WEBVTT

00:00:00.767 --> 00:00:03.619
老實說，依我的個性而言，

00:00:03.619 --> 00:00:06.236
我不是個愛哭泣嚷嚷的人，

00:00:07.316 --> 00:00:10.596
但我想在我的工作上那是一件好事。

00:00:11.246 --> 00:00:12.630
我是一個民權律師，

00:00:12.630 --> 00:00:15.634
而我見過世界上一些非常可怕的事情，

00:00:17.034 --> 00:00:20.844
我的職涯始於處理美國的警察濫權案件，

00:00:20.844 --> 00:00:24.318
然後1994年，我被派到盧安達

00:00:24.318 --> 00:00:29.248
做聯合國的盧安達大屠殺調查團團長，

00:00:29.908 --> 00:00:33.647
結果發現當你試著調查一件大屠殺事件的時候

00:00:33.647 --> 00:00:37.176
眼淚沒什麼用。

00:00:37.176 --> 00:00:42.037
那些我必須看到、感覺和觸碰的東西，

00:00:42.037 --> 00:00:44.864
都讓人難以言說。

NOTE Paragraph

00:00:45.534 --> 00:00:48.891
我能告訴你的是：

00:00:48.891 --> 00:00:50.988
盧安達大屠殺

00:00:50.988 --> 00:00:56.661
是人類世界同情心數一數二的大失敗。

00:00:57.711 --> 00:01:01.120
同情心（compassion）
這個字其實源自兩個拉丁語的字：

00:01:01.120 --> 00:01:06.642
「cum passio」，
直接的意思就是「和什麼人一起受苦」

00:01:06.642 --> 00:01:10.204
而那些我在盧安達看到和經歷的事物，

00:01:10.204 --> 00:01:12.790
讓我感受到人們承受的苦難，

00:01:12.790 --> 00:01:16.129
那些時候，讓我流淚了。

00:01:16.129 --> 00:01:18.855
但我希望我自己，和整個世界。

00:01:18.855 --> 00:01:21.370
能早一點對此有同情心，

00:01:21.370 --> 00:01:23.034
不只是流淚，

00:01:23.034 --> 00:01:26.834
而是阻止這場慘案。

NOTE Paragraph

00:01:26.834 --> 00:01:29.292
相對地

00:01:29.292 --> 00:01:35.125
我也經歷了同情心所帶來最好的成果，

00:01:35.125 --> 00:01:38.071
也就是全球性的對抗貧窮的運動。

00:01:38.071 --> 00:01:40.854
這場運動可能跟我們所有人都有關係。

00:01:40.854 --> 00:01:42.852
我不知道你們第一次了解到貧窮問題，

00:01:42.852 --> 00:01:46.217
是因為〈We Are the World〉這首合唱曲，

00:01:46.217 --> 00:01:50.280
或是你家冰箱門上貼的資助兒童的照片，

00:01:50.280 --> 00:01:54.367
或是你生日時捐助了新鮮的飲用水。

00:01:54.367 --> 00:01:57.581
我不太記得什麼讓我第一次了解貧窮問題，

00:01:57.581 --> 00:02:01.145
不過我記得最難過的一次，

NOTE Paragraph

00:02:01.145 --> 00:02:03.307
那是我遇到維納斯的時候。

00:02:03.307 --> 00:02:06.029
她是來自尚比亞的母親，

00:02:06.029 --> 00:02:09.655
是一位有著三個孩子的寡婦，

00:02:09.655 --> 00:02:13.022
當我看到她，她走了19多公里的路

00:02:13.022 --> 00:02:15.695
她穿著她唯一一套衣服

00:02:15.695 --> 00:02:19.957
到首都來敘說她的故事。

00:02:19.957 --> 00:02:23.572
她坐了好幾個小時

00:02:23.572 --> 00:02:28.097
引領我進入貧窮的世界。

00:02:28.097 --> 00:02:31.238
她所描述貧窮的景況，
像是：燒爐火的煤炭

00:02:31.238 --> 00:02:34.967
最終熄滅冷卻了。

00:02:34.967 --> 00:02:39.729
烹調的油用盡最後一滴。

00:02:39.729 --> 00:02:43.585
盡最大的努力撙節

00:02:43.585 --> 00:02:44.693
還是用盡了所有的食物。

00:02:46.113 --> 00:02:49.096
她不得不看著最小的兒子彼得

00:02:49.096 --> 00:02:51.878
患上營養不良，

00:02:51.878 --> 00:02:55.954
他的腿慢慢蜷曲而無法行走，

00:02:55.954 --> 00:02:59.302
他的眼睛變得迷矇灰暗，

00:02:59.302 --> 00:03:03.480
最後他的身體變得冰冷。

NOTE Paragraph

00:03:06.130 --> 00:03:11.811
過去五十年，像這樣的故事
激起我們的同情心

00:03:11.811 --> 00:03:14.661
餵飽了很多孩子，

00:03:14.661 --> 00:03:17.330
我們不只關心世界貧窮，

00:03:17.330 --> 00:03:22.020
也試著盡力阻止它，

00:03:22.020 --> 00:03:25.493
現在有許多批判的空間，
顯示我們做得還不夠。

00:03:25.493 --> 00:03:29.715
而且我們做的事情不夠有效。

00:03:29.715 --> 00:03:32.845
不過事實是

00:03:32.845 --> 00:03:36.396
對抗貧窮的活動大概是人們的同情心

00:03:36.396 --> 00:03:41.531
有史以來

00:03:41.531 --> 00:03:44.673
發揮影響最廣泛的活動。

00:03:44.673 --> 00:03:48.322
我想分享一個驚人的觀察，

00:03:48.322 --> 00:03:52.615
可能會從此改變你對於對抗貧窮的想法。

NOTE Paragraph

00:03:52.615 --> 00:03:55.438
不過首先，
我還是從大家知道的一些事情開始。

00:03:55.438 --> 00:03:58.920
35年前，我將從高中畢業的時候

00:03:58.920 --> 00:04:05.297
每天有四萬個孩童死於貧窮。

00:04:05.297 --> 00:04:09.669
現在的數字已經降到一萬七千人。

00:04:09.669 --> 00:04:11.675
當然這數字還是太多，

00:04:11.675 --> 00:04:14.352
不過確實代表著每一年

00:04:14.352 --> 00:04:18.900
有八百萬個孩童不再死於貧窮。

00:04:19.650 --> 00:04:22.067
還有，在這世界上

00:04:22.067 --> 00:04:24.230
每天生活費只有1.25美元

00:04:24.230 --> 00:04:27.567
被定義為赤貧的人們，

00:04:27.567 --> 00:04:31.179
從50%

00:04:31.179 --> 00:04:34.413
下降到只有15%，

00:04:35.403 --> 00:04:36.853
這是極大的進展，

00:04:36.853 --> 00:04:41.678
超乎所有人的預期。

00:04:42.258 --> 00:04:45.123
而且說實話，我認為你我

00:04:45.123 --> 00:04:49.399
都可以感到自豪且受到鼓勵。

00:04:49.399 --> 00:04:53.284
看到惻隱之心發揮力量，

00:04:53.284 --> 00:04:58.476
成功阻止數百萬人受苦。

NOTE Paragraph

00:04:58.476 --> 00:05:02.852
但是你大概不太知道，

00:05:02.852 --> 00:05:07.586
如果把貧窮的標準上移到一天2美元，

00:05:07.586 --> 00:05:10.585
世界上幾乎仍然有20億人

00:05:10.585 --> 00:05:14.397
處於極度貧窮的狀態，

00:05:14.397 --> 00:05:16.278
和我高中時一樣

00:05:16.278 --> 00:05:18.667
在35年之後。

NOTE Paragraph

00:05:18.667 --> 00:05:23.686
為什麼有這麼多的幾十億人仍深陷於極度貧窮？

00:05:24.396 --> 00:05:27.351
讓我們再回想一下維納斯，

00:05:27.351 --> 00:05:31.123
幾十年來，我妻子和我出於惻隱之心，

00:05:31.123 --> 00:05:33.952
資助孩童、借出微型貸款，

00:05:33.952 --> 00:05:37.471
慷慨地援助國外活動，

00:05:37.471 --> 00:05:40.563
不過若不是到我跟維納斯談過後，

00:05:40.563 --> 00:05:43.200
我並不知道那些方式

00:05:43.200 --> 00:05:48.696
都沒辦法改變她看著她兒子死去。

00:05:49.806 --> 00:05:54.243
「我們本來過得還好，」維納斯告訴我

00:05:54.243 --> 00:05:58.785
「直到布魯圖斯開始找麻煩。」

00:05:58.785 --> 00:06:01.755
布魯圖斯是維納斯的鄰居，

00:06:01.755 --> 00:06:05.281
找麻煩是指維納斯的丈夫死後第二天，

00:06:05.281 --> 00:06:09.213
布魯圖斯就過來把維納斯和孩子趕出房子。

00:06:09.213 --> 00:06:12.965
偷走他們的土地，搶走他們的市場攤位。

00:06:14.385 --> 00:06:19.342
維納斯的貧困是暴力所招致的。

NOTE Paragraph

00:06:20.882 --> 00:06:22.891
然後我突然意識到，

00:06:22.891 --> 00:06:26.690
我對兒童的資助、微型貸款，

00:06:26.690 --> 00:06:30.552
傳統的反貧窮方案，

00:06:30.552 --> 00:06:34.518
沒有一樣能夠阻止布魯圖斯這種人，

00:06:34.518 --> 00:06:37.872
沒有一樣是用來阻止暴力的。

NOTE Paragraph

00:06:37.872 --> 00:06:42.878
事情在我遇到葛莉塞達變得更清楚

00:06:42.878 --> 00:06:47.097
她是一個了不起的女孩，

00:06:47.097 --> 00:06:48.913
生活在瓜地馬拉一個貧窮社區裡。

00:06:48.913 --> 00:06:51.310
我們過去所了解到的，

00:06:51.310 --> 00:06:53.881
能夠使葛莉塞達和她的家人，

00:06:53.881 --> 00:06:56.725
脫離貧窮

00:06:56.725 --> 00:06:59.390
最有效的方法之一

00:06:59.390 --> 00:07:02.514
可能是讓她能夠去上學。

00:07:02.514 --> 00:07:07.239
專家們把這叫做「女孩效應」

00:07:07.239 --> 00:07:11.321
不過當我們遇到葛莉塞達，
她並沒有去上學，

00:07:11.321 --> 00:07:14.878
事實上，她幾乎沒離開家裡。

NOTE Paragraph

00:07:16.388 --> 00:07:18.173
在我們遇見她的幾天前，

00:07:18.173 --> 00:07:20.818
當她和家人從教堂回家，

00:07:20.818 --> 00:07:23.133
在光天化日之下

00:07:23.133 --> 00:07:26.610
她社區裡的男人將她從街道上拖走，

00:07:26.610 --> 00:07:29.708
而且強暴了她。

00:07:29.708 --> 00:07:34.205
葛莉塞達是可以去上學的，

00:07:34.205 --> 00:07:37.626
但到學校的路卻是如此的危險。

00:07:37.626 --> 00:07:40.466
葛莉塞達不是唯一一個。

00:07:40.466 --> 00:07:43.190
世界上，貧窮的女人和女孩，

00:07:43.190 --> 00:07:48.301
在15到44歲之間，

00:07:48.301 --> 00:07:52.386
她們是家庭暴力與性暴力等，

00:07:52.386 --> 00:07:55.872
日常暴力的受害者。

00:07:55.872 --> 00:08:00.684
而這兩種暴力所造成的死亡和殘疾人數，

00:08:00.684 --> 00:08:07.688
超過瘧疾、車禍和戰爭的總和。

00:08:11.298 --> 00:08:16.075
所以事實是，我們這世界的貧窮，
是由整個暴力系統所造成的牢籠。

NOTE Paragraph

00:08:16.075 --> 00:08:20.108
舉例而言，在南亞，
我開車經過碾米廠

00:08:20.108 --> 00:08:23.045
看到一個男人把100磅的袋子們，

00:08:23.045 --> 00:08:25.089
背在瘦弱的背上。

00:08:25.089 --> 00:08:26.907
但我直到後來才知道

00:08:26.907 --> 00:08:29.349
他是個奴隸，

00:08:29.349 --> 00:08:33.738
從我上高中的時候，
他就為碾米廠的暴力所控制。

00:08:34.828 --> 00:08:38.239
數十年來在他生活的社區，
許多對抗貧窮的方案，

00:08:38.239 --> 00:08:42.321
都無法將幾百個奴隸中的一個，

00:08:42.321 --> 00:08:45.957
從碾米廠的毒打、強姦和酷刑中，

00:08:45.957 --> 00:08:49.652
解救出來。

00:08:49.652 --> 00:08:54.032
事實上，半個世紀以來的脫貧方案，

00:08:54.032 --> 00:08:57.706
讓更多窮人淪為奴隸的數量，

00:08:57.706 --> 00:09:01.071
比人類有史以來其他時候的數量還要多。

NOTE Paragraph

00:09:01.071 --> 00:09:07.050
專家說現在大約有三千五百萬人是奴隸

00:09:07.050 --> 00:09:10.711
相當於加拿大整個國家的人口，

00:09:10.711 --> 00:09:14.179
也是我們今天所在之地。

00:09:14.179 --> 00:09:17.483
這就是為什麼，我開始
稱這種傳染病一樣的暴力行為，

00:09:17.483 --> 00:09:19.772
蝗蟲效應。

00:09:19.772 --> 00:09:22.783
因為在窮人的生活裡，
它就像瘟疫一樣降臨，

00:09:22.783 --> 00:09:25.571
摧毀了一切。

00:09:25.571 --> 00:09:29.954
事實上，當你調查非常、
非常貧窮的社區時，

00:09:29.954 --> 00:09:34.038
居民會告訴你，
他們最大的恐懼就是暴力。

00:09:34.038 --> 00:09:36.607
注意，他們害怕的暴力

00:09:36.607 --> 00:09:39.785
並不是戰爭那種滅族大屠殺，

00:09:39.785 --> 00:09:42.140
而是日常暴力。

NOTE Paragraph

00:09:42.140 --> 00:09:45.353
所以，身為律師，我第一個反應是想

00:09:45.353 --> 00:09:47.667
我們必須要改變法律

00:09:47.667 --> 00:09:51.167
我們必須把這些欺負窮人的暴力視為非法

00:09:51.167 --> 00:09:54.902
但我隨即發現，
我們已經有這樣的法律了。

00:09:54.902 --> 00:09:57.742
問題不是那些窮人沒有法條可用，

00:09:57.742 --> 00:10:01.442
問題是沒有執法。

00:10:02.542 --> 00:10:04.185
在那些開發中國家，

00:10:04.185 --> 00:10:07.250
執法系統如此腐敗，

00:10:07.250 --> 00:10:10.416
最近聯合國發表報告，

00:10:10.416 --> 00:10:16.020
稱「最貧窮的人們生活在法律保護傘之外」。

00:10:16.020 --> 00:10:18.412
說實話，你我無法想見，

00:10:18.412 --> 00:10:20.009
這代表什麼意思，

00:10:20.009 --> 00:10:23.688
因為我們沒有第一手的經歷。

00:10:23.688 --> 00:10:26.765
正常執法只是我們理所當然的假設。

00:10:26.765 --> 00:10:31.137
事實上，三個簡單的數字
最能傳達我們的想當然，

00:10:31.137 --> 00:10:33.598
「911」

00:10:33.598 --> 00:10:36.765
代表在加拿大和美國，

00:10:36.765 --> 00:10:40.066
緊急聯絡警方的號碼，

00:10:40.066 --> 00:10:44.147
911緊急電話的平均回應時間

00:10:44.147 --> 00:10:45.810
大約是10分鐘。

00:10:45.810 --> 00:10:48.995
所以我們視為理所當然。

NOTE Paragraph

00:10:48.995 --> 00:10:53.512
但是如果沒有執法單位來保護你呢？

00:10:54.582 --> 00:10:59.204
一名在奧勒崗的女子經歷了類似的事情。

00:10:59.204 --> 00:11:03.545
週六晚上她一個人在她昏暗的房子裡，

00:11:03.545 --> 00:11:06.510
一名男子試圖撬門而入，

00:11:06.510 --> 00:11:08.467
這是她最可怕的夢魘。

00:11:08.467 --> 00:11:13.075
因為兩個禮拜前，

00:11:13.075 --> 00:11:15.193
這名男子才襲擊她，讓她住了院。

00:11:15.193 --> 00:11:18.551
驚慌失措下，她做了我們都會做的事：

00:11:18.551 --> 00:11:21.196
打給911。

00:11:21.196 --> 00:11:26.028
但卻發現她的所在郡，因為預算撙節

00:11:26.028 --> 00:11:29.397
週末沒有執法單位。

00:11:29.397 --> 00:11:30.187
「聽著，」

00:11:30.187 --> 00:11:33.006
接線人員說：「我沒辦法派人員過去」

00:11:33.006 --> 00:11:34.023
女子說：「OK」

00:11:34.023 --> 00:11:38.126
接線人員說，「如果他要進到你家襲擊你，」

00:11:38.126 --> 00:11:39.799
「可以請他離開嗎？」

00:11:39.799 --> 00:11:42.042
「或者，你知道他是否醉了？」

00:11:42.042 --> 00:11:45.415
女子：「我已經請他離開了，
而且告訴他我打了911」

00:11:45.415 --> 00:11:48.088
「以前他闖入過我家，攻擊了我」

00:11:48.088 --> 00:11:49.033
接線人員：「呃…」

00:11:49.033 --> 00:11:50.186
女子：「呃，那…」

00:11:50.186 --> 00:11:53.405
接線人員：
「你有沒有什麼方法可以離開那房子？」

00:11:53.405 --> 00:11:56.822
女子：「不，我沒辦法，
他堵住唯一的出路」

00:11:56.822 --> 00:11:59.968
接線人員：「好吧，
我唯一能做的是給你一些建議。」

00:11:59.968 --> 00:12:02.684
「明天我會通知警長辦公室。」

00:12:02.684 --> 00:12:07.496
「當然，如果他闖入而且有武器，」

00:12:07.496 --> 00:12:10.822
「還試圖造成你的身體傷害，
那就是另一回事了。」

00:12:10.822 --> 00:12:13.489
「你知道，今天警長辦公室休息，」

00:12:13.489 --> 00:12:16.145
「我無法派出任何人。」

NOTE Paragraph

00:12:17.735 --> 00:12:20.388
不幸地，這名女子就在自己房子裡

00:12:20.388 --> 00:12:26.327
被暴力攻擊、緊扼，及強暴。

00:12:26.327 --> 00:12:32.371
這是生活在法律保護之外的情形，

00:12:33.841 --> 00:12:37.855
也是那數十億窮人生活的環境。

00:12:40.015 --> 00:12:42.443
那種生活是什麼樣子呢？

00:12:42.443 --> 00:12:46.871
在玻利維亞，
如果一個男人強暴一個窮小孩，

00:12:46.871 --> 00:12:51.544
以統計數字來看，
他被送進監獄的機率，

00:12:51.544 --> 00:12:54.942
比洗澡滑倒死掉還低。

00:12:56.002 --> 00:13:00.687
在南亞奴役一個人，

00:13:00.687 --> 00:13:03.610
被送到監獄的機率

00:13:03.610 --> 00:13:06.660
比被雷打到還低。

00:13:06.660 --> 00:13:11.639
這些瘟疫般的日常暴力仍然肆虐，

00:13:11.639 --> 00:13:15.738
摧毀我們努力去幫助的數十億人

00:13:15.738 --> 00:13:19.315
脫離一天2美元地獄的嘗試。

00:13:19.315 --> 00:13:21.817
因為資料不會說謊。

00:13:21.817 --> 00:13:24.876
結果你可以提供窮人

00:13:24.876 --> 00:13:26.029
好的食物和服務，

00:13:26.029 --> 00:13:29.155
但是，如果你無法抑止
把東西從他們手中奪走的

00:13:29.155 --> 00:13:30.990
暴力霸凌，

00:13:30.990 --> 00:13:35.349
你將會對長久以來努力的影響非常失望。

NOTE Paragraph

00:13:35.889 --> 00:13:39.660
所以你會想，在開發中國家

00:13:39.660 --> 00:13:42.675
基本執法的崩解是對抗貧窮，

00:13:42.675 --> 00:13:45.915
首要解決的問題，

00:13:45.915 --> 00:13:48.048
不過，事實上並沒有

00:13:49.028 --> 00:13:52.825
國際援助的審計員最近發現，

00:13:52.825 --> 00:13:56.659
對於保護窮人
免於無法無天的日常暴力的援助

00:13:56.659 --> 00:14:00.990
連百分之一都沒有。

00:14:00.990 --> 00:14:04.296
說實話，當我們談論對付窮人的暴力行為，

00:14:04.296 --> 00:14:07.805
用的方式有時候頗為怪異。

00:14:07.805 --> 00:14:10.888
提供新鮮水資源的組織，
說了一個令人痛心的故事：

00:14:10.888 --> 00:14:14.480
一個女孩在取水的路上被強暴，

00:14:14.480 --> 00:14:18.290
然後還是慶祝新井的落成，

00:14:18.290 --> 00:14:21.745
大大縮短了取水的路程。

00:14:21.745 --> 00:14:23.953
故事到這裡就結束了。

00:14:24.863 --> 00:14:30.353
但是完全沒有提及，
那些強暴者，還待在那個社區裡。

00:14:31.813 --> 00:14:34.127
如果一位我們大學校園裡的年輕女性，

00:14:34.127 --> 00:14:37.273
在去圖書館的路上被強暴，

00:14:37.273 --> 00:14:43.121
我們絕不會為了將圖書館
遷至離宿舍較近的地方而慶祝。

00:14:43.121 --> 00:14:47.112
但是，為什麼這種事，
卻可以發生在窮人身上？

NOTE Paragraph

00:14:48.915 --> 00:14:51.469
事實是，
在經濟發展和消除貧窮領域，

00:14:51.469 --> 00:14:53.775
傳統的專家們，

00:14:53.775 --> 00:14:56.035
不知道如何解決這個問題。

00:14:56.035 --> 00:14:57.856
所以怎麼著？

00:14:57.856 --> 00:14:59.947
他們就不提了。

00:15:01.237 --> 00:15:05.408
不過更根本的原因是，

00:15:05.408 --> 00:15:08.188
能保護窮人的執法

00:15:08.188 --> 00:15:10.072
在開發中世界是如此被忽視，

00:15:10.072 --> 00:15:13.957
因為開發中世界裡的有錢人，

00:15:13.957 --> 00:15:16.075
不需要這些。

00:15:17.165 --> 00:15:19.745
不久前我在世界經濟論壇

00:15:19.745 --> 00:15:23.689
對開發中國家的大規模企業主管演講。

00:15:23.689 --> 00:15:25.771
我問他們：

00:15:25.771 --> 00:15:31.325
「你們如何保護所有人和財產免於暴力？」

00:15:31.325 --> 00:15:36.147
他們看著彼此，幾乎異口同聲地說：

00:15:36.147 --> 00:15:38.174
「我們用買的。」

NOTE Paragraph

00:15:39.474 --> 00:15:43.336
的確，開發中國家裡的私人保全，

00:15:43.336 --> 00:15:50.146
現在大約是公共警力的四、五或七倍，

00:15:50.146 --> 00:15:57.608
在非洲，現在最大的公司
就是一家做私人保全的。

00:15:58.884 --> 00:16:02.702
你看，富人可以付錢給保全，
而且愈來愈有錢，

00:16:02.702 --> 00:16:06.504
但窮人卻無法付錢，就完全沒有保障。

00:16:06.504 --> 00:16:09.074
他們持續被重重摔在地上，

NOTE Paragraph

00:16:10.464 --> 00:16:14.896
這真是巨大而醜惡的暴行。

00:16:14.896 --> 00:16:17.849
但它可以不要是這樣的。

00:16:17.849 --> 00:16:20.416
破敗的執法可以被修復，

00:16:20.416 --> 00:16:22.496
暴力可以被阻止，

00:16:22.496 --> 00:16:24.888
幾乎所有的犯罪司法系統，

00:16:24.888 --> 00:16:27.417
都是從破漏腐敗中開始，

00:16:27.417 --> 00:16:31.687
不過它們可以透過激烈的努力和決心轉化。

NOTE Paragraph

00:16:31.687 --> 00:16:33.930
前方的路的非常清晰。

00:16:33.930 --> 00:16:37.377
第一：我們必須要開始

00:16:37.377 --> 00:16:41.144
讓終止暴力成為對抗貧窮問題不可或缺的一環。

00:16:41.144 --> 00:16:43.578
事實上，所有攸關全球貧窮的對談，

00:16:43.578 --> 00:16:48.172
如果沒有討論暴力問題，
就不算認真討論。

NOTE Paragraph

00:16:49.416 --> 00:16:53.792
第二，我們必須認真投入資源和專業知識，

00:16:53.792 --> 00:16:57.729
支持開發中國家

00:16:57.729 --> 00:17:01.086
來建立新的司法系統，

00:17:01.086 --> 00:17:02.652
而非私人保全。

00:17:02.652 --> 00:17:05.299
提供每個人安全的機會，

00:17:06.349 --> 00:17:09.031
這些轉變真的是可行的，

00:17:09.031 --> 00:17:11.640
而且現在正在發生。

00:17:11.640 --> 00:17:14.778
最近，蓋茲基金會資助了

00:17:14.778 --> 00:17:17.254
在菲律賓第二大城的一個計畫，

00:17:17.254 --> 00:17:20.260
讓當地的倡導者和執法單位

00:17:20.260 --> 00:17:27.118
得以大力地改變腐敗的警察和法庭。

00:17:27.118 --> 00:17:29.705
在短短四年內

00:17:29.705 --> 00:17:32.177
對於貧窮兒童的商業性暴力

00:17:32.177 --> 00:17:37.671
估計有效減少79%。

NOTE Paragraph

00:17:39.758 --> 00:17:43.302
事後從歷史看來

00:17:43.302 --> 00:17:48.859
最令人費解且最不可原諒的，

00:17:48.859 --> 00:17:52.080
往往是失去了惻隱之心。

00:17:53.480 --> 00:17:58.208
因為我認為歷史會讓我們的孫子評斷

00:17:58.208 --> 00:17:59.969
而且他們會問我們：

00:17:59.969 --> 00:18:03.211
「爺爺、奶奶，您當時在哪裡？」

00:18:04.211 --> 00:18:07.766
「爺爺，當猶太人逃離德國，」

00:18:07.766 --> 00:18:09.695
「被拒絕疪護的時候，」

00:18:09.695 --> 00:18:11.823
「你當時在哪裡？」

00:18:11.823 --> 00:18:14.223
「奶奶，當他們將我們的日裔美籍鄰居，」

00:18:14.223 --> 00:18:18.276
「強制送往集中營的時候，您在哪裡？」

00:18:18.276 --> 00:18:20.665
「爺爺，當我們的非裔美國人鄰居，」

00:18:20.665 --> 00:18:22.938
「因為想投票而被毆打的時候，」

00:18:22.938 --> 00:18:26.458
「您在哪裡？」

00:18:26.458 --> 00:18:30.702
就像這樣，我們的孫子也會問：

00:18:30.702 --> 00:18:33.143
「奶奶、爺爺，當數十億最貧困的人們，」

00:18:33.143 --> 00:18:37.636
「因為缺乏法律保障而遭受日常暴力的時候，」

00:18:37.636 --> 00:18:40.337
「您在哪裡？」

00:18:41.287 --> 00:18:47.852
我希望我們可以說，
我們發揮了同情心，登高一呼

00:18:47.852 --> 00:18:55.684
作為這個世代，我們終止了暴力。

NOTE Paragraph

00:18:55.684 --> 00:18:58.141
謝謝大家。

NOTE Paragraph

00:18:58.141 --> 00:19:01.830
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:19:13.890 --> 00:19:16.785
Chris Anderson: 非常有力的演說，

00:19:16.785 --> 00:19:19.064
告訴我們一些正在拓展的行動吧，

00:19:19.064 --> 00:19:25.588
例如加強警察的訓練，

00:19:25.588 --> 00:19:27.427
這過程有多困難？

00:19:27.427 --> 00:19:31.009
講者：現在最樂觀的事情是

00:19:31.009 --> 00:19:35.619
這些系統的腐敗已經浮上檯面了。

00:19:35.619 --> 00:19:38.981
政治力量可以解決，

00:19:38.981 --> 00:19:43.106
但需要資源和專業知識轉化的投入，

00:19:43.106 --> 00:19:46.509
政治上也會發生一些奮戰，

00:19:46.509 --> 00:19:48.324
不過是可以打贏的戰爭。

00:19:48.324 --> 00:19:50.623
因為我們在世界上已經有一些案例，

00:19:50.623 --> 00:19:53.732
像「國際公義使命團（IJM）」就很振奮人心。

NOTE Paragraph

00:19:53.732 --> 00:19:57.233
CA：告訴我們，一個國家要花多少成本，

00:19:57.233 --> 00:20:00.748
才能在警察系統做到有形的改變，

00:20:00.748 --> 00:20:02.538
雖然我知道這只是一小部分。

00:20:02.538 --> 00:20:05.754
講者：舉例來說，在瓜地馬拉，
我們開展了一項計畫，

00:20:05.754 --> 00:20:09.006
訓練當地的警察、司法系統、檢察官，

00:20:09.006 --> 00:20:12.819
提升他們處理這些事情的有效執行能力，

00:20:12.819 --> 00:20:17.131
我們看到針對性暴力的起訴，

00:20:17.131 --> 00:20:19.967
增加了十倍之多，

00:20:19.967 --> 00:20:24.356
這項計畫的資金算是很節制，
一年大概需要一百萬美金，

00:20:24.356 --> 00:20:26.662
但這類投資非常值得。

00:20:26.662 --> 00:20:30.838
若有適當地訓練、激勵和領導，

00:20:30.838 --> 00:20:35.595
能將犯罪司法系統建立起來，發揮功能。

00:20:35.595 --> 00:20:38.138
而且這些國家，尤其是中產階級，

00:20:38.138 --> 00:20:41.282
因為不安穩的情勢和完全私人化的保全

00:20:41.282 --> 00:20:45.150
而看不到未來的那些地方，

00:20:45.150 --> 00:20:48.341
現在有了一個轉變的機會。

NOTE Paragraph

00:20:48.341 --> 00:20:53.418
CA：但要落實這些，你需要注意每個環節

00:20:53.421 --> 00:20:55.676
警察、……還有呢？

00:20:55.676 --> 00:20:57.957
講者：執法

00:20:57.957 --> 00:20:59.400
從警方開始，

00:20:59.400 --> 00:21:02.083
他們在司法的最前線，

00:21:02.083 --> 00:21:04.030
將罪犯送交至檢察官手中，

00:21:04.030 --> 00:21:06.265
檢察官把他們交給法庭，

00:21:06.265 --> 00:21:09.557
而暴力倖存者

00:21:09.557 --> 00:21:10.863
需要社會服務的支持，

00:21:10.863 --> 00:21:13.675
所以你必須有個方法把這些事情串在一起。

00:21:13.675 --> 00:21:16.726
過去，法庭的訓練很少，

00:21:16.726 --> 00:21:18.900
他們又從警察那邊拿到爛證據，

00:21:18.900 --> 00:21:22.537
或是有優良的執法系統，

00:21:22.537 --> 00:21:25.405
有一些警力介入毒品或恐怖主義，

00:21:25.405 --> 00:21:26.924
但是卻對普通的窮人無所作為。

00:21:26.924 --> 00:21:28.949
所以重點是一切結合在一起，

00:21:28.949 --> 00:21:32.091
然後讓極度貧窮的社區的人們

00:21:32.091 --> 00:21:34.274
也像我們一樣有執法單位的保護。

00:21:34.274 --> 00:21:37.096
雖然在我們的經驗裡，他們並不完美。

00:21:37.096 --> 00:21:40.228
但是，你可以試著體會，
打911，就有人來保護你，

00:21:40.228 --> 00:21:43.264
是一件很棒的事。

NOTE Paragraph

00:21:43.264 --> 00:21:45.537
CA：嘉理，我覺得你在書上和在這裡

00:21:45.537 --> 00:21:47.664
喚起了全世界的注意，

00:21:47.664 --> 00:21:49.411
你做了一件了不起的工作，

NOTE Paragraph

00:21:49.411 --> 00:21:50.505
非常謝謝你。

NOTE Paragraph

00:21:50.505 --> 00:21:51.281
侯嘉理。

NOTE Paragraph

00:21:51.281 --> 00:21:53.114
（掌聲）