WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:04.256
Sie sind ein ranghohes
Mitglied im Militärdienst,

00:00:04.280 --> 00:00:06.580
stationiert in Afghanistan.

00:00:07.840 --> 00:00:10.376
Sie sind verantwortlich für die Leben

00:00:10.400 --> 00:00:12.536
hunderter Frauen und Männer

00:00:12.560 --> 00:00:15.360
und Ihr Stützpunkt wird angegriffen.

00:00:15.855 --> 00:00:19.650
Mörsergranaten explodieren
überall um Sie herum.

00:00:20.080 --> 00:00:23.360
Sie bemühen sich, durch den Staub
und Rauch sehen zu können

00:00:23.360 --> 00:00:26.076
und tun Ihr Bestes, um 
den Verletzten zu helfen.

00:00:26.076 --> 00:00:28.730
Dann kriechen Sie zu einem nahen Bunker.

NOTE Paragraph

00:00:29.309 --> 00:00:32.316
Benommen von den Explosionen,
aber bei Bewusstsein,

00:00:32.316 --> 00:00:34.110
liegen Sie auf Ihrer Seite

00:00:34.110 --> 00:00:37.360
und versuchen,
die Ereignisse zu verarbeiten.

00:00:37.800 --> 00:00:40.136
Als Sie wieder sehen können,

00:00:40.160 --> 00:00:42.416
sehen Sie ein blutiges Gesicht,

00:00:42.440 --> 00:00:44.400
das Sie anstarrt.

00:00:45.480 --> 00:00:47.860
Der Anblick ist entsetzlich,

00:00:48.290 --> 00:00:50.946
aber Sie begreifen rasch,

00:00:50.946 --> 00:00:53.080
dass es nicht echt ist.

NOTE Paragraph

00:00:54.240 --> 00:00:58.850
Dieses Traumbild erscheint Ihnen weiterhin
mehrmals am Tag und im Schlaf.

00:00:58.850 --> 00:01:01.320
Sie erzählen niemandem davon,

00:01:01.320 --> 00:01:02.986
aus Angst, Ihren Job zu verlieren

00:01:02.986 --> 00:01:05.640
oder als schwach gesehen zu werden.

00:01:06.080 --> 00:01:07.976
Sie geben diesem Traumbild einen Namen:

00:01:08.000 --> 00:01:10.346
"Blutiges Gesicht im Bunker",

00:01:10.346 --> 00:01:12.440
kurz: BGIB.

00:01:13.800 --> 00:01:17.016
Sie bewahren BGIB in Ihrem Gedächtnis auf

00:01:17.040 --> 00:01:19.040
und es quält Sie insgeheim

00:01:19.040 --> 00:01:22.160
die nächsten 7 Jahre lang.

NOTE Paragraph

00:01:23.560 --> 00:01:25.870
Schließen Sie jetzt Ihre Augen.

00:01:27.040 --> 00:01:29.240
Können Sie BGIB sehen?

00:01:31.840 --> 00:01:34.376
Wenn ja, dann beginnen Sie das Gesicht

00:01:34.400 --> 00:01:36.800
der unsichtbaren Kriegswunden zu sehen,

00:01:36.800 --> 00:01:39.766
gemeinhin bekannt als
Posttraumatische Belastungsstörung

00:01:39.766 --> 00:01:41.590
und Schädel-Hirn Trauma.

NOTE Paragraph

00:01:42.180 --> 00:01:45.116
Ich habe keine
Posttraumatische Belastungsstörung,

00:01:45.116 --> 00:01:47.720
sie ist mir aber auch nicht fremd.

NOTE Paragraph

00:01:47.720 --> 00:01:52.300
Als kleines Mädchen besuchte ich
jeden Sommer meine Großeltern.

00:01:52.680 --> 00:01:54.956
Durch meinen Großvater lernte ich

00:01:54.956 --> 00:01:58.120
die Auswirkungen von
Gefecht auf die Psyche kennen.

00:01:58.640 --> 00:02:02.290
Als mein Großvater im Koreakrieg
in der Marine diente,

00:02:02.290 --> 00:02:06.830
bohrte sich eine Kugel durch seinen Hals
und verhinderte sein Aufschreien.

00:02:07.130 --> 00:02:10.045
Er musste zusehen, wie
ein Sanitäter an ihm vorbeiging,

00:02:10.045 --> 00:02:11.536
ihn für tot erklärte

00:02:11.536 --> 00:02:13.710
und ihn dem Tod überließ.

NOTE Paragraph

00:02:14.540 --> 00:02:17.586
Jahre später, nachdem seine
körperlichen Wunden geheilt waren

00:02:17.606 --> 00:02:19.236
und er nach Hause zurückkehrte,

00:02:19.240 --> 00:02:23.100
sprach er selten bewusst
über diese Erfahrung.

00:02:23.740 --> 00:02:25.530
Nachts aber konnte ich ihn hören,

00:02:25.530 --> 00:02:29.020
wie er aus seinem Zimmer
Obszönitäten den Gang hinunter rief.

00:02:29.020 --> 00:02:32.656
Tagsüber kündigte ich mich an,
wenn ich seinen Raum betrat,

00:02:32.680 --> 00:02:36.070
um ihn ja nicht aufzuschrecken
oder beunruhigen.

00:02:36.880 --> 00:02:39.410
Er verbrachte seine restlichen Jahre

00:02:39.410 --> 00:02:41.626
abgeschottet und verschwiegen,

00:02:41.626 --> 00:02:44.386
ohne eine Möglichkeit, sich auszudrücken.

00:02:44.386 --> 00:02:47.920
Ich hatte noch nicht die Mittel
entdeckt, um ihm zu helfen.

NOTE Paragraph

00:02:48.920 --> 00:02:52.276
Ich hatte keinen Namen für
den Zustand meines Großvaters,

00:02:52.276 --> 00:02:54.570
bis ich in meinen Zwanzigern war.

00:02:54.770 --> 00:02:57.500
Ich studierte Kunsttherapie

00:02:57.760 --> 00:03:01.830
und fühlte mich besonders
zur Traumaforschung hingezogen.

00:03:02.280 --> 00:03:06.086
Während ich Vorlesungen über
Posttraumatische Belastungstörungen,

00:03:06.086 --> 00:03:07.660
kurz PTBS, anhörte,

00:03:08.320 --> 00:03:12.210
entschloss ich mich dazu,
traumatisierten Streitkräften,

00:03:12.210 --> 00:03:14.940
wie meinem Großvater, zu helfen.

NOTE Paragraph

00:03:14.940 --> 00:03:18.236
Es gab zahlreiche Namen für
Posttraumatische Belastungen

00:03:18.236 --> 00:03:20.060
in der Geschichte des Krieges:

00:03:20.480 --> 00:03:21.840
Heimweh,

00:03:22.400 --> 00:03:23.990
Kriegszittern,

00:03:24.600 --> 00:03:26.050
Granatfieber

00:03:26.620 --> 00:03:29.200
und ein starrer Blick, zum Beispiel.

00:03:29.760 --> 00:03:33.416
Während meines Studiums
wütete ein neuer Krieg.

00:03:33.440 --> 00:03:36.656
Dank moderner Kampfanzüge
und Militärfahrzeugen

00:03:36.680 --> 00:03:40.820
überlebten Einsatzkräfte Explosionen,
die früher tödlich waren.

00:03:41.800 --> 00:03:44.836
Aber die unsichtbaren Kriegswunden
nahmen neue Ausmaße an

00:03:44.836 --> 00:03:48.186
und drängten Armeeärzte und Forscher dazu,

00:03:48.186 --> 00:03:53.060
die Auswirkungen von
Schädel-Hirn-Traumata, kurz SHT,

00:03:53.060 --> 00:03:56.350
und PTBS auf das Gehirn zu untersuchen.

NOTE Paragraph

00:03:56.760 --> 00:04:00.136
Durch Fortschritte in der Technologie
und in der Bildgebung

00:04:00.160 --> 00:04:03.270
ist uns bekannt, dass das 
Sprachzentrum des Gehirns,

00:04:03.270 --> 00:04:08.480
genannt Broca-Areal, sich abschaltet,
wenn eine Person Trauma erlebt.

00:04:09.400 --> 00:04:11.200
Diese physiologische Veränderung

00:04:11.200 --> 00:04:13.550
wird auch "Sprachloses Entsetzen" genannt.

00:04:13.550 --> 00:04:16.806
Zusammen mit den Vorurteilen
gegenüber psychisch Erkrankten,

00:04:16.806 --> 00:04:19.906
der Angst vor Verurteilung
und Missverständnissen

00:04:19.920 --> 00:04:22.826
und dem mögliche Verlust
des gegenwärtigen Postens,

00:04:22.826 --> 00:04:27.300
führt sie zu einem unsichtbaren
inneren Kampf unserer Einsatzkräfte.

00:04:27.840 --> 00:04:31.416
Generationen von Kriegsveteranen

00:04:31.440 --> 00:04:34.786
haben sich dazu entschieden, 
nicht über ihre Erlebnisse zu reden

00:04:34.786 --> 00:04:37.010
und im Stillen zu leiden.

NOTE Paragraph

00:04:38.810 --> 00:04:41.896
Ich hatte viel Arbeit vor mir,
als ich meinen ersten Job

00:04:41.920 --> 00:04:45.580
als Kunsttherapeutin am
Walter-Reed-Militärklinikum bekam,

00:04:45.580 --> 00:04:47.480
dem größten des Landes.

00:04:47.480 --> 00:04:51.376
Nach ein paar Jahren Arbeit
auf einer geschlossenen Psychiatrie

00:04:51.400 --> 00:04:56.296
wechselte ich an das National
Intrepid Centre of Excellence, NICoE,

00:04:56.320 --> 00:05:00.470
das die SHT-Betreuung für Streitkräfte
im aktiven Dienst leitet.

00:05:00.760 --> 00:05:02.936
Ich glaubte an Kunsttherapie,

00:05:02.960 --> 00:05:05.700
aber ich musste auch 
die Einsatzkräfte davon überzeugen,

00:05:05.730 --> 00:05:08.040
große, knallharte, starke, mannhafte

00:05:08.040 --> 00:05:11.496
Soldaten und einige Soldatinnen,

00:05:11.520 --> 00:05:15.800
dass sie einmal Kunst als
Psychotherapie ausprobieren.

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:20.520
Die Ergebnisse waren spektakulär.

00:05:22.000 --> 00:05:24.376
Lebhafte, symbolische Kunstwerke

00:05:24.400 --> 00:05:27.376
werden von unseren
Einsatzkräften erschaffen

00:05:27.400 --> 00:05:30.860
und jedes Kunstwerk erzählt 
seine eigene Geschichte.

00:05:31.310 --> 00:05:33.710
Wir haben beobachtet, dass Kunsttherapie

00:05:33.710 --> 00:05:36.770
das Sprachproblem des Gehirns umgeht.

00:05:37.040 --> 00:05:41.970
Kunst und Trauma wirken in derselben
sensorischen Gehirnregion.

00:05:42.480 --> 00:05:45.770
Einsatzkräfte können durch 
künstlerisches Schaffen ihre Erlebnisse

00:05:45.820 --> 00:05:48.270
auf eine unbedrohliche Weise verarbeiten.

00:05:48.280 --> 00:05:51.176
Sie können dann Worte 
für ihre Werke verwenden

00:05:51.200 --> 00:05:55.230
und damit die linke und rechte 
Gehirnhälfte reintegrieren.

NOTE Paragraph

00:05:56.520 --> 00:06:00.110
Wir haben gesehen, dass das 
mit allen Kunstformen funktioniert:

00:06:00.120 --> 00:06:03.030
Zeichnen, Malen und Collagen erstellen.

00:06:03.400 --> 00:06:06.040
Den größten Einfluss aber

00:06:06.370 --> 00:06:08.900
übt die Fertigung von Masken aus.

00:06:09.120 --> 00:06:13.310
Endlich haben diese unsichtbaren Wunden
nicht nur einen Namen,

00:06:13.800 --> 00:06:15.450
sondern ein Gesicht.

NOTE Paragraph

00:06:17.280 --> 00:06:19.456
Wenn Einsatzkräfte Masken herstellen,

00:06:19.480 --> 00:06:23.690
können sie damit ihr Trauma buchstäblich
in den Griff bekommen.

00:06:23.690 --> 00:06:26.196
Es ist erstaunlich, wie oft sie damit

00:06:26.196 --> 00:06:29.770
ihr Trauma überwinden
und wieder genesen können.

NOTE Paragraph

00:06:30.800 --> 00:06:33.010
Erinnern Sie sich an BGIB?

00:06:34.320 --> 00:06:37.250
Das war eine echte Erfahrung
eines meiner Patienten.

00:06:37.270 --> 00:06:39.206
Als er seine Maske erschuf,

00:06:39.206 --> 00:06:42.350
konnte er das quälende Bild
endlich loslassen.

00:06:42.800 --> 00:06:45.936
Anfangs war es für ihn
ein beängstigender Prozess,

00:06:45.960 --> 00:06:48.936
aber dann begann er, BGIB 
nur als Maske zu sehen

00:06:48.960 --> 00:06:50.570
und nicht als seine innere Wunde.

00:06:50.570 --> 00:06:52.766
Am Ende einer jeden Therapiestunde

00:06:52.770 --> 00:06:56.260
gab er mir seine Maske und sagte:
"Melissa, pass auf ihn auf."

00:06:56.440 --> 00:07:00.736
Schließlich legten wir BGIB in eine Kiste,
um ihn weiter wegzuschließen.

00:07:00.760 --> 00:07:03.216
Als diese Einsatzkraft NICoE verließ,

00:07:03.240 --> 00:07:05.980
entschied er sich dazu,
BGIB zurück zu lassen.

00:07:06.240 --> 00:07:08.896
Im folgenden Jahr hatte er BGIB
nur zweimal gesehen.

00:07:08.920 --> 00:07:10.766
Beide Male lächelte BGIB

00:07:10.766 --> 00:07:13.270
und der Soldat spürte keine Angst.

00:07:13.800 --> 00:07:17.836
Immer wenn dieser Soldat jetzt von einer
traumatischen Erinnerung verfolgt wird,

00:07:17.836 --> 00:07:19.420
fängt er an zu malen.

00:07:20.000 --> 00:07:22.616
Jedes Mal, wenn er diese
erschreckenden Bilder malt,

00:07:22.640 --> 00:07:25.830
sieht er sie seltener oder gar nicht mehr.

NOTE Paragraph

00:07:27.000 --> 00:07:30.550
Philosophen erzählen uns
seit Jahrtausenden,

00:07:30.550 --> 00:07:32.326
dass die schöpferische Kraft

00:07:32.326 --> 00:07:35.510
sehr eng verbunden ist
mit der zerstörerischen Kraft.

00:07:35.510 --> 00:07:38.396
Die Wissenschaft zeigt uns jetzt,
dass die Gehirnregion,

00:07:38.396 --> 00:07:40.356
die traumatische Wunden erfährt,

00:07:40.356 --> 00:07:43.610
auch die Region sein kann, 
wo Heilung passiert.

00:07:43.800 --> 00:07:47.860
Kunsttherapie zeigt uns,
wie man diese Verbindung herstellt.

NOTE Paragraph

00:07:48.320 --> 00:07:50.200
Wir haben eine Einsatzkraft gebeten,

00:07:50.200 --> 00:07:53.726
die Wirkung von Maskenherstellung
auf seine Behandlung zu beschreiben.

00:07:53.726 --> 00:07:55.570
Folgendes hatte er zu sagen:

NOTE Paragraph

00:07:55.580 --> 00:07:58.360
(Video) Einsatzkraft: Du vertiefst
dich ganz in die Maske.

00:07:58.360 --> 00:08:00.436
Du vertiefst dich ganz in die Zeichnung.

00:08:00.436 --> 00:08:04.320
Für mich hat es die Blockade gelöst,

00:08:04.920 --> 00:08:07.576
sodass ich das tun konnte.

00:08:07.630 --> 00:08:11.216
Beim erneuten Anblick
nach zwei Tagen dachte ich:

00:08:11.240 --> 00:08:14.576
"Hier ist das Bild, hier ist die Lösung,
hier ist das Rätsel."

00:08:14.600 --> 00:08:16.716
Ab dann ging es steil bergauf.

00:08:16.716 --> 00:08:19.710
Meine Behandlung lief fantastisch,

00:08:19.740 --> 00:08:22.856
sie fragten mich: "Kurt, erkläre
uns dies, erkläre uns das".

00:08:22.880 --> 00:08:24.670
Zum ersten Mal seit 23 Jahren

00:08:24.670 --> 00:08:27.796
konnte ich tatsächlich mit jedem
über diese Sachen offen reden.

00:08:27.816 --> 00:08:30.736
Ich könnte mit Ihnen jetzt
darüber reden, wenn ich wollte,

00:08:30.760 --> 00:08:33.080
denn ich habe die Blockade gelöst.

00:08:33.080 --> 00:08:34.696
Es ist einfach erstaunlich.

00:08:34.720 --> 00:08:44.330
Es ermöglichte mir, 23 Jahre PTBS und SHT

00:08:44.390 --> 00:08:46.646
an einen Ort zu platzieren.

00:08:46.646 --> 00:08:49.350
Das war vorher nie der Fall.

00:08:50.040 --> 00:08:51.470
Entschuldigung.

NOTE Paragraph

00:08:51.920 --> 00:08:53.896
Melissa Walker: In den letzten 5 Jahren

00:08:53.920 --> 00:08:57.736
wurden bei uns
über 1 000 Masken gefertigt.

00:08:57.760 --> 00:08:59.659
Ziemlich erstaunlich, oder?

NOTE Paragraph

00:09:00.640 --> 00:09:01.856
Danke.

NOTE Paragraph

00:09:01.880 --> 00:09:04.400
(Applaus)

00:09:07.390 --> 00:09:11.670
Ich wünschte, ich hätte diese Methode
mit meinem Großvater teilen können.

00:09:11.680 --> 00:09:14.520
Ich weiß, dass er davon begeistert wäre,

00:09:14.950 --> 00:09:16.696
dass wir Wege finden,

00:09:16.720 --> 00:09:20.920
um den Einsatzkräften von heute und morgen
bei ihrer Genesung zu helfen.

00:09:21.400 --> 00:09:24.640
Und dass wir die Mittel dazu
in ihnen selbst finden,

00:09:24.640 --> 00:09:26.496
die sie anzapfen können,

00:09:26.496 --> 00:09:28.600
um sich selbst zu heilen.

NOTE Paragraph

00:09:29.680 --> 00:09:30.896
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:09:30.920 --> 00:09:34.294
(Applaus)