WEBVTT

00:00:00.767 --> 00:00:03.619
Правду кажучи, за своєю вдачею

00:00:03.619 --> 00:00:06.236
я не дуже люблю скаржитися.

00:00:07.316 --> 00:00:10.596
Але гадаю, що для моєї професії
це неабияк згодилося.

00:00:11.246 --> 00:00:12.630
Я - громадський захисник,

00:00:12.630 --> 00:00:15.634
який бачив чимало жахіть у світі.

00:00:17.034 --> 00:00:20.844
Я почав свою кар’єру з того, що розслідував
випадки поліцейських зловживань у США.

00:00:20.844 --> 00:00:24.318
У 1994-му мене відрядили до Руанди

00:00:24.318 --> 00:00:29.248
керувати розслідуванням
ООН з геноциду.

00:00:29.908 --> 00:00:33.647
З'ясувалось, що сльози не допомагають,

00:00:33.647 --> 00:00:37.176
коли намагаєшся розслідувати геноцид.

00:00:37.176 --> 00:00:42.037
Те, що мені довелося побачити,
відчути й торкнутися,

00:00:42.037 --> 00:00:44.864
неможливо передати словами.

NOTE Paragraph

00:00:45.534 --> 00:00:48.891
Я можу розповісти вам ось що:

00:00:48.891 --> 00:00:50.988
геноцид у Руанді

00:00:50.988 --> 00:00:56.661
був однією із найбільших у світі
невдач людського співчуття.

00:00:57.711 --> 00:01:01.120
Це слово "співчуття" ("compassion")
походить від двох латинських слів:

00:01:01.120 --> 00:01:06.642
cum passio, що означає
"страждати разом з кимось".

00:01:06.642 --> 00:01:10.204
І те, що я бачив та відчував

00:01:10.204 --> 00:01:12.790
у Руанді, коли наблизився
до людського страждання,

00:01:12.790 --> 00:01:16.129
так, це таки доводило мене до сліз.

00:01:16.129 --> 00:01:18.855
Шкода, що я і увесь світ

00:01:18.855 --> 00:01:21.370
не допомогли трохи раніше.

00:01:21.370 --> 00:01:23.034
Не сльозами,

00:01:23.034 --> 00:01:26.834
а справді зупинивши цей геноцид.

NOTE Paragraph

00:01:26.834 --> 00:01:29.292
Сьогодні ж, навпаки, я зіткнувся

00:01:29.292 --> 00:01:35.125
з одним із найбільших
успіхів співчуття.

00:01:35.125 --> 00:01:38.071
Це боротьба з всесвітньою бідністю.

00:01:38.071 --> 00:01:40.854
Ця причина, можливо, і зібрала 
нас усіх тут.

00:01:40.854 --> 00:01:42.852
Я не знаю, мабуть, ваше знайомство
з цією проблемою

00:01:42.852 --> 00:01:46.217
почалося з приспіву «Ми - це світ»,

00:01:46.217 --> 00:01:50.280
або з фото дитини, яка отримує допомогу,
на дверцятах холодильника,

00:01:50.280 --> 00:01:54.367
або з дня народження, коли ви
зробили пожертвування на питну воду.

00:01:54.367 --> 00:01:57.581
Я достеменно не пам’ятаю, коли
я вперше побачив злидні,

00:01:57.581 --> 00:02:01.145
але пригадую найнеприємніше.

NOTE Paragraph

00:02:01.145 --> 00:02:03.307
Це було, коли я зустрів Вінес.

00:02:03.307 --> 00:02:06.029
Вона - мати із Замбії.

00:02:06.029 --> 00:02:09.655
Вдова з трьома дітьми.

00:02:09.655 --> 00:02:13.022
До нашої зустрічі вона пройшла
десь 20 кілометрів

00:02:13.022 --> 00:02:15.695
у єдиній одежі, яка в неї була,

00:02:15.695 --> 00:02:19.957
щоб потрапити до столиці
та розповісти свою історію.

00:02:19.957 --> 00:02:23.572
Ми розмовляли з нею годинами,

00:02:23.572 --> 00:02:28.097
вона відкрила мені світ злиднів.

00:02:28.097 --> 00:02:31.238
Вона розповідала про те, як це,
коли вугілля у печі

00:02:31.238 --> 00:02:34.967
остаточно холоне.

00:02:34.967 --> 00:02:39.729
Коли остання крапля олії вилита.

00:02:39.729 --> 00:02:43.585
Коли вся їжа, попри всі її зусилля,

00:02:43.585 --> 00:02:44.693
закінчилась.

00:02:46.113 --> 00:02:49.096
Вона мусила дивитися,
як її наймолодший син, Пітер,

00:02:49.096 --> 00:02:51.878
страждав від недоїдання,

00:02:51.878 --> 00:02:55.954
як його ніжки повільно всихали,

00:02:55.954 --> 00:02:59.302
як його очі сумнішали
й затуманювалися.

00:02:59.302 --> 00:03:03.480
І як він нарешті охолов.

NOTE Paragraph

00:03:06.130 --> 00:03:11.811
Понад 50 років подібні історії
спонукали нас до співчуття.

00:03:11.811 --> 00:03:14.661
Нас, чиї діти мають вдосталь їжі.

00:03:14.661 --> 00:03:17.330
Ми не тільки заопікувалися
всесвітніми злиднями,

00:03:17.330 --> 00:03:22.020
а й намагатися щось робити,
щоб зупинити страждання.

00:03:22.020 --> 00:03:25.493
Існує багато причин для критики,
мовляв, ми не зробили достатньо,

00:03:25.493 --> 00:03:29.715
а те, що вже зроблено -
не достатньо ефективно,

00:03:29.715 --> 00:03:32.845
але правда полягає в тому, що

00:03:32.845 --> 00:03:36.396
боротьба проти всесвітніх злиднів -
це чи не найбільший

00:03:36.396 --> 00:03:41.531
і найдовший марафон
людської здатності на співчуття

00:03:41.531 --> 00:03:44.673
за всю історію людства.

00:03:44.673 --> 00:03:48.322
І тому я хочу розповісти про
приголомшливу реальність зсередини,

00:03:48.322 --> 00:03:52.615
і це, можливо, змінить
вашу думку про цю боротьбу.

NOTE Paragraph

00:03:52.615 --> 00:03:55.438
Почну з того, що ви, напевно, вже знаєте.

00:03:55.438 --> 00:03:58.920
35 років тому, коли я 
закінчував університет,

00:03:58.920 --> 00:04:05.297
вважалось, що кожного дня 40,000 дітей 
вмирають через злидні.

00:04:05.297 --> 00:04:09.669
Сьогодні ця цифра 
скоротилася до 17,000.

00:04:09.669 --> 00:04:11.675
Це дуже багато, звичайно,

00:04:11.675 --> 00:04:14.352
але це означає, що кожного року

00:04:14.352 --> 00:04:18.900
8 мільйонів дітей не мають
помирати через злидні.

00:04:19.650 --> 00:04:22.067
До того ж, кількість людей у світі,

00:04:22.067 --> 00:04:24.230
які живуть за межею бідності,

00:04:24.230 --> 00:04:27.567
що визначається прожитковим мінімумом
приблизно 1,25 долара на день,

00:04:27.567 --> 00:04:31.179
зменшилась з 50%

00:04:31.179 --> 00:04:34.413
до якихось 15%.

00:04:35.403 --> 00:04:36.853
Це величезний прогрес,

00:04:36.853 --> 00:04:41.678
що перевершує будь-які сподівання.

00:04:42.258 --> 00:04:45.123
Я гадаю, що ви та я,

00:04:45.123 --> 00:04:49.399
чесно кажучи, маємо
пишатися та надихатися

00:04:49.399 --> 00:04:53.284
тим, як співчуття допомагає

00:04:53.284 --> 00:04:58.476
покласти край стражданням мільйонів.

NOTE Paragraph

00:04:58.476 --> 00:05:02.852
Але є й ще дещо, про що,
ви, скоріш за все, не чули.

00:05:02.852 --> 00:05:07.586
Якщо підняти межу бідності 
до якихось двох доларів на день,

00:05:07.586 --> 00:05:10.585
з'ясується, що насправді, це і є
той самий мільярд людей,

00:05:10.585 --> 00:05:14.397
які застрягли в мерзенних злиднях,
як і тоді, коли я був в університеті,

00:05:14.397 --> 00:05:16.278
вони й досі там,

00:05:16.278 --> 00:05:18.667
хоч і минуло 35 років.

NOTE Paragraph

00:05:18.667 --> 00:05:23.686
Чому? Чому стільки мільярдів
ще й досі борсаються в мерзенних злиднях?

00:05:24.396 --> 00:05:27.351
Згадаймо Вінес.

00:05:27.351 --> 00:05:31.123
Роками ми з дружиною
співчували іншим:

00:05:31.123 --> 00:05:33.952
опікувалися дітьми, 
фінансували мікрокредити,

00:05:33.952 --> 00:05:37.471
збирали кошти на благодійну підтримку.

00:05:37.471 --> 00:05:40.563
Але доки я не зустрів Вінес,

00:05:40.563 --> 00:05:43.200
я й поняття не мав, що жодна з цих дій

00:05:43.200 --> 00:05:48.696
не пояснює, чому вона була змушена
дивитися, як її син вмирає.

00:05:49.806 --> 00:05:54.243
"У нас було все гаразд, - розповідала вона,

00:05:54.243 --> 00:05:58.785
- доки Брутус не почав завдавати нам шкоди".

00:05:58.785 --> 00:06:01.755
Брутус - це сусід Вінес,
а "завдати шкоди" -

00:06:01.755 --> 00:06:05.281
це те, що трапилося наступного дня
після смерті чоловіка Вінес.

00:06:05.281 --> 00:06:09.213
Брутус прийшов та викинув
Вінес із дітьми з дому,

00:06:09.213 --> 00:06:12.965
забрав їхню ділянку та пограбував
їхню ятку на ринку.

00:06:14.385 --> 00:06:19.342
Отож, Вінес вкинуло у злидні насилля.

NOTE Paragraph

00:06:20.882 --> 00:06:22.891
І тоді я збагнув, що, звісно,

00:06:22.891 --> 00:06:26.690
жодна поміч дітям, жоден кредит,

00:06:26.690 --> 00:06:30.552
жодна традиційна
програма проти злиднів

00:06:30.552 --> 00:06:34.518
не зупинять Брутуса,

00:06:34.518 --> 00:06:37.872
тому що в них немає такої мети.

NOTE Paragraph

00:06:37.872 --> 00:06:42.878
І це стало ще яснішим,
коли я зустрів Ґризельду.

00:06:42.878 --> 00:06:47.097
Це чудова молода дівчина
з дуже бідної родини

00:06:47.097 --> 00:06:48.913
у Гватемалі.

00:06:48.913 --> 00:06:51.310
З роками ми збагнули одну,

00:06:51.310 --> 00:06:53.881
чи не найважливішу річ:

00:06:53.881 --> 00:06:56.725
щоб порятувати Ґризельду


00:06:56.725 --> 00:06:59.390
та її родину від злиднів,

00:06:59.390 --> 00:07:02.514
треба конче відправити її до школи.

00:07:02.514 --> 00:07:07.239
Вчені називають це "синдромом дівчини".

00:07:07.239 --> 00:07:11.321
Але коли ми зустріли Ґризельду,
вона не ходила до школи.

00:07:11.321 --> 00:07:14.878
Вона взагалі майже
не виходила з дому.

NOTE Paragraph

00:07:16.388 --> 00:07:18.173
Задовго до нашої зустрічі,

00:07:18.173 --> 00:07:20.818
коли вона поверталася додому 
з церкви з родиною,

00:07:20.818 --> 00:07:23.133
посеред білого дня

00:07:23.133 --> 00:07:26.610
місцеві чоловіки 
просто схопили її на вулиці

00:07:26.610 --> 00:07:29.708
та жорстоко зґвалтували.

00:07:29.708 --> 00:07:34.205
У Ґризельди була
можливість відвідувати школу,

00:07:34.205 --> 00:07:37.626
але туди було небезпечно ходити.

00:07:37.626 --> 00:07:40.466
Ґризельда не єдина.

00:07:40.466 --> 00:07:43.190
По всьому світу бідні жінки та дівчата

00:07:43.190 --> 00:07:48.301
віком від 15 до 44 років

00:07:48.301 --> 00:07:52.386
є жертвами домашнього насильства -

00:07:52.386 --> 00:07:55.872
домашніх знущань та сексуального насилля.

00:07:55.872 --> 00:08:00.684
Ці дві форми насилля призводять
до більшої кількості смертей та каліцтв

00:08:00.684 --> 00:08:07.688
ніж малярія, автомобільні аварії
та війна укупі взяті.

00:08:11.298 --> 00:08:16.075
Правда в тім, що бідняки всього світу
потратили у пастку системи насилля.

NOTE Paragraph

00:08:16.075 --> 00:08:20.108
Наприклад, у Південній Азії
я проїжджав повз рисовий млин

00:08:20.108 --> 00:08:23.045
і бачив, як чоловік завдавав
50-ти кілограмові мішки

00:08:23.045 --> 00:08:25.089
з рисом собі на спину.

00:08:25.089 --> 00:08:26.907
Але тоді я й гадки не мав,

00:08:26.907 --> 00:08:29.349
що насправді він був невільником,

00:08:29.349 --> 00:08:33.738
якого утримували на цьому рисовому млині,
з того часу, коли я ще ходив до школи.

00:08:34.828 --> 00:08:38.239
Десятилітні програми боротьби з бідністю
тут, у його місцевості,

00:08:38.239 --> 00:08:42.321
не змогли врятувати ні його,
ні сотень інших невільників

00:08:42.321 --> 00:08:45.957
від побоїв, ґвалтування й тортур,

00:08:45.957 --> 00:08:49.652
від насилля на цьому рисовому млині.

00:08:49.652 --> 00:08:54.032
Ба більше: через півстоліття
програм боротьби з бідністю,

00:08:54.032 --> 00:08:57.706
в рабстві перебувало більше бідняків,

00:08:57.706 --> 00:09:01.071
ніж у будь-який інший період в історії людства.

NOTE Paragraph

00:09:01.071 --> 00:09:07.050
Експерти стверджують, що приблизно
35 мільйонів людей сьогодні перебувають у рабстві.

00:09:07.050 --> 00:09:10.711
Це майже населення всієї Канади,

00:09:10.711 --> 00:09:14.179
де ми зараз є.

00:09:14.179 --> 00:09:17.483
Ось чому пізніше я почав
називати цю епідемію жорстокості

00:09:17.483 --> 00:09:19.772
«синдромом сарани».

00:09:19.772 --> 00:09:22.783
У житті бідняків вона поширюється як чума,

00:09:22.783 --> 00:09:25.571
винищуючи все навкруги.

00:09:25.571 --> 00:09:29.954
Якщо ви спитаєте жителів
найзлиденніших кварталів,

00:09:29.954 --> 00:09:34.038
вони скажуть вам, що 
найбільший їхній страх - насилля.

00:09:34.038 --> 00:09:36.607
Але зауважте, якого саме 
насилля вони бояться.

00:09:36.607 --> 00:09:39.785
Це не насильство
геноциду або війни -

00:09:39.785 --> 00:09:42.140
це домашнє насилля.

NOTE Paragraph

00:09:42.140 --> 00:09:45.353
За фахом я юрист і спершу, 
звісно ж, подумав,

00:09:45.353 --> 00:09:47.667
що насамперед ми повинні
змінити всі закони.

00:09:47.667 --> 00:09:51.167
Ми мусимо зробити насилля
над бідними незаконним.

00:09:51.167 --> 00:09:54.902
Але потім я з’ясував, 
що це вже зроблено.

00:09:54.902 --> 00:09:57.742
Проблема не в тому, що
бідняки не мають законів,

00:09:57.742 --> 00:10:01.442
проблема в тому, 
що їх не застосовують.

00:10:02.542 --> 00:10:04.185
У країнах, що розвиваються,

00:10:04.185 --> 00:10:07.250
правозахисна система не працює.

00:10:07.250 --> 00:10:10.416
У нещодавньому звіті ООН
було зазначено,

00:10:10.416 --> 00:10:16.020
що "найбідніші люди живуть
поза захистом закону".

00:10:16.020 --> 00:10:18.412
Правду кажучи, ми з вами 
і гадки не маємо,

00:10:18.412 --> 00:10:20.009
до чого це могло б призвести,

00:10:20.009 --> 00:10:23.688
тому що в нас немає
безпосереднього досвіду.

00:10:23.688 --> 00:10:26.765
Забезпечення правопорядку для нас
- це звичайна даність.

00:10:26.765 --> 00:10:31.137
Насправді ніщо не виражає цю даність
ясніше ніж три прості цифри:

00:10:31.137 --> 00:10:33.598
9-1-1

00:10:33.598 --> 00:10:36.765
це, звичайно, номер
оператора служби порятунку

00:10:36.765 --> 00:10:40.066
тут, у Канаді, та в США,

00:10:40.066 --> 00:10:44.147
де відповідь на телефонний дзвінок
до поліції в середньому займає

00:10:44.147 --> 00:10:45.810
приблизно 10 хвилин.

00:10:45.810 --> 00:10:48.995
Ми сприймаємо це як належне,

NOTE Paragraph

00:10:48.995 --> 00:10:53.512
але що б могло трапитися, якби не було 
поліції, щоб захистити нас?

00:10:54.582 --> 00:10:59.204
Жінка з Орегона нещодавно
відчула це на власній шкірі.

00:10:59.204 --> 00:11:03.545
Вона була вдома сама,
в темряві, у суботній вечір,

00:11:03.545 --> 00:11:06.510
коли чолов'яга почав дертися
до її будинку.

00:11:06.510 --> 00:11:08.467
Для неї то було найстрашніше жахіття,

00:11:08.467 --> 00:11:13.075
тому що вона вже потрапляла
до лікарні через напад цього чолов'яги

00:11:13.075 --> 00:11:15.193
два тижні до цього.

00:11:15.193 --> 00:11:18.551
Налякана, вона бере телефон
і робить те, що зробив би будь-хто з нас.

00:11:18.551 --> 00:11:21.196
Вона набирає 9-1-1--

00:11:21.196 --> 00:11:26.028
і чує, що через скорочення 
бюджету в країні

00:11:26.028 --> 00:11:29.397
поліція не працює по вихідних.

00:11:29.397 --> 00:11:30.187
Ось послухайте.

00:11:30.187 --> 00:11:33.006
Диспетчер: Я не маю кого послати до вас.

00:11:33.006 --> 00:11:34.023
Жінка: Розумію.

00:11:34.023 --> 00:11:38.126
Диспетчер: Емм, можливо, якщо він зайде
всередину будинку і нападе на вас,

00:11:38.126 --> 00:11:39.799
ви зможете попросити його піти геть?

00:11:39.799 --> 00:11:42.042
Ви не знаєте, можливо, він п'яний абощо?

00:11:42.042 --> 00:11:45.415
Жінка: Я вже просила його.
Я вже сказала, що телефоную вам.

00:11:45.415 --> 00:11:48.088
Він вдирався раніше,
вибивав двері, нападав на мене.

00:11:48.088 --> 00:11:49.033
Диспетчер: Угу.

00:11:49.033 --> 00:11:50.186
Жінка: І що...

00:11:50.186 --> 00:11:53.405
Диспетчер: Чи є який-небудь безпечний шлях
покинути будинок?

00:11:53.405 --> 00:11:56.822
Жінка: Ні, я не можу вийти, 
тому що він блокує єдиний вихід.

00:11:56.822 --> 00:11:59.968
Диспетчер: Ну, я можу хіба що 
дати вам декілька порад

00:11:59.968 --> 00:12:02.684
та зателефонувати до шерифа завтра.

00:12:02.684 --> 00:12:07.496
Вочевидь, якщо він зайде всередину
та матиме зброю

00:12:07.496 --> 00:12:10.822
або нападе на вас,
це інша справа.

00:12:10.822 --> 00:12:13.489
Але, я ж казала, поліцейські
не працюють у вашому районі.

00:12:13.489 --> 00:12:16.145
Я не маю кого до вас послати".

NOTE Paragraph

00:12:17.735 --> 00:12:20.388
Ґері Гойґен: Сталася трагедія. Ту жінку

00:12:20.388 --> 00:12:26.327
жорстоко побили, задушили й зґвалтували.

00:12:26.327 --> 00:12:32.371
Ось що це значить - жити поза законом.

00:12:33.841 --> 00:12:37.855
І саме так живуть мільярди найбідніших.

00:12:40.015 --> 00:12:42.443
На що це схоже?

00:12:42.443 --> 00:12:46.871
У Болівії, наприклад, якщо чоловік
буде сексуально домагатися дитину з бідної сім'ї,

00:12:46.871 --> 00:12:51.544
за статистикою, у нього є більше шансів
підсковзнутися у душі та вмерти,

00:12:51.544 --> 00:12:54.942
ніж коли-небудь потрапити
до в'язниці через цей злочин.

00:12:56.002 --> 00:13:00.687
У Південній Азії, якщо ви
поневолите бідну людину,

00:13:00.687 --> 00:13:03.610
у вас більше шансів
бути ураженим блискавкою,

00:13:03.610 --> 00:13:06.660
ніж потрапити до в'язниці за цей злочин.

00:13:06.660 --> 00:13:11.639
Епідемія побутового насилля 
стрімко поширюється

00:13:11.639 --> 00:13:15.738
та зводить нанівець наші зусилля 
допомогти мільярдам людей,

00:13:15.738 --> 00:13:19.315
які живуть у пеклі на 2 долари на день.

00:13:19.315 --> 00:13:21.817
Тому що цифри не брешуть.

00:13:21.817 --> 00:13:24.876
З'ясувалося, що ви можете надавати
усілякі товари та послуги

00:13:24.876 --> 00:13:26.029
біднякам,

00:13:26.029 --> 00:13:29.155
але якщо ви не зв'яжете рук
жорстоким злодюгам,

00:13:29.155 --> 00:13:30.990
які це все відбирають,

00:13:30.990 --> 00:13:35.349
ви будете розчаровані
довгостроковим результатом своїх зусиль.

NOTE Paragraph

00:13:35.889 --> 00:13:39.660
І тоді ви подумаєте, що крах
правоохоронної системи

00:13:39.660 --> 00:13:42.675
у країнах, що розвиваються,
має бути проблемою номер один

00:13:42.675 --> 00:13:45.915
у всесвітній боротьбі проти бідності.

00:13:45.915 --> 00:13:48.048
Але це зовсім не так.

00:13:49.028 --> 00:13:52.825
Аудитори міжнародної допомоги
нещодавно визначили,

00:13:52.825 --> 00:13:56.659
що навіть один відсоток допомоги
не йде на захист бідних

00:13:56.659 --> 00:14:00.990
від хаосу беззаконня,
від щоденного насилля.

00:14:00.990 --> 00:14:04.296
Чесно кажучи, коли ми розмовляємо про
насилля над бідними,

00:14:04.296 --> 00:14:07.805
це інколи звучить дуже дивно.

00:14:07.805 --> 00:14:10.888
Організація з забезпечення питною водою
розповідає жалісливу історію

00:14:10.888 --> 00:14:14.480
про дівчат, яких ґвалтують по дорозі
до баку з водою,

00:14:14.480 --> 00:14:18.290
а потім радісно повідомляє
про отримання дозволу на новий колодязь,

00:14:18.290 --> 00:14:21.745
що значно скоротить шлях для тих дівчат.

00:14:21.745 --> 00:14:23.953
Крапка.

00:14:24.863 --> 00:14:30.353
І ні слова про ґвалтівників, які
досі вештаються околицею.

00:14:31.813 --> 00:14:34.127
Якби молоду жінку 
з якогось гуртожитка

00:14:34.127 --> 00:14:37.273
зґвалтували дорогою до бібліотеки,

00:14:37.273 --> 00:14:43.121
ми б ніколи не раділи дозволу
перемістити бібліотеку ближче до студмістечка.

00:14:43.121 --> 00:14:47.112
Але з якихось причин
для бідняків це підходить.

NOTE Paragraph

00:14:48.915 --> 00:14:51.469
Річ у тім, що звичайні експерти

00:14:51.469 --> 00:14:53.775
з економічного розвитку
та подолання бідності

00:14:53.775 --> 00:14:56.035
не знають, як впоратися з цією проблемою.

00:14:56.035 --> 00:14:57.856
І що вони роблять?

00:14:57.856 --> 00:14:59.947
Просто не говорять про це.

00:15:01.237 --> 00:15:05.408
Ще одна важлива причина,

00:15:05.408 --> 00:15:08.188
чому правовий захист бідних
у країнах, що розвиваються,

00:15:08.188 --> 00:15:10.072
не діє, полягає в тому,

00:15:10.072 --> 00:15:13.957
що заможні мешканці цих країн

00:15:13.957 --> 00:15:16.075
не потребують цього.

00:15:17.165 --> 00:15:19.745
Нещодавно я був на Всесвітньому 
економічному форумі,

00:15:19.745 --> 00:15:23.689
розмовляв з керівниками великих 
компаній у країнах, що розвиваються,

00:15:23.689 --> 00:15:25.771
та питав у них:

00:15:25.771 --> 00:15:31.325
"Хлопці, як ви захищаєте своїх людей
та власність від усього того насилля?"

00:15:31.325 --> 00:15:36.147
Вона перезирнулися
і відповіли практично одноголосно:

00:15:36.147 --> 00:15:38.174
"Ми платимо за це".

NOTE Paragraph

00:15:39.474 --> 00:15:43.336
І справді, приватні охоронні підрозділи
у світі, що розвивається,

00:15:43.336 --> 00:15:50.146
сьогодні в 4, 5 і навіть 7 разів
численніші за державну поліцію.

00:15:50.146 --> 00:15:57.608
В Африці найбільший роботодавець
на континенті - це приватна охорона.

00:15:58.884 --> 00:16:02.702
Але багаті можуть заплатити за безпеку
і далі багатшати,

00:16:02.702 --> 00:16:06.504
а бідні люди не можуть платити за неї
і залишаються повністю незахищеними,

00:16:06.504 --> 00:16:09.074
і далі падають на дно.

NOTE Paragraph

00:16:10.464 --> 00:16:14.896
Це величезне, скандальне порушення.

00:16:14.896 --> 00:16:17.849
І так не повинно бути.

00:16:17.849 --> 00:16:20.416
Охорону правопорядку можна налагодити.

00:16:20.416 --> 00:16:22.496
Насилля можна зупинити.

00:16:22.496 --> 00:16:24.888
Майже всі системи карного судочинства

00:16:24.888 --> 00:16:27.417
починалися з розвалу та корупції,

00:16:27.417 --> 00:16:31.687
але їх можна трансформувати
відчайдушними зусиллями та відданістю справі.

NOTE Paragraph

00:16:31.687 --> 00:16:33.930
Шлях до цього доволі прозорий.

00:16:33.930 --> 00:16:37.377
По-перше, припинення насильства

00:16:37.377 --> 00:16:41.144
мусить бути обов'язковою складовою
боротьби з бідністю.

00:16:41.144 --> 00:16:43.578
Будь-яку розмову
про всесвітню бідність,

00:16:43.578 --> 00:16:48.172
в якій не згадано про проблему
насилля, треба вважати несерйозною.

NOTE Paragraph

00:16:49.416 --> 00:16:53.792
По-друге, треба почати робити
значні інвестиції

00:16:53.792 --> 00:16:57.729
та ділитися досвідом, щоб підтримати
країни, які розвиваються,

00:16:57.729 --> 00:17:01.086
встановити повністю нові
державні системи правосуддя,

00:17:01.086 --> 00:17:02.652
а не приватну охорону,

00:17:02.652 --> 00:17:05.299
які дадуть кожному шанс бути в безпеці.

00:17:06.349 --> 00:17:09.031
Ці зміни справді можливі

00:17:09.031 --> 00:17:11.640
і відбуваються вже сьогодні.

00:17:11.640 --> 00:17:14.778
Нещодавно Благодійний фонд Білла 
та Мелінди Ґейтс профінансував проект

00:17:14.778 --> 00:17:17.254
у другому за величиною місті Філліпін,

00:17:17.254 --> 00:17:20.260
де місцеві адвокати та правоохоронці

00:17:20.260 --> 00:17:27.118
змогли змінити корумповану поліцію
та неефективні суди так рішуче,

00:17:27.118 --> 00:17:29.705
що всього за чотири роки

00:17:29.705 --> 00:17:32.177
вони суттєво скоротили рівень

00:17:32.177 --> 00:17:37.671
комерційного сексуального насильства
над дітьми бідних на 79 відсотків.

NOTE Paragraph

00:17:39.758 --> 00:17:43.302
Звичайно, з погляду історії

00:17:43.302 --> 00:17:48.859
ніяк неможливо зрозуміти й виправдати

00:17:48.859 --> 00:17:52.080
саме брак співчуття.

00:17:53.480 --> 00:17:58.208
Тому що історія збере
трибунал наших онуків,

00:17:58.208 --> 00:17:59.969
і ті просто запитають нас:

00:17:59.969 --> 00:18:03.211
"Дідусю, бабусю, а де були ви?

00:18:04.211 --> 00:18:07.766
Де був ти, дідусю, коли
євреї тікали з нацистської Німеччини,

00:18:07.766 --> 00:18:09.695
а їх відганяли від наших берегів?

00:18:09.695 --> 00:18:11.823
Де ти був?

00:18:11.823 --> 00:18:14.223
Бабусю, де була ти,
коли вони юрбами відправляли

00:18:14.223 --> 00:18:18.276
наших японських сусідів
до спеціальних таборів?

00:18:18.276 --> 00:18:20.665
Дідусю, де ти був,
коли вони забивали до смерті

00:18:20.665 --> 00:18:22.938
наших африканських сусідів

00:18:22.938 --> 00:18:26.458
лишень за те, що ті намагалися
зареєструватися на голосування?"

00:18:26.458 --> 00:18:30.702
Коли наші онуки спитають нас:

00:18:30.702 --> 00:18:33.143
"Бабусю, дідусю, де ви були,

00:18:33.143 --> 00:18:37.636
коли 2 мільярди найбідніших у світі
потопали в хаосі беззаконня

00:18:37.636 --> 00:18:40.337
і домашнього насилля?",

00:18:41.287 --> 00:18:47.852
я сподіваюсь, ми зможемо сказати, що
ми співчували, не мовчали,

00:18:47.852 --> 00:18:55.684
і, як покоління, змогли
зупинити насилля.

NOTE Paragraph

00:18:55.684 --> 00:18:58.141
Дуже дякую.

NOTE Paragraph

00:18:58.141 --> 00:19:01.830
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:19:13.890 --> 00:19:16.785
Кріс Андерсон: Надзвичайний виступ.

00:19:16.785 --> 00:19:19.064
Розкажіть нам трішки більше про те,

00:19:19.064 --> 00:19:25.588
як насправді вдосконалювали
навчання поліцейських?

00:19:25.588 --> 00:19:27.427
Наскільки складним був сам процес?

00:19:27.427 --> 00:19:31.009
ҐГ: Сьогодні бачимо одну чудову річ:

00:19:31.009 --> 00:19:35.619
розпад цих систем та його наслідки 
стають очевидними.

00:19:35.619 --> 00:19:38.981
Тепер політики справді хочуть 
виправити це становище.

00:19:38.981 --> 00:19:43.106
Потрібні інвестиції
та передача досвіду.

00:19:43.106 --> 00:19:46.509
Політики, звісно, змагатимуться
між собою,

00:19:46.509 --> 00:19:48.324
але їхня боротьба 
рано чи пізно закінчиться.

00:19:48.324 --> 00:19:50.623
Наша правозахисна організація 
International Justice Mission

00:19:50.623 --> 00:19:53.732
не раз переконувалась у цьому
по всьому світу, і це надихає.

NOTE Paragraph

00:19:53.732 --> 00:19:57.233
КА: Скажіть, скільки коштує
для однієї країни


00:19:57.233 --> 00:20:00.748
суттєво змінити,
наприклад, поліцію.

00:20:00.748 --> 00:20:02.538
Звісно, це тільки незначна
частина коштів.

00:20:02.538 --> 00:20:05.754
ҐГ: У Гватемалі, наприклад,
ми почали проект

00:20:05.754 --> 00:20:09.006
з місцевої поліції,
судової системи та прокурорів.

00:20:09.006 --> 00:20:12.819
Навчили їх справді ефективно вести справи.

00:20:12.819 --> 00:20:17.131
Ми бачимо, що в справах проти
злочинців, які скоїли сексуальне насилля,

00:20:17.131 --> 00:20:19.967
кількість обвинувальних вироків
зросла на понад 1000 відсотків.

00:20:19.967 --> 00:20:24.356
Фінансування цього проекту дуже скромне,
десь мільйон доларів на рік.

00:20:24.356 --> 00:20:26.662
А прибуток ми отримуємо

00:20:26.662 --> 00:20:30.838
у вигляді сильнішої
кримінальної системи правосуддя,

00:20:30.838 --> 00:20:35.595
яка може функціонувати, бо тепер правильно
навчена, мотивована та керована.

00:20:35.595 --> 00:20:38.138
Середній клас у цих країнах

00:20:38.138 --> 00:20:41.282
відчуває, що майбутнього немає,

00:20:41.282 --> 00:20:45.150
коли панує нестабільність,
а правоохоронна система - приватизована.

00:20:45.150 --> 00:20:48.341
Я гадаю, що ми маємо можливість
усе змінити.

NOTE Paragraph

00:20:48.341 --> 00:20:53.418
КА: Але, щоб це здійснилося, ви маєте
приділяти увагу кожній ланці ланцюга -

00:20:53.421 --> 00:20:55.676
поліції, кому ще?

00:20:55.676 --> 00:20:57.957
ҐГ: Проблема з правоохоронною системою

00:20:57.957 --> 00:20:59.400
починається з поліції,

00:20:59.400 --> 00:21:02.083
вона - перша ланка
в ланцюгу правосуддя,

00:21:02.083 --> 00:21:04.030
але вона передає справу прокурорам,

00:21:04.030 --> 00:21:06.265
а прокурори передають її до судів.

00:21:06.265 --> 00:21:09.557
До того ж, жертв насилля повинні 
підтримувати соціальні служби

00:21:09.557 --> 00:21:10.863
впродовж усього процесу.

00:21:10.863 --> 00:21:13.675
Тому потрібен підхід,
яких об'єднує все це.

00:21:13.675 --> 00:21:16.726
У минулому ми проводили
короткі тренінги для суддів,

00:21:16.726 --> 00:21:18.900
але що зробиш, якщо вони отримують 
погані свідчення від поліції?

00:21:18.900 --> 00:21:22.537
Або бувало, що поліція часом втручалася
у справи з наркотиками або тероризмом,

00:21:22.537 --> 00:21:25.405
але не звертала уваги на захист
пересічних бідних людей,

00:21:25.405 --> 00:21:26.924
так, як це мало б бути.

00:21:26.924 --> 00:21:28.949
Тому треба об'єднувати все разом.

00:21:28.949 --> 00:21:32.091
Сьогодні вже можна зустріти людей
у злиденних спільнотах,

00:21:32.091 --> 00:21:34.274
які відчули такий правозахист, як і ми.

00:21:34.274 --> 00:21:37.096
Може ми ним і не гордимось,

00:21:37.096 --> 00:21:40.228
але запевняю вас - це чудово, коли знаєш,
що можна зателефонувати 911

00:21:40.228 --> 00:21:43.264
і, можливо, хтось захистить тебе.

NOTE Paragraph

00:21:43.264 --> 00:21:45.537
КА: Я вважаю, що ви зробили
приголомшливу справу,

00:21:45.537 --> 00:21:47.664
звернувши увагу цілого світу
на цю проблему

00:21:47.664 --> 00:21:49.411
своєю книгою і своїм виступом 
на цій сцені.

NOTE Paragraph

00:21:49.411 --> 00:21:50.505
Щиро дякую.

NOTE Paragraph

00:21:50.505 --> 00:21:51.281
Ґері Гойґен.

NOTE Paragraph

00:21:51.281 --> 00:21:53.114
(Оплески)