WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:04.256
¶ Ti si visokopozicionirani 
činovnik vojničke službe

00:00:04.280 --> 00:00:06.240
premješten u Afganistan.

00:00:07.840 --> 00:00:10.376
Odgovoran si za živote

00:00:10.400 --> 00:00:12.536
stotine žena i muškaraca

00:00:12.560 --> 00:00:14.720
i tvoja je baza napadnuta.

00:00:15.855 --> 00:00:19.360
Ispaljene granate eksplodiraju oko tebe.

00:00:20.080 --> 00:00:23.376
Dok se mučiš se vidjeti 
kroz prašinu i dim,

00:00:23.400 --> 00:00:26.016
daješ sve od sebe kako 
bi pomogao ranjenima

00:00:26.040 --> 00:00:28.240
i nakon toga pužeš do najbližeg bunkera.

NOTE Paragraph

00:00:29.309 --> 00:00:32.016
Svjestan, ali ošamućen od eksplozije,

00:00:32.040 --> 00:00:36.200
ležiš i pokušavaš razumjeti
što se upravo dogodilo.

00:00:37.800 --> 00:00:40.136
Dok ti se vid oporavlja,

00:00:40.160 --> 00:00:42.416
vidiš krvavo lice

00:00:42.440 --> 00:00:43.760
koje zuri u tebe.

00:00:45.480 --> 00:00:47.680
Prizor je zastrašujuć,

00:00:48.360 --> 00:00:50.856
ali brzo shvaćaš

00:00:50.880 --> 00:00:52.760
kako nije stvaran.

NOTE Paragraph

00:00:54.240 --> 00:00:59.336
Prizor ti se vraća nekoliko 
puta u danu i dok spavaš.

00:00:59.360 --> 00:01:02.696
Odlučuješ se ne reći nikome 
zbog straha od gubitka posla

00:01:02.720 --> 00:01:04.400
ili da te ne vide kao slaboga.

00:01:06.080 --> 00:01:07.976
Daješ prizoru ime,

00:01:08.000 --> 00:01:10.096
Krvavo lice u bunkeru,

00:01:10.120 --> 00:01:12.440
I zoveš ga skraćenicom KLUB.

00:01:13.800 --> 00:01:17.016
Držiš KLUB skrivenog u svojim mislima,

00:01:17.040 --> 00:01:18.816
a on te poskrivečki proganja

00:01:18.840 --> 00:01:22.160
sljedećih sedam godina.

NOTE Paragraph

00:01:23.680 --> 00:01:25.280
Sada zatvori svoje oči.

00:01:27.160 --> 00:01:28.520
Možeš li vidjeti KLUB?

00:01:31.840 --> 00:01:34.376
Ako možeš, počinješ uviđati

00:01:34.400 --> 00:01:36.816
kako rat ostavlja nevidljive rane,

00:01:36.840 --> 00:01:39.696
poznate kao posttraumatski 
stresni poremećaj(PTSP)

00:01:39.720 --> 00:01:41.160
i traumatska ozljeda mozga.

NOTE Paragraph

00:01:42.320 --> 00:01:45.016
Iako ne mogu reći da imam PTSP

00:01:45.040 --> 00:01:46.960
Ipak mi nije potpuna nepoznanica.

NOTE Paragraph

00:01:47.800 --> 00:01:51.800
Kada sam bila djevojčica, svako sam
ljeto posjećivala baku i djeda.

00:01:52.680 --> 00:01:53.976
Moj me djed

00:01:54.000 --> 00:01:57.400
upoznao s utjecajima rata na psihu.

00:01:58.640 --> 00:02:02.336
Dok je moj djed služio kao 
marinac u Korejskom ratu,

00:02:02.360 --> 00:02:06.240
Metak mu je probio vrat, 
zbog čega nije mogao vikati.

00:02:07.280 --> 00:02:09.895
Gledao je kako mrtvoznik 
prolazi pored njega

00:02:09.919 --> 00:02:11.456
proglašavajući ga mrtvim

00:02:11.480 --> 00:02:13.120
i ostavljajući ga da umre.

NOTE Paragraph

00:02:14.960 --> 00:02:17.576
Godinama kasnije, nakon što 
su fizičke rane zacijelile

00:02:17.600 --> 00:02:19.216
i on se vratio kući,

00:02:19.240 --> 00:02:22.800
rijetko je razgovarao o svojim iskustvima

00:02:23.880 --> 00:02:26.536
Ali noću, od njegove sobe 
pa niz hodnik, mogla sam

00:02:26.560 --> 00:02:28.080
ga čuti kako odvratno vrišti.

00:02:29.080 --> 00:02:32.656
I tijekom dana uvijek bih se najavila
kada bih ulazila u sobu,

00:02:32.680 --> 00:02:35.480
pažljivo, kako ga ne bih
uplašila i potresla.

00:02:36.880 --> 00:02:39.416
Ostatak svoga života proveo je

00:02:39.440 --> 00:02:41.536
izoliran i šutljiv,

00:02:41.560 --> 00:02:44.336
ne pronalazeći način da se izrazi,

00:02:44.360 --> 00:02:47.120
a tada još nisam imala znanja 
da mu pomognem

NOTE Paragraph

00:02:49.560 --> 00:02:52.096
Nisam znala naziv za djedovo stanje

00:02:52.120 --> 00:02:53.880
dok nisam bila u dvadesetima.

00:02:54.880 --> 00:02:57.936
Učeći za diplomu u terapiji umjetnošću

00:02:57.960 --> 00:03:01.200
Prirodno sam naginjala 
prema nauci o traumi.

00:03:02.480 --> 00:03:05.936
I dok sam sjedila na nastavi i učila o
posttraumatičnom stresnom poremećaju,

00:03:05.960 --> 00:03:07.560
ili skraćeno PTSP,

00:03:08.320 --> 00:03:12.016
moj je cilj postajala želja da
pomognem vojnicima koji su

00:03:12.040 --> 00:03:13.480
patili kao moj djed.

NOTE Paragraph

00:03:15.160 --> 00:03:17.816
Imali smo različite nazive 
za posttraumatični stres

00:03:17.840 --> 00:03:19.440
kroz cijelu ratnu povijest:

00:03:20.480 --> 00:03:21.840
čežnja za domom,

00:03:22.400 --> 00:03:23.680
vojničko srce,

00:03:24.600 --> 00:03:25.800
šok od granate,

00:03:26.640 --> 00:03:28.720
pogled u daljinu, na primjer.

00:03:29.760 --> 00:03:33.416
I dok sam nastavljala svoj studij,
novi je rat bjesnio,

00:03:33.440 --> 00:03:36.656
i, zahvaljujući modernim oklopima
za tijela i vojna vozila,

00:03:36.680 --> 00:03:40.440
Vojnici su preživljavali 
eksplozije koje ranije ne bi.

00:03:41.800 --> 00:03:44.616
Zato su one rane koje ne 
možemo vidjeti uzele maha

00:03:44.640 --> 00:03:47.896
i to je prisililo vojne 
doktore i istraživače

00:03:47.920 --> 00:03:53.216
da zaista pokušaju razumjeti 
učinak traumatične ozljede mozga

00:03:53.240 --> 00:03:55.880
I PTSP-a na mozak.

NOTE Paragraph

00:03:56.760 --> 00:04:00.136
Zbog napretka u tehnologiji
i neuroimaginingu,

00:04:00.160 --> 00:04:03.296
znamo da postoji stvarni 
prekid u Brocinoj regiji,

00:04:03.320 --> 00:04:08.080
ili jezično-govornoj regiji mozga, 
nakon što pojedinac doživi traumu.

00:04:09.400 --> 00:04:11.216
Ta fiziološka promjena

00:04:11.240 --> 00:04:14.336
ili terror koji ostavlja bez teksta,
kako se često zove,

00:04:14.360 --> 00:04:16.656
zajedno sa stigmom o mentalnom zdravlju,

00:04:16.680 --> 00:04:18.416
strahu od osuđivanja,

00:04:18.440 --> 00:04:19.896
ili neshvaćenosti

00:04:19.920 --> 00:04:22.576
te mogućeg udaljavanja od 
svakodnevnih obveza,

00:04:22.600 --> 00:04:26.600
doveo je do nevidljivih borbi
naših vojnika i vojnikinja.

00:04:27.840 --> 00:04:31.416
Generacije i generacije veterana

00:04:31.440 --> 00:04:34.696
odlučile su ne pričati o svojim iskustvima

00:04:34.720 --> 00:04:36.640
i patiti u samoći.

NOTE Paragraph

00:04:38.960 --> 00:04:41.896
Moj prvi posao bio je 
kao napravljen za mene,

00:04:41.920 --> 00:04:45.576
terapeutkinja umjetnošću u najvećem 
nacionalnom vojnom bolničkom centru,

00:04:45.600 --> 00:04:46.800
Walter Reed.

00:04:47.480 --> 00:04:51.376
Nakon nekoliko godina rada na 
zatvorenom psihijatrijskom odjelu

00:04:51.400 --> 00:04:56.296
Dobila sam premještaj u 
National Interepid Center of Excellence

00:04:56.320 --> 00:04:59.680
koji vodi brigu o traumatskoj ozljedi
mozga za aktivne vojnike.

00:05:00.760 --> 00:05:02.936
Ovako, vjerovala sam 
u terapiju umjetnosti,

00:05:02.960 --> 00:05:05.976
ali sada sam trebala u to 
uvjeriti članove vojske,

00:05:06.000 --> 00:05:09.736
velike snažne, jake, 
većinom vojnike muškarce,

00:05:09.760 --> 00:05:11.496
i također neke žene,

00:05:11.520 --> 00:05:15.520
da daju šansu umjetnosti
kao metodi psihoterapije.

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:20.520
Rezultati su bili ništa manje 
nego spektakularni.

00:05:22.000 --> 00:05:24.376
Naši vojnici i vojnikinje stvaraju

00:05:24.400 --> 00:05:27.376
snažne, simbolične umjetničke radove,

00:05:27.400 --> 00:05:29.920
i svaki dio rada govori priču.

00:05:31.400 --> 00:05:34.136
Promatrali smo process 
umjetnosti kako zaobilazi

00:05:34.160 --> 00:05:36.120
jezično-govorni problem mozga.

00:05:37.040 --> 00:05:41.360
Bavljenje umjetnošću pristupa senzornim 
područjima mozga koji određuju traume.

00:05:42.480 --> 00:05:45.936
Vojnici mogu koristiti umjetnost kako 
bi prošli kroz svoja iskustva

00:05:45.960 --> 00:05:47.440
u neprijetećim uvjetima

00:05:48.280 --> 00:05:51.176
Onda mogu primijeniti riječi 
za njihove stvarne kreacije

00:05:51.200 --> 00:05:54.600
Reintegrirajući lijevu i 
desnu hemisferu mozga.

NOTE Paragraph

00:05:56.520 --> 00:05:59.520
Sada, vidjeli smo kako ovo vrijedi
za sve vrste umjetnosti

00:06:00.120 --> 00:06:02.600
crtanje, slikanje, pravljenje kolaža-

00:06:03.400 --> 00:06:06.040
ali ono što se čini da ima poseban utjecaj

00:06:06.680 --> 00:06:07.920
je pravljenje maski.

00:06:09.120 --> 00:06:12.680
Na kraju, te nevidljive 
rane nemaju samo ime,

00:06:13.800 --> 00:06:15.200
nego i lice.

NOTE Paragraph

00:06:17.280 --> 00:06:19.456
Kada vojnici stvaraju ove maske

00:06:19.480 --> 00:06:22.760
doslovno im omogućavaju da se 
uhvate u koštac sa svojim traumama.

00:06:23.680 --> 00:06:25.976
I nevjerojatno je koliko 
često im to omogućava

00:06:26.000 --> 00:06:29.200
da se bore protiv traume
i započnu zacjeljivati.

NOTE Paragraph

00:06:30.800 --> 00:06:32.080
Sjećate se KLUB-a?

00:06:34.320 --> 00:06:37.336
To je bilo stvarno iskustvo 
jednoga od mojih pacijenata,

00:06:37.360 --> 00:06:38.816
i kada je napravio svoju masku

00:06:38.840 --> 00:06:41.720
mogao je pustiti sliku 
koja ga je proganjala.

00:06:42.800 --> 00:06:45.936
U početku je to bio težak proces
za tog člana vojničke službe,

00:06:45.960 --> 00:06:48.936
ali s vremenom je počeo zamišljati 
kako je KLUB maska,

00:06:48.960 --> 00:06:50.616
a ne njegova nutarnja rana,

00:06:50.640 --> 00:06:52.496
i svaki put kad bi napuštao sesiju

00:06:52.520 --> 00:06:55.560
dao bi mi masku I rekao:
“Melissa, brini se za njega.”

00:06:56.440 --> 00:07:00.736
S vremenom smo stavili KLUB u
kutiju da ga ona dalje sadržava,

00:07:00.760 --> 00:07:03.216
I kada je vojnik napuštao NICoE

00:07:03.240 --> 00:07:05.280
Odlučio je ostaviti KLUB-a.

00:07:06.240 --> 00:07:08.896
Godinu dana poslije, vidio 
je KLUB samo dvaput,

00:07:08.920 --> 00:07:10.616
i oba se puta KLUB smijao

00:07:10.640 --> 00:07:12.800
i vojnik se nije osjećao anksiozno.

00:07:14.000 --> 00:07:17.336
Danas, kada god ovog vojnika 
progoni neko traumatično sjećanje,

00:07:17.360 --> 00:07:18.800
on slika.

00:07:20.000 --> 00:07:22.616
Svaki puta kada naslika 
ove uznemirujuće slike,

00:07:22.640 --> 00:07:25.360
vidi ih manje ili ih uopće ne vidi.

NOTE Paragraph

00:07:27.000 --> 00:07:30.696
Filozofi su govorili tisućama godina

00:07:30.720 --> 00:07:31.976
kako je moć stvaranja

00:07:32.000 --> 00:07:34.760
usko povezana s moći uništavanja.

00:07:35.720 --> 00:07:38.176
Sada znanost pokazuje kako dio mozga

00:07:38.200 --> 00:07:40.216
koji registrira traumatsku ozljedu

00:07:40.240 --> 00:07:43.120
može biti i dio mozga koji također liječi.

00:07:43.800 --> 00:07:46.880
A terapija umjetnosti nam pokazuje 
kako ostvariti tu povezanost.

NOTE Paragraph

00:07:48.320 --> 00:07:50.216
Pitali smo jednog od vojnih članova

00:07:50.240 --> 00:07:53.576
da opiše kako je pravljenje maski 
utjecalo na njegovo liječenje,

00:07:53.600 --> 00:07:55.200
i ovo je rekao.

NOTE Paragraph

00:07:55.760 --> 00:07:58.816
(Video) Vojnik:
Ti se potpuno fokusiraš na masku.

00:07:58.840 --> 00:08:00.296
Fokusiraš se na crtanje

00:08:00.320 --> 00:08:04.320
i za mene, blokada nestaje,

00:08:04.920 --> 00:08:07.576
i ja sam uspio u tome.

00:08:07.600 --> 00:08:11.216
i kada sam ju pogledao dva dana 
kasnije, pomislio sam,

00:08:11.240 --> 00:08:14.576
"Sranje, evo slike, evo 
ključa, evo zagonetke,"

00:08:14.600 --> 00:08:16.656
i od tada je sve samo lebdjelo.

00:08:16.680 --> 00:08:20.136
Mislim, odatle je moje 
liječenje postalo izvanredno,

00:08:20.160 --> 00:08:22.856
zato što su govorili, Kurt 
objasni ovo, objasni ovo.

00:08:22.880 --> 00:08:24.696
i po prvi puta u 23 godine,

00:08:24.720 --> 00:08:27.616
mogao sam, u stvari, otvoreno 
pričati o tim stvarima, svima.

00:08:27.640 --> 00:08:30.736
Mogao bih s tobom pričati o 
tome sada, ako želiš,

00:08:30.760 --> 00:08:33.416
jer je otključano.

00:08:33.440 --> 00:08:34.696
To je nevjerojatno.

00:08:34.720 --> 00:08:39.400
I dopustilo mi je da
stavim 23 godine PTSD-a

00:08:40.280 --> 00:08:46.256
I traumatske ozljede mozga 
zajedno na jedno mjesto

00:08:46.280 --> 00:08:48.400
što se nikada prije nije dogodilo.

00:08:50.040 --> 00:08:51.240
Oprosti.

NOTE Paragraph

00:08:51.920 --> 00:08:53.896
Mellissa Walker: Posljednjih 5 godina

00:08:53.920 --> 00:08:57.736
Napravljeno je preko 1000 maski.

00:08:57.760 --> 00:08:59.189
Nevjerojatno, zar ne?

NOTE Paragraph

00:09:00.640 --> 00:09:01.856
Hvala.

NOTE Paragraph

00:09:01.880 --> 00:09:04.400
(Pljesak)

00:09:07.440 --> 00:09:10.560
Voljela bih da sam ovaj proces
mogla podijeliti sa svojim djedom,

00:09:11.800 --> 00:09:13.840
ali znam da bi on bio oduševljen

00:09:15.040 --> 00:09:16.696
što nalazimo načine

00:09:16.720 --> 00:09:19.840
kako pomoći u liječenju današnjim
i sutrašnjim vojnicima,

00:09:21.400 --> 00:09:23.760
i pronalaženje izvora unutar njih

00:09:24.640 --> 00:09:26.336
koje mogu koristiti

00:09:26.360 --> 00:09:28.360
kako bi se izliječili.

NOTE Paragraph

00:09:29.680 --> 00:09:30.896
Hvala.

NOTE Paragraph

00:09:30.920 --> 00:09:35.274
(Pljesak)