0:00:00.880,0:00:04.256
Sei un membro di alto grado dell'esercito

0:00:04.280,0:00:06.430
inviato in Afghanistan.

0:00:07.810,0:00:10.376
Sei responsabile per la vita

0:00:10.400,0:00:12.610
di centinaia di uomini e donne

0:00:12.610,0:00:15.135
e attaccano la tua base.

0:00:15.905,0:00:19.535
I colpi di mortaio esplodono intorno a te.

0:00:20.205,0:00:23.256
Cercando di vedere[br]tra la polvere e il fumo,

0:00:23.256,0:00:26.096
fai del tuo meglio per soccorrere i feriti

0:00:26.106,0:00:28.436
per poi strisciare verso un bunker vicino.

0:00:29.316,0:00:32.020
Cosciente ma stordito dalle esplosioni,

0:00:32.026,0:00:36.280
resti sdraiato e cerchi di capire[br]cosa è successo.

0:00:37.750,0:00:40.110
Riguadagnata la vista,

0:00:40.140,0:00:42.436
vedi un viso insaguinato

0:00:42.436,0:00:44.110
che ti fissa.

0:00:45.550,0:00:48.420
L'immagine è terribile,

0:00:48.420,0:00:50.890
ma capisci subito

0:00:50.890,0:00:53.126
che non è reale.

0:00:54.346,0:00:59.190
La visione appare[br]di continuo di giorno e nel sonno.

0:00:59.200,0:01:02.746
Decidi di non dirlo a nessuno[br]per paura di perdere il lavoro

0:01:02.746,0:01:04.620
o di essere considerato debole.

0:01:06.090,0:01:08.050
Dai un nome alla visione,

0:01:08.060,0:01:10.186
Viso Insanguinato nel Bunker,

0:01:10.186,0:01:12.806
e lo chiami VINB per abbreviare.

0:01:13.790,0:01:17.190
Tieni VINB chiuso nella tua mente,

0:01:17.190,0:01:18.996
a perseguitarti in segreto,

0:01:19.000,0:01:22.236
per i sette anni successivi.

0:01:23.746,0:01:25.320
Ora chiudete gli occhi.

0:01:27.230,0:01:28.900
Riuscite a vedere VINB?

0:01:32.050,0:01:34.330
Se sì, state vedendo il volto

0:01:34.330,0:01:36.846
delle ferite invisibili della guerra,

0:01:36.856,0:01:39.540
chiamate disordini[br]da stress post-traumatico

0:01:39.540,0:01:41.480
e lesione cerebrale traumatica.

0:01:42.230,0:01:45.070
Anche se io non ho[br]questo tipo di disordini,

0:01:45.070,0:01:46.830
non mi sono mai stati estranei.

0:01:47.850,0:01:51.480
Da piccola,[br]d'estate andavo dai nonni.

0:01:52.560,0:01:55.620
Ed è stato mio nonno[br]a mostrarmi gli effetti

0:01:55.620,0:01:57.520
della guerra sulla psiche.

0:01:58.610,0:02:02.206
Mentre mio nonno era in servizio[br]nei Marines nella Corea del Nord,

0:02:02.236,0:02:06.316
una pallottola gli bucò il collo[br]e gli impedì di gridare.

0:02:07.286,0:02:09.935
Vide un infermiere passare oltre,

0:02:09.935,0:02:11.525
dichiarandolo spacciato,

0:02:11.539,0:02:13.450
e lasciandolo lì a morire.

0:02:14.710,0:02:17.620
Anni dopo, quando[br]le sue ferite fisiche guarirono

0:02:17.620,0:02:19.316
e ritornò a casa,

0:02:19.316,0:02:23.150
parlava raramente dell'accaduto[br]quand'era sveglio.

0:02:23.940,0:02:26.630
Ma di notte lo sentivo urlare oscenità

0:02:26.630,0:02:28.470
dalla sua stanza al piano di sotto.

0:02:28.840,0:02:32.890
E di giorno chiedevo permesso[br]quando entravo in camera,

0:02:32.900,0:02:35.746
attenta a non spaventarlo o agitarlo.

0:02:36.906,0:02:39.590
Passò il resto dei suoi giorni

0:02:39.620,0:02:41.820
isolato e muto,

0:02:41.820,0:02:44.436
senza trovare un modo di esprimersi,

0:02:44.446,0:02:47.296
e io non avevo ancora[br]gli strumenti per aiutarlo.

0:02:49.596,0:02:52.200
Non conoscevo il nome[br]dei problemi di mio nonno

0:02:52.200,0:02:54.146
finché non ho compiuto 20 anni.

0:02:55.056,0:02:57.840
Mi stavo laureando in arteterapia,

0:02:57.866,0:03:01.400
e passai ovviamente[br]allo studio del trauma.

0:03:02.470,0:03:05.756
Mentre in aula ascoltavo dei disordini[br]da stress post-traumatico,

0:03:05.756,0:03:07.666
o abbreviato DSPT,

0:03:08.386,0:03:11.970
la missione di aiutare i militari[br]che hanno sofferto come mio nonno,

0:03:11.970,0:03:13.486
iniziò a prendere forma.

0:03:15.160,0:03:17.800
Sono stati dati diversi nomi[br]allo stress post traumatico

0:03:17.800,0:03:19.590
nella storia della guerra:

0:03:20.360,0:03:22.120
nostalgia,

0:03:22.120,0:03:24.150
cuore del soldato,

0:03:24.790,0:03:26.180
trauma da bombardamento,

0:03:26.730,0:03:29.180
sguardo perso nel vuoto, per esempio.

0:03:29.600,0:03:33.290
Mentre studiavo c'era un'altra guerra,

0:03:33.290,0:03:36.706
e grazie ai veicoli blindati[br]e ai giubbotti antiproiettile moderni,

0:03:36.706,0:03:40.586
i militari sopravvivevano alle esplosioni[br]a differenza del passato.

0:03:41.706,0:03:44.600
Ma le ferite invisibili[br]stavano raggiungendo nuovi livelli,

0:03:44.600,0:03:47.966
e questo spinse i medici militari[br]e i ricercatori

0:03:47.966,0:03:52.936
a cercare di capire davvero gli effetti[br]che la lesione cerebrale traumatica o TBI

0:03:52.936,0:03:55.656
e la DSPT hanno sul cervello.

0:03:56.666,0:04:00.130
Grazie alla tecnologia e al neuroimaging,

0:04:00.130,0:04:03.236
ora sappiamo che c'è un vero e proprio[br]arresto nell'area di Broca,

0:04:03.236,0:04:08.426
la sede del linguaggio,[br]dopo l'esperienza di un trauma.

0:04:09.466,0:04:11.560
Il cambio fisiologico,

0:04:11.560,0:04:14.346
o terrore muto, come viene chiamato,

0:04:14.346,0:04:16.706
si unisce allo stigma[br]della salute mentale,

0:04:16.706,0:04:18.536
alla paura di essere giudicati

0:04:18.556,0:04:19.766
o incompresi,

0:04:19.766,0:04:22.696
forse rimossi dal loro posto di lavoro,

0:04:22.696,0:04:26.716
ha portato a lotte invisibili[br]negli uomini e donne delle forze armate.

0:04:27.956,0:04:31.030
Generazione dopo generazione,

0:04:31.030,0:04:34.746
i veterani hanno scelto di non parlare[br]delle loro esperienze,

0:04:34.746,0:04:36.706
e di soffrire in solitudine.

0:04:38.956,0:04:42.090
Il mio primo lavoro era fatto per me

0:04:42.090,0:04:44.266
come arte terapista[br]nel centro medico militare

0:04:44.266,0:04:47.086
più grande della nazione, Walter Reed.

0:04:47.576,0:04:51.440
Dopo alcuni anni in un'unità psichiatrica[br]con pazienti internati,

0:04:51.440,0:04:56.056
mi trasferii al National Intrepid Center[br]of Excellence, NICoE,

0:04:56.056,0:04:59.606
che studia la TBI nei militari attivi.

0:05:00.636,0:05:03.110
Ora, io credevo nell'arte terapia,

0:05:03.110,0:05:05.776
ma dovevo convincere i militari,

0:05:05.776,0:05:09.446
uomini grandi, duri, forti e virili

0:05:09.446,0:05:11.526
e anche qualche donna,

0:05:11.526,0:05:15.756
a provare l'arte come psicoterapia.

0:05:16.620,0:05:21.110
I risultati sono stati stupefacenti.

0:05:22.210,0:05:24.470
Opere d'arte vivide e simboliche

0:05:24.470,0:05:27.106
sono state create[br]dai nostri uomini e donne

0:05:27.106,0:05:30.206
e ogni opera racconta una storia.

0:05:31.256,0:05:33.460
Abbiamo visto che il processo[br]dell'arte terapia

0:05:33.460,0:05:36.276
supera il problema del linguaggio[br]che c'è nel cervello.

0:05:36.856,0:05:41.390
Fare arte stimola le stesse[br]aree sensoriali toccate del trauma.

0:05:42.270,0:05:45.950
I militari possono usare l'arte[br]per lavorare sulle loro esperienze,

0:05:45.950,0:05:47.480
senza pericoli.

0:05:48.160,0:05:51.130
Possono inserire parole[br]nelle loro creazioni,

0:05:51.130,0:05:54.996
reintegrando gli emisferi[br]destro e sinistro del cervello.

0:05:56.596,0:06:00.040
Ora, abbiamo visto[br]che funziona con ogni tipo di arte -

0:06:00.040,0:06:03.270
disegno, pittura, collage -

0:06:03.270,0:06:06.520
ma quella che sembra[br]aver avuto un impatto maggiore

0:06:06.520,0:06:08.250
è la creazione di maschere.

0:06:09.120,0:06:12.550
Finalmente queste ferite invisibili[br]non solo hanno un nome,

0:06:12.550,0:06:15.620
hanno anche una faccia.

0:06:17.300,0:06:19.590
Creare queste maschere,

0:06:19.590,0:06:23.076
permette ai militari[br]di afferrare, letteralmente, il trauma.

0:06:23.826,0:06:26.350
Ed è fantastico quanto spesso[br]questo gli permetta

0:06:26.350,0:06:29.596
di superare il trauma[br]e iniziare a guarire.

0:06:30.676,0:06:33.000
Vi ricordate di VINB?

0:06:34.260,0:06:37.080
Era un'esperienza reale[br]per uno dei miei pazienti,

0:06:37.080,0:06:38.650
e quando creò la sua maschera,

0:06:38.650,0:06:42.176
riuscì a lasciar andare[br]quell'immagine ossessiva.

0:06:42.976,0:06:45.650
Inizialmente fu un processo spaventoso[br]per il militare,

0:06:45.650,0:06:48.916
ma alla fine ha iniziato a pensare[br]a VINB come la maschera,

0:06:48.916,0:06:50.530
non come la sua ferita interna

0:06:50.530,0:06:51.926
e quando lasciava la sessione

0:06:51.926,0:06:55.046
me la dava e diceva:[br]"Melissa, abbine cura".

0:06:56.386,0:07:00.530
Alla fine, abbiamo messo VINB[br]in una scatola che la contenesse,

0:07:00.920,0:07:02.976
e quando il militare lascò il NICoE

0:07:02.976,0:07:05.416
scelse di lasciare VINB lì.

0:07:05.986,0:07:08.590
Un anno dopo,[br]aveva visto VINB solo 2 volte

0:07:08.590,0:07:10.756
ed entrambe le volte VINB sorrideva

0:07:10.756,0:07:12.646
e il militare non era in ansia.

0:07:13.776,0:07:16.240
Ora, ogni volta che è ossessionato

0:07:16.240,0:07:19.006
da un ricordo traumatico,[br]continua a dipingere.

0:07:19.776,0:07:21.120
Ogni volta che dipinge,

0:07:21.120,0:07:25.776
vede le immagini ossessionanti[br]di meno o per niente.

0:07:26.906,0:07:30.640
I filosofi ci hanno detto[br]per migliaia di anni

0:07:30.640,0:07:33.320
che il potere di creare[br]è strettamente collegato

0:07:33.320,0:07:34.950
a quello di distruggere.

0:07:35.610,0:07:37.980
Ora la scienza ci mostra[br]che la parte del cervello

0:07:37.980,0:07:40.246
che registra una ferita traumatica

0:07:40.246,0:07:42.986
può anche essere quella[br]dove avviene la guarigione.

0:07:43.446,0:07:47.210
L'arteterapia ci mostra[br]come attivare questa connessione.

0:07:47.950,0:07:50.220
Abbiamo chiesto a uno dei nostri militari

0:07:50.220,0:07:53.316
di descrivere come le maschere[br]hanno influenzato la sua terapia,

0:07:53.316,0:07:54.846
e questo è quello che ha detto.

0:07:55.226,0:07:56.260
(Video) Militare:

0:07:56.260,0:07:59.806
Riesci a isolarti[br]nella maschera, nel disegno,

0:07:59.806,0:08:04.966
e per me,[br]questo mi ha sbloccato,

0:08:04.966,0:08:07.530
sono riuscito a farlo.

0:08:07.530,0:08:11.346
E quando l'ho guardata dopo due giorni,[br]ho pensato:

0:08:11.346,0:08:14.356
"Cazzarola, ecco l'immagine,[br]ecco la chiave, ecco il puzzle"

0:08:14.646,0:08:16.686
e poi da lì mi sono liberato.

0:08:16.686,0:08:20.106
Cioè, da lì il trattamento è decollato,

0:08:20.106,0:08:22.746
perché mi dicevano[br]"Kurt, spiega questo, spiega quello".

0:08:22.746,0:08:24.716
Per la prima volta in 23 anni,

0:08:24.716,0:08:27.816
sono riuscito a parlare apertamente,[br]con chiunque.

0:08:27.816,0:08:31.006
Potrei parlarne a te adesso se volessi,

0:08:31.006,0:08:33.346
perché mi ha sbloccato.

0:08:33.346,0:08:34.690
È semplicemente fantastico.

0:08:34.690,0:08:36.916
Mi ha permesso di lasciarmi alle spalle

0:08:36.916,0:08:46.860
23 anni di DSTP e di TBI

0:08:46.880,0:08:49.190
e non era mai successo prima.

0:08:50.090,0:08:51.270
Scusa.

0:08:51.710,0:08:53.550
Negli ultimi 5 anni

0:08:53.550,0:08:57.566
sono state fatte più di 1.000 maschere.

0:08:57.566,0:08:59.320
È incredibile, no?

0:09:00.560,0:09:01.560
Grazie.

0:09:01.560,0:09:06.876
(Applauso)

0:09:07.550,0:09:11.350
Avrei voluto poter condividere[br]questo metodo con mio nonno,

0:09:11.350,0:09:14.860
ma so che sarebbe elettrizzato

0:09:14.860,0:09:17.250
dal fatto che stiamo trovando il modo

0:09:17.250,0:09:20.346
di aiutare a guarire[br]i militari di oggi e di domani,

0:09:21.136,0:09:24.390
a trovare le risorse dentro di loro

0:09:24.390,0:09:26.270
a cui possono fare riferimento

0:09:26.270,0:09:28.486
per guarirsi.

0:09:29.776,0:09:31.120
Grazie.

0:09:31.120,0:09:35.024
(Applauso)

0:09:35.024,0:09:35.274
.