[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Úprimne povedané,
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,na veľké vykrikovanie nemám povahu.
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale pre moju profesiu\Nje to dobrá vlastnosť.
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Som ľudsko-právny advokát
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,a videl som na svete príšerné veci.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Začínal som v USA \Nna prípadoch policajnej šikany.
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,A potom ma v roku 1994 vyslali do Rwandy,
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,aby som pod OSN \Nriadil vyšetrovanie genocídy.
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že slzy príliš nepomáhajú
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,pri vyšetrovaní genocídy.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,To, čo som tam videl, cítil\Na čoho som sa dotýkal,
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,sa nedá slovami vyjadriť.
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Ale môžem vám povedať jedno:
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Pri genocíde v Rwande
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,svet obrovsky zlyhal v obyčajnom súcite.
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Slovo compassion (súcit)\Npochádza z dvoch latinských slov:
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,cum passio, ktoré jednoducho\Nznamenajú „spolu trpieť“.
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Boli chvíle, keď ma veci, \Nktoré som tam videl a zažil
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,pri odkrývaní ľudského utrpenia,
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,priviedli k slzám.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy som si len hovoril,
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,že súcit prišiel neskoro.
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Že ja a celý svet\N
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,sme mali konať skôr a genocídu zastaviť.
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale v svojej kariére som bol tiež svedkom
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,jedného z najväčších úspechov\Ncelosvetového súcitu.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Boja proti globálnej chudobe.
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobne sa doň\Nkaždý z nás nejako zapojil.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Na začiatku vás možno oslovili\N
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,slová piesne „We Are the World“
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,alebo obrázok sponzorovaného dieťaťa \Nu vás na chladničke
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,a možno ste namiesto narodeninovej párty\Nposlali peniaze na pitnú vodu.
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Už neviem, aké bolo moje prvé stretnutie \Ns problémom chudoby,
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,ale pamätám si to najšokujúcejšie.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Bolo ním stretnutie s Venus,
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,matkou zo Zambie.
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Má tri deti a je vdova.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Vo svojich jediných šatách
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,prišla do hlavného mesta –\N20 kilometrov peši –,
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,aby nám vypovedala svoj príbeh.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Sedeli sme spolu celé hodiny
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,a ona ma uviedla do sveta chudoby.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Opisovala, aké to je,\Nkeď uhlíky kuchynského ohňa
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.97,Default,,0000,0000,0000,,definitívne vychladnú.
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa minie posledná kvapka oleja.
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa, napriek všetkej snahe,
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,minie posledné jedlo.
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Musela sa pozerať, ako Peter,\N
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,jej najmladší syn, trpí podvýživou.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa mu nohy pomaly ohýbajú\Na nedokážu ho ďalej niesť.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa mu kalí zrak.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,A nakoniec, ako jeho telo chladne.
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Takéto príbehy nás už 50 rokov\Nprivádzajú k súcitu.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Nás, ktorých deti majú jedla nadostač.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Svetová chudoba nám \Nnielenže nie je ľahostajná,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,snažíme sa aj konať a utrpenie zastaviť.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Vždy sa dá namietnuť, že nerobíme dosť
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,alebo že naša pomoc nie je dosť účinná,
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,ale pravda je takáto:
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Boj proti svetovej chudobe\Nje zrejme najširší,
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:41.53,Default,,0000,0000,0000,,najdlhšie trvajúci prejav ľudského súcitu
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,v ľudskej histórii.
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale dovolím si vyjadriť\Njednu znepokojivú skutočnosť,
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,ktorá možno navždy zmení \Nváš pohľad na tento boj.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Rád by som začal tým, čo už zrejme viete.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Pred 35 rokmi,\Nv čase, keď som maturoval,
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,nám vraveli, že denne \Nkvôli chudobe umiera 40-tisíc detí.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Dnes to číslo kleslo na 17-tisíc.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme je to stále príliš veľa,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,ale znamená to, že 8 miliónov detí ročne
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,nemusí umrieť kvôli chudobe.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Navyše počet ľudí \N
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,žijúcich v extrémnej chudobe –
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,teda tých, čo musia vyžiť \Nz jedného a štvrť dolára denne –
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,klesol z 50 % svetovej populácie
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,na 15 %.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,To je veľký pokrok,
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,ktorý predstihol všeobecné očakávanie.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Pre vás, rovnako ako pre mňa, \N
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,je isto povzbudivé vidieť,
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,že náš súcit má tú moc
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,zastaviť utrpenie miliónov ľudí.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale je jedna vec, \Nktorá sa často nespomína.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Ak ako limit chudoby\Nstanovíme 2 doláre denne,
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,ukáže sa, že v extrémnej biede\N
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,žije prakticky rovnaké množstvo ľudí,
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,ako keď som chodil na strednú –
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,pred 35 rokmi.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Prečo teda toľko miliárd \Nuviazlo v extrémnej chudobe?
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Vráťme sa na chvíľu k Venus.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Po celé desaťročia nás s manželkou\Nviedol obyčajný súcit\N
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,k sponzorovaniu detí, \Nk financovaniu mikroúverov,
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,k podpore štedrej rozvojovej pomoci.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale kým som nestretol Venus,
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,netušil som, že žiadna z týchto vecí
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,nemohla zabrániť tomu,\Naby ona videla svojho syna umierať.
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,„Mali sme sa dobre,“ rozprávala Venus,
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,„kým Brutus nezačal robiť problémy.“
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Brutus je Venusin sused\Na „robiť problémy“ začal
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,v deň po smrti jej manžela.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Jednoducho vošiel \Na vyhodil ju aj deti z domu,
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,prisvojil si ich pozemky\Na vykradol ich trhový stánok.
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, Venus uvrhlo v biedu násilie.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy som si uvedomil,
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,že moja podpora chudobných detí
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0000,,ani žiaden mikroúver \Nči klasický program proti chudobe
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,takého Brutusa nezastaví.
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Lebo to ani nie je ich cieľ.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ešte jasnejšie som si to uvedomil\Npri stretnutí s Griseldou.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Je to jedno úžasné dievča
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,z chudobnej guatemalskej obce.
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Za tie roky sme sa naučili,
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,že zrejme to najlepšie,\N
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,čo môžeme urobiť pre to,
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.89,Default,,0000,0000,0000,,aby sa Griselda a jej rodina\Nvyhrabali z chudoby,
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:02.51,Default,,0000,0000,0000,,je poslať ju do školy.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Odborníci to volajú „dievčenský efekt“.
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Keď som ale stretol Griseldu,\Ndo školy nechodila.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,V podstate skoro nevychádzala z domu.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Pár dní predtým,
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,keď sa so svojou rodinou\Nvracala z kostola –
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.13,Default,,0000,0000,0000,,za bieleho dňa –
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,vrhli sa na ňu chlapi z obce
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,a brutálne ju znásilnili.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, Griselda mohla chodiť do školy,
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,len to pre ňu nebolo bezpečné.
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,A nie je jediná.
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Celosvetovo sú chudobné ženy a dievčatá
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:46.96,Default,,0000,0000,0000,,vo veku 15 až 44 rokov
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:55.09,Default,,0000,0000,0000,,skupinou najohrozenejšou \Ndomácim a sexuálnym násilím.
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Tieto dve formy násilia \Nspôsobujú viac úmrtí a ujm na zdraví
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:07.33,Default,,0000,0000,0000,,než malária, autonehody a vojny dokopy.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Pravdou je, že chudobní tohto sveta\Nsú uväznení v celých systémoch násilia.
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:20.11,Default,,0000,0000,0000,,V Južnej Ázii som napríklad\Nprechádzal okolo mlyna na ryžu
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,a videl muža vláčiaceho na chrbte
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,50-kilové vrecia ryže.
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ale vtedy som netušil,
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,že to bol otrok,
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ktorého na mlyne držali od čias,\Nčo som ja chodil na strednú.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Ani desaťročia rozvojovej pomoci\Npriamo v danej obci
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,nezachránili jeho \Nani stovky ďalších otrokov;
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,nezabránili bitkám, znásilneniam\N
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:49.65,Default,,0000,0000,0000,,a mučeniu na tomto mlyne.
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti po pol storočí\Nboja proti chudobe
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,je na svete viac zotročených ľudí
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,než kedykoľvek v ľudskej histórii.
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Podľa odborníkov je dnes \N
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,asi 35 miliónov ľudí držaných v otroctve.
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:10.71,Default,,0000,0000,0000,,To je celá populácia Kanady,
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,krajiny, kde sa práve nachádzame.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Preto som túto epidémiu násilia
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,začal časom volať „efekt kobylky“.
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Pretože na život chudobných\Ndopadne ako mor
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,a zničí všetko.
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj, keď sa v prieskume pýtame\Ntých najchudobnejších,
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,povedia nám, že najviac sa boja násilia.
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,A to násilie, ktorého sa boja,
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,nie sú genocídy alebo vojny;
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,je to násilie bežného dňa.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Keďže som právnik, hneď mi napadlo,
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.67,Default,,0000,0000,0000,,že treba zmeniť zákony.
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Všetko toto násilie na chudobných\Nbude protizákonné.
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Ale potom som zistil, že to už dávno je.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Nejde o to, že by sa na chudobných\Nzákony nevzťahovali;
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:01.44,Default,,0000,0000,0000,,jednoducho sa nedodržujú.\N
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,V rozvojovom svete
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:07.71,Default,,0000,0000,0000,,bývajú orgány činné v trestnom konaní\Ntaké nefunkčné,
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,že podľa nedávnej správy OSN
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:16.02,Default,,0000,0000,0000,,„väčšina chudobných\Nžije bez právnej ochrany.“
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Úprimne, vy ani ja \Nsi poriadne nevieme predstaviť,
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:20.01,Default,,0000,0000,0000,,čo to znamená,
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:23.69,Default,,0000,0000,0000,,pretože sme sa s tým naživo nestretli.
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Policajnú ochranu \Npovažujeme za samozrejmú.
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Nič túto samozrejmosť \Nnevyjadruje lepšie ako tri čísla:
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,9 – 1 – 1,
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,číslo tiesňového volania na políciu
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:40.07,Default,,0000,0000,0000,,v USA a v Kanade.
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Priemerný čas, za ktorý po volaní \Ndorazí policajná hliadka,
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,je asi 10 minút.
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Berieme to ako úplnú samozrejmosť.
Dialogue: 0,0:10:48.100,0:10:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Ale čo keby nebolo žiadnej polície, \Nktorá by vám prišla na pomoc?
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Jedna žena z Oregonu \Nnedávno zakúsila, aké to je.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Bola sobotná noc \Na ona bola sama doma,
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,keď sa k nej začal dobíjať istý muž.
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,To bola jej najhoršia nočná mora,
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,lebo len pred dvoma týždňami
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,skončila po útoku toho muža v nemocnici.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Vydesená vzala telefón\Na spravila to, čo by spravil každý:
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,vytočila 911 –
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,a zistila, že kvôli nízkemu rozpočtu
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,zrušili v jej okrese \Npolicajné hliadky cez víkend.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Počúvajte.
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Operátorka: Nemám k vám koho poslať.
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Žena: Aha.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Operátorka: Keď sa k vám vláme\Na zaútočí na vás,
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,asi nepomôže, keď ho pošlete preč.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie je náhodou opitý alebo niečo?
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Žena: Už som ho posielala preč.\NVie, že volám políciu.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Už sa raz dovnútra dobil,\Nvyrazil dvere a zaútočil na mňa.
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Operátorka: Mhm.
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Žena: No, takže …
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Operátorka: Máte ako odísť z domu?
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Žena: Nemám, on blokuje jediný východ.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Operátorka: Viete, ja vám môžem len radiť
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,a zajtra to nahlásiť polícii.
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak sa mu podarí vlámať\Na bude mať nedajbože zbraň
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.82,Default,,0000,0000,0000,,alebo vám skúsi ublížiť,\Ntak to príliš nepomôže.
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Polícia vo vašom okrese dnes nepracuje.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Nemám tam koho poslať.
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Gary Haugen: Je tragické, že tú ženu
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:26.33,Default,,0000,0000,0000,,našli dobitú, uškrtenú a znásilnenú.
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Lebo tak vyzerá svet,\Nkde chýba ruka zákona.
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,To je svet miliárd najchudobnejších.
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Ako to vyzerá?
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Ak napríklad v Bolívii \Nznásilní muž chudobné dieťa,
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,má väčšiu šancu, že umrie \Nnásledkom pošmyknutia v sprche,
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:54.94,Default,,0000,0000,0000,,než že ho niekedy za ten zločin odsúdia.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Alebo ak v Južnej Ázii\Nzotročíte chudobného,
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,štatisticky vám viac hrozí úder blesku
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:06.66,Default,,0000,0000,0000,,než väzenie.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,A tak epidémia každodenného násilia\Nmôže besnieť ďalej.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.31,Default,,0000,0000,0000,,A ničí našu snahu pomôcť miliardám ľudí
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:17.94,Default,,0000,0000,0000,,dostať sa z pekla dvoch dolárov denne.
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:20.07,Default,,0000,0000,0000,,[Každodenné násilie besnie ďalej]
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Pretože dáta neklamú.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje sa, že čokoľvek by ste\N
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:26.03,Default,,0000,0000,0000,,chudobným poskytli,
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:28.42,Default,,0000,0000,0000,,ak nezabránite tomu,
Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:30.99,Default,,0000,0000,0000,,aby im to vzal nejaký násilník,
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,budete dlhodobo sklamaní \Nneúspechom vášho úsilia.
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Človek by si myslel, že zefektívnenie\Nzákladnej policajnej ochrany
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:41.56,Default,,0000,0000,0000,,v rozvojovom svete
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,bude v svetovom boji proti chudobe\Nprioritou číslo jedna.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to tak.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Nedávny audit medzinárodnej pomoci
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,nenapočítal ani jedno percento zdrojov
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:14:00.99,Default,,0000,0000,0000,,určených na ochranu chudobných\Npred každodenným násilím.
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,A keď už sa o násilí na chudobných hovorí,
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,je to často v dosť čudnom kontexte.
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Organizácia za pitnú vodu\Nrozpráva srdcervúci príbeh
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:14.48,Default,,0000,0000,0000,,o dievčatách znásilnených cestou k studni\N
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,a riešenie vidí v novej studni,
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:21.74,Default,,0000,0000,0000,,ktorá im cestu výrazne skráti.
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Koniec príbehu.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ani slovo o násilníkoch,\Nktorí si v danej komunite ďalej žijú.
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Ak by u nás na niektorom internáte
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,znásilnili študentku na ceste do knižnice,
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:40.21,Default,,0000,0000,0000,,nikdy by sme riešenie nevideli
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:43.18,Default,,0000,0000,0000,,v presťahovaní knižnice bližšie k izbám.
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale zo záhadných dôvodov\Nnám to pri chudobných nevadí.
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Faktom je, že tradiční odborníci
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.78,Default,,0000,0000,0000,,na hospodársky rozvoj\Na zmierňovanie chudoby
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,nevedia, čo si s týmto problémom počať.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Takže robia čo?
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Mlčia o tom.
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Ale hlbšou príčinou
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:07.66,Default,,0000,0000,0000,,zanedbanej policajnej ochrany
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:10.07,Default,,0000,0000,0000,,chudobných v rozvojovom svete
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:15.15,Default,,0000,0000,0000,,je fakt, že miestni bohatí ju nepotrebujú.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno som bol\Nna Svetovom ekonomickom fóre
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:24.32,Default,,0000,0000,0000,,a riaditeľom veľkých korporácií\Npodnikajúcich v rozvojovom svete
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,som položil túto otázku:
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:31.32,Default,,0000,0000,0000,,„Ako chránite svojich ľudí a majetok\Npred všetkým tým násilím?“
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Pozrú sa jeden na druhého\Na prakticky jednohlasne vravia:
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:38.17,Default,,0000,0000,0000,,„Platíme za to.“
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak, súkromné bezpečnostné zložky\Nsú v rozvojovom svete
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:48.61,Default,,0000,0000,0000,,štyri-, päť-, sedemkrát \Nsilnejšie než polícia.
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:51.79,Default,,0000,0000,0000,,V Afrike
Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,sú najväčším zamestnávateľom \Nna kontinente bezpečnostné firmy.
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Bohatí si môžu dovoliť za svoju bezpečnosť\Nplatiť a bohatnú ďalej,
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,ale chudobní platiť nemôžu, \Na tak zostávajú úplne bez ochrany
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:09.07,Default,,0000,0000,0000,,a klesajú až na dno.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:14.90,Default,,0000,0000,0000,,To je obrovská krivda a škandál.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:17.85,Default,,0000,0000,0000,,A nemusí to tak byť.
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Príslušné orgány sa dajú napraviť.
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:22.50,Default,,0000,0000,0000,,To násilie sa dá zastaviť.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Takmer všetky trestnoprávne systémy
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,sú na začiatku náchylné ku korupcii,
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:31.69,Default,,0000,0000,0000,,ale to sa dá snahou a odhodlaním zmeniť.
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Cesta vpred je úplne jasná.
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé: Zastavenie násilia
Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:41.14,Default,,0000,0000,0000,,sa musí stať základom boja proti chudobe.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Žiadnu debatu o svetovej chudobe,\N
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:45.66,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa vyhýba téme násilia,
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:48.17,Default,,0000,0000,0000,,nemôžeme považovať za serióznu.
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Po druhé, musíme začať solídne\Nfinančne a odborne podporovať
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,rozvojové krajiny pri transformácii
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.90,Default,,0000,0000,0000,,orgánov činných v trestnom konaní –
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:03.23,Default,,0000,0000,0000,,nie súkromných agentúr –,
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:06.37,Default,,0000,0000,0000,,ktoré budú chrániť všetkých bez rozdielu.
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Takáto transformácia je možná
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:11.64,Default,,0000,0000,0000,,a v skutočnosti už prebieha.
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno podporila Gatesova nadácia projekt
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:17.25,Default,,0000,0000,0000,,v druhom najväčšom filipínskom meste,
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:20.26,Default,,0000,0000,0000,,kde miestni právnici \Nspolu s miestnymi úradmi
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:27.12,Default,,0000,0000,0000,,dokázali tak zatočiť \Ns korupciou v polícii a na súdoch,
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:29.70,Default,,0000,0000,0000,,že už v priebehu štyroch rokov
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:34.50,Default,,0000,0000,0000,,sa nútená prostitúcia chudobných detí
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:37.67,Default,,0000,0000,0000,,merateľne znížila o 79 %.
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Viete, keď sa obzrieme do histórie,
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:48.86,Default,,0000,0000,0000,,to, čo najviac nevieme pochopiť,
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:52.08,Default,,0000,0000,0000,,je zlyhanie ľudského súcitu.
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Keď nás raz budú súdiť naši vnuci,
Dialogue: 0,0:17:58.04,0:17:59.97,Default,,0000,0000,0000,,spýtajú sa:
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:03.21,Default,,0000,0000,0000,,„Babka, dedko, kde ste boli?
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Kde si bol, dedko, keď Židov \Nutekajúcich z nacistického Nemecka
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:10.02,Default,,0000,0000,0000,,odmietali na našich hraniciach?
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Kde si bol?
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:14.22,Default,,0000,0000,0000,,A babka, kde si bola,
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:18.28,Default,,0000,0000,0000,,keď našich americko-japonských susedov\Nposielali do táborov?
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:20.66,Default,,0000,0000,0000,,A dedko, kde si bol, keď bili \N
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.94,Default,,0000,0000,0000,,našich afroamerických susedov
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:26.46,Default,,0000,0000,0000,,len preto, že sa chceli\Nzaregistrovať k voľbám?“
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:30.70,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa nás rovnako spýtajú:
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:33.14,Default,,0000,0000,0000,,„Babka, dedko, kde ste boli,
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:37.64,Default,,0000,0000,0000,,keď sa dve miliardy najchudobnejších
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:40.34,Default,,0000,0000,0000,,prepadali do bezvládia\Nkaždodenného násilia?“
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Dúfam, že budeme môcť prehlásiť,\Nže sme mali súcit a ozvali sme sa,
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:55.68,Default,,0000,0000,0000,,že sme ako generácia mali silu\Nto násilie zastaviť.
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem pekne.
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:19:00.74,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: To bolo presvedčivé.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ešte nám porozprávaj, \Nako sa vám napríklad darí
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:25.59,Default,,0000,0000,0000,,zlepšovať výcvik policajtov.
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Je to náročný proces?
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Gary Haugen:\NKonečne začína byť zreteľne vidieť,
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:35.43,Default,,0000,0000,0000,,že tieto systémy kolabujú\Na aké to má dôsledky.
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:38.98,Default,,0000,0000,0000,,V súčasnosti k zmene\Nnechýba politická vôľa.
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Chce to len väčšiu finančnú podporu\Na prenos skúseností.
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme budú aj politickí oponenti,
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:48.32,Default,,0000,0000,0000,,ale ten boj sa dá vyhrať;
Dialogue: 0,0:19:48.32,0:19:50.62,Default,,0000,0000,0000,,projekty, ktoré sme už po svete rozbehli
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.73,Default,,0000,0000,0000,,s Medzinárodnou misiou spravodlivosti,\Nsú veľmi povzbudivé.
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:57.23,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ešte nám povedz, na koľko asi vyjde
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:20:00.75,Default,,0000,0000,0000,,materiálna podpora polície\Nv jednej krajine
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:02.54,Default,,0000,0000,0000,,– viem, že to je len časť problému.
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:05.75,Default,,0000,0000,0000,,GH: Napríklad v Guatemale máme projekt,
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:09.01,Default,,0000,0000,0000,,v rámci ktorého školíme \Nmiestnu políciu, súdy, prokurátorov,
Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:12.82,Default,,0000,0000,0000,,aby dokázali takéto zločiny\Núčinne postihovať.
Dialogue: 0,0:20:12.82,0:20:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Počet obvinených páchateľov\Nsexuálneho násilia
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:19.97,Default,,0000,0000,0000,,vzrástol o vyše 1 000 %.
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Projekt bol veľmi skromne financovaný,\Nasi milión dolárov ročne.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Za tie peniaze je to fakt terno, \N
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:30.84,Default,,0000,0000,0000,,investícia do trestnoprávneho systému,\Nktorý bude fungovať,
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ak má dobre vyškolených, \Nmotivovaných a vedených zamestnancov.
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:38.14,Default,,0000,0000,0000,,A v týchto krajinách, \Nkde ani stredná trieda
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:41.28,Default,,0000,0000,0000,,nevidí žiadnu budúcnosť
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:45.15,Default,,0000,0000,0000,,kvôli totálnej nestabilite \Na privatizácii bezpečnostných služieb,
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:48.34,Default,,0000,0000,0000,,predstavujú takéto projekty\Nnádej na zmenu.
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:53.42,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ale aby sa tá zmena udiala,\Ntreba podchytiť všetky časti reťazca
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:55.68,Default,,0000,0000,0000,,– okrem polície je to ešte čo?
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:20:57.96,Default,,0000,0000,0000,,GH: Orgány činné v trestnom konaní –
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:20:59.76,Default,,0000,0000,0000,,na začiatku reťazca je polícia,
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:02.08,Default,,0000,0000,0000,,tam začína výkon spravodlivosti,
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:04.03,Default,,0000,0000,0000,,ale potom sa vec predá prokurátorovi
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:06.26,Default,,0000,0000,0000,,a ten to posunie na súd.
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Obete násilia tiež potrebujú \Npodporu sociálnych služieb
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:10.86,Default,,0000,0000,0000,,počas celého procesu.
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Takže treba stratégiu,\Nktorá myslí na to všetko.
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:16.73,Default,,0000,0000,0000,,V minulosti boli isté pokroky v súdnictve,
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:18.90,Default,,0000,0000,0000,,ale chýbal dôkazový materiál od polície.
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Polícia zasahovala, keď išlo \No drogy alebo terorizmus,
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:24.80,Default,,0000,0000,0000,,ale obyčajného chudobného
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:26.92,Default,,0000,0000,0000,,nevedela profesionálne ochrániť.
Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa to podarí všetko podchytiť,
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:32.09,Default,,0000,0000,0000,,aj chudobným sa môže dostať ochrany,
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:34.27,Default,,0000,0000,0000,,na akú sme zvyknutí my
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:37.10,Default,,0000,0000,0000,,– hoci sa nám nemusí zdať dokonalá.
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Každopádne lepšie sa žije s pocitom,\Nže môžete vytočiť 911
Dialogue: 0,0:21:40.93,0:21:43.26,Default,,0000,0000,0000,,a niekto vám príde pomôcť.
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:44.99,Default,,0000,0000,0000,,CA: Gary, myslím, že sa ti tu dnes –
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:46.80,Default,,0000,0000,0000,,a tiež prostredníctvom tvojej knihy –
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:49.41,Default,,0000,0000,0000,,podarilo upozorniť svetovú verejnosť\Nna tento problém.\N
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujeme.
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Gary Haugen.
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:53.11,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)