WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:04.256
Vous êtes un militaire de haut rang

00:00:04.280 --> 00:00:06.240
déployé en Afghanistan.

00:00:07.840 --> 00:00:10.406
Vous êtes responsable de la vie

00:00:10.406 --> 00:00:12.566
de centaines d'hommes et de femmes,

00:00:12.566 --> 00:00:14.720
et votre base est attaquée.

00:00:15.855 --> 00:00:19.360
De nouveaux obus de mortiers
explosent tout autour de vous.

00:00:20.080 --> 00:00:23.406
Vous avez du mal à voir
à travers la poussière et la fumée,

00:00:23.406 --> 00:00:26.056
vous faites de votre mieux
pour secourir les blessés

00:00:26.056 --> 00:00:28.500
puis vous rampez 
jusqu'à un bunker à proximité.

NOTE Paragraph

00:00:29.309 --> 00:00:32.056
Conscient mais hébété par les explosions,

00:00:32.056 --> 00:00:36.200
vous vous couchez sur le côté et tentez
d'assimiler ce qui vient de se passer.

00:00:37.800 --> 00:00:40.176
Lorsque la vue vous revient,

00:00:40.176 --> 00:00:42.446
vous voyez un visage ensanglanté

00:00:42.446 --> 00:00:43.760
vous fixer.

00:00:45.480 --> 00:00:47.680
L'image est terrifiante,

00:00:48.360 --> 00:00:50.886
mais vous parvenez rapidement à comprendre

00:00:50.886 --> 00:00:52.760
que ce n'est pas réel.

NOTE Paragraph

00:00:54.240 --> 00:00:57.480
Cette vision vous rend visite
plusieurs fois par jour

00:00:57.480 --> 00:00:59.360
et dans votre sommeil.

00:00:59.360 --> 00:01:02.736
Vous préférez n'en parler à personne,
de peur de perdre votre emploi

00:01:02.736 --> 00:01:04.400
ou d'être perçu comme faible.

00:01:06.080 --> 00:01:08.016
Vous donnez un nom à cette vision,

00:01:08.016 --> 00:01:10.126
Visage Ensanglanté dans un Bunker,

00:01:10.126 --> 00:01:12.610
et l'appelez VEDB pour faire court.

00:01:13.800 --> 00:01:17.046
Vous gardez VEDB enfoui dans votre esprit,

00:01:17.046 --> 00:01:18.846
et celui-ci vous hantera secrètement

00:01:18.846 --> 00:01:22.160
au cours des sept prochaines années.

NOTE Paragraph

00:01:23.680 --> 00:01:25.280
Maintenant, fermez vos yeux.

00:01:27.160 --> 00:01:28.520
Pouvez-vous voir VEDB ?

00:01:31.840 --> 00:01:34.406
Si vous le pouvez, 
vous commencez à voir le visage

00:01:34.406 --> 00:01:36.836
des blessures invisibles de la guerre,

00:01:36.840 --> 00:01:39.806
plus connues sous le nom de
trouble de stress post-traumatique

00:01:39.806 --> 00:01:41.236
et traumatisme cérébral.

NOTE Paragraph

00:01:42.320 --> 00:01:46.086
Je ne peux pas dire que je sois atteinte 
de trouble de stress post-traumatique,

00:01:46.086 --> 00:01:47.590
mais je n'y suis pas étrangère.

NOTE Paragraph

00:01:47.800 --> 00:01:51.800
Lorsque j'étais enfant, je rendais visite
à mes grands-parents chaque été.

00:01:52.680 --> 00:01:54.006
Je dois à mon grand-père

NOTE Paragraph

00:01:54.006 --> 00:01:57.400
la découverte des effets du combat
sur le psychisme.

00:01:58.640 --> 00:02:02.366
Alors que mon grand-père servait
comme marine lors de la guerre de Corée,

00:02:02.366 --> 00:02:06.240
une balle lui a transpercé le cou
et l'a rendu incapable de crier.

00:02:07.280 --> 00:02:09.955
Il a vu un infirmier l'enjamber,

00:02:09.955 --> 00:02:11.486
le déclarer condamné,

00:02:11.486 --> 00:02:13.120
puis le laisser mourir là.

NOTE Paragraph

00:02:14.770 --> 00:02:17.956
Des années plus tard, après 
la guérison de ses blessures physiques

00:02:17.956 --> 00:02:19.266
et son retour,

00:02:19.266 --> 00:02:22.800
il parlait rarement 
de ses expériences le jour.

00:02:23.880 --> 00:02:26.596
Mais la nuit, 
je l'entendais hurler des obscénités

00:02:26.596 --> 00:02:28.340
de sa chambre au bout du couloir.

00:02:29.080 --> 00:02:32.696
La journée, je devais m'annoncer
en entrant dans la pièce,


00:02:32.696 --> 00:02:35.480
veillant à ne pas le surprendre
ou l'effrayer.

00:02:36.880 --> 00:02:39.446
Il a passé le reste de sa vie

00:02:39.446 --> 00:02:41.576
isolé et muet,

00:02:41.576 --> 00:02:44.366
ne trouvant aucune façon de s'exprimer,

00:02:44.366 --> 00:02:47.120
et je ne disposais pas encore
des outils pour l'aider.

NOTE Paragraph

00:02:49.560 --> 00:02:52.136
Je n'ai pas posé de nom
sur l'état de mon grand-père

00:02:52.136 --> 00:02:53.880
avant mes vingt ans.

00:02:54.880 --> 00:02:57.976
Souhaitant obtenir un master
en art-thérapie,

00:02:57.976 --> 00:03:01.200
j'ai naturellement été attirée
par l'étude des traumatismes.

00:03:02.480 --> 00:03:04.940
Tout en suivant mes cours 
pour en apprendre plus

00:03:04.940 --> 00:03:07.830
sur l'état de stress post-traumatique,
ou ESPT en abrégé,

00:03:08.320 --> 00:03:12.016
ma mission pour aider les militaires
qui ont souffert comme mon grand-père,

00:03:12.020 --> 00:03:13.480
a commencé à prendre forme.

NOTE Paragraph

00:03:15.280 --> 00:03:18.466
Plusieurs noms ont existé
pour désigner le stress post-traumatique

00:03:18.466 --> 00:03:20.490
tout au long de l'histoire de la guerre :

00:03:20.490 --> 00:03:21.840
mal du pays,

00:03:22.400 --> 00:03:23.680
cœur du soldat,

00:03:24.600 --> 00:03:25.800
obusite,

00:03:26.640 --> 00:03:28.720
regard vague et fixe, par exemple.

00:03:29.760 --> 00:03:33.436
Alors que je poursuivais mon master,
une nouvelle guerre faisait rage.

00:03:33.440 --> 00:03:36.686
Grâce aux armures et aux blindés modernes,

00:03:36.686 --> 00:03:39.440
les militaires survivaient à
des blessures par explosion

00:03:39.440 --> 00:03:41.820
auxquelles ils ne survivaient pas
auparavant.

00:03:41.820 --> 00:03:45.136
Mais les blessures invisibles atteignaient
des niveaux sans précédents

00:03:45.136 --> 00:03:47.886
et ceci a poussé les médecins militaires
et les chercheurs

00:03:47.896 --> 00:03:53.216
à essayer et réellement saisir les effets
que le traumatisme cranio-cérébral ,TCC,

00:03:53.220 --> 00:03:55.880
et l'ESPT ont sur le cerveau.

NOTE Paragraph

00:03:56.760 --> 00:04:00.166
Grâce aux progrès en technologie
et en neuro-imagerie,

00:04:00.166 --> 00:04:03.326
nous savons désormais que
l'aire de Broca « s'éteint »,

00:04:03.326 --> 00:04:08.080
l'aire du cerveau dédiée au langage,
après un traumatisme chez un individu.

00:04:09.400 --> 00:04:11.246
Ce changement physiologique,

00:04:11.246 --> 00:04:14.356
souvent appelé terreur muette,

00:04:14.360 --> 00:04:16.696
associé à la honte
liée à la santé mentale,

00:04:16.696 --> 00:04:18.436
la peur d'être jugé,

00:04:18.440 --> 00:04:19.936
ou incompris,

00:04:19.936 --> 00:04:22.596
voire démis de ses fonctions,

00:04:22.600 --> 00:04:26.600
a conduit nos militaires 
à mener des batailles invisibles.

00:04:27.840 --> 00:04:31.446
Des générations d'anciens combattants

00:04:31.446 --> 00:04:34.726
ont décidé de ne pas parler
de leurs expériences

00:04:34.726 --> 00:04:36.640
et de souffrir seuls.

NOTE Paragraph

00:04:38.700 --> 00:04:41.926
J'avais du pain sur la planche
lorsque j'ai obtenu mon premier poste

00:04:41.926 --> 00:04:45.596
comme art-thérapeute au sein
du plus grand hôpital militaire du pays,

00:04:45.600 --> 00:04:46.800
Walter Reed.

00:04:47.480 --> 00:04:51.406
Après avoir travaillé plusieurs années
dans une unité d'isolement psychiatrique,

00:04:51.406 --> 00:04:56.306
j'ai été transférée au National
Intrepid Center of Excellence, NICoE,

00:04:56.320 --> 00:04:59.680
qui conduit les soins du TCC
pour les militaires en service actif.

00:05:00.760 --> 00:05:02.976
Je croyais en l'art-thérapie,

00:05:02.976 --> 00:05:05.996
mais j'allais devoir convaincre
des militaires,

00:05:06.000 --> 00:05:09.766
principalement des militaires masculins,
grands, solides, forts,

00:05:09.766 --> 00:05:11.516
et quelques femmes aussi,

00:05:11.520 --> 00:05:15.520
d'essayer la création artistique
comme psychothérapie.

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:20.520
Les résultats furent
tout simplement spectaculaires.

00:05:22.000 --> 00:05:24.416
Des œuvres d'art 
saisissantes et symboliques

00:05:24.416 --> 00:05:27.166
sont créées par nos militaires,
hommes et femmes,

00:05:27.166 --> 00:05:29.796
et chaque pièce raconte une histoire.

00:05:31.400 --> 00:05:32.670
Nous avons remarqué que 


00:05:32.670 --> 00:05:35.940
l'art-thérapie contourne
le problème de langage avec le cerveau.

00:05:37.039 --> 00:05:38.446
La création artistique accède


00:05:38.446 --> 00:05:42.483
aux mêmes aires sensorielles
que celles qui encodent les traumatismes.

00:05:42.483 --> 00:05:45.004
Les militaires peuvent utiliser
la création artistique

00:05:45.004 --> 00:05:47.574
pour affronter leurs expériences
de façon rassurante.

00:05:48.284 --> 00:05:51.044
Ils peuvent ensuite associer des mots
à leurs créations,

00:05:51.044 --> 00:05:55.064
en réintégrant les hémisphères
gauche et droit du cerveau.

00:05:56.520 --> 00:05:59.650
Nous avons pu voir que cela fonctionne
avec tout type d'art :

00:06:00.120 --> 00:06:02.510
le dessin, la peinture, le collage.

NOTE Paragraph

00:06:03.400 --> 00:06:05.950
Cependant, ce qui semble avoir
le plus grand impact

00:06:05.950 --> 00:06:08.140
est la fabrication de masques.

00:06:09.120 --> 00:06:12.650
Dès lors, ces blessures
ont bien plus qu'un nom,

00:06:13.800 --> 00:06:15.510
elles ont aussi un visage.

00:06:17.280 --> 00:06:19.580
Lorsque les militaires fabriquent
ces masques,

00:06:19.580 --> 00:06:22.934
cela leur permet
de faire face à leur traumatisme.

NOTE Paragraph

00:06:23.678 --> 00:06:25.944
Et c'est incroyable de voir à quel point

00:06:25.944 --> 00:06:29.604
cela leur permet de rompre le traumatisme
et de commencer à guérir.

00:06:30.804 --> 00:06:32.290
Vous vous souvenez de VEDB ?

00:06:34.318 --> 00:06:37.358
Il s'agissait d'une expérience réelle
de l'un de mes patients.

NOTE Paragraph

00:06:37.358 --> 00:06:39.028
Et lorsqu'il a créé son masque,

00:06:39.028 --> 00:06:41.484
il a pu se détacher
de cette image obsédante.

00:06:42.800 --> 00:06:45.590
Au début, ce processus
intimidait le militaire

00:06:45.590 --> 00:06:48.970
mais il a fini par voir le VEDB
comme un masque,

00:06:48.970 --> 00:06:50.592
et non comme sa blessure interne,

00:06:50.602 --> 00:06:52.038
et il quittait chaque séance

00:06:52.038 --> 00:06:53.394
en me remettant le masque


00:06:53.394 --> 00:06:55.774
et en me disant :
« Melissa, prenez soin de lui. »

00:06:56.444 --> 00:07:00.200
Un jour, nous avons placé VEDB
dans une boite pour le conserver

00:07:00.758 --> 00:07:02.738
et lorsque le militaire
a quitté NICoE,

00:07:02.738 --> 00:07:05.444
il a choisi de laisser VEDB derrière lui.

00:07:06.244 --> 00:07:08.870
Un an plus tard, il n'avait revu VEDB
qu'à deux reprises

00:07:08.870 --> 00:07:10.778
et ces deux fois, VEDB souriait

00:07:10.778 --> 00:07:12.754
et le militaire n'était pas anxieux.

00:07:14.004 --> 00:07:17.440
Maintenant, 
lorsqu'un souvenir traumatisant le hante,


00:07:17.444 --> 00:07:19.214
il continue de peindre.

00:07:20.004 --> 00:07:22.490
Chaque fois qu'il peint
ces images troublantes,

00:07:22.490 --> 00:07:25.334
il les voit moins ou plus du tout.

00:07:27.004 --> 00:07:30.728
Pendant des milliers d'années,
les philosophes nous ont dit

00:07:30.728 --> 00:07:32.058
que le pouvoir de créer

NOTE Paragraph

00:07:32.058 --> 00:07:34.764
est très étroitement lié
à celui de détruire.

00:07:35.724 --> 00:07:38.210
La science nous montre
que la partie du cerveau

00:07:38.210 --> 00:07:40.088
qui enregistre une blessure traumatique

00:07:40.088 --> 00:07:43.254
peut aussi être la partie du cerveau
où la guérison se produira.

00:07:43.804 --> 00:07:46.840
Et l'art-thérapie nous montre
comment faire ce lien.

00:07:48.324 --> 00:07:50.468
Nous avons demandé
à l'un de nos militaires

00:07:50.468 --> 00:07:53.678
de décrire comment la création de masques
a influencé son traitement

NOTE Paragraph

00:07:53.678 --> 00:07:55.468
et voici ce qu'il a déclaré.

00:07:55.762 --> 00:07:58.228
[Militaire :]
Vous vous évadez à travers le masque.

00:07:58.228 --> 00:08:00.098
Vous vous évadez à travers le dessin,

NOTE Paragraph

00:08:00.098 --> 00:08:04.444
et pour moi, ça a libéré le blocage

00:08:04.648 --> 00:08:07.604
donc j'étais capable de le faire.

00:08:07.604 --> 00:08:10.868
Et quand je l'ai regardé
deux jours plus tard,

00:08:10.868 --> 00:08:14.274
je me suis dit : « Merde alors !
C'est ça l'image, la clé, le puzzle. »

00:08:14.602 --> 00:08:16.678
Et à partir de là,
ça s'est envolé.

00:08:16.678 --> 00:08:18.958
Ce que je veux dire,
c'est qu'à partir de là,

00:08:18.958 --> 00:08:20.190
mon traitement a disparu,

00:08:20.190 --> 00:08:23.120
parce qu'ils me disaient :
« Kurt, explique-le, explique-le. »

00:08:23.120 --> 00:08:24.794
Et pour la première fois en 23 ans,

00:08:24.794 --> 00:08:27.638
j'ai enfin pu parler ouvertement
de choses à n'importe qui.

00:08:27.638 --> 00:08:30.764
Je pourrais vous en parler maintenant
si je le voulais,

00:08:30.764 --> 00:08:33.444
parce que ça s'est débloqué.

00:08:33.444 --> 00:08:34.718
C'est vraiment incroyable.

00:08:34.718 --> 00:08:40.394
Ça m'a permis de rassembler 23 ans
de choses liées à l'ESPT

00:08:40.394 --> 00:08:44.634
et au TCC,

00:08:44.634 --> 00:08:46.284
au même endroit.

00:08:46.284 --> 00:08:48.544
Ce n'était jamais arrivé avant.

00:08:50.044 --> 00:08:50.814
Excusez-moi.

00:08:51.918 --> 00:08:54.499
Melissa Walker :
Au cours des cinq dernières années,

00:08:54.499 --> 00:08:57.759
plus de 1 000 masques ont été créés.

00:08:57.759 --> 00:08:59.849
C'est plutôt impressionnant,
n'est-ce pas ?

NOTE Paragraph

00:09:00.643 --> 00:09:01.669
Merci.

00:09:01.879 --> 00:09:03.265
(Applaudissements)

00:09:07.435 --> 00:09:11.574
J'aurais aimé partager ce processus
avec mon grand-père,

NOTE Paragraph

00:09:11.918 --> 00:09:14.698
mais je sais qu'il serait ravi 


00:09:14.998 --> 00:09:16.794
de savoir que l'on trouve des moyens

NOTE Paragraph

00:09:16.794 --> 00:09:20.014
d'aider les militaires d'hier et de demain
à guérir,

00:09:21.604 --> 00:09:24.794
et de trouver les ressources en eux

00:09:24.804 --> 00:09:26.474
auxquelles ils peuvent faire appel

00:09:26.474 --> 00:09:28.520
pour se guérir.

00:09:29.680 --> 00:09:30.780
Merci.

00:09:30.920 --> 00:09:34.830
(Applaudissements)