1
00:00:00,767 --> 00:00:03,619
说实话，从性格上来讲，

2
00:00:03,619 --> 00:00:06,236
我并不是一个容易流泪的人。

3
00:00:07,316 --> 00:00:10,886
但考虑到我的职业，
能有这个性格是件好事。

4
00:00:11,246 --> 00:00:12,630
我是一名民权律师，

5
00:00:12,630 --> 00:00:16,024
我见过一些发生在
全球各地的可怕的事情。

6
00:00:17,034 --> 00:00:20,844
我的第一份职业是在美国
处理警察滥用职权的案子。

7
00:00:20,844 --> 00:00:24,708
后来，1994年，我被派往卢旺达，

8
00:00:24,708 --> 00:00:29,248
领导联合国种族灭绝调查组。

9
00:00:29,908 --> 00:00:33,647
我发现，当你调查
种族灭绝的惨案时，

10
00:00:33,647 --> 00:00:37,176
泪水派不上多大用场。

11
00:00:37,176 --> 00:00:42,037
那些我不得不面对的事实，
那些令我感触深刻的故事，

12
00:00:42,037 --> 00:00:44,864
都难以名状。

13
00:00:45,534 --> 00:00:48,891
我可以明确告诉你们的是：

14
00:00:48,891 --> 00:00:50,988
卢旺达种族灭绝是

15
00:00:50,988 --> 00:00:56,661
缺乏同情导致的
全世界最惨的惨案之一。

16
00:00:57,711 --> 00:01:01,120
"同情"这个词
来源于两个拉丁词汇：

17
00:01:01,120 --> 00:01:06,642
cum和passio，
其含义是"同甘苦"。

18
00:01:06,642 --> 00:01:10,204
目睹卢旺达的惨案，

19
00:01:10,204 --> 00:01:12,790
我感受到了那里的
人们所承受的苦难，

20
00:01:12,790 --> 00:01:16,129
这让我落下泪水。

21
00:01:16,129 --> 00:01:18,855
我多么希望，
我，以及整个世界，

22
00:01:18,855 --> 00:01:21,370
可以在一切发生前就投以同情。

23
00:01:21,370 --> 00:01:23,324
不单单是落下同情的泪水，

24
00:01:23,324 --> 00:01:26,834
更要切实阻止这场惨案。

25
00:01:26,834 --> 00:01:29,292
与之对比，我也经历了

26
00:01:29,292 --> 00:01:35,125
同情带来的最美好的硕果之一。

27
00:01:35,125 --> 00:01:38,071
这就是全世界范围内
拯救贫困的运动。

28
00:01:38,071 --> 00:01:40,854
这场运动或许
跟在座的每个人都相关。

29
00:01:40,854 --> 00:01:43,302
我不知道是什么让
你们初次了解到世界贫困问题，

30
00:01:43,302 --> 00:01:46,217
是"天下一家"这一合唱曲，

31
00:01:46,217 --> 00:01:50,280
还是你们家冰箱门上贴着的
受到救济的儿童的照片，

32
00:01:50,280 --> 00:01:54,367
还是你把过生日的钱拿去
捐给了水质净化项目？

33
00:01:54,367 --> 00:01:57,581
我不记得是什么让我
第一次了解到贫困问题，

34
00:01:57,581 --> 00:02:01,145
但我记得给我留下
最深刻印象的一次经历，

35
00:02:01,145 --> 00:02:03,307
那一次我见到了Venus，

36
00:02:03,307 --> 00:02:06,029
她是来自赞比亚的一位母亲，

37
00:02:06,029 --> 00:02:09,655
她是一个遗孀，有三个孩子。

38
00:02:09,655 --> 00:02:13,022
她走了大概12英里
才到了我们碰面的地方，

39
00:02:13,022 --> 00:02:15,695
她穿着唯一的一套衣服，

40
00:02:15,695 --> 00:02:19,957
来到首都，向我讲述她的故事。

41
00:02:19,957 --> 00:02:23,572
她坐着跟我聊了好几个小时，

42
00:02:23,572 --> 00:02:28,097
让我深刻体会到了
贫穷世界究竟是何等模样。

43
00:02:28,097 --> 00:02:31,238
她向我描述着一幅幅贫困的画面：

44
00:02:31,238 --> 00:02:34,967
煮食炉火的煤烧尽、凉透，

45
00:02:34,967 --> 00:02:39,729
最后一滴食用油消耗殆尽，

46
00:02:39,729 --> 00:02:43,299
尽管她极力节衣缩食，依然耗尽了

47
00:02:43,299 --> 00:02:46,145
最后一口食物。

48
00:02:46,145 --> 00:02:49,096
她不得不眼睁睁地
看着小儿子 Peter

49
00:02:49,096 --> 00:02:51,878
遭受营养不良的折磨，

50
00:02:51,878 --> 00:02:55,954
他的双腿渐渐萎缩，
丧失了行走的能力。

51
00:02:55,954 --> 00:02:59,302
他的眼睛变得黯淡无光，

52
00:02:59,302 --> 00:03:03,480
直到最后，他的身子变冰冷了。

53
00:03:06,130 --> 00:03:11,811
过去的五十多年间，
这样的故事激起了我们的同情心，

54
00:03:11,811 --> 00:03:14,661
同情那些吃不饱饭的孩子。

55
00:03:14,661 --> 00:03:17,330
我们不只是在心里
默默关心全球贫困问题，

56
00:03:17,330 --> 00:03:22,020
还尽了自己的一份力，
让贫困的人不再受苦受难。

57
00:03:22,020 --> 00:03:25,493
有很多方面我们做的还不够，

58
00:03:25,493 --> 00:03:29,715
我们做的很多事情效果还不够显著，

59
00:03:29,715 --> 00:03:31,735
但事实是：

60
00:03:32,845 --> 00:03:35,886
抗击世界贫困的运动很可能是

61
00:03:35,886 --> 00:03:41,531
人类出于同情心而发起的
有史以来涉及范围最广，

62
00:03:41,531 --> 00:03:44,673
持续时间最为长久的运动。

63
00:03:44,673 --> 00:03:48,322
我会给你们分享一些我的见解，

64
00:03:48,322 --> 00:03:52,465
或许会永远改变大家
对这场运动的认识。

65
00:03:52,465 --> 00:03:55,438
但首先，我来谈一下你们大多
已经知道的一些事实。

66
00:03:55,438 --> 00:03:58,920
35年前，我快要从高中毕业的时候，

67
00:03:58,920 --> 00:04:05,297
有数据表明每天有
四万个儿童死于饥饿。

68
00:04:05,297 --> 00:04:09,669
今天，这个数字下降到一万七千。

69
00:04:09,669 --> 00:04:11,675
当然，还是很多，

70
00:04:11,675 --> 00:04:13,162
但这确实表明，

71
00:04:13,162 --> 00:04:19,670
每年都有八百万名儿童
不会因饥饿而离开这个世界。

72
00:04:19,670 --> 00:04:22,067
而且，全世界生活在

73
00:04:22,067 --> 00:04:24,230
极度贫困状态的人数

74
00:04:24,230 --> 00:04:27,727
——极度贫困的定义是
每天用于糊口的钱不超过1.25美金——

75
00:04:27,727 --> 00:04:31,179
已经从世界人口的50%

76
00:04:31,179 --> 00:04:34,413
下降到只有15%。

77
00:04:35,403 --> 00:04:36,853
这是卓越的进步，

78
00:04:36,853 --> 00:04:41,678
超出了所有人的预期。

79
00:04:42,258 --> 00:04:45,123
我认为我们所有人，

80
00:04:45,123 --> 00:04:49,399
说实话，
我们应当为此而感到自豪，

81
00:04:49,399 --> 00:04:53,284
能够见证同情迸发出的力量

82
00:04:53,284 --> 00:04:58,476
如何解救了数以百万计的人们。

83
00:04:58,476 --> 00:05:02,852
但后面这个数据
你们可能没听说过。

84
00:05:02,852 --> 00:05:07,586
如果把贫困线稍稍上移，
设为一天2美金，

85
00:05:07,586 --> 00:05:10,585
你就会发现世界上仍然有20亿人

86
00:05:10,585 --> 00:05:14,397
生活在极度贫困的状态下，

87
00:05:14,397 --> 00:05:16,278
我上高中时有这么多人，

88
00:05:16,278 --> 00:05:18,667
35年后的今天依然是。

89
00:05:18,667 --> 00:05:23,686
为什么呢？为什么有好几十亿人
深陷贫困的深渊？

90
00:05:24,396 --> 00:05:27,351
让我们再回到Venus的故事。

91
00:05:27,351 --> 00:05:31,123
数十年来，我的夫人和我出于同情

92
00:05:31,123 --> 00:05:33,952
帮助孩子，资助小额贷款，

93
00:05:33,952 --> 00:05:37,471
慷慨地支持国外援救行动。

94
00:05:37,471 --> 00:05:40,563
但直到我亲身跟Venus攀谈后，

95
00:05:40,563 --> 00:05:43,960
我才知道以前所做的一切
都没有切中要害，

96
00:05:43,960 --> 00:05:48,696
以致于她不得不眼睁睁地
看着她的孩子死去。

97
00:05:49,806 --> 00:05:54,243
“本来我们过得挺好，”
Venus告诉我，

98
00:05:54,243 --> 00:05:58,785
”直到Brutus开始惹麻烦。“

99
00:05:58,785 --> 00:06:01,755
Brutus是Venus的邻居，
”惹麻烦“是指

100
00:06:01,755 --> 00:06:05,281
Venus丈夫去世后的第二天，

101
00:06:05,281 --> 00:06:09,213
Brutus将Venus
和她的孩子们赶出了家门，

102
00:06:09,213 --> 00:06:12,965
掠去了所有的土地，
抢走了值钱的东西。

103
00:06:14,385 --> 00:06:19,342
是暴力让Venus陷入贫困。

104
00:06:20,882 --> 00:06:22,891
这让我突然间意识到，

105
00:06:22,891 --> 00:06:26,690
我的儿童资助、小额贷款、

106
00:06:26,690 --> 00:06:30,552
传统的抗击贫困的运动，

107
00:06:30,552 --> 00:06:34,518
都无法阻止Brutus，

108
00:06:34,518 --> 00:06:37,872
因为所做的一切都没切中要害。

109
00:06:37,872 --> 00:06:42,878
当我遇到Griselda后，
我更加清晰地意识到这个问题。

110
00:06:42,878 --> 00:06:45,387
她是一个美丽的年轻女子，


111
00:06:45,387 --> 00:06:48,913
住在危地马拉
一个贫困不堪的社区。

112
00:06:48,913 --> 00:06:51,310
根据我们过去的经验，

113
00:06:51,310 --> 00:06:53,881
我们认为让Griselda和她的家庭

114
00:06:53,881 --> 00:06:56,725
走出贫困的最有效的办法，

115
00:06:56,725 --> 00:06:59,390
或许就是确保

116
00:06:59,390 --> 00:07:02,514
Griselda能够完成学业。

117
00:07:02,514 --> 00:07:07,239
专家称之为“女孩效应”。

118
00:07:07,239 --> 00:07:11,321
但当我们遇到Griselda时，
她并没有上学。

119
00:07:11,321 --> 00:07:14,878
事实上，她几乎走不出家门。

120
00:07:16,388 --> 00:07:18,173
在我们遇见她的几天前，

121
00:07:18,173 --> 00:07:20,818
当她离开教堂，
跟家人走在回家的路上时，

122
00:07:20,818 --> 00:07:23,133
光天化日之下，

123
00:07:23,133 --> 00:07:26,610
她所在社区的几个男人
把她从街道上拉走，

124
00:07:26,610 --> 00:07:29,708
强暴了她。

125
00:07:29,708 --> 00:07:34,205
所以，Griselda并不缺少上学的机会，

126
00:07:34,205 --> 00:07:37,626
只是上学的路上太不安全了。

127
00:07:37,626 --> 00:07:40,466
Griselda并不是唯一
面临这个问题的孩子。

128
00:07:40,466 --> 00:07:43,190
全世界，在15到44岁之间的

129
00:07:43,190 --> 00:07:46,941
贫困的妇女和女孩中，

130
00:07:48,301 --> 00:07:52,386
因日常家庭暴力和性暴力侵犯

131
00:07:52,386 --> 00:07:55,872
而丧生或残疾的人数

132
00:07:55,872 --> 00:08:00,684
要超过因疟疾、交通事故、战争

133
00:08:00,684 --> 00:08:07,688
而死亡或残疾的妇女数量之和。

134
00:08:11,298 --> 00:08:16,075
真相是，全世界的穷人
都深陷暴力的牢笼。

135
00:08:16,075 --> 00:08:20,108
比如说，在南亚，
我开车驶过一片稻田，

136
00:08:20,108 --> 00:08:23,045
看到这个男人用他瘦弱的后背

137
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
驼着100磅重的米袋。

138
00:08:25,089 --> 00:08:26,907
但当时我根本就没想到，

139
00:08:26,907 --> 00:08:29,349
他原来是一个奴隶，

140
00:08:29,349 --> 00:08:33,738
在我上着高中时，
他就被迫碾米作坊劳作。

141
00:08:34,828 --> 00:08:38,239
数十年来，他所在社区的
抗击贫困的运动

142
00:08:38,239 --> 00:08:42,321
都没能解救他，
也没能解救作坊中其他

143
00:08:42,321 --> 00:08:45,957
遭受殴打、强暴、酷刑的

144
00:08:45,957 --> 00:08:49,652
百余名奴隶。

145
00:08:49,652 --> 00:08:54,032
事实上，相对于
人类历史上其他任何时刻，

146
00:08:54,032 --> 00:08:57,706
近半世纪以来的抗击贫困的运动，

147
00:08:57,706 --> 00:09:01,071
让人类历史上沦为奴隶的人数达到了顶峰。

148
00:09:01,071 --> 00:09:07,050
专家告诉我们，
世界上目前大概有三千五百万奴隶。

149
00:09:07,050 --> 00:09:10,711
这大概相当于加拿大
整个国家人口的数量，

150
00:09:10,711 --> 00:09:13,329
这就是目前的状况。

151
00:09:14,179 --> 00:09:17,483
这就是为什么，
我将这遍布的暴力称之为

152
00:09:17,483 --> 00:09:19,772
“蝗虫效应”。

153
00:09:19,772 --> 00:09:22,783
因为，穷人们就像
遭受了一场瘟疫般，

154
00:09:22,783 --> 00:09:25,571
家庭支离破碎，生活惨不忍睹。

155
00:09:25,571 --> 00:09:29,954
事实上，如今当你跟
那些极度贫困的社区居民交流时，

156
00:09:29,954 --> 00:09:34,038
他们会告诉你
他们最大的恐惧，就是暴力。

157
00:09:34,038 --> 00:09:36,607
注意，他们恐惧的暴力

158
00:09:36,607 --> 00:09:39,785
不是种族灭绝或战争，

159
00:09:39,785 --> 00:09:42,140
而是日常暴力。

160
00:09:42,140 --> 00:09:45,353
因此，对我而言，作为一个律师，
我的第一个反应理所当然是，

161
00:09:45,353 --> 00:09:47,407
我们必须要修正法律。

162
00:09:47,407 --> 00:09:51,167
我们必须以法律作为武器
严惩暴力行为。

163
00:09:51,167 --> 00:09:54,902
但我随即发现，
相关法律条文已经有了。

164
00:09:54,902 --> 00:09:57,742
问题不在于
没有保护穷人的法律条文，

165
00:09:57,742 --> 00:10:01,442
而在于法律得不到实施。

166
00:10:02,542 --> 00:10:04,185
在发展中国家，

167
00:10:04,185 --> 00:10:07,250
践行法律的机构系统腐朽不堪，

168
00:10:07,250 --> 00:10:10,416
联合国最近的报告显示，

169
00:10:10,416 --> 00:10:16,020
”绝大多数穷人
得不到法律保障。“

170
00:10:16,020 --> 00:10:18,412
说实话，你我都想象不到，

171
00:10:18,412 --> 00:10:20,009
没有法律保障意味着什么，

172
00:10:20,009 --> 00:10:23,688
因为我们都没有切身体会过。

173
00:10:23,688 --> 00:10:26,765
在我们心目中，
法律的践行完全是理所当然的，

174
00:10:26,765 --> 00:10:31,137
事实上，给我们吃定心丸的
就是那三个数字：

175
00:10:31,137 --> 00:10:33,598
911，

176
00:10:33,598 --> 00:10:36,765
不用说，这就是加拿大和美国

177
00:10:36,765 --> 00:10:40,066
通用的紧急报警号码，

178
00:10:40,066 --> 00:10:44,147
拨打911的警方平均响应时间

179
00:10:44,147 --> 00:10:45,810
大概是10分钟。

180
00:10:45,810 --> 00:10:48,995
我们认为这完全是理所当然的。

181
00:10:48,995 --> 00:10:53,512
但是，如果没有法律保护你，
会发生什么？

182
00:10:54,582 --> 00:10:59,204
俄勒冈州的一名女子
最近就有过这样的切身经历。

183
00:10:59,204 --> 00:11:03,545
在一个周六的夜晚，
她独自呆在灯光昏暗的家中，

184
00:11:03,545 --> 00:11:06,510
此时一名男子试图撬门而入。

185
00:11:06,510 --> 00:11:08,467
这是她一段噩梦般的经历，

186
00:11:08,467 --> 00:11:13,075
因为就在两周前，
这个男子袭击了她，

187
00:11:13,075 --> 00:11:15,193
让她受伤住进了医院。

188
00:11:15,193 --> 00:11:18,551
惊慌失措中，她拿起电话，
像所有人都会做的那样：

189
00:11:18,551 --> 00:11:21,196
她拨打了911——

190
00:11:21,196 --> 00:11:26,028
但却发现她所在的郡县为节约资金，

191
00:11:26,028 --> 00:11:29,397
周末并不提供警力援助。

192
00:11:29,397 --> 00:11:30,187
请听。

193
00:11:30,187 --> 00:11:33,006
话务员：这边没有人可以过去。

194
00:11:33,006 --> 00:11:34,023
女子：好吧。

195
00:11:34,023 --> 00:11:38,126
话务员：嗯，
如果他要闯入你家侵犯你，

196
00:11:38,126 --> 00:11:39,799
你能跟他说，让他走吗？

197
00:11:39,799 --> 00:11:42,042
或者，你知道他是不是
喝醉了之类的吗？

198
00:11:42,042 --> 00:11:45,415
女子：我已经跟他说不要进来了。
我已经告诉他我拨911了。

199
00:11:45,415 --> 00:11:48,088
以前他就闯入过我家，侵犯了我。

200
00:11:48,088 --> 00:11:49,033
话务员：呃，嗯。

201
00:11:49,033 --> 00:11:50,186
女子：呃，这样，那么......

202
00:11:50,186 --> 00:11:53,405
话务员：你有没有办法
安全地逃出家门？

203
00:11:53,405 --> 00:11:56,822
女子：没有，没办法，
因为他堵在我唯一的出口。

204
00:11:56,822 --> 00:11:59,968
话务员：好吧，我唯一能做的
就是给你一些建议，

205
00:11:59,968 --> 00:12:02,684
明天我会报告给警官。

206
00:12:02,684 --> 00:12:07,496
当然，如果他闯进来，还拿着武器，

207
00:12:07,496 --> 00:12:10,822
或试图给你造成身体伤害，
那就是另一回事了。

208
00:12:10,822 --> 00:12:12,905
你也知道，警局今天休息，

209
00:12:12,905 --> 00:12:15,245
我没法派人去救你。“

210
00:12:17,735 --> 00:12:20,388
不幸的是，这名女子在自己家里

211
00:12:20,388 --> 00:12:26,327
被残暴地殴打，窒息，强奸，

212
00:12:26,327 --> 00:12:32,371
这就是生活在法律保障之外的情形。

213
00:12:33,841 --> 00:12:37,855
这就是数十亿穷人所生活的环境。

214
00:12:40,015 --> 00:12:42,443
具体是什么样的呢？

215
00:12:42,443 --> 00:12:46,871
比如，在玻利维亚，如果一个男人
对一个穷人家的孩子性骚扰，

216
00:12:46,871 --> 00:12:51,454
从统计数字来看，他被逮捕的概率

217
00:12:51,454 --> 00:12:54,942
还没有洗澡跌倒致死的概率高。

218
00:12:56,002 --> 00:13:00,687
在南非，如果你奴役一个穷人，

219
00:13:00,687 --> 00:13:03,610
你更可能遭到雷劈，

220
00:13:03,610 --> 00:13:06,660
而不是被逮捕。

221
00:13:06,660 --> 00:13:11,639
日常暴力如瘟疫般席卷着穷人的世界。

222
00:13:11,639 --> 00:13:15,738
这让我们为帮助
数十亿穷人脱离贫困线

223
00:13:15,738 --> 00:13:19,315
所付出的一切努力化为泡影。

224
00:13:19,315 --> 00:13:21,817
因为数据不会说谎。

225
00:13:21,817 --> 00:13:24,716
你可以倾尽所有，为穷人提供

226
00:13:24,716 --> 00:13:26,029
救济品和服务设施，

227
00:13:26,029 --> 00:13:29,155
但如果你不遏制抢走

228
00:13:29,155 --> 00:13:30,990
这一切的暴徒，

229
00:13:30,990 --> 00:13:35,349
你所付出的努力会让你失望透顶。

230
00:13:35,889 --> 00:13:39,780
因此，你们会觉得抗击
全球贫困的头等要事

231
00:13:39,780 --> 00:13:42,585
是解决发展中国家最基本的

232
00:13:42,585 --> 00:13:45,915
法律实施问题。

233
00:13:45,915 --> 00:13:48,048
但并不是这样的。

234
00:13:49,028 --> 00:13:52,825
国际援助的审查者发现，

235
00:13:52,825 --> 00:13:56,439
穷人的援助金中，


236
00:13:56,439 --> 00:14:00,990
用在帮助穷人逃脱暴力方面的部分
连百分之一都不到。

237
00:14:00,990 --> 00:14:04,296
当我们谈论穷人面对的暴力问题时，

238
00:14:04,296 --> 00:14:07,805
状况却奇怪得让人匪夷所思。

239
00:14:07,805 --> 00:14:10,888
一个纯净水援助组织
先是讲述了一个揪心的故事，

240
00:14:10,888 --> 00:14:14,480
女孩们在打水的路上遭到强暴，

241
00:14:14,480 --> 00:14:18,290
然后便为在她们家附近修建了水井，

242
00:14:18,290 --> 00:14:21,745
解决了她们长途取水的问题
而沾沾自喜。

243
00:14:21,745 --> 00:14:23,953
一切就这样到此为止了。

244
00:14:24,863 --> 00:14:30,353
压根儿就没有提到
活跃在她们社区的暴力分子。

245
00:14:31,813 --> 00:14:34,127
如果我们这有一个女大学生

246
00:14:34,127 --> 00:14:37,273
在去图书馆的路上遭人强暴，

247
00:14:37,273 --> 00:14:43,121
我们绝对不会赞扬
将图书馆移到宿舍附近的解决办法。

248
00:14:43,121 --> 00:14:48,572
但是出于某种原因，对于穷人而言，
这种办法却是可行的。

249
00:14:48,915 --> 00:14:50,289
事实上，

250
00:14:50,289 --> 00:14:53,775
传统的发展经济和抗击贫困的专家

251
00:14:53,775 --> 00:14:56,035
并不知道如何解决这个问题。

252
00:14:56,035 --> 00:14:57,856
那要怎么办呢？

253
00:14:57,856 --> 00:14:59,947
他们只好对此保持沉默。

254
00:15:01,237 --> 00:15:04,708
但发展中国家的穷人

255
00:15:04,708 --> 00:15:08,188
得不到法律援助的现状
如此遭人冷落，

256
00:15:08,188 --> 00:15:10,072
其更深层次的原因在于，

257
00:15:10,072 --> 00:15:13,957
发展中国家的富人们

258
00:15:13,957 --> 00:15:16,075
根本不需要法律援助。

259
00:15:17,165 --> 00:15:19,745
不久之前，在一个世界经济论坛上，

260
00:15:19,745 --> 00:15:23,689
我与几位跟发展中国家
有广泛商业往来的高管们交谈，

261
00:15:23,689 --> 00:15:25,771
我问他们，

262
00:15:25,771 --> 00:15:31,325
“你们这些人怎么
保护家人和财产不受侵害？”

263
00:15:31,325 --> 00:15:36,147
他们面面相觑，几乎异口同声地说，

264
00:15:36,147 --> 00:15:38,174
“我们拿钱买保障。”

265
00:15:39,474 --> 00:15:43,336
事实上，发展中国家私人保卫力量

266
00:15:43,336 --> 00:15:50,146
是公共警力的
五倍、六倍，甚至八倍。

267
00:15:50,146 --> 00:15:57,608
在非洲这片大陆上，
目前最大的生意就是私人警卫。

268
00:15:58,884 --> 00:16:02,702
富人可以用金钱买来安全，
并能不断积累财富，

269
00:16:02,702 --> 00:16:06,504
但穷人买不起，
只能深陷在危险的环境中，

270
00:16:06,504 --> 00:16:09,074
这种情况愈演愈烈。

271
00:16:10,464 --> 00:16:14,896
这种无处不在的丑闻
简直让我怒不可遏。

272
00:16:14,896 --> 00:16:17,849
事实完全不必这样发展下去。

273
00:16:17,849 --> 00:16:20,416
腐朽的法律实施系统可以修复。

274
00:16:20,416 --> 00:16:22,496
暴力可以被停止。

275
00:16:22,496 --> 00:16:24,888
几乎所有惩治罪犯的系统，

276
00:16:24,888 --> 00:16:27,417
起初都难免会有漏洞和腐败，

277
00:16:27,417 --> 00:16:31,687
但不懈的努力和坚定的决心
可以让系统走向完善。

278
00:16:31,687 --> 00:16:33,930
前方要走的路非常清晰。

279
00:16:33,930 --> 00:16:37,377
第一，我们必须让抗击暴力

280
00:16:37,377 --> 00:16:41,144
成为抗击贫困斗争中
不可缺少的一部分。

281
00:16:41,144 --> 00:16:43,578
事实上，如果在谈论贫困时

282
00:16:43,578 --> 00:16:48,172
不涉及暴力问题，
那必然就没有抓住问题的实质。

283
00:16:49,416 --> 00:16:53,812
其次，我们必须大力

284
00:16:53,812 --> 00:16:57,382
提供资源和专家援助，

285
00:16:57,382 --> 00:17:00,849
为发展中国家建立新的公共保障系统，

286
00:17:00,849 --> 00:17:02,706
而不是私人保卫，

287
00:17:02,706 --> 00:17:06,269
这样才会尽可能保障每个人的安全。

288
00:17:06,269 --> 00:17:09,031
这种转变是切实可行的，

289
00:17:09,031 --> 00:17:11,640
并且已经在进行中了。

290
00:17:11,640 --> 00:17:14,638
最近，盖茨基金会资助了

291
00:17:14,638 --> 00:17:17,254
在菲律宾第二大城市的一个项目，

292
00:17:17,254 --> 00:17:20,260
当地的积极分子和法律工作者

293
00:17:20,260 --> 00:17:27,118
成功地改革了腐败的执法系统和
不作为的法院，

294
00:17:27,118 --> 00:17:29,705
在短短的四年间，

295
00:17:29,705 --> 00:17:31,997
针对贫穷儿童的

296
00:17:31,997 --> 00:17:37,671
性暴力事件就有效地减少了79%。

297
00:17:39,758 --> 00:17:43,302
有了前车之鉴，

298
00:17:43,302 --> 00:17:48,859
最说不过去、最令人无法容忍的事实

299
00:17:48,859 --> 00:17:52,080
就是同情心的丧失。

300
00:17:53,480 --> 00:17:58,208
因为，历史之镜会照出我们的良心，

301
00:17:58,208 --> 00:17:59,969
我们的子孙后代会质问我们，

302
00:17:59,969 --> 00:18:03,211
“爷爷奶奶，你们那时在干什么？

303
00:18:04,211 --> 00:18:07,986
爷爷，当犹太人逃离纳粹德国，

304
00:18:07,986 --> 00:18:09,825
却在我们的海岸线遭到拒绝时，

305
00:18:09,825 --> 00:18:11,823
您在哪儿？

306
00:18:11,823 --> 00:18:14,503
奶奶，当他们践踏日裔美国人，

307
00:18:14,503 --> 00:18:18,276
将他们关押起来时，您在哪儿？

308
00:18:18,276 --> 00:18:20,665
爷爷，当那些非洲裔美国人

309
00:18:20,665 --> 00:18:23,598
只是因为想要获得投票权


310
00:18:23,598 --> 00:18:26,458
而遭到殴打时，您在哪儿？”

311
00:18:26,458 --> 00:18:30,702
诸如此类，当我们的孙辈问我们，

312
00:18:30,702 --> 00:18:32,253
“爷爷，奶奶，

313
00:18:32,253 --> 00:18:38,036
当世界上最穷的二十亿人遭受日常暴力
却得不到法律保障时，

314
00:18:38,036 --> 00:18:40,337
您在哪儿？”

315
00:18:41,287 --> 00:18:47,852
我希望我们可以回答说：
我们赋予了同情心、发出了呼吁，

316
00:18:47,852 --> 00:18:56,364
我们这一代人都为之动容，
也尽力去制止了暴力行为。

317
00:18:56,364 --> 00:18:58,141
非常感谢。

318
00:18:58,141 --> 00:19:01,830
（掌声）

319
00:19:13,890 --> 00:19:16,785
Chris Anderson: 
这真是个震撼人心的演讲。

320
00:19:16,785 --> 00:19:19,064
告诉我们一些

321
00:19:19,064 --> 00:19:25,588
正在开展的行动吧，
比如，警力的训练。

322
00:19:25,588 --> 00:19:27,427
这样的过程有多难？

323
00:19:27,427 --> 00:19:31,009
GH: 现在正在进行的
最令人赞叹的事情之一就是

324
00:19:31,009 --> 00:19:35,619
这些体系的坍塌及其
后果已浮出水面，

325
00:19:35,619 --> 00:19:38,981
政客们正着力解决。

326
00:19:38,981 --> 00:19:43,106
但现在正需要资源和专业技能的投入。

327
00:19:43,106 --> 00:19:46,509
政治上也会有些阻力，

328
00:19:46,509 --> 00:19:48,324
但这些都是可以解决的，

329
00:19:48,324 --> 00:19:50,623
因为全世界范围内已有先例，

330
00:19:50,623 --> 00:19:53,732
比如“国际正义行动”就很鼓舞人心。

331
00:19:53,732 --> 00:19:57,233
CA: 告诉我们，在一个国家，

332
00:19:57,233 --> 00:20:00,748
比如，要彻底革新警力系统，
需要多少投入——

333
00:20:00,748 --> 00:20:02,538
我知道这只是其中一小部分。

334
00:20:02,538 --> 00:20:05,344
GH: 比如在危地马拉，
我们开展了一项运动，

335
00:20:05,344 --> 00:20:09,006
训练当地的警力、司法系统和检察官，

336
00:20:09,006 --> 00:20:12,819
提升他们的执行能力，
以有效地将罪犯绳之以法。

337
00:20:12,819 --> 00:20:17,131
我们已经得知，
此后对性暴力罪犯的诉讼

338
00:20:17,131 --> 00:20:19,967
增加了十倍之多。

339
00:20:19,967 --> 00:20:24,356
这项运动所需的资金
大概是每年一百万美金，

340
00:20:24,356 --> 00:20:26,662
从中得到的丰硕的回报就是，

341
00:20:26,662 --> 00:20:30,838
如果可以训练出一只强大的队伍，
激励并有效地引领他们，

342
00:20:30,838 --> 00:20:35,595
打击罪犯、维护正义的体系
就可以高效地运作起来，

343
00:20:35,595 --> 00:20:38,138
在这些国家，尤其是中产阶层

344
00:20:38,138 --> 00:20:41,282
过去看到这不安定的局势、

345
00:20:41,282 --> 00:20:45,150
完全私人化的警力时是多么无助，

346
00:20:45,150 --> 00:20:48,341
但我认为现在已经有了
去改变这一现状的机会了。

347
00:20:48,341 --> 00:20:53,418
CA: 要让这成为现实，
你需要关注整条链上的每一个环节——

348
00:20:53,421 --> 00:20:55,676
警方，还有呢？

349
00:20:55,676 --> 00:20:57,957
GH: 关于法律的实施，

350
00:20:57,957 --> 00:20:59,400
从警方开始，

351
00:20:59,400 --> 00:21:02,083
他们维护正义，奋斗在前线，

352
00:21:02,083 --> 00:21:04,030
他们将罪犯送到检察官手里，

353
00:21:04,030 --> 00:21:06,265
检察官再将罪犯送上法庭，

354
00:21:06,265 --> 00:21:08,477
惨遭暴力的幸存者始终都需要

355
00:21:08,477 --> 00:21:10,493
得到社会的保障与支持。

356
00:21:10,493 --> 00:21:13,405
所以你需要做的就是
把这几方面结合在一起。

357
00:21:13,405 --> 00:21:16,176
过去，对法院的培训很少，

358
00:21:16,176 --> 00:21:18,570
法院只能从警方得到蹩脚的证据，

359
00:21:18,570 --> 00:21:22,537
姑且不说这对惩治毒贩
和恐怖分子有多少帮助，

360
00:21:22,537 --> 00:21:24,885
他们在建立完善的法律实施体系来

361
00:21:24,885 --> 00:21:26,924
保障广大穷人的利益方面
几乎没有任何作为，

362
00:21:26,924 --> 00:21:28,949
因此，我们需要把
每一个环节有机地结合起来，

363
00:21:28,949 --> 00:21:32,091
让那些生活在贫困中的人们

364
00:21:32,091 --> 00:21:34,274
像我们一样
得到法律的切实保障，

365
00:21:34,274 --> 00:21:37,096
或许我们还对身边的问题满腹牢骚，

366
00:21:37,096 --> 00:21:40,228
但是当你知道只要拨打911，

367
00:21:40,228 --> 00:21:43,264
就会有人来保护你了，
是多么的不容易。

368
00:21:43,264 --> 00:21:45,537
CA: Gary, 你太了不起了，

369
00:21:45,537 --> 00:21:47,354
通过你的书还有今天的演讲，

370
00:21:47,354 --> 00:21:49,411
你会让全世界都开始关注这个问题。

371
00:21:49,411 --> 00:21:50,505
非常感谢，

372
00:21:50,505 --> 00:21:51,281
Gary Haugen。

373
00:21:51,281 --> 00:21:53,114
（掌声）