[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,老實說，依我的個性而言，
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,我不是個愛哭泣嚷嚷的人，
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,但我想在我的工作上那是一件好事。
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,我是一個民權律師，
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,而我見過世界上一些非常可怕的事情，
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,我的職涯始於處理美國的警察濫權案件，
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,然後1994年，我被派到盧安達
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,做聯合國的盧安達大屠殺調查團團長，
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,結果發現當你試著調查一件大屠殺事件的時候
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,眼淚沒什麼用。
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,那些我必須看到、感覺和觸碰的東西，
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,都讓人難以言說。
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,我能告訴你的是：
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,盧安達大屠殺
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,是人類世界同情心數一數二的大失敗。
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,同情心（compassion）\N這個字其實源自兩個拉丁語的字：
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,「cum passio」，\N直接的意思就是「和什麼人一起受苦」
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,而那些我在盧安達看到和經歷的事物，
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,讓我感受到人們承受的苦難，
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,那些時候，讓我流淚了。
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,但我希望我自己，和整個世界。
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,能早一點對此有同情心，
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,不只是流淚，
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,而是阻止這場慘案。
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,相對地
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,我也經歷了同情心所帶來最好的成果，
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,也就是全球性的對抗貧窮的運動。
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,這場運動可能跟我們所有人都有關係。
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,我不知道你們第一次了解到貧窮問題，
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,是因為〈We Are the World〉這首合唱曲，
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,或是你家冰箱門上貼的資助兒童的照片，
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,或是你生日時捐助了新鮮的飲用水。
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,我不太記得什麼讓我第一次了解貧窮問題，
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,不過我記得最難過的一次，
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,那是我遇到維納斯的時候。
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,她是來自尚比亞的母親，
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,是一位有著三個孩子的寡婦，
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,當我看到她，她走了19多公里的路
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,她穿著她唯一一套衣服
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,到首都來敘說她的故事。
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,她坐了好幾個小時
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,引領我進入貧窮的世界。
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,她所描述貧窮的景況，\N像是：燒爐火的煤炭
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:34.97,Default,,0000,0000,0000,,最終熄滅冷卻了。
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,烹調的油用盡最後一滴。
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,盡最大的努力撙節
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,還是用盡了所有的食物。
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,她不得不看著最小的兒子彼得
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,患上營養不良，
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,他的腿慢慢蜷曲而無法行走，
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,他的眼睛變得迷矇灰暗，
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,最後他的身體變得冰冷。
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,過去五十年，像這樣的故事\N激起我們的同情心
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,餵飽了很多孩子，
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,我們不只關心世界貧窮，
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,也試著盡力阻止它，
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,現在有許多批判的空間，\N顯示我們做得還不夠。
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,而且我們做的事情不夠有效。
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,不過事實是
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,對抗貧窮的活動大概是人們的同情心
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:41.53,Default,,0000,0000,0000,,有史以來
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,發揮影響最廣泛的活動。
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,我想分享一個驚人的觀察，
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,可能會從此改變你對於對抗貧窮的想法。
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,不過首先，\N我還是從大家知道的一些事情開始。
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,35年前，我將從高中畢業的時候
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,每天有四萬個孩童死於貧窮。
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,現在的數字已經降到一萬七千人。
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,當然這數字還是太多，
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,不過確實代表著每一年
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,有八百萬個孩童不再死於貧窮。
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,還有，在這世界上
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,每天生活費只有1.25美元
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,被定義為赤貧的人們，
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,從50%
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,下降到只有15%，
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,這是極大的進展，
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,超乎所有人的預期。
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,而且說實話，我認為你我
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,都可以感到自豪且受到鼓勵。
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,看到惻隱之心發揮力量，
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,成功阻止數百萬人受苦。
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,但是你大概不太知道，
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,如果把貧窮的標準上移到一天2美元，
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,世界上幾乎仍然有20億人
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,處於極度貧窮的狀態，
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,和我高中時一樣
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,在35年之後。
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,為什麼有這麼多的幾十億人仍深陷於極度貧窮？
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,讓我們再回想一下維納斯，
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,幾十年來，我妻子和我出於惻隱之心，
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,資助孩童、借出微型貸款，
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,慷慨地援助國外活動，
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,不過若不是到我跟維納斯談過後，
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,我並不知道那些方式
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,都沒辦法改變她看著她兒子死去。
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,「我們本來過得還好，」維納斯告訴我
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,「直到布魯圖斯開始找麻煩。」
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:01.76,Default,,0000,0000,0000,,布魯圖斯是維納斯的鄰居，
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,找麻煩是指維納斯的丈夫死後第二天，
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,布魯圖斯就過來把維納斯和孩子趕出房子。
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,偷走他們的土地，搶走他們的市場攤位。
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,維納斯的貧困是暴力所招致的。
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.89,Default,,0000,0000,0000,,然後我突然意識到，
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,我對兒童的資助、微型貸款，
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0000,,傳統的反貧窮方案，
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,沒有一樣能夠阻止布魯圖斯這種人，
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:37.87,Default,,0000,0000,0000,,沒有一樣是用來阻止暴力的。
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,事情在我遇到葛莉塞達變得更清楚
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,她是一個了不起的女孩，
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,生活在瓜地馬拉一個貧窮社區裡。
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,我們過去所了解到的，
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.88,Default,,0000,0000,0000,,能夠使葛莉塞達和她的家人，
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,脫離貧窮
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,最有效的方法之一
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:02.51,Default,,0000,0000,0000,,可能是讓她能夠去上學。
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,專家們把這叫做「女孩效應」
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,不過當我們遇到葛莉塞達，\N她並沒有去上學，
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,事實上，她幾乎沒離開家裡。
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:18.17,Default,,0000,0000,0000,,在我們遇見她的幾天前，
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,當她和家人從教堂回家，
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.13,Default,,0000,0000,0000,,在光天化日之下
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,她社區裡的男人將她從街道上拖走，
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,而且強暴了她。
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,葛莉塞達是可以去上學的，
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,但到學校的路卻是如此的危險。
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,葛莉塞達不是唯一一個。
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,世界上，貧窮的女人和女孩，
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,在15到44歲之間，
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:52.39,Default,,0000,0000,0000,,她們是家庭暴力與性暴力等，
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.87,Default,,0000,0000,0000,,日常暴力的受害者。
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,而這兩種暴力所造成的死亡和殘疾人數，
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:07.69,Default,,0000,0000,0000,,超過瘧疾、車禍和戰爭的總和。
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:16.08,Default,,0000,0000,0000,,所以事實是，我們這世界的貧窮，\N是由整個暴力系統所造成的牢籠。
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:20.11,Default,,0000,0000,0000,,舉例而言，在南亞，\N我開車經過碾米廠
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,看到一個男人把100磅的袋子們，
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,背在瘦弱的背上。
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:26.91,Default,,0000,0000,0000,,但我直到後來才知道
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,他是個奴隸，
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,從我上高中的時候，\N他就為碾米廠的暴力所控制。
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,數十年來在他生活的社區，\N許多對抗貧窮的方案，
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,都無法將幾百個奴隸中的一個，
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,從碾米廠的毒打、強姦和酷刑中，
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:49.65,Default,,0000,0000,0000,,解救出來。
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,事實上，半個世紀以來的脫貧方案，
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,讓更多窮人淪為奴隸的數量，
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,比人類有史以來其他時候的數量還要多。
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,專家說現在大約有三千五百萬人是奴隸
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:10.71,Default,,0000,0000,0000,,相當於加拿大整個國家的人口，
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,也是我們今天所在之地。
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,這就是為什麼，我開始\N稱這種傳染病一樣的暴力行為，
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,蝗蟲效應。
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,因為在窮人的生活裡，\N它就像瘟疫一樣降臨，
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,摧毀了一切。
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,事實上，當你調查非常、\N非常貧窮的社區時，
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,居民會告訴你，\N他們最大的恐懼就是暴力。
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,注意，他們害怕的暴力
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,並不是戰爭那種滅族大屠殺，
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,而是日常暴力。
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,所以，身為律師，我第一個反應是想
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.67,Default,,0000,0000,0000,,我們必須要改變法律
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,我們必須把這些欺負窮人的暴力視為非法
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:54.90,Default,,0000,0000,0000,,但我隨即發現，\N我們已經有這樣的法律了。
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,問題不是那些窮人沒有法條可用，
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:01.44,Default,,0000,0000,0000,,問題是沒有執法。
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,在那些開發中國家，
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:07.25,Default,,0000,0000,0000,,執法系統如此腐敗，
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,最近聯合國發表報告，
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:16.02,Default,,0000,0000,0000,,稱「最貧窮的人們生活在法律保護傘之外」。
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:18.41,Default,,0000,0000,0000,,說實話，你我無法想見，
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:20.01,Default,,0000,0000,0000,,這代表什麼意思，
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:23.69,Default,,0000,0000,0000,,因為我們沒有第一手的經歷。
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,正常執法只是我們理所當然的假設。
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:31.14,Default,,0000,0000,0000,,事實上，三個簡單的數字\N最能傳達我們的想當然，
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,「911」
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,代表在加拿大和美國，
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:40.07,Default,,0000,0000,0000,,緊急聯絡警方的號碼，
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:44.15,Default,,0000,0000,0000,,911緊急電話的平均回應時間
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,大約是10分鐘。
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:48.100,Default,,0000,0000,0000,,所以我們視為理所當然。
Dialogue: 0,0:10:48.100,0:10:53.51,Default,,0000,0000,0000,,但是如果沒有執法單位來保護你呢？
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:59.20,Default,,0000,0000,0000,,一名在奧勒崗的女子經歷了類似的事情。
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,週六晚上她一個人在她昏暗的房子裡，
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,一名男子試圖撬門而入，
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,這是她最可怕的夢魘。
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:13.08,Default,,0000,0000,0000,,因為兩個禮拜前，
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,這名男子才襲擊她，讓她住了院。
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,驚慌失措下，她做了我們都會做的事：
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,打給911。
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:26.03,Default,,0000,0000,0000,,但卻發現她的所在郡，因為預算撙節
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,週末沒有執法單位。
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,「聽著，」
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.01,Default,,0000,0000,0000,,接線人員說：「我沒辦法派人員過去」
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,女子說：「OK」
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,接線人員說，「如果他要進到你家襲擊你，」
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,「可以請他離開嗎？」
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.04,Default,,0000,0000,0000,,「或者，你知道他是否醉了？」
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,女子：「我已經請他離開了，\N而且告訴他我打了911」
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:48.09,Default,,0000,0000,0000,,「以前他闖入過我家，攻擊了我」
Dialogue: 0,0:11:48.09,0:11:49.03,Default,,0000,0000,0000,,接線人員：「呃…」
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:50.19,Default,,0000,0000,0000,,女子：「呃，那…」
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,接線人員：\N「你有沒有什麼方法可以離開那房子？」
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,女子：「不，我沒辦法，\N他堵住唯一的出路」
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,接線人員：「好吧，\N我唯一能做的是給你一些建議。」
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,「明天我會通知警長辦公室。」
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,「當然，如果他闖入而且有武器，」
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.82,Default,,0000,0000,0000,,「還試圖造成你的身體傷害，\N那就是另一回事了。」
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:13.49,Default,,0000,0000,0000,,「你知道，今天警長辦公室休息，」
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:16.14,Default,,0000,0000,0000,,「我無法派出任何人。」
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:20.39,Default,,0000,0000,0000,,不幸地，這名女子就在自己房子裡
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:26.33,Default,,0000,0000,0000,,被暴力攻擊、緊扼，及強暴。
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,這是生活在法律保護之外的情形，
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,也是那數十億窮人生活的環境。
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,那種生活是什麼樣子呢？
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:46.87,Default,,0000,0000,0000,,在玻利維亞，\N如果一個男人強暴一個窮小孩，
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,以統計數字來看，\N他被送進監獄的機率，
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:54.94,Default,,0000,0000,0000,,比洗澡滑倒死掉還低。
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,在南亞奴役一個人，
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,被送到監獄的機率
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:06.66,Default,,0000,0000,0000,,比被雷打到還低。
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,這些瘟疫般的日常暴力仍然肆虐，
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.74,Default,,0000,0000,0000,,摧毀我們努力去幫助的數十億人
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,脫離一天2美元地獄的嘗試。
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,因為資料不會說謊。
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:24.88,Default,,0000,0000,0000,,結果你可以提供窮人
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:26.03,Default,,0000,0000,0000,,好的食物和服務，
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,但是，如果你無法抑止\N把東西從他們手中奪走的
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:30.99,Default,,0000,0000,0000,,暴力霸凌，
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,你將會對長久以來努力的影響非常失望。
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:39.66,Default,,0000,0000,0000,,所以你會想，在開發中國家
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:42.68,Default,,0000,0000,0000,,基本執法的崩解是對抗貧窮，
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,首要解決的問題，
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.05,Default,,0000,0000,0000,,不過，事實上並沒有
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,國際援助的審計員最近發現，
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:56.66,Default,,0000,0000,0000,,對於保護窮人\N免於無法無天的日常暴力的援助
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:14:00.99,Default,,0000,0000,0000,,連百分之一都沒有。
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,說實話，當我們談論對付窮人的暴力行為，
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,用的方式有時候頗為怪異。
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:10.89,Default,,0000,0000,0000,,提供新鮮水資源的組織，\N說了一個令人痛心的故事：
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:14.48,Default,,0000,0000,0000,,一個女孩在取水的路上被強暴，
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,然後還是慶祝新井的落成，
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:21.74,Default,,0000,0000,0000,,大大縮短了取水的路程。
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:23.95,Default,,0000,0000,0000,,故事到這裡就結束了。
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:30.35,Default,,0000,0000,0000,,但是完全沒有提及，\N那些強暴者，還待在那個社區裡。
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:34.13,Default,,0000,0000,0000,,如果一位我們大學校園裡的年輕女性，
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,在去圖書館的路上被強暴，
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:43.12,Default,,0000,0000,0000,,我們絕不會為了將圖書館\N遷至離宿舍較近的地方而慶祝。
Dialogue: 0,0:14:43.12,0:14:47.11,Default,,0000,0000,0000,,但是，為什麼這種事，\N卻可以發生在窮人身上？
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:51.47,Default,,0000,0000,0000,,事實是，\N在經濟發展和消除貧窮領域，
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:53.78,Default,,0000,0000,0000,,傳統的專家們，
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,不知道如何解決這個問題。
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.86,Default,,0000,0000,0000,,所以怎麼著？
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:59.95,Default,,0000,0000,0000,,他們就不提了。
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:05.41,Default,,0000,0000,0000,,不過更根本的原因是，
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:08.19,Default,,0000,0000,0000,,能保護窮人的執法
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:10.07,Default,,0000,0000,0000,,在開發中世界是如此被忽視，
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:13.96,Default,,0000,0000,0000,,因為開發中世界裡的有錢人，
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:16.08,Default,,0000,0000,0000,,不需要這些。
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,不久前我在世界經濟論壇
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:23.69,Default,,0000,0000,0000,,對開發中國家的大規模企業主管演講。
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:25.77,Default,,0000,0000,0000,,我問他們：
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:31.32,Default,,0000,0000,0000,,「你們如何保護所有人和財產免於暴力？」
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,他們看著彼此，幾乎異口同聲地說：
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:38.17,Default,,0000,0000,0000,,「我們用買的。」
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,的確，開發中國家裡的私人保全，
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:50.15,Default,,0000,0000,0000,,現在大約是公共警力的四、五或七倍，
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:57.61,Default,,0000,0000,0000,,在非洲，現在最大的公司\N就是一家做私人保全的。
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:02.70,Default,,0000,0000,0000,,你看，富人可以付錢給保全，\N而且愈來愈有錢，
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,但窮人卻無法付錢，就完全沒有保障。
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:09.07,Default,,0000,0000,0000,,他們持續被重重摔在地上，
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:14.90,Default,,0000,0000,0000,,這真是巨大而醜惡的暴行。
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:17.85,Default,,0000,0000,0000,,但它可以不要是這樣的。
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:20.42,Default,,0000,0000,0000,,破敗的執法可以被修復，
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:22.50,Default,,0000,0000,0000,,暴力可以被阻止，
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.89,Default,,0000,0000,0000,,幾乎所有的犯罪司法系統，
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,都是從破漏腐敗中開始，
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:31.69,Default,,0000,0000,0000,,不過它們可以透過激烈的努力和決心轉化。
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:33.93,Default,,0000,0000,0000,,前方的路的非常清晰。
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:37.38,Default,,0000,0000,0000,,第一：我們必須要開始
Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:41.14,Default,,0000,0000,0000,,讓終止暴力成為對抗貧窮問題不可或缺的一環。
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:43.58,Default,,0000,0000,0000,,事實上，所有攸關全球貧窮的對談，
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:48.17,Default,,0000,0000,0000,,如果沒有討論暴力問題，\N就不算認真討論。
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:53.79,Default,,0000,0000,0000,,第二，我們必須認真投入資源和專業知識，
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,支持開發中國家
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:01.09,Default,,0000,0000,0000,,來建立新的司法系統，
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:02.65,Default,,0000,0000,0000,,而非私人保全。
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:05.30,Default,,0000,0000,0000,,提供每個人安全的機會，
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:09.03,Default,,0000,0000,0000,,這些轉變真的是可行的，
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:11.64,Default,,0000,0000,0000,,而且現在正在發生。
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:14.78,Default,,0000,0000,0000,,最近，蓋茲基金會資助了
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:17.25,Default,,0000,0000,0000,,在菲律賓第二大城的一個計畫，
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:20.26,Default,,0000,0000,0000,,讓當地的倡導者和執法單位
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:27.12,Default,,0000,0000,0000,,得以大力地改變腐敗的警察和法庭。
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:29.70,Default,,0000,0000,0000,,在短短四年內
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:32.18,Default,,0000,0000,0000,,對於貧窮兒童的商業性暴力
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:37.67,Default,,0000,0000,0000,,估計有效減少79%。
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:43.30,Default,,0000,0000,0000,,事後從歷史看來
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:48.86,Default,,0000,0000,0000,,最令人費解且最不可原諒的，
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:52.08,Default,,0000,0000,0000,,往往是失去了惻隱之心。
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:58.21,Default,,0000,0000,0000,,因為我認為歷史會讓我們的孫子評斷
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:17:59.97,Default,,0000,0000,0000,,而且他們會問我們：
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:03.21,Default,,0000,0000,0000,,「爺爺、奶奶，您當時在哪裡？」
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:07.77,Default,,0000,0000,0000,,「爺爺，當猶太人逃離德國，」
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:09.70,Default,,0000,0000,0000,,「被拒絕疪護的時候，」
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:11.82,Default,,0000,0000,0000,,「你當時在哪裡？」
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:14.22,Default,,0000,0000,0000,,「奶奶，當他們將我們的日裔美籍鄰居，」
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:18.28,Default,,0000,0000,0000,,「強制送往集中營的時候，您在哪裡？」
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:20.66,Default,,0000,0000,0000,,「爺爺，當我們的非裔美國人鄰居，」
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.94,Default,,0000,0000,0000,,「因為想投票而被毆打的時候，」
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:26.46,Default,,0000,0000,0000,,「您在哪裡？」
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:30.70,Default,,0000,0000,0000,,就像這樣，我們的孫子也會問：
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:33.14,Default,,0000,0000,0000,,「奶奶、爺爺，當數十億最貧困的人們，」
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:37.64,Default,,0000,0000,0000,,「因為缺乏法律保障而遭受日常暴力的時候，」
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:40.34,Default,,0000,0000,0000,,「您在哪裡？」
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:47.85,Default,,0000,0000,0000,,我希望我們可以說，\N我們發揮了同情心，登高一呼
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:55.68,Default,,0000,0000,0000,,作為這個世代，我們終止了暴力。
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:58.14,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家。
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:19:01.83,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: 非常有力的演說，
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:19.06,Default,,0000,0000,0000,,告訴我們一些正在拓展的行動吧，
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:25.59,Default,,0000,0000,0000,,例如加強警察的訓練，
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,這過程有多困難？
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:31.01,Default,,0000,0000,0000,,講者：現在最樂觀的事情是
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:35.62,Default,,0000,0000,0000,,這些系統的腐敗已經浮上檯面了。
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:38.98,Default,,0000,0000,0000,,政治力量可以解決，
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,但需要資源和專業知識轉化的投入，
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:46.51,Default,,0000,0000,0000,,政治上也會發生一些奮戰，
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:48.32,Default,,0000,0000,0000,,不過是可以打贏的戰爭。
Dialogue: 0,0:19:48.32,0:19:50.62,Default,,0000,0000,0000,,因為我們在世界上已經有一些案例，
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.73,Default,,0000,0000,0000,,像「國際公義使命團（IJM）」就很振奮人心。
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:57.23,Default,,0000,0000,0000,,CA：告訴我們，一個國家要花多少成本，
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:20:00.75,Default,,0000,0000,0000,,才能在警察系統做到有形的改變，
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:02.54,Default,,0000,0000,0000,,雖然我知道這只是一小部分。
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:05.75,Default,,0000,0000,0000,,講者：舉例來說，在瓜地馬拉，\N我們開展了一項計畫，
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:09.01,Default,,0000,0000,0000,,訓練當地的警察、司法系統、檢察官，
Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:12.82,Default,,0000,0000,0000,,提升他們處理這些事情的有效執行能力，
Dialogue: 0,0:20:12.82,0:20:17.13,Default,,0000,0000,0000,,我們看到針對性暴力的起訴，
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:19.97,Default,,0000,0000,0000,,增加了十倍之多，
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:24.36,Default,,0000,0000,0000,,這項計畫的資金算是很節制，\N一年大概需要一百萬美金，
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.66,Default,,0000,0000,0000,,但這類投資非常值得。
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:30.84,Default,,0000,0000,0000,,若有適當地訓練、激勵和領導，
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:35.60,Default,,0000,0000,0000,,能將犯罪司法系統建立起來，發揮功能。
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:38.14,Default,,0000,0000,0000,,而且這些國家，尤其是中產階級，
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:41.28,Default,,0000,0000,0000,,因為不安穩的情勢和完全私人化的保全
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:45.15,Default,,0000,0000,0000,,而看不到未來的那些地方，
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:48.34,Default,,0000,0000,0000,,現在有了一個轉變的機會。
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:53.42,Default,,0000,0000,0000,,CA：但要落實這些，你需要注意每個環節
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:55.68,Default,,0000,0000,0000,,警察、……還有呢？
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:20:57.96,Default,,0000,0000,0000,,講者：執法
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:20:59.40,Default,,0000,0000,0000,,從警方開始，
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:02.08,Default,,0000,0000,0000,,他們在司法的最前線，
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:04.03,Default,,0000,0000,0000,,將罪犯送交至檢察官手中，
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:06.26,Default,,0000,0000,0000,,檢察官把他們交給法庭，
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:09.56,Default,,0000,0000,0000,,而暴力倖存者
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:10.86,Default,,0000,0000,0000,,需要社會服務的支持，
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:13.68,Default,,0000,0000,0000,,所以你必須有個方法把這些事情串在一起。
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:16.73,Default,,0000,0000,0000,,過去，法庭的訓練很少，
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:18.90,Default,,0000,0000,0000,,他們又從警察那邊拿到爛證據，
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:22.54,Default,,0000,0000,0000,,或是有優良的執法系統，
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:25.40,Default,,0000,0000,0000,,有一些警力介入毒品或恐怖主義，
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:26.92,Default,,0000,0000,0000,,但是卻對普通的窮人無所作為。
Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:28.95,Default,,0000,0000,0000,,所以重點是一切結合在一起，
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:32.09,Default,,0000,0000,0000,,然後讓極度貧窮的社區的人們
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:34.27,Default,,0000,0000,0000,,也像我們一樣有執法單位的保護。
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:37.10,Default,,0000,0000,0000,,雖然在我們的經驗裡，他們並不完美。
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:40.23,Default,,0000,0000,0000,,但是，你可以試著體會，\N打911，就有人來保護你，
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:43.26,Default,,0000,0000,0000,,是一件很棒的事。
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:45.54,Default,,0000,0000,0000,,CA：嘉理，我覺得你在書上和在這裡
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:47.66,Default,,0000,0000,0000,,喚起了全世界的注意，
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:49.41,Default,,0000,0000,0000,,你做了一件了不起的工作，
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:50.50,Default,,0000,0000,0000,,非常謝謝你。
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:51.28,Default,,0000,0000,0000,,侯嘉理。
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:53.11,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）