[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Je bent een hooggeplaatste militair,
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,geattacheerd in Afghanistan.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Je staat in voor de levens
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.54,Default,,0000,0000,0000,,van honderden mannen en vrouwen
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,en je basis wordt aangevallen.
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Overal om je heen\Nslaan mortiergranaten in.
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet niets door het stof en de rook.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Je probeert de gewonden te helpen,
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,waarna je terug naar je bunker kruipt.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Je bent gedesoriënteerd door de explosies.
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Je ligt op je zij en probeert te bevatten\Nwat er zopas gebeurd is.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer je zicht weer hersteld is,
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,merk je een bebloed gezicht op
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,dat je aanstaart.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Het is een beangstigende aanblik.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Maar je beseft algauw
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,dat het beeld niet echt is.
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Dit beeld blijft je achtervolgen,\Noverdag en tijdens je slaap.
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Je vertelt het tegen niemand\Nuit angst om je baan te verliezen
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,of te worden gezien als zwak.
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Je geeft je visioen een naam;
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,"Bebloed Gezicht in de Bunker".
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Je kort het af tot "BGIB".
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Je sluit het op, ergens in je achterhoofd.
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Maar het blijft je achtervolgen.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Zeven jaar lang.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Sluit nu je ogen.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Zie je BGIB voor je?
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Zoja, dan zie je nu het gezicht
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:36.82,Default,,0000,0000,0000,,van de onzichtbare wonden van de oorlog,
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,ook wel gekend als \N'post-traumatisch stress-syndroom'
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,en 'traumatisch hersenletsel'.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel ik zelf niet \Naan deze stoornis lijd,
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,is het me niet vreemd.
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Als klein meisje ging ik elke zomer \Nbij mijn grootouders op bezoek.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Het was mijn grootvader
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,die me de gevolgen heeft aangetoond \Nvan oorlogsvoering op de geest.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Mijn grootvader was een marinier\Ntijdens de oorlog in Korea.
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Een kogel doorboorde zijn nek\Nwaardoor hij niet om hulp kon roepen.
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Hij zag hoe de hospiek hem voorbijliep,
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,hem ten dode opschreef,
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,en hem alleen achterliet.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Toen zijn fysieke wonden\Njaren later genezen waren,
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,kon hij naar huis terugkeren.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Maar hij sprak bijna nooit \Nvan zijn wedervaren, althans niet overdag.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:26.62,Default,,0000,0000,0000,,'s Nachts hoorde ik hem echter\Nschelden in z'n slaap
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,vanuit z'n kamer.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Overdag verwittigde ik hem altijd\Nvoor ik de kamer binnenkwam,
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,zodat ik hem niet zou doen schrikken.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Voor de rest van zijn dagen
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,was hij geïsoleerd en zei hij niet veel.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Hij vond geen manier\Nom zich uit te drukken.
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,En ik beschikte nog niet\Nover de middelen om hem te helpen.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou zijn aandoening \Nniet kunnen benoemen
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,tot ik een twintiger was.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik wou een opleiding\Nbeeldende therapie volgen
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,en raakte al snel gefascineerd \Ndoor trauma-onderzoek.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,In de les leerde ik meer \Nover het post-traumatisch stress-syndroom,
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,afgekort PTSS.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Mijn missie om veteranen te helpen \Ndie geleden hadden net als mijn grootvader,
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,is toen ontstaan.
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Er waren diverse benamingen \Nvoor post-traumatische stress
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,doorheen de oorlogsgeschiedenis:
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,'heimwee',
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,'soldatenhart',
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,'shell-shock',
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,of 'staren in de verte'.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ik aan het studeren was, \Nwoedde er een nieuwe oorlog.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Dankzij kogelvrije kledij \Nen legervoertuigen
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,konden soldaten ontploffingen overleven \Ndie vroeger hun dood betekenden.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Maar de onzichtbare wonden \Nnamen almaar toe.
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Dit dwong legerartsen en onderzoekers
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,om de effecten van traumatische\Nhersenletsels en PTSS
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,verder te onderzoeken.
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Dankzij de vooruitgang \Nvan de technologie en hersenscans
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,weten we nu dat er een kortsluiting \Nplaatsvindt in de Broca-plek,
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,het spraakcentrum van de hersenen,\Nnadat iemand een trauma ervaart.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Deze fysiologische verandering,
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,vaak 'spraakloze paniek' genoemd,
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,gepaard met het stigma \Nop mentale gezondheid,
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,de angst om te worden beoordeeld,
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,of niet begrepen,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,of zelfs uit hun functie \Nontslagen te worden,
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,heeft ertoe geleid dat onze soldaten\Neen onzichtbare strijd leveren.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Vele generaties van veteranen
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,kiezen ervoor om niet te praten\Nover hun ervaringen,
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,en moeten eenzaam lijden.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Ik had een hele kluif \Naan mijn eerste baan.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik was kunsttherapeut aan het grootste \Nmilitaire medisch centrum,
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Walter Reed.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Na een paar jaar gewerkt te hebben \Nin een afgesloten psychiatrische afdeling,
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,werd ik overgeplaatst naar het\N'Intrepid Center of Excellence', of NICoE,
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,de leider op vlak van de behandeling \Nvan hersentrauma's bij veteranen.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloofde in kunsttherapie,
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,maar nu moest ik nog \Nde veteranen overtuigen:
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,grote, sterke en stoere mannen
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,en enkele vrouwen.
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik wou ze kunst laten maken\Nals psychische behandeling.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,De resultaten waren ronduit spectaculair.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Levendige en symbolische kunst
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,gecreëerd door onze soldaten.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,En achter ieder werk schuilt een verhaal.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,We namen waar dat het creatieproces
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,het probleem in het spraakcentrum omzeilt.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Het creëren van kunst gebruikt dezelfde \Ndelen van de hersenen als trauma's.
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Op deze manier kunnen militairen \Nhun ervaringen verwerken
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,op een veilige manier.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Daarna kunnen ze hun kunstwerken \Nbeschrijven met woorden,
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:54.60,Default,,0000,0000,0000,,waardoor de linker- en rechterhersenhelft\Nin overeenstemming komen.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.52,Default,,0000,0000,0000,,We hebben gezien dat dit \Nmet alle kunstvormen werkt:
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,tekenkunst, schilderkunst, \Nhet maken van collages.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Maar we zien het grootste effect
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,bij het maken van maskers.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Zo hebben deze onzichtbare wonden\Neindelijk niet enkel een naam,
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,maar ook een gezicht.
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,En wanneer veteranen deze maskers maken,
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.76,Default,,0000,0000,0000,,zijn ze letterlijk in staat om \Nvat te krijgen op hun trauma.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Het is verbazend hoe vaak\Nhet hen in staat stelt
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,om het trauma te doorbreken\Nen beginnen te genezen.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Herinner jij je BGIB nog?
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Dat was een echte ervaring\Nvan één van m'n patiënten.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Toen hij dat masker maakte,
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,was hij in staat \Nom dat vreselijke beeld los te laten.
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Het was aanvankelijk \Neen moeilijk proces voor hem.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Maar uiteindelijk ging hij BGIB \Nbeschouwen als het masker,
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,niet meer als een innerlijke wonde.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Iedere keer zijn sessie erop zat,
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,gaf hij mij het masker, \Nen vroeg me om erop te passen.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk borgen we\NBGIB op in een doos.
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Toen de veteraan het centrum verliet
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:05.28,Default,,0000,0000,0000,,liet hij BGIB achter.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Eén jaar later had hij BGIB slechts \Ntweemaal gezien.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Beide keren lachte BGIB hem toe
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,en de veteraan voelde zich niet angstig.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Iedere keer dat die veteraan nog \Neen traumatische herinnering doormaakt,
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,schildert hij gewoon wat.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Hoe vaker hij \Ndeze verontrustende beelden schildert
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,hoe minder hij ze ziet, \Nof helemaal niet meer.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Filosofen vertellen ons al duizenden jaren
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,dat de kracht van creatie
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,zeer nauw verwant is\Naan de kracht van vernietiging.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Nu toont wetenschap aan\Ndat het deel van de hersenen
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,dat verantwoordelijk is voor trauma's
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,ook het deel kan zijn waar \Ndeze trauma's genezen.
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Kunsttherapie toont ons nu\Nhoe we die verbinding kunnen maken.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,We vroegen aan één van onze leden
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,om het effect van het maskers maken\Nop zijn behandeling te beschrijven.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Dit is wat hij zei:
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,"Je concentreert je gewoon \Nop niets anders dan het masker
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,of op de tekening.
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Het was alsof er een blok \Nvan me af viel.
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,En daardoor kon ik verdergaan.
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik er twee dagen later naar keek, \Ndacht ik:
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,"Nu zie ik het volledige plaatje.\NDit is het ontbrekende puzzelstuk."
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.66,Default,,0000,0000,0000,,En vanaf dan ging het alleen maar beter.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Mijn behandeling verliep\Nvanaf toen in sneltreinvaart.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd constant gevraag \Nom van alles uit te leggen.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Voor de eerste keer in 23 jaar
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,was ik eindelijk in staat\Nom er openlijk over te praten.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou er nu over kunnen praten,\Nals ik dat wil.
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Want ik heb het vrijgelaten.
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Het is geweldig.
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Hierdoor kon ik 23 jaar PTSS
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,en trauma's op één plaats bundelen.
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Dat was nog nooit eerder gebeurd.
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,In de afgelopen vijf jaar
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:57.74,Default,,0000,0000,0000,,hebben we ruim duizend maskers gemaakt.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Mooi, hè
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:04.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik wou dat ik dit proces\Nhad kunnen delen met m'n grootvader,
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,maar ik weet dat hij opgetogen zou zijn
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,dat we manieren ontdekken
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,om de soldaten van vandaag en morgen\Nte helpen genezen.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,We helpen hen om \Nhun innerlijke bronnen te vinden
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:26.34,Default,,0000,0000,0000,,die ze kunnen aanwenden
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,om zichzelf te genezen.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:35.27,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)