0:00:00.767,0:00:02.199
Úprimne povedané,

0:00:02.199,0:00:06.236
na veľké vykrikovanie nemám povahu.

0:00:07.316,0:00:10.596
Ale pre moju profesiu[br]je to dobrá vlastnosť.

0:00:11.246,0:00:12.630
Som ľudsko-právny advokát

0:00:12.630,0:00:15.634
a videl som na svete príšerné veci.

0:00:17.034,0:00:20.844
Začínal som v USA [br]na prípadoch policajnej šikany.

0:00:20.844,0:00:24.318
A potom ma v roku 1994 vyslali do Rwandy,

0:00:24.318,0:00:29.248
aby som pod OSN [br]riadil vyšetrovanie genocídy.

0:00:29.908,0:00:33.647
Ukázalo sa, že slzy príliš nepomáhajú

0:00:33.647,0:00:36.596
pri vyšetrovaní genocídy.

0:00:37.176,0:00:42.037
To, čo som tam videl, cítil[br]a čoho som sa dotýkal,

0:00:42.037,0:00:44.864
sa nedá slovami vyjadriť.

0:00:45.534,0:00:47.941
Ale môžem vám povedať jedno:

0:00:48.891,0:00:50.988
Pri genocíde v Rwande

0:00:50.988,0:00:56.661
svet obrovsky zlyhal v obyčajnom súcite.

0:00:57.711,0:01:01.120
Slovo compassion (súcit)[br]pochádza z dvoch latinských slov:

0:01:01.120,0:01:06.642
cum passio, ktoré jednoducho[br]znamenajú „spolu trpieť“.

0:01:06.642,0:01:11.034
Boli chvíle, keď ma veci, [br]ktoré som tam videl a zažil

0:01:11.034,0:01:13.820
pri odkrývaní ľudského utrpenia,

0:01:13.820,0:01:16.129
priviedli k slzám.

0:01:16.129,0:01:18.855
Vtedy som si len hovoril,

0:01:18.855,0:01:21.370
že súcit prišiel neskoro.

0:01:21.370,0:01:23.034
Že ja a celý svet[br]

0:01:23.034,0:01:26.834
sme mali konať skôr a genocídu zastaviť.

0:01:26.834,0:01:29.952
Ale v svojej kariére som bol tiež svedkom

0:01:29.952,0:01:35.125
jedného z najväčších úspechov[br]celosvetového súcitu.

0:01:35.125,0:01:38.071
Boja proti globálnej chudobe.

0:01:38.071,0:01:40.854
Pravdepodobne sa doň[br]každý z nás nejako zapojil.

0:01:40.854,0:01:43.792
Na začiatku vás možno oslovili[br]

0:01:43.792,0:01:46.217
slová piesne „We Are the World“

0:01:46.217,0:01:50.280
alebo obrázok sponzorovaného dieťaťa [br]u vás na chladničke

0:01:50.280,0:01:54.367
a možno ste namiesto narodeninovej párty[br]poslali peniaze na pitnú vodu.

0:01:54.367,0:01:57.581
Už neviem, aké bolo moje prvé stretnutie [br]s problémom chudoby,

0:01:57.581,0:02:01.145
ale pamätám si to najšokujúcejšie.

0:02:01.145,0:02:03.307
Bolo ním stretnutie s Venus,

0:02:03.307,0:02:06.029
matkou zo Zambie.

0:02:06.029,0:02:08.725
Má tri deti a je vdova.

0:02:09.655,0:02:11.932
Vo svojich jediných šatách

0:02:11.932,0:02:15.695
prišla do hlavného mesta –[br]20 kilometrov peši –,

0:02:15.695,0:02:19.957
aby nám vypovedala svoj príbeh.

0:02:19.957,0:02:23.572
Sedeli sme spolu celé hodiny

0:02:23.572,0:02:28.097
a ona ma uviedla do sveta chudoby.

0:02:28.097,0:02:32.108
Opisovala, aké to je,[br]keď uhlíky kuchynského ohňa

0:02:32.108,0:02:34.967
definitívne vychladnú.

0:02:34.967,0:02:39.729
Keď sa minie posledná kvapka oleja.

0:02:39.729,0:02:42.895
Keď sa, napriek všetkej snahe,

0:02:42.895,0:02:44.693
minie posledné jedlo.

0:02:46.113,0:02:49.096
Musela sa pozerať, ako Peter,[br]

0:02:49.096,0:02:51.288
jej najmladší syn, trpí podvýživou.

0:02:51.878,0:02:55.954
Ako sa mu nohy pomaly ohýbajú[br]a nedokážu ho ďalej niesť.

0:02:55.954,0:02:59.302
Ako sa mu kalí zrak.

0:02:59.302,0:03:03.480
A nakoniec, ako jeho telo chladne.

0:03:06.130,0:03:11.811
Takéto príbehy nás už 50 rokov[br]privádzajú k súcitu.

0:03:11.811,0:03:14.661
Nás, ktorých deti majú jedla nadostač.

0:03:14.661,0:03:17.330
Svetová chudoba nám [br]nielenže nie je ľahostajná,

0:03:17.330,0:03:22.020
snažíme sa aj konať a utrpenie zastaviť.

0:03:22.020,0:03:25.493
Vždy sa dá namietnuť, že nerobíme dosť

0:03:25.493,0:03:29.715
alebo že naša pomoc nie je dosť účinná,

0:03:29.715,0:03:32.845
ale pravda je takáto:

0:03:32.845,0:03:36.396
Boj proti svetovej chudobe[br]je zrejme najširší,

0:03:36.396,0:03:41.531
najdlhšie trvajúci prejav ľudského súcitu

0:03:41.531,0:03:44.673
v ľudskej histórii.

0:03:44.673,0:03:48.322
Ale dovolím si vyjadriť[br]jednu znepokojivú skutočnosť,

0:03:48.322,0:03:52.615
ktorá možno navždy zmení [br]váš pohľad na tento boj.

0:03:52.615,0:03:55.438
Rád by som začal tým, čo už zrejme viete.

0:03:55.438,0:03:58.920
Pred 35 rokmi,[br]v čase, keď som maturoval,

0:03:58.920,0:04:05.297
nám vraveli, že denne [br]kvôli chudobe umiera 40-tisíc detí.

0:04:05.297,0:04:09.669
Dnes to číslo kleslo na 17-tisíc.

0:04:09.669,0:04:11.675
Samozrejme je to stále príliš veľa,

0:04:11.675,0:04:16.362
ale znamená to, že 8 miliónov detí ročne

0:04:16.362,0:04:18.900
nemusí umrieť kvôli chudobe.

0:04:19.650,0:04:22.067
Navyše počet ľudí [br]

0:04:22.067,0:04:24.230
žijúcich v extrémnej chudobe –

0:04:24.230,0:04:27.567
teda tých, čo musia vyžiť [br]z jedného a štvrť dolára denne –

0:04:27.567,0:04:31.729
klesol z 50 % svetovej populácie

0:04:31.729,0:04:34.413
na 15 %.

0:04:35.403,0:04:36.853
To je veľký pokrok,

0:04:36.853,0:04:41.678
ktorý predstihol všeobecné očakávanie.

0:04:42.438,0:04:45.123
Pre vás, rovnako ako pre mňa, [br]

0:04:45.123,0:04:49.399
je isto povzbudivé vidieť,

0:04:49.399,0:04:53.284
že náš súcit má tú moc

0:04:53.284,0:04:57.616
zastaviť utrpenie miliónov ľudí.

0:04:58.476,0:05:02.852
Ale je jedna vec, [br]ktorá sa často nespomína.

0:05:02.852,0:05:07.586
Ak ako limit chudoby[br]stanovíme 2 doláre denne,

0:05:07.586,0:05:10.585
ukáže sa, že v extrémnej biede[br]

0:05:10.585,0:05:13.727
žije prakticky rovnaké množstvo ľudí,

0:05:13.727,0:05:16.278
ako keď som chodil na strednú –

0:05:16.278,0:05:18.667
pred 35 rokmi.

0:05:18.667,0:05:23.686
Prečo teda toľko miliárd [br]uviazlo v extrémnej chudobe?

0:05:24.396,0:05:27.351
Vráťme sa na chvíľu k Venus.

0:05:27.351,0:05:31.123
Po celé desaťročia nás s manželkou[br]viedol obyčajný súcit[br]

0:05:31.123,0:05:33.952
k sponzorovaniu detí, [br]k financovaniu mikroúverov,

0:05:33.952,0:05:37.471
k podpore štedrej rozvojovej pomoci.

0:05:37.471,0:05:40.563
Ale kým som nestretol Venus,

0:05:40.563,0:05:43.200
netušil som, že žiadna z týchto vecí

0:05:43.200,0:05:48.696
nemohla zabrániť tomu,[br]aby ona videla svojho syna umierať.

0:05:49.806,0:05:54.243
„Mali sme sa dobre,“ rozprávala Venus,

0:05:54.243,0:05:58.785
„kým Brutus nezačal robiť problémy.“

0:05:58.785,0:06:01.755
Brutus je Venusin sused[br]a „robiť problémy“ začal

0:06:01.755,0:06:05.281
v deň po smrti jej manžela.

0:06:05.281,0:06:09.213
Jednoducho vošiel [br]a vyhodil ju aj deti z domu,

0:06:09.213,0:06:12.965
prisvojil si ich pozemky[br]a vykradol ich trhový stánok.

0:06:14.385,0:06:19.342
Vidíte, Venus uvrhlo v biedu násilie.

0:06:20.882,0:06:22.891
Vtedy som si uvedomil,

0:06:22.891,0:06:26.020
že moja podpora chudobných detí

0:06:26.020,0:06:30.552
ani žiaden mikroúver [br]či klasický program proti chudobe

0:06:30.552,0:06:33.088
takého Brutusa nezastaví.

0:06:34.518,0:06:37.872
Lebo to ani nie je ich cieľ.

0:06:37.872,0:06:41.238
Ešte jasnejšie som si to uvedomil[br]pri stretnutí s Griseldou.

0:06:42.878,0:06:46.077
Je to jedno úžasné dievča

0:06:46.077,0:06:48.913
z chudobnej guatemalskej obce.

0:06:48.913,0:06:51.310
Za tie roky sme sa naučili,

0:06:51.310,0:06:54.233
že zrejme to najlepšie,[br]

0:06:54.233,0:06:56.625
čo môžeme urobiť pre to,

0:06:56.625,0:06:59.887
aby sa Griselda a jej rodina[br]vyhrabali z chudoby,

0:06:59.887,0:07:02.514
je poslať ju do školy.

0:07:02.514,0:07:07.239
Odborníci to volajú „dievčenský efekt“.

0:07:07.239,0:07:11.321
Keď som ale stretol Griseldu,[br]do školy nechodila.

0:07:11.321,0:07:14.878
V podstate skoro nevychádzala z domu.

0:07:16.388,0:07:18.173
Pár dní predtým,

0:07:18.173,0:07:20.818
keď sa so svojou rodinou[br]vracala z kostola –

0:07:20.818,0:07:23.133
za bieleho dňa –

0:07:23.133,0:07:26.610
vrhli sa na ňu chlapi z obce

0:07:26.610,0:07:29.708
a brutálne ju znásilnili.

0:07:29.708,0:07:34.205
Vidíte, Griselda mohla chodiť do školy,

0:07:34.205,0:07:37.626
len to pre ňu nebolo bezpečné.

0:07:37.626,0:07:40.466
A nie je jediná.

0:07:40.466,0:07:43.630
Celosvetovo sú chudobné ženy a dievčatá

0:07:43.630,0:07:46.961
vo veku 15 až 44 rokov

0:07:48.301,0:07:55.086
skupinou najohrozenejšou [br]domácim a sexuálnym násilím.

0:07:55.872,0:08:00.684
Tieto dve formy násilia [br]spôsobujú viac úmrtí a ujm na zdraví

0:08:00.684,0:08:07.328
než malária, autonehody a vojny dokopy.

0:08:11.298,0:08:16.075
Pravdou je, že chudobní tohto sveta[br]sú uväznení v celých systémoch násilia.

0:08:16.075,0:08:20.108
V Južnej Ázii som napríklad[br]prechádzal okolo mlyna na ryžu

0:08:20.108,0:08:23.045
a videl muža vláčiaceho na chrbte

0:08:23.045,0:08:25.089
50-kilové vrecia ryže.

0:08:25.089,0:08:26.907
Ale vtedy som netušil,

0:08:26.907,0:08:29.349
že to bol otrok,

0:08:29.349,0:08:33.738
ktorého na mlyne držali od čias,[br]čo som ja chodil na strednú.

0:08:34.828,0:08:38.239
Ani desaťročia rozvojovej pomoci[br]priamo v danej obci

0:08:38.239,0:08:42.321
nezachránili jeho [br]ani stovky ďalších otrokov;

0:08:42.321,0:08:45.957
nezabránili bitkám, znásilneniam[br]

0:08:45.957,0:08:49.652
a mučeniu na tomto mlyne.

0:08:49.652,0:08:54.032
V skutočnosti po pol storočí[br]boja proti chudobe

0:08:54.032,0:08:57.706
je na svete viac zotročených ľudí

0:08:57.706,0:09:01.071
než kedykoľvek v ľudskej histórii.

0:09:01.071,0:09:02.934
Podľa odborníkov je dnes [br]

0:09:02.934,0:09:06.517
asi 35 miliónov ľudí držaných v otroctve.

0:09:06.527,0:09:10.711
To je celá populácia Kanady,

0:09:10.711,0:09:14.179
krajiny, kde sa práve nachádzame.

0:09:14.179,0:09:17.483
Preto som túto epidémiu násilia

0:09:17.483,0:09:19.772
začal časom volať „efekt kobylky“.

0:09:19.772,0:09:22.783
Pretože na život chudobných[br]dopadne ako mor

0:09:22.783,0:09:25.571
a zničí všetko.

0:09:25.571,0:09:29.954
Naozaj, keď sa v prieskume pýtame[br]tých najchudobnejších,

0:09:29.954,0:09:34.038
povedia nám, že najviac sa boja násilia.

0:09:34.038,0:09:36.607
A to násilie, ktorého sa boja,

0:09:36.607,0:09:39.785
nie sú genocídy alebo vojny;

0:09:39.785,0:09:42.140
je to násilie bežného dňa.

0:09:42.140,0:09:45.353
Keďže som právnik, hneď mi napadlo,

0:09:45.353,0:09:47.667
že treba zmeniť zákony.

0:09:47.667,0:09:51.167
Všetko toto násilie na chudobných[br]bude protizákonné.

0:09:51.167,0:09:54.902
Ale potom som zistil, že to už dávno je.

0:09:54.902,0:09:58.052
Nejde o to, že by sa na chudobných[br]zákony nevzťahovali;

0:09:58.052,0:10:01.442
jednoducho sa nedodržujú.[br]

0:10:02.542,0:10:04.185
V rozvojovom svete

0:10:04.185,0:10:07.710
bývajú orgány činné v trestnom konaní[br]také nefunkčné,

0:10:07.710,0:10:10.416
že podľa nedávnej správy OSN

0:10:10.416,0:10:16.020
„väčšina chudobných[br]žije bez právnej ochrany.“

0:10:16.020,0:10:18.412
Úprimne, vy ani ja [br]si poriadne nevieme predstaviť,

0:10:18.412,0:10:20.009
čo to znamená,

0:10:20.009,0:10:23.688
pretože sme sa s tým naživo nestretli.

0:10:23.688,0:10:26.765
Policajnú ochranu [br]považujeme za samozrejmú.

0:10:26.765,0:10:31.137
Nič túto samozrejmosť [br]nevyjadruje lepšie ako tri čísla:

0:10:31.137,0:10:33.598
9 – 1 – 1,

0:10:33.598,0:10:37.405
číslo tiesňového volania na políciu

0:10:37.405,0:10:40.066
v USA a v Kanade.

0:10:40.066,0:10:44.147
Priemerný čas, za ktorý po volaní [br]dorazí policajná hliadka,

0:10:44.147,0:10:45.810
je asi 10 minút.

0:10:45.810,0:10:48.995
Berieme to ako úplnú samozrejmosť.

0:10:48.995,0:10:53.512
Ale čo keby nebolo žiadnej polície, [br]ktorá by vám prišla na pomoc?

0:10:54.582,0:10:59.204
Jedna žena z Oregonu [br]nedávno zakúsila, aké to je.

0:10:59.204,0:11:03.545
Bola sobotná noc [br]a ona bola sama doma,

0:11:03.545,0:11:06.510
keď sa k nej začal dobíjať istý muž.

0:11:06.510,0:11:09.057
To bola jej najhoršia nočná mora,

0:11:09.057,0:11:11.905
lebo len pred dvoma týždňami

0:11:11.905,0:11:15.193
skončila po útoku toho muža v nemocnici.

0:11:15.193,0:11:18.551
Vydesená vzala telefón[br]a spravila to, čo by spravil každý:

0:11:18.551,0:11:21.196
vytočila 911 –

0:11:21.196,0:11:25.098
a zistila, že kvôli nízkemu rozpočtu

0:11:25.098,0:11:29.267
zrušili v jej okrese [br]policajné hliadky cez víkend.

0:11:29.267,0:11:30.187
Počúvajte.

0:11:30.187,0:11:33.006
Operátorka: Nemám k vám koho poslať.

0:11:33.006,0:11:34.023
Žena: Aha.

0:11:34.023,0:11:38.126
Operátorka: Keď sa k vám vláme[br]a zaútočí na vás,

0:11:38.126,0:11:39.799
asi nepomôže, keď ho pošlete preč.

0:11:39.799,0:11:42.042
Nie je náhodou opitý alebo niečo?

0:11:42.042,0:11:44.875
Žena: Už som ho posielala preč.[br]Vie, že volám políciu.

0:11:44.875,0:11:48.258
Už sa raz dovnútra dobil,[br]vyrazil dvere a zaútočil na mňa.

0:11:48.258,0:11:49.033
Operátorka: Mhm.

0:11:49.033,0:11:50.186
Žena: No, takže …

0:11:50.186,0:11:53.405
Operátorka: Máte ako odísť z domu?

0:11:53.405,0:11:56.822
Žena: Nemám, on blokuje jediný východ.

0:11:56.822,0:11:59.968
Operátorka: Viete, ja vám môžem len radiť

0:11:59.968,0:12:02.684
a zajtra to nahlásiť polícii.

0:12:02.684,0:12:07.496
Ale ak sa mu podarí vlámať[br]a bude mať nedajbože zbraň

0:12:07.496,0:12:10.822
alebo vám skúsi ublížiť,[br]tak to príliš nepomôže.

0:12:10.822,0:12:13.269
Polícia vo vašom okrese dnes nepracuje.

0:12:13.269,0:12:15.545
Nemám tam koho poslať.

0:12:17.735,0:12:20.388
Gary Haugen: Je tragické, že tú ženu

0:12:20.388,0:12:26.327
našli dobitú, uškrtenú a znásilnenú.

0:12:26.327,0:12:31.691
Lebo tak vyzerá svet,[br]kde chýba ruka zákona.

0:12:33.841,0:12:37.855
To je svet miliárd najchudobnejších.

0:12:40.015,0:12:42.443
Ako to vyzerá?

0:12:42.443,0:12:46.871
Ak napríklad v Bolívii [br]znásilní muž chudobné dieťa,

0:12:46.871,0:12:51.544
má väčšiu šancu, že umrie [br]následkom pošmyknutia v sprche,

0:12:51.544,0:12:54.942
než že ho niekedy za ten zločin odsúdia.

0:12:56.002,0:13:00.687
Alebo ak v Južnej Ázii[br]zotročíte chudobného,

0:13:00.687,0:13:04.340
štatisticky vám viac hrozí úder blesku

0:13:04.340,0:13:06.660
než väzenie.

0:13:06.660,0:13:11.639
A tak epidémia každodenného násilia[br]môže besnieť ďalej.

0:13:11.639,0:13:15.308
A ničí našu snahu pomôcť miliardám ľudí

0:13:15.308,0:13:17.944
dostať sa z pekla dvoch dolárov denne.

0:13:17.944,0:13:20.070
[Každodenné násilie besnie ďalej]

0:13:20.070,0:13:21.817
Pretože dáta neklamú.

0:13:21.817,0:13:24.146
Ukazuje sa, že čokoľvek by ste[br]

0:13:24.146,0:13:26.029
chudobným poskytli,

0:13:26.029,0:13:28.425
ak nezabránite tomu,

0:13:28.425,0:13:30.990
aby im to vzal nejaký násilník,

0:13:30.990,0:13:35.349
budete dlhodobo sklamaní [br]neúspechom vášho úsilia.

0:13:35.889,0:13:39.657
Človek by si myslel, že zefektívnenie[br]základnej policajnej ochrany

0:13:39.657,0:13:41.563
v rozvojovom svete

0:13:41.563,0:13:45.915
bude v svetovom boji proti chudobe[br]prioritou číslo jedna.

0:13:45.915,0:13:48.048
Nie je to tak.

0:13:49.028,0:13:52.215
Nedávny audit medzinárodnej pomoci

0:13:52.215,0:13:55.409
nenapočítal ani jedno percento zdrojov

0:13:55.409,0:14:00.990
určených na ochranu chudobných[br]pred každodenným násilím.

0:14:00.990,0:14:04.296
A keď už sa o násilí na chudobných hovorí,

0:14:04.296,0:14:07.805
je to často v dosť čudnom kontexte.

0:14:07.805,0:14:10.888
Organizácia za pitnú vodu[br]rozpráva srdcervúci príbeh

0:14:10.888,0:14:14.480
o dievčatách znásilnených cestou k studni[br]

0:14:14.480,0:14:18.290
a riešenie vidí v novej studni,

0:14:18.290,0:14:21.745
ktorá im cestu výrazne skráti.

0:14:21.745,0:14:23.573
Koniec príbehu.

0:14:24.863,0:14:30.353
Ani slovo o násilníkoch,[br]ktorí si v danej komunite ďalej žijú.

0:14:31.813,0:14:34.127
Ak by u nás na niektorom internáte

0:14:34.127,0:14:37.273
znásilnili študentku na ceste do knižnice,

0:14:37.273,0:14:40.211
nikdy by sme riešenie nevideli

0:14:40.211,0:14:43.183
v presťahovaní knižnice bližšie k izbám.

0:14:43.183,0:14:47.685
Ale zo záhadných dôvodov[br]nám to pri chudobných nevadí.

0:14:48.665,0:14:51.219
Faktom je, že tradiční odborníci

0:14:51.219,0:14:53.785
na hospodársky rozvoj[br]a zmierňovanie chudoby

0:14:53.785,0:14:56.035
nevedia, čo si s týmto problémom počať.

0:14:56.035,0:14:57.856
Takže robia čo?

0:14:57.856,0:14:59.947
Mlčia o tom.

0:15:01.237,0:15:05.008
Ale hlbšou príčinou

0:15:05.008,0:15:07.655
zanedbanej policajnej ochrany

0:15:07.655,0:15:10.072
chudobných v rozvojovom svete

0:15:10.072,0:15:15.147
je fakt, že miestni bohatí ju nepotrebujú.

0:15:17.165,0:15:19.745
Nedávno som bol[br]na Svetovom ekonomickom fóre

0:15:19.745,0:15:24.319
a riaditeľom veľkých korporácií[br]podnikajúcich v rozvojovom svete

0:15:24.319,0:15:26.341
som položil túto otázku:

0:15:26.341,0:15:31.325
„Ako chránite svojich ľudí a majetok[br]pred všetkým tým násilím?“

0:15:31.325,0:15:36.147
Pozrú sa jeden na druhého[br]a prakticky jednohlasne vravia:

0:15:36.147,0:15:38.174
„Platíme za to.“

0:15:39.474,0:15:43.336
Je to tak, súkromné bezpečnostné zložky[br]sú v rozvojovom svete

0:15:43.336,0:15:48.613
štyri-, päť-, sedemkrát [br]silnejšie než polícia.

0:15:50.229,0:15:51.786
V Afrike

0:15:51.786,0:15:58.304
sú najväčším zamestnávateľom [br]na kontinente bezpečnostné firmy.

0:15:58.884,0:16:02.702
Bohatí si môžu dovoliť za svoju bezpečnosť[br]platiť a bohatnú ďalej,

0:16:02.702,0:16:06.504
ale chudobní platiť nemôžu, [br]a tak zostávajú úplne bez ochrany

0:16:06.504,0:16:09.074
a klesajú až na dno.

0:16:10.464,0:16:14.896
To je obrovská krivda a škandál.

0:16:14.896,0:16:17.849
A nemusí to tak byť.

0:16:17.849,0:16:20.416
Príslušné orgány sa dajú napraviť.

0:16:20.416,0:16:22.496
To násilie sa dá zastaviť.

0:16:22.496,0:16:24.888
Takmer všetky trestnoprávne systémy

0:16:24.888,0:16:27.417
sú na začiatku náchylné ku korupcii,

0:16:27.417,0:16:31.687
ale to sa dá snahou a odhodlaním zmeniť.

0:16:31.687,0:16:33.930
Cesta vpred je úplne jasná.

0:16:33.930,0:16:37.377
Po prvé: Zastavenie násilia

0:16:37.377,0:16:41.144
sa musí stať základom boja proti chudobe.

0:16:41.144,0:16:43.486
Žiadnu debatu o svetovej chudobe,[br]

0:16:43.486,0:16:45.658
ktorá sa vyhýba téme násilia,

0:16:45.658,0:16:48.172
nemôžeme považovať za serióznu.

0:16:49.416,0:16:55.282
Po druhé, musíme začať solídne[br]finančne a odborne podporovať

0:16:55.282,0:16:58.349
rozvojové krajiny pri transformácii

0:16:58.349,0:17:00.896
orgánov činných v trestnom konaní –

0:17:00.896,0:17:03.232
nie súkromných agentúr –,

0:17:03.232,0:17:06.369
ktoré budú chrániť všetkých bez rozdielu.

0:17:06.369,0:17:09.031
Takáto transformácia je možná

0:17:09.031,0:17:11.640
a v skutočnosti už prebieha.

0:17:11.640,0:17:14.778
Nedávno podporila Gatesova nadácia projekt

0:17:14.778,0:17:17.254
v druhom najväčšom filipínskom meste,

0:17:17.254,0:17:20.260
kde miestni právnici [br]spolu s miestnymi úradmi

0:17:20.260,0:17:27.118
dokázali tak zatočiť [br]s korupciou v polícii a na súdoch,

0:17:27.118,0:17:29.705
že už v priebehu štyroch rokov

0:17:29.705,0:17:34.497
sa nútená prostitúcia chudobných detí

0:17:34.497,0:17:37.671
merateľne znížila o 79 %.

0:17:39.758,0:17:43.302
Viete, keď sa obzrieme do histórie,

0:17:43.302,0:17:48.859
to, čo najviac nevieme pochopiť,

0:17:48.859,0:17:52.080
je zlyhanie ľudského súcitu.

0:17:53.480,0:17:58.038
Keď nás raz budú súdiť naši vnuci,

0:17:58.038,0:17:59.969
spýtajú sa:

0:17:59.969,0:18:03.211
„Babka, dedko, kde ste boli?

0:18:04.211,0:18:07.766
Kde si bol, dedko, keď Židov [br]utekajúcich z nacistického Nemecka

0:18:07.766,0:18:10.025
odmietali na našich hraniciach?

0:18:10.025,0:18:11.823
Kde si bol?

0:18:11.823,0:18:14.223
A babka, kde si bola,

0:18:14.223,0:18:18.276
keď našich americko-japonských susedov[br]posielali do táborov?

0:18:18.276,0:18:20.665
A dedko, kde si bol, keď bili [br]

0:18:20.665,0:18:22.938
našich afroamerických susedov

0:18:22.938,0:18:26.458
len preto, že sa chceli[br]zaregistrovať k voľbám?“

0:18:26.458,0:18:30.702
A keď sa nás rovnako spýtajú:

0:18:30.702,0:18:33.143
„Babka, dedko, kde ste boli,

0:18:33.143,0:18:37.636
keď sa dve miliardy najchudobnejších

0:18:37.636,0:18:40.337
prepadali do bezvládia[br]každodenného násilia?“

0:18:41.287,0:18:47.852
Dúfam, že budeme môcť prehlásiť,[br]že sme mali súcit a ozvali sme sa,

0:18:47.852,0:18:55.684
že sme ako generácia mali silu[br]to násilie zastaviť.

0:18:55.684,0:18:58.141
Ďakujem pekne.

0:18:58.141,0:19:00.740
(potlesk)

0:19:13.890,0:19:16.785
Chris Anderson: To bolo presvedčivé.

0:19:16.785,0:19:22.594
Ešte nám porozprávaj, [br]ako sa vám napríklad darí

0:19:22.594,0:19:25.588
zlepšovať výcvik policajtov.

0:19:25.588,0:19:27.427
Je to náročný proces?

0:19:27.427,0:19:31.009
Gary Haugen:[br]Konečne začína byť zreteľne vidieť,

0:19:31.009,0:19:35.429
že tieto systémy kolabujú[br]a aké to má dôsledky.

0:19:35.429,0:19:38.981
V súčasnosti k zmene[br]nechýba politická vôľa.

0:19:38.981,0:19:43.106
Chce to len väčšiu finančnú podporu[br]a prenos skúseností.

0:19:43.106,0:19:46.509
Samozrejme budú aj politickí oponenti,

0:19:46.509,0:19:48.324
ale ten boj sa dá vyhrať;

0:19:48.324,0:19:50.623
projekty, ktoré sme už po svete rozbehli

0:19:50.623,0:19:53.732
s Medzinárodnou misiou spravodlivosti,[br]sú veľmi povzbudivé.

0:19:53.732,0:19:57.233
CA: Ešte nám povedz, na koľko asi vyjde

0:19:57.233,0:20:00.748
materiálna podpora polície[br]v jednej krajine

0:20:00.748,0:20:02.538
– viem, že to je len časť problému.

0:20:02.538,0:20:05.754
GH: Napríklad v Guatemale máme projekt,

0:20:05.754,0:20:09.006
v rámci ktorého školíme [br]miestnu políciu, súdy, prokurátorov,

0:20:09.006,0:20:12.819
aby dokázali takéto zločiny[br]účinne postihovať.

0:20:12.819,0:20:17.131
Počet obvinených páchateľov[br]sexuálneho násilia

0:20:17.131,0:20:19.967
vzrástol o vyše 1 000 %.

0:20:19.967,0:20:24.356
Projekt bol veľmi skromne financovaný,[br]asi milión dolárov ročne.

0:20:24.356,0:20:26.662
Za tie peniaze je to fakt terno, [br]

0:20:26.662,0:20:30.838
investícia do trestnoprávneho systému,[br]ktorý bude fungovať,

0:20:30.838,0:20:35.595
ak má dobre vyškolených, [br]motivovaných a vedených zamestnancov.

0:20:35.595,0:20:38.138
A v týchto krajinách, [br]kde ani stredná trieda

0:20:38.138,0:20:41.282
nevidí žiadnu budúcnosť

0:20:41.282,0:20:45.150
kvôli totálnej nestabilite [br]a privatizácii bezpečnostných služieb,

0:20:45.150,0:20:48.341
predstavujú takéto projekty[br]nádej na zmenu.

0:20:48.341,0:20:53.418
CA: Ale aby sa tá zmena udiala,[br]treba podchytiť všetky časti reťazca

0:20:53.421,0:20:55.676
– okrem polície je to ešte čo?

0:20:55.676,0:20:57.957
GH: Orgány činné v trestnom konaní –

0:20:57.957,0:20:59.760
na začiatku reťazca je polícia,

0:20:59.760,0:21:02.083
tam začína výkon spravodlivosti,

0:21:02.083,0:21:04.030
ale potom sa vec predá prokurátorovi

0:21:04.030,0:21:06.265
a ten to posunie na súd.

0:21:06.265,0:21:09.557
Obete násilia tiež potrebujú [br]podporu sociálnych služieb

0:21:09.557,0:21:10.863
počas celého procesu.

0:21:10.863,0:21:13.675
Takže treba stratégiu,[br]ktorá myslí na to všetko.

0:21:13.675,0:21:16.726
V minulosti boli isté pokroky v súdnictve,

0:21:16.726,0:21:18.900
ale chýbal dôkazový materiál od polície.

0:21:18.900,0:21:22.537
Polícia zasahovala, keď išlo [br]o drogy alebo terorizmus,

0:21:22.537,0:21:24.805
ale obyčajného chudobného

0:21:24.805,0:21:26.924
nevedela profesionálne ochrániť.

0:21:26.924,0:21:28.949
Ak sa to podarí všetko podchytiť,

0:21:28.949,0:21:32.091
aj chudobným sa môže dostať ochrany,

0:21:32.091,0:21:34.274
na akú sme zvyknutí my

0:21:34.274,0:21:37.096
– hoci sa nám nemusí zdať dokonalá.

0:21:37.096,0:21:40.928
Každopádne lepšie sa žije s pocitom,[br]že môžete vytočiť 911

0:21:40.928,0:21:43.264
a niekto vám príde pomôcť.

0:21:43.264,0:21:44.987
CA: Gary, myslím, že sa ti tu dnes –

0:21:44.987,0:21:46.804
a tiež prostredníctvom tvojej knihy –

0:21:46.804,0:21:49.411
podarilo upozorniť svetovú verejnosť[br]na tento problém.[br]

0:21:49.411,0:21:50.505
Ďakujeme.

0:21:50.505,0:21:51.281
Gary Haugen.

0:21:51.281,0:21:53.114
(potlesk)