WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:04.256
Ești un militar de rang înalt

00:00:04.280 --> 00:00:06.240
trimis în Afganistan.

00:00:07.840 --> 00:00:10.376
Ești responsabil de viețile

00:00:10.400 --> 00:00:12.536
a sute de bărbați și femei,

00:00:12.560 --> 00:00:14.720
iar baza ta e atacată.

00:00:15.855 --> 00:00:19.360
Proiectile de mortier
explodează peste tot în jurul tău.

00:00:20.080 --> 00:00:23.376
Chinuindu-te să vezi prin praf și fum,

00:00:23.400 --> 00:00:26.016
faci tot posibilul să ajuți răniții,

00:00:26.040 --> 00:00:28.340
iar apoi te târăști
într-un buncăr din apropiere.

00:00:29.309 --> 00:00:32.016
Conștient, dar amețit de explozii,

00:00:32.040 --> 00:00:36.200
te întinzi pe o parte și încerci 
să procesezi ceea ce tocmai s-a întâmplat.

00:00:37.800 --> 00:00:40.136
Pe măsură ce îți recapeți vederea,

00:00:40.160 --> 00:00:42.416
vezi o față însângerată

00:00:42.440 --> 00:00:43.760
uitându-se fix la tine.

00:00:45.480 --> 00:00:47.680
Imaginea e înfricoșătoare,

00:00:48.360 --> 00:00:50.856
dar îți dai repede seama

00:00:50.880 --> 00:00:52.760
că nu e reală.

00:00:54.240 --> 00:00:59.310
Această imagine continuă să te viziteze
de mai multe ori pe zi și în somn.

00:00:59.310 --> 00:01:02.690
Decizi să nu spui nimănui,
temându-te să nu-ți pierzi slujba

00:01:02.690 --> 00:01:04.730
sau să fii văzut ca o persoană slabă.

00:01:06.080 --> 00:01:07.976
Îi dai imaginii un nume:

00:01:08.000 --> 00:01:10.096
„Fața însângerată din buncăr”

00:01:10.120 --> 00:01:12.440
și îi spui, pe scurt, FÎDB.

00:01:13.800 --> 00:01:17.016
Ţii FÎDB încuiată departe în mintea ta,

00:01:17.040 --> 00:01:22.825
bântuindu-te în secret
în următorii şapte ani.

00:01:23.680 --> 00:01:25.280
Acum închideți ochii.

00:01:27.160 --> 00:01:28.520
Puteți vedea FÎDB?

00:01:31.840 --> 00:01:36.836
Dacă puteți, începeți să vedeți fața
rănilor invizibile ale războiului,

00:01:36.840 --> 00:01:39.696
cunoscute de regulă
ca tulburare de stres post-traumatic

00:01:39.720 --> 00:01:41.530
și leziune cerebrală traumatică.

00:01:42.110 --> 00:01:45.265
Deși nu pot spune că sufăr
de o tulburare de stres post-traumatică,

00:01:45.266 --> 00:01:46.960
nu i-am fost niciodată străină.

00:01:47.800 --> 00:01:51.800
Când eram mică,
îmi vizitam bunicii în fiecare vară.

00:01:52.680 --> 00:01:54.966
Bunicul meu a fost
cel care mi-a făcut cunoştinţă

00:01:54.966 --> 00:01:57.520
cu efectele războiului asupra psihicului.

00:01:58.640 --> 00:02:02.336
Când bunicul era pușcaș marin
în războiul din Coreea,

00:02:02.360 --> 00:02:06.240
un glonț i-a perforat gâtul
și l-a lăsat fără voce.

00:02:07.280 --> 00:02:09.895
A văzut cum un medic
a trecut pe lângă el,

00:02:09.919 --> 00:02:11.456
declarându-l pierdut,

00:02:11.480 --> 00:02:13.120
și lăsându-l apoi să moară.

00:02:14.940 --> 00:02:17.606
Ani mai târziu, 
după ce rănile sale fizice s-au vindecat

00:02:17.606 --> 00:02:19.216
și s-a întors acasă,

00:02:19.240 --> 00:02:22.800
vorbea rareori despre experiențele sale,
când era conștient.

00:02:23.880 --> 00:02:28.506
Dar nopţile îl auzeam cum înjura vulgar
din camera sa din capătul holului.

00:02:29.080 --> 00:02:32.656
Iar în timpul zilei mă anunțam
înainte de a intra în cameră,

00:02:32.680 --> 00:02:35.480
pentru a nu-l speria sau agita.

00:02:36.880 --> 00:02:41.066
Și-a trăit restul zilelor,
izolat şi tăcut,

00:02:41.560 --> 00:02:44.336
negăsind niciodată
o metodă de a se exterioriza,

00:02:44.360 --> 00:02:47.120
iar eu nu aveam încă
instrumentele pentru a-l ghida.

00:02:49.560 --> 00:02:52.096
Nu am avut un nume
pentru condiția bunicului

00:02:52.120 --> 00:02:53.880
până când am împlinit 20 de ani.

00:02:54.880 --> 00:02:57.936
Urmând o specializare 
în terapia prin artă,

00:02:57.960 --> 00:03:01.200
m-am orientat în mod natural
spre studiul traumei.

00:03:02.480 --> 00:03:05.936
Și stând în clasă, învățând 
despre tulburarea de stres post-traumatic,

00:03:05.960 --> 00:03:07.560
sau TSPT, pe scurt,

00:03:08.320 --> 00:03:12.016
misiunea mea de a-i ajuta pe veteranii
care au suferit precum bunicul meu

00:03:12.040 --> 00:03:13.480
a început să capete contur.

00:03:15.160 --> 00:03:17.816
Am avut diverse nume
pentru stresul post-traumatic

00:03:17.840 --> 00:03:19.440
de-a lungul istoriei războaielor:

00:03:20.480 --> 00:03:21.840
dor de casă,

00:03:22.400 --> 00:03:23.680
inima soldatului,

00:03:24.600 --> 00:03:26.270
nevroză traumatică

00:03:26.640 --> 00:03:28.720
privire pierdută, de exemplu.

00:03:29.760 --> 00:03:33.416
Și în timp ce îmi continuam studiile,
a izbucnit un nou război,

00:03:33.440 --> 00:03:36.656
iar datorită vestei de protecție moderne
și vehiculelor militare,

00:03:36.680 --> 00:03:40.440
sodații supraviețuiau rănilor provocate
de explozii așa cum nu reuşeau înainte.

00:03:41.800 --> 00:03:44.616
Dar rănile invizibile 
atingeau niveluri noi

00:03:44.640 --> 00:03:47.896
și asta i-a determinat
pe doctorii și cercetătorii militari

00:03:47.920 --> 00:03:51.549
să încerce să înțeleagă efectele
leziunilor cerebrale traumatice

00:03:51.549 --> 00:03:55.880
sau LCT și TSPT asupra creierului.

00:03:56.760 --> 00:04:00.136
Datorită progreselor tehnologice
și neuroimagistice,

00:04:00.160 --> 00:04:03.296
acum știm că există un blocaj real
în aria lui Broca

00:04:03.320 --> 00:04:08.080
sau aria vorbirii din creier,
după ce un individ experienţiază trauma.

00:04:09.400 --> 00:04:11.216
Această schimbare fiziologică,

00:04:11.240 --> 00:04:14.336
sau mutismul terorii,
așa cum a fost numită adesea,

00:04:14.360 --> 00:04:16.656
împreună cu stigma sănătăţii mintale,


00:04:16.656 --> 00:04:19.516
teama de a fi judecat
sau neînţeles

00:04:19.706 --> 00:04:22.596
sau chiar posibilitatea de a fi retras
din misiunile actuale,

00:04:22.596 --> 00:04:26.600
a condus la zbuciumări invizibile
ale militarilor noştri, bărbați și femei.

00:04:27.840 --> 00:04:31.416
Generații după generații de veterani

00:04:31.440 --> 00:04:34.696
au ales să nu vorbească
despre experiențele lor

00:04:34.720 --> 00:04:36.640
şi să sufere în tăcere.

00:04:38.960 --> 00:04:41.896
Am trăit o mare provocare
la primul meu loc de muncă

00:04:41.920 --> 00:04:45.576
ca terapeut prin artă la cel mai mare
centru medical militar național,

00:04:45.600 --> 00:04:46.800
Walter Reed.

00:04:47.480 --> 00:04:51.376
După ce am lucrat câțiva ani
cu pacienţii unei unităţi de psihiatrie

00:04:51.400 --> 00:04:56.296
am fost transferată la Centrul
Național de Reabilitare, NICoE,

00:04:56.320 --> 00:04:59.680
lider în îngrijirea traumelor
militarilor activi.

00:05:00.760 --> 00:05:02.936
Acum credeam în terapia prin artă,

00:05:02.960 --> 00:05:05.976
dar trebuia să-i conving pe militari,

00:05:06.000 --> 00:05:09.736
bărbați mari, duri, puternici, masculini

00:05:09.760 --> 00:05:11.496
și câteva femei

00:05:11.520 --> 00:05:15.520
să dea o șansă artei
ca tratament psihoterapeutic.

00:05:16.680 --> 00:05:20.520
Rezultatele au fost spectaculoase.

00:05:22.000 --> 00:05:24.400
Lucrări de artă vii, simbolice

00:05:24.400 --> 00:05:27.400
sunt create de militarii noștri, 
bărbați și femei,

00:05:27.400 --> 00:05:29.920
și fiecare lucrare de artă 
spune o poveste.

00:05:31.400 --> 00:05:34.020
Am observat că procesul 
terapiei prin artă ocolește

00:05:34.020 --> 00:05:36.640
componenta limbajului vorbit în creier.

00:05:37.040 --> 00:05:41.360
Exprimarea artistică accesează aceleași
arii senzoriale care codifică și trauma.

00:05:42.480 --> 00:05:46.075
Militarii pot folosi exprimarea artistică
pentru a lucra cu experiențele lor

00:05:46.076 --> 00:05:47.440
într-un mod neamenințător.

00:05:48.280 --> 00:05:51.176
După aceea pot ataşa cuvinte
creațiilor lor fizice,

00:05:51.200 --> 00:05:54.600
reintegrând emisfera cerebrală 
stângă cu cea dreaptă.

00:05:56.520 --> 00:05:59.520
Am văzut că acest lucru funcționează
cu toate formele artistice:

00:06:00.120 --> 00:06:02.600
desen, pictură, colaj -

00:06:03.400 --> 00:06:06.040
dar ceea ce pare să aibă
cel mai mare impact

00:06:06.680 --> 00:06:08.350
este confecționarea de măști.

00:06:09.120 --> 00:06:12.680
În sfârşit, aceste răni invizibile
nu numai că au un nume,

00:06:13.800 --> 00:06:15.200
dar au și o față.

00:06:17.280 --> 00:06:19.456
Și când militarii confecţionează
aceste măști,

00:06:19.480 --> 00:06:22.760
acest lucru le permite să facă față
literalmente, traumei lor.

00:06:23.680 --> 00:06:25.976
Și e uimitor cât de des
le permite acest lucru

00:06:26.000 --> 00:06:29.200
să avanseze și să înceapă să se vindece.

00:06:30.800 --> 00:06:32.080
Vă amintiți de FÎDB?

00:06:34.320 --> 00:06:37.336
Aceasta a fost o experiență reală
pentru unul din pacienții mei

00:06:37.360 --> 00:06:38.816
și când el a creat masca sa,

00:06:38.840 --> 00:06:41.720
a fost capabil să învingă
acea imagine chinuitoare.

00:06:42.800 --> 00:06:45.936
Iniţial, a fost un proces
copleșitor pentru militar,

00:06:45.960 --> 00:06:48.920
dar a reușit să se gândească
la FÎDB ca la o mască

00:06:48.920 --> 00:06:50.350
și nu ca la rana sa interioară

00:06:50.350 --> 00:06:52.576
și de fiecare dată 
când se încheia o sesiune,

00:06:52.576 --> 00:06:55.550
îmi înmâna masca spunându-mi:
„Melissa, ai grijă de ea”.

00:06:56.440 --> 00:07:00.736
După un timp, am plasat FÎDB
într-o cutie pentru a o păstra.

00:07:00.760 --> 00:07:03.000
Şi când militarul a trebuit
să plece din centru,

00:07:03.000 --> 00:07:05.280
a ales să o lase acolo.

00:07:06.240 --> 00:07:08.936
Un an mai târziu, 
mai văzuse FÎDB doar de două ori

00:07:08.936 --> 00:07:10.725
și în ambele dăţi FÎDB zâmbea

00:07:10.725 --> 00:07:12.800
și militarul nu s-a mai simțit anxios.

00:07:14.000 --> 00:07:17.336
Acum, ori de câte ori e bântuit
de vreo amintire traumatică,

00:07:17.360 --> 00:07:18.800
el continuă să picteze.

00:07:20.000 --> 00:07:22.616
De fiecare dată când pictează
aceste imagini deranjante,

00:07:22.640 --> 00:07:25.360
le vede mai rar, sau chiar deloc.

00:07:27.000 --> 00:07:30.696
Filozofii ne-au spus de mii de ani

00:07:30.720 --> 00:07:31.976
că puterea de a crea

00:07:32.000 --> 00:07:34.760
e foarte strâns legată
de puterea de a distruge.

00:07:35.720 --> 00:07:38.176
Acum, știința ne demonstrează
că partea creierului

00:07:38.200 --> 00:07:40.216
care înregistrează o rană traumatică

00:07:40.240 --> 00:07:43.669
poate fi aceeași parte a creierului
în care începe şi vindecarea.

00:07:43.800 --> 00:07:46.880
Iar terapia prin artă ne arată
cum să facem acea legătură.

00:07:48.320 --> 00:07:50.216
I-am cerut unuia din militarii noștri

00:07:50.240 --> 00:07:53.576
să descrie cum confecționarea de măști
i-a influențat tratamentul

00:07:53.600 --> 00:07:55.200
și iată ce a avut de spus.

00:07:55.630 --> 00:07:58.470
(Video) Militar:
Cumva te pierzi în confecționarea măștii;

00:07:58.470 --> 00:08:00.150
te pierzi prin desen

00:08:00.150 --> 00:08:04.320
și pentru mine,
pur şi simplu a eliberat blocajul,

00:08:04.920 --> 00:08:07.576
așa că am fost capabil să o fac.

00:08:07.600 --> 00:08:10.669
Și când am privit-o după două zile,
era ca şi cum:

00:08:10.670 --> 00:08:14.576
„Dumnezeule, asta e imaginea,
asta e cheia, asta e engima”

00:08:14.600 --> 00:08:16.656
şi apoi, de acolo a pornit.

00:08:16.680 --> 00:08:19.919
Adică, de atunci,
tratamentul meu a avut efect,

00:08:19.920 --> 00:08:22.856
deoarece toți îmi spuneau:
„Kurt, explică asta, explică asta”.

00:08:22.880 --> 00:08:24.696
Și pentru prima dată în 23 de ani,

00:08:24.720 --> 00:08:27.616
am putut să vorbesc deschis
despre asta, oricui.

00:08:27.640 --> 00:08:30.736
Aș putea să îți vorbesc despre asta
chiar acum dacă aș dori,

00:08:30.760 --> 00:08:33.416
deoarece m-a eliberat.

00:08:33.440 --> 00:08:34.696
E uimitor.

00:08:34.720 --> 00:08:45.500
Și mi-a permis să pun 23 de ani
de TSPT și ... LCT la un loc,

00:08:46.280 --> 00:08:48.400
lucru care nu s-a mai întâmplat înainte.

00:08:50.040 --> 00:08:51.164
Scuze.

00:08:51.750 --> 00:08:57.295
În ultimii cinci ani,
am făcut peste 1000 de măşti.

00:08:57.760 --> 00:08:59.189
E uimitor, nu?

00:09:00.640 --> 00:09:01.856
Mulțumesc.

00:09:01.880 --> 00:09:03.830
(Aplauze)

00:09:07.440 --> 00:09:10.560
Aș fi dorit să pot împărtăși
acest proces cu bunicul meu,

00:09:11.800 --> 00:09:13.840
dar știu că ar fi fost încântat

00:09:15.040 --> 00:09:16.696
de faptul că găsim modalități

00:09:16.720 --> 00:09:20.090
pentru a-i ajuta pe militarii
de azi și de mâine să se vindece

00:09:21.400 --> 00:09:23.760
și de faptul că găsim resurse
în interiorul lor,

00:09:24.640 --> 00:09:26.336
resurse pe care le pot accesa

00:09:26.360 --> 00:09:28.360
pentru a se vindeca.

00:09:29.680 --> 00:09:30.715
Mulțumesc.

00:09:30.716 --> 00:09:32.040
(Aplauze)