WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:04.256
Eres un miembro de alto mando
del servicio militar

00:00:04.280 --> 00:00:06.240
desplegado en Afganistán.

00:00:07.840 --> 00:00:10.376
Eres responsable de las vidas

00:00:10.400 --> 00:00:12.536
de cientos de hombres y mujeres,

00:00:12.560 --> 00:00:14.720
y tu base está siendo atacada.

00:00:15.855 --> 00:00:19.360
Proyectiles de mortero
explotan a tu alrededor.

00:00:20.080 --> 00:00:23.376
Luchando para lograr ver
a través del polvo y del humo,

00:00:23.400 --> 00:00:26.016
haces tu mejor esfuerzo
para ayudar a los heridos

00:00:26.040 --> 00:00:28.240
y después arrastrarte
a algún búnker cercano.

NOTE Paragraph

00:00:29.309 --> 00:00:32.016
Consciente, pero aturdido
por las explosiones,

00:00:32.040 --> 00:00:36.200
te recuestas y tratas de procesar
lo que acaba de suceder.

00:00:37.800 --> 00:00:40.136
Al recuperar tu vista,

00:00:40.160 --> 00:00:42.416
observas una cara sangrienta

00:00:42.440 --> 00:00:43.760
que te mira fijamente.

00:00:45.480 --> 00:00:47.680
La imagen es aterradora,

00:00:48.360 --> 00:00:50.856
pero pronto comprendes

00:00:50.880 --> 00:00:52.760
que no es real.

NOTE Paragraph

00:00:54.240 --> 00:00:59.336
Esta imagen te persigue durante
el día y mientras duermes.

00:00:59.360 --> 00:01:02.696
Decides no contarle a nadie
por temor a perder tu trabajo

00:01:02.720 --> 00:01:04.400
o ser visto como débil.

00:01:06.080 --> 00:01:07.976
Le das un nombre a la imagen

00:01:08.000 --> 00:01:10.096
La Cara Sangrienta del Búnker,

00:01:10.120 --> 00:01:12.440
y lo abrevias como CSB.

00:01:13.800 --> 00:01:17.016
Mantienes a la CSB guardada
en tu mente,

00:01:17.040 --> 00:01:18.816
atemorizándote en secreto,

00:01:18.840 --> 00:01:22.160
por los siguientes siete años.

NOTE Paragraph

00:01:23.680 --> 00:01:25.280
Ahora cierren los ojos.

00:01:27.160 --> 00:01:28.520
¿Pueden ver la CSB?

00:01:31.840 --> 00:01:34.376
Si pueden, están comenzando
a ver la cara

00:01:34.400 --> 00:01:36.816
de las heridas invisibles
de la guerra,

00:01:36.840 --> 00:01:39.696
comúnmente llamadas
trastorno por estrés postraumático

00:01:39.720 --> 00:01:41.160
y lesión cerebral traumática.

NOTE Paragraph

00:01:42.320 --> 00:01:45.016
Aunque yo no tenga
trastorno por estrés postraumático,

00:01:45.040 --> 00:01:46.960
nunca me ha sido ajeno.

NOTE Paragraph

00:01:47.800 --> 00:01:51.800
De niña, visitaba a mis abuelos
cada verano.

00:01:52.680 --> 00:01:53.976
Fue mi abuelo

00:01:54.000 --> 00:01:57.400
quien me hizo conocer los efectos
de la guerra en la psique.

00:01:58.640 --> 00:02:02.336
Cuando mi abuelo fue Infante
de la Marina en la Guerra de Corea,

00:02:02.360 --> 00:02:06.240
una bala le perforó el cuello,
dejándolo sin poder gritar.

00:02:07.280 --> 00:02:09.895
Vio cómo un médico del ejército
siguió de largo,

00:02:09.919 --> 00:02:11.456
dándolo por desahuciado,

00:02:11.480 --> 00:02:13.120
y dejándolo ahí para morir.

NOTE Paragraph

00:02:14.960 --> 00:02:17.576
Años después, cuando sus
heridas físicas habían sanado

00:02:17.600 --> 00:02:19.216
y había regresado a casa,

00:02:19.240 --> 00:02:22.800
rara vez hablaba durante el día
de sus experiencias.

00:02:23.880 --> 00:02:26.536
Pero, durante la noche,
lo oía gritar obscenidades

00:02:26.560 --> 00:02:28.080
al otro lado del pasillo.

00:02:29.080 --> 00:02:32.656
Al entrar a su cuarto de día,
siempre anunciaba mi llegada

00:02:32.680 --> 00:02:35.480
para no sobresaltarlo o agitarlo.

00:02:36.880 --> 00:02:39.416
Vivió el resto de sus días

00:02:39.440 --> 00:02:41.536
aislado y reservado,

00:02:41.560 --> 00:02:44.336
nunca encontrando la manera
de poderse expresar,

00:02:44.360 --> 00:02:47.440
y yo, en ese entonces, no tenía
las herramientas para ayudarlo.

NOTE Paragraph

00:02:49.560 --> 00:02:52.096
No supe el nombre
de la condición de mi abuelo

00:02:52.120 --> 00:02:53.880
hasta alcanzar mis veinte años.

00:02:54.880 --> 00:02:57.936
Al querer graduarme en Arteterapia,

00:02:57.960 --> 00:03:01.200
naturalmente me incliné
por el estudio del trauma.

00:03:02.480 --> 00:03:05.936
Y, al aprender en clase sobre 
el trastorno por estrés postraumático,

00:03:05.960 --> 00:03:07.560
o TEPT,

00:03:08.320 --> 00:03:12.016
mi misión de ayudar a militares
que han sufrido como mi abuelo

00:03:12.040 --> 00:03:13.480
comenzó a tomar forma.

NOTE Paragraph

00:03:15.160 --> 00:03:17.816
Le hemos dado diversos nombres
al estrés postraumático

00:03:17.840 --> 00:03:19.440
desde el inicio de las guerras:

00:03:20.480 --> 00:03:21.840
añoranza,

00:03:22.400 --> 00:03:23.680
corazón de soldado,

00:03:24.600 --> 00:03:25.800
aturdimiento,

00:03:26.640 --> 00:03:28.720
mirada de los mil metros,
entre otros.

00:03:29.760 --> 00:03:33.416
Y mientras estudiaba,
una nueva guerra se intensificaba,

00:03:33.440 --> 00:03:36.656
y, gracias a los modernos
chalecos antibalas y vehículos militares,

00:03:36.680 --> 00:03:40.440
los soldados ahora sobrevivían
a explosiones.


00:03:41.800 --> 00:03:44.616
Pero, las heridas invisibles
alcanzaban nuevos niveles,

00:03:44.640 --> 00:03:47.896
y esto llevó a que médicos
e investigadores militares

00:03:47.920 --> 00:03:53.216
trataran de entender realmente los efectos
de una lesión cerebral traumática o TBI,

00:03:53.240 --> 00:03:55.880
y del trastorno por estrés postraumático
en el cerebro.

NOTE Paragraph

00:03:56.760 --> 00:04:00.136
Gracias a los avances en tecnología
y a las neuroimágenes,

00:04:00.160 --> 00:04:03.296
ahora sabemos que ocurre
un bloqueo en el área de Broca;

00:04:03.320 --> 00:04:08.080
esto es, el área del lenguaje del cerebro,
cuando un individuo sufre un trauma.

00:04:09.400 --> 00:04:11.216
Este cambio fisiológico,

00:04:11.240 --> 00:04:14.336
o "terror sin habla",
como también se le conoce,

00:04:14.360 --> 00:04:16.656
unido al estigma de cordura,

00:04:16.680 --> 00:04:18.416
el temor a ser juzgados

00:04:18.440 --> 00:04:19.896
o incomprendidos,

00:04:19.920 --> 00:04:22.576
tal vez hasta apartados
de sus tareas actuales,

00:04:22.600 --> 00:04:26.600
conduce a las batallas invisibles
de nuestros militares, hombres y mujeres.

00:04:27.840 --> 00:04:31.416
Generaciones de veteranos

00:04:31.440 --> 00:04:34.696
han preferido no hablar
de sus experiencias,

00:04:34.720 --> 00:04:36.640
y sufren en solitario.

NOTE Paragraph

00:04:38.960 --> 00:04:41.896
Tuve un gran reto
al tener mi primer trabajo

00:04:41.920 --> 00:04:45.576
como arteterapeuta en el mayor centro
médico militar del país,


00:04:45.600 --> 00:04:46.800
Walter Reed.

00:04:47.480 --> 00:04:51.376
Tras trabajar un par de años en 
la unidad de pacientes internados,

00:04:51.400 --> 00:04:56.296
me transfirieron al Centro Intrépido
Nacional de Excelencia, NICoE,

00:04:56.320 --> 00:04:59.680
que lidera el cuidado de TBI
para militares en activo.

00:05:00.760 --> 00:05:02.936
Yo creía en la arteterapia,

00:05:02.960 --> 00:05:05.976
pero tenía que convencer
a los militares,

00:05:06.000 --> 00:05:09.736
grandes, rudos, fuertes, masculinos,

00:05:09.760 --> 00:05:11.496
y a algunas mujeres también,

00:05:11.520 --> 00:05:15.520
de que ofrecieran hacer arte
como tratamiento psicoterapéutico.

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:20.520
Los resultados han sido
espectaculares.

00:05:22.000 --> 00:05:24.376
Nuestros militares,
hombres y mujeres

00:05:24.400 --> 00:05:27.376
están creando obras de arte
vívidas y simbólicas,

00:05:27.400 --> 00:05:29.920
y cada obra cuenta una historia.

00:05:31.400 --> 00:05:34.136
Hemos observado que el proceso
del arteterapia esquiva

00:05:34.160 --> 00:05:36.120
el problema habla-lenguaje
en el cerebro.

00:05:37.040 --> 00:05:41.360
Hacer arte accede a las áreas sensoriales
del cerebro que codifican el trauma.

00:05:42.480 --> 00:05:45.936
Los militares pueden aprovechar el arte
para trabajar sus experiencias

00:05:45.960 --> 00:05:47.440
de una manera no amenazante.

00:05:48.280 --> 00:05:51.176
Pueden posteriormente nombrar
o describir sus obras,

00:05:51.200 --> 00:05:54.600
reintegrando los hemisferios
izquierdo y derecho del cerebro.

NOTE Paragraph

00:05:56.520 --> 00:05:59.520
Hemos observado que esto funciona
con cualquier tipo de arte --

00:06:00.120 --> 00:06:02.600
dibujo, pintura, collage --

00:06:03.400 --> 00:06:06.040
pero lo que parece tener
el mayor impacto

00:06:06.680 --> 00:06:07.920
es hacer máscaras.

00:06:09.120 --> 00:06:12.680
Al fin y al cabo, estas heridas invisibles
no sólo tienen un nombre,

00:06:13.800 --> 00:06:15.200
tienen también una cara.

NOTE Paragraph

00:06:17.280 --> 00:06:19.456
Y cuando los militares
crean estas máscaras,

00:06:19.480 --> 00:06:22.760
literalmente tocan y lidian
con el trauma.

00:06:23.680 --> 00:06:25.976
Y es impresionante
cómo eso les permite

00:06:26.000 --> 00:06:29.200
fracturar el trauma
y comenzar a sanar.

NOTE Paragraph

00:06:30.800 --> 00:06:32.080
Recuerdan la CSB?

00:06:34.320 --> 00:06:37.336
Eso fue una experiencia real
para uno de mis pacientes,

00:06:37.360 --> 00:06:38.816
y cuando creó su máscara,

00:06:38.840 --> 00:06:41.720
pudo superar esa imagen
que lo atormentaba.

00:06:42.800 --> 00:06:45.936
Al principio, fue un proceso abrumador
para el paciente,

00:06:45.960 --> 00:06:48.936
pero, poco a poco, comenzó
a identificar la CSB como máscara

00:06:48.960 --> 00:06:50.616
y no como su herida interna,

00:06:50.640 --> 00:06:52.496
y cada vez que terminábamos
una sesión,

00:06:52.520 --> 00:06:55.560
me entregaba la máscara y me decía,
"Melissa, cuídalo".

00:06:56.440 --> 00:07:00.736
Después de un tiempo, metimos a la CSB
en una caja, para contenerla y dominarla,

00:07:00.760 --> 00:07:03.216
y cuando el paciente
dejó el NICoE,

00:07:03.240 --> 00:07:05.280
decidió dejar la CSB.

00:07:06.240 --> 00:07:08.896
Un año después, había visto a la CSB
sólo dos veces,

00:07:08.920 --> 00:07:10.616
y, en ambas ocasiones la CSB
sonreía

00:07:10.640 --> 00:07:12.800
y el paciente no sintió angustia.

00:07:14.000 --> 00:07:17.336
Ahora, cada vez que es atormentado
por algún recuerdo traumático,

00:07:17.360 --> 00:07:18.800
sigue pintando.

00:07:20.000 --> 00:07:22.616
Y cada vez que pinta
estas imágenes perturbadoras,

00:07:22.640 --> 00:07:25.360
las ve con menos frecuencia
o deja de verlas por completo.

NOTE Paragraph

00:07:27.000 --> 00:07:30.696
Los filósofos nos han dicho
desde hace miles de años

00:07:30.720 --> 00:07:31.976
que el poder de crear

00:07:32.000 --> 00:07:34.760
está íntimamente relacionado
con el poder de destrucción.

00:07:35.720 --> 00:07:38.176
Ahora la ciencia nos muestra
que el área del cerebro

00:07:38.200 --> 00:07:40.216
que registra
una lesión traumática

00:07:40.240 --> 00:07:43.330
puede ser la misma parte del cerebro
donde ocurre la sanación.

00:07:43.800 --> 00:07:46.880
Y, el arteterapia nos enseña
cómo hacer esa conexión.

NOTE Paragraph

00:07:48.320 --> 00:07:50.216
Le pedimos a uno de nuestros pacientes

00:07:50.240 --> 00:07:53.576
que describiera cómo el hacer máscaras
ha impactado en su tratamiento,

00:07:53.600 --> 00:07:55.200
y esto fue lo que dijo.

NOTE Paragraph

00:07:55.760 --> 00:07:58.816
(Video) Paciente:
Simplemente te pierdes en la máscara.

00:07:58.840 --> 00:08:00.296
Te pierdes en el dibujo,

00:08:00.320 --> 00:08:04.320
y me desbloqueó,

00:08:04.920 --> 00:08:07.576
y por eso pude hacerlo.

00:08:07.600 --> 00:08:11.216
Y, cuando la vi después
de dos días, dije

00:08:11.240 --> 00:08:14.576
"Dios mío, ésta es la pintura,
ésta es la llave, éste es el acertijo,"

00:08:14.600 --> 00:08:16.776
y, a partir de ahí,
mi tratamiento se disparó

00:08:16.776 --> 00:08:20.136
es decir, se desahogó,

00:08:20.160 --> 00:08:22.856
porque me decían,
Kurt, explica esto, explica esto.

00:08:22.880 --> 00:08:24.696
Y, por primera vez en 23 años,

00:08:24.720 --> 00:08:27.616
pude realmente hablar
abiertamente con cualquiera.

00:08:27.640 --> 00:08:30.736
Podría hablarles de ello ahora
si quisiera,

00:08:30.760 --> 00:08:33.416
porque lo liberé.

00:08:33.440 --> 00:08:34.696
Es impresionante.

00:08:34.720 --> 00:08:39.400
Y me permitió colocar 23 años de TEPT


00:08:40.280 --> 00:08:46.256
y de TBI en un solo lugar.

00:08:46.280 --> 00:08:48.400
Eso nunca me había pasado.

00:08:50.040 --> 00:08:51.240
Lo siento.

NOTE Paragraph

00:08:51.920 --> 00:08:53.896
Melissa Walker: En los últimos 5 años

00:08:53.920 --> 00:08:57.736
se han hecho más de mil máscaras.

00:08:57.760 --> 00:08:59.189
Es increíble, no?

NOTE Paragraph

00:09:00.640 --> 00:09:01.856
Gracias.

NOTE Paragraph

00:09:01.880 --> 00:09:04.400
(Aplausos)

00:09:07.440 --> 00:09:10.560
Me hubiera encantado compartir
este proceso con mi abuelo,

00:09:11.800 --> 00:09:13.840
pero sé que estaría emocionado

00:09:15.040 --> 00:09:16.696
de que estamos encontrando maneras

00:09:16.720 --> 00:09:19.840
para ayudar a sanar a los militares
de hoy y mañana,

00:09:21.400 --> 00:09:23.760
y dándoles herramientas internas

00:09:24.640 --> 00:09:26.336
que pueden utilizar

00:09:26.360 --> 00:09:28.360
para sanarse a sí mismos.

NOTE Paragraph

00:09:29.680 --> 00:09:30.896
Gracias.

NOTE Paragraph

00:09:30.920 --> 00:09:35.274
(Aplausos)