WEBVTT

00:00:00.767 --> 00:00:03.619
Если честно, по натуре

00:00:03.619 --> 00:00:06.236
я человек вовсе не жалостливый.

00:00:07.316 --> 00:00:10.596
Но мне кажется, в моей профессии
это мне и помогло.

00:00:11.246 --> 00:00:12.630
Я адвокат по правам человека

00:00:12.630 --> 00:00:15.634
и мне довелось быть свидетелем
множества ужасных событий.

00:00:17.034 --> 00:00:20.844
Начинал я в США с дел
о полицейских злоупотреблениях.

00:00:20.844 --> 00:00:24.318
Потом, в 1994 году,
меня отправили в Руанду

00:00:24.318 --> 00:00:29.248
как руководителя расследования ООН
по фактам геноцида.

00:00:29.908 --> 00:00:33.647
И знаете, выяснилось,
что слёзы ничем не помогают

00:00:33.647 --> 00:00:37.176
в деле расследования
фактов геноцида.

00:00:37.176 --> 00:00:42.037
События, с которыми мне пришлось
соприкасаться, видеть, чувствовать, —

00:00:42.037 --> 00:00:44.864
это невозможно передать словами.

NOTE Paragraph

00:00:45.534 --> 00:00:48.891
Но я могу сказать вам вот что:

00:00:48.891 --> 00:00:50.988
геноцид в Руанде —

00:00:50.988 --> 00:00:56.661
это один из величайших примеров
полного отсутствия сострадания.

00:00:57.711 --> 00:01:01.120
Это слово, «сострадание», происходит
от двух латинских слов:

00:01:01.120 --> 00:01:06.642
«cum passio», которые означают
просто «страдать вместе».

00:01:06.642 --> 00:01:10.204
События, которые я видел и переживал

00:01:10.204 --> 00:01:12.790
в Руанде, будучи всё ближе
и ближе к людским страданиям,

00:01:12.790 --> 00:01:16.129
иногда заставляли меня плакать.

00:01:16.129 --> 00:01:18.855
Но больше всего мне хотелось,
чтобы я и весь мир

00:01:18.855 --> 00:01:21.370
раньше отреагировали на эти события.

00:01:21.370 --> 00:01:23.034
И не только слезами,

00:01:23.034 --> 00:01:26.834
но и действиями,
которые остановили бы геноцид.

NOTE Paragraph

00:01:26.834 --> 00:01:29.292
Для сравнения, я также являюсь частью

00:01:29.292 --> 00:01:35.125
одного из самых успешных
проявлений сострадания в мире.

00:01:35.125 --> 00:01:38.071
Это борьба с бедностью по всему миру.

00:01:38.071 --> 00:01:40.854
Борьба, в которой, скорее всего,
участвует каждый из вас.

00:01:40.854 --> 00:01:42.852
Я не знаю, как вы узнали про бедность:

00:01:42.852 --> 00:01:46.217
из куплетов песни «Нас целый мир»,

00:01:46.217 --> 00:01:50.280
из фотографий на холодильнике — фотографий
ребёнка, которого кто-то поддержал,

00:01:50.280 --> 00:01:54.367
а может быть, вы на дне рождения
сделали пожертвование на питьевую воду.

00:01:54.367 --> 00:01:57.581
Я, на самом деле, не помню,
как я познакомился с бедностью,

00:01:57.581 --> 00:02:01.145
я помню, что меня поразило больше всего.

NOTE Paragraph

00:02:01.145 --> 00:02:03.307
Это была встреча с Винус —

00:02:03.307 --> 00:02:06.029
матерью троих детей из Замбии.

00:02:06.029 --> 00:02:09.655
Она вдова.

00:02:09.655 --> 00:02:13.022
Когда я встретил её, выяснилось,
что она прошла около 20 километров

00:02:13.022 --> 00:02:15.695
в единственной одежде,
которая у неё вообще есть,

00:02:15.695 --> 00:02:19.957
чтобы добраться до столицы
и рассказать свою историю.

00:02:19.957 --> 00:02:23.572
Она сидела со мной часами

00:02:23.572 --> 00:02:28.097
и погружала меня в мир бедности.

00:02:28.097 --> 00:02:31.238
Она рассказала, каково это,
когда угли, на которых ты готовишь,

00:02:31.238 --> 00:02:34.967
в конце концов остывают.

00:02:34.967 --> 00:02:39.729
Когда ты используешь последнюю
каплю масла, чтобы приготовить еду.

00:02:39.729 --> 00:02:43.585
Когда сама еда —
несмотря на все твои усилия —

00:02:43.585 --> 00:02:44.693
заканчивается.

00:02:46.113 --> 00:02:49.096
Ей пришлось смотреть, 
как её младший сын, Питер,

00:02:49.096 --> 00:02:51.878
страдает от недостатка питания,

00:02:51.878 --> 00:02:55.954
как его ноги медленно искривляются
и уже не могут держать его.

00:02:55.954 --> 00:02:59.302
Как затуманиваются и тускнеют его глаза.

00:02:59.302 --> 00:03:03.480
Как он в конечном итоге умирает.

NOTE Paragraph

00:03:06.130 --> 00:03:11.811
Вот уже 50 лет истории, подобные этой,
вызывают у нас сострадание.

00:03:11.811 --> 00:03:14.661
У нас, чьим детям всегда
есть что покушать.

00:03:14.661 --> 00:03:17.330
Мы не только интересуемся
проблемой бедности во всем мире,

00:03:17.330 --> 00:03:22.020
но и пытаемся сделать что-то,
чтобы прекратить эти страдания.

00:03:22.020 --> 00:03:25.493
Конечно, всегда можно сказать,
что мы делаем меньше, чем могли бы,

00:03:25.493 --> 00:03:29.715
и что всё, что мы делаем,
не так уж и эффективно,

00:03:29.715 --> 00:03:32.845
но правда вот в чём:

00:03:32.845 --> 00:03:36.396
борьба с бедностью во всём мире —
это, наверное, самое масштабное

00:03:36.396 --> 00:03:41.531
и продолжительное проявление
такого феномена, как сострадание,

00:03:41.531 --> 00:03:44.673
в истории человечества.

00:03:44.673 --> 00:03:48.322
И я хотел бы поделиться с вами
довольно важным открытием,

00:03:48.322 --> 00:03:52.615
которое может навсегда изменить
ваше отношение к этой борьбе.

NOTE Paragraph

00:03:52.615 --> 00:03:55.438
Но позвольте мне начать с того,
что вы наверняка уже знаете.

00:03:55.438 --> 00:03:58.920
35 лет назад, когда я заканчивал школу,

00:03:58.920 --> 00:04:05.297
нам говорили, что 40 000 детей
ежедневно умирают из-за бедности.

00:04:05.297 --> 00:04:09.669
Сегодня это число упало до 17 000.

00:04:09.669 --> 00:04:11.675
По-прежнему слишком много, конечно,

00:04:11.675 --> 00:04:14.352
но с другой стороны, это означает, 
что каждый год

00:04:14.352 --> 00:04:18.900
8 миллионов детей уже не умирают
из-за бедности.

00:04:19.650 --> 00:04:22.067
Более того, число людей в мире,

00:04:22.067 --> 00:04:24.230
живущих в крайней нищете,

00:04:24.230 --> 00:04:27.567
которую мы определяем как необходимость
жить на 1,25 доллара в день,

00:04:27.567 --> 00:04:31.179
это число упало с 50%

00:04:31.179 --> 00:04:34.413
до 15%.

00:04:35.403 --> 00:04:36.853
Это большой результат,

00:04:36.853 --> 00:04:41.678
он превзошёл все возможные ожидания.

00:04:42.258 --> 00:04:45.123
Думаю, что и я, и вы,

00:04:45.123 --> 00:04:49.399
мы действительно можем
гордиться и радоваться тому,

00:04:49.399 --> 00:04:53.284
что сострадание имеет реальную силу

00:04:53.284 --> 00:04:58.476
и позволяет избавить
миллионы людей от страданий.

NOTE Paragraph

00:04:58.476 --> 00:05:02.852
Но вот данные, 
с которыми вы вряд ли знакомы.

00:05:02.852 --> 00:05:07.586
Если немного поднять черту бедности,
всего до 2 долларов в день,

00:05:07.586 --> 00:05:10.585
мы увидим, что фактически
всё те же 2 миллиарда людей,

00:05:10.585 --> 00:05:14.397
которые жили в крайней нищете,
когда я был в ещё в школе,

00:05:14.397 --> 00:05:16.278
до сих пор живут в нищете

00:05:16.278 --> 00:05:18.667
35 лет спустя.

NOTE Paragraph

00:05:18.667 --> 00:05:23.686
Так почему, почему миллиарды людей
всё ещё живут в крайней нищете?

00:05:24.396 --> 00:05:27.351
Давайте снова поговорим о Винус.

00:05:27.351 --> 00:05:31.123
Десятилетиями я и моя жена,
увлечённые всеобщим состраданием,

00:05:31.123 --> 00:05:33.952
поддерживали детей, финансировали
систему микрозаймов,

00:05:33.952 --> 00:05:37.471
поддерживали щедрую программу
помощи за рубежом.

00:05:37.471 --> 00:05:40.563
Но пока я недавно не поговорил с Винус,

00:05:40.563 --> 00:05:43.200
я понятия не имел,
что ни один из этих подходов

00:05:43.200 --> 00:05:48.696
не помогает устранить причину,
по которой её сын умер у неё на глазах.

00:05:49.806 --> 00:05:54.243
«У нас всё было нормально, 
— говорила Винус, —

00:05:54.243 --> 00:05:58.785
пока Брутус не начал нам досаждать».

00:05:58.785 --> 00:06:01.755
Брутус — это сосед Винус,
а «досаждать» —

00:06:01.755 --> 00:06:05.281
это то, что произошло на следующий день
после смерти мужа Винус,

00:06:05.281 --> 00:06:09.213
когда Брутус ворвался в дом
и вышвырнул Винус и её детей на улицу,

00:06:09.213 --> 00:06:12.965
забрал её землю и разграбил
её палатку на рынке.

00:06:14.385 --> 00:06:19.342
Видите ли, Винус оказалась в ужасном
положении именно из-за насилия.

NOTE Paragraph

00:06:20.882 --> 00:06:22.891
Тогда я, конечно же, сразу понял,

00:06:22.891 --> 00:06:26.690
что ни пожертвования детям,
ни микрозаймы,

00:06:26.690 --> 00:06:30.552
никакие привычные программы
по борьбе с бедностью

00:06:30.552 --> 00:06:34.518
не могут остановить таких Брутусов,

00:06:34.518 --> 00:06:37.872
просто потому что они нацелены 
совсем на другое.

NOTE Paragraph

00:06:37.872 --> 00:06:42.878
Всё это стало ещё более очевидно,
когда я встретился с Грисельдой,

00:06:42.878 --> 00:06:47.097
прекрасной маленькой девочкой,
которая живёт в очень бедном месте

00:06:47.097 --> 00:06:48.913
в Гватемале.

00:06:48.913 --> 00:06:51.310
Один из уроков,
который мы усвоили за эти годы, —

00:06:51.310 --> 00:06:53.881
это то, что самое эффективное,

00:06:53.881 --> 00:06:56.725
что Грисельда и её семья могут сделать,

00:06:56.725 --> 00:06:59.390
чтобы они вместе могли 
выбраться из бедности,

00:06:59.390 --> 00:07:02.514
это отправить Грисельду в школу.

00:07:02.514 --> 00:07:07.239
Эксперты называют это
«эффектом девочек».

00:07:07.239 --> 00:07:11.321
Но когда мы встретились,
Грисельда не ходила в школу.

00:07:11.321 --> 00:07:14.878
Она вообще редко выходила из дома.

NOTE Paragraph

00:07:16.388 --> 00:07:18.173
За несколько дней до нашей встречи,

00:07:18.173 --> 00:07:20.818
когда она со своей семьёй
шла домой из церкви,

00:07:20.818 --> 00:07:23.133
среди белого дня,

00:07:23.133 --> 00:07:26.610
мужчины из её же посёлка
просто схватили её на улице

00:07:26.610 --> 00:07:29.708
и жестоко изнасиловали.

00:07:29.708 --> 00:07:34.205
Понимаете, у Грисельды была
возможность ходить в школу,

00:07:34.205 --> 00:07:37.626
просто было небезопасно
добираться до неё.

00:07:37.626 --> 00:07:40.466
И Грисельда не одинока в этом.

00:07:40.466 --> 00:07:43.190
По всему миру бедные девочки и женщины

00:07:43.190 --> 00:07:48.301
в возрасте от 15 до 44 лет,

00:07:48.301 --> 00:07:52.386
все они, изо дня в день — жертвы насилия,

00:07:52.386 --> 00:07:55.872
домашнего и сексуального насилия.

00:07:55.872 --> 00:08:00.684
Эти две формы насилия приводят к бóльшему
числу смертей и случаев инвалидности,

00:08:00.684 --> 00:08:07.688
чем малярия, автомобильные аварии
и войны вместе взятые.

00:08:11.298 --> 00:08:16.075
Суть вот в чём: нищие по всему миру —
заложники целой системы насилия.

NOTE Paragraph

00:08:16.075 --> 00:08:20.108
В Южной Азии, к примеру,
проезжая мимо рисового завода,

00:08:20.108 --> 00:08:23.045
я, бывало, замечал человека, 
несущего 50-килограммовые мешки

00:08:23.045 --> 00:08:25.089
риса на своей слабой спине.

00:08:25.089 --> 00:08:26.907
Но тогда я понятия не имел,

00:08:26.907 --> 00:08:29.349
что он — самый настоящий раб

00:08:29.349 --> 00:08:33.738
и его насильно удерживают на этом заводе
ещё с тех пор, когда я учился в школе.

00:08:34.828 --> 00:08:38.239
Десятилетия различных программ по борьбе
с бедностью в той же местности

00:08:38.239 --> 00:08:42.321
не смогли спасти его и сотни других рабов

00:08:42.321 --> 00:08:45.957
от избиения, изнасилований,
от бесконечного ада

00:08:45.957 --> 00:08:49.652
на этом рисовом заводе.

00:08:49.652 --> 00:08:54.032
Напротив, спустя 50 лет работы
разных программ по борьбе с бедностью

00:08:54.032 --> 00:08:57.706
в рабстве находится больше людей,

00:08:57.706 --> 00:09:01.071
чем когда-либо в истории человечества.

NOTE Paragraph

00:09:01.071 --> 00:09:07.050
Эксперты говорят, что в рабстве сейчас
находятся около 35 миллионов человек.

00:09:07.050 --> 00:09:10.711
Примерно столько людей
живёт во всей Канаде,

00:09:10.711 --> 00:09:14.179
где мы с вами сейчас находимся.

00:09:14.179 --> 00:09:17.483
Вот почему я со временем
стал называть эту эпидемию насилия

00:09:17.483 --> 00:09:19.772
эффектом саранчи.

00:09:19.772 --> 00:09:22.783
Потому что насилие просто
врывается в жизни бедных будто чума

00:09:22.783 --> 00:09:25.571
и уничтожает всё, к чему прикасается.

00:09:25.571 --> 00:09:29.954
И на самом деле, если вы проведёте опрос
в очень, очень бедных селениях,

00:09:29.954 --> 00:09:34.038
их жители скажут вам, что больше всего
они боятся именно насилия.

00:09:34.038 --> 00:09:36.607
Заметьте, насилие, которого они боятся,

00:09:36.607 --> 00:09:39.785
это вовсе не геноцид или войны,

00:09:39.785 --> 00:09:42.140
это каждодневное бытовое насилие.

NOTE Paragraph

00:09:42.140 --> 00:09:45.353
Моей первой реакцией, как адвоката,
конечно, была мысль,

00:09:45.353 --> 00:09:47.667
что нужно поменять всё законодательство.

00:09:47.667 --> 00:09:51.167
Нужно сделать так, чтобы насилие
по отношению к бедным было незаконным.

00:09:51.167 --> 00:09:54.902
Но я узнал, что оно и так незаконно.

00:09:54.902 --> 00:09:57.742
Проблема не в том, что нет законов,
защищающих бедных,

00:09:57.742 --> 00:10:01.442
проблема в том, что никто
не следит за их выполнением.

00:10:02.542 --> 00:10:04.185
В развивающихся странах

00:10:04.185 --> 00:10:07.250
сама система обеспечения правопорядка
настолько плохо работает,

00:10:07.250 --> 00:10:10.416
что недавно ООН опубликовала отчёт,
в котором говорится,

00:10:10.416 --> 00:10:16.020
что «большинство бедных людей живут там,
где закон совершенно не работает».

00:10:16.020 --> 00:10:18.412
Поймите, ни вы, ни я
не представляем,

00:10:18.412 --> 00:10:20.009
что это означает,

00:10:20.009 --> 00:10:23.688
у нас просто нет и не было такого опыта.

00:10:23.688 --> 00:10:26.765
Для нас работающая система правопорядка —
это данность.

00:10:26.765 --> 00:10:31.137
Ничто не подтверждает мои слова лучше,
чем три простые цифры:

00:10:31.137 --> 00:10:33.598
9-1-1 —

00:10:33.598 --> 00:10:36.765
конечно же, это телефон
диспетчерской службы полиции

00:10:36.765 --> 00:10:40.066
здесь в Канаде и в США,

00:10:40.066 --> 00:10:44.147
где среднее время реагирования
на звонок в полицию по номеру 911

00:10:44.147 --> 00:10:45.810
составляет примерно 10 минут.

00:10:45.810 --> 00:10:48.995
И мы воcпринимаем это
как само собой разумеющееся.

NOTE Paragraph

00:10:48.995 --> 00:10:53.512
Но что, если бы система обеспечения
правопорядка попросту не работала?

00:10:54.582 --> 00:10:59.204
Недавно одна женщина в Орегоне
испытала на себе, каково это.

00:10:59.204 --> 00:11:03.545
Субботним вечером она была
у себя дома одна, было уже темно,

00:11:03.545 --> 00:11:06.510
когда в её дом начал ломиться
один мужчина.

00:11:06.510 --> 00:11:08.467
Это был кошмар наяву,

00:11:08.467 --> 00:11:13.075
потому что этот мужчина уже один раз
напал на неё и она попала в больницу

00:11:13.075 --> 00:11:15.193
всего две недели назад.

00:11:15.193 --> 00:11:18.551
В ужасе она взяла телефон и сделала то,
что сделал бы каждый из нас:

00:11:18.551 --> 00:11:21.196
набрала 911.

00:11:21.196 --> 00:11:26.028
Но в результате она узнала,
что из-за сокращения бюджета в её округе

00:11:26.028 --> 00:11:29.397
силы обеспечения правопорядка
не работали по выходным.

00:11:29.397 --> 00:11:30.187
Послушайте.

00:11:30.187 --> 00:11:33.006
Диспетчер: «Мне некого к вам послать».

00:11:33.006 --> 00:11:34.023
Женщина: «ОК».

00:11:34.023 --> 00:11:38.126
Диспетчер: «Ну, естественно, если он
вломится в дом и нападёт на вас,

00:11:38.126 --> 00:11:39.799
вы можете попросить его уйти?

00:11:39.799 --> 00:11:42.042
И вы не знаете, он пьян или как?»

00:11:42.042 --> 00:11:45.415
Женщина: «Я уже просила его уйти.
Я сказала ему, что звоню вам.

00:11:45.415 --> 00:11:48.088
Он уже врывался в мой дом,
выломал дверь и напал на меня».

00:11:48.088 --> 00:11:49.033
Диспетчер: «Угу».

00:11:49.033 --> 00:11:50.186
Женщина: «Да уж, так что...»

00:11:50.186 --> 00:11:53.405
Диспетчер: «Вы можете 
как-то безопасно уйти из дома?»

00:11:53.405 --> 00:11:56.822
Женщина: «Нет, не могу, он блокирует
единственный возможный выход».

00:11:56.822 --> 00:11:59.968
Диспетчер: «Ну, всё, что я могу сделать,
это давать вам советы

00:11:59.968 --> 00:12:02.684
и позвонить завтра в офис шерифа.

00:12:02.684 --> 00:12:07.496
Очевидно, если он войдёт в дом,
если у него есть оружие

00:12:07.496 --> 00:12:10.822
или он пытается физически навредить вам,
это совсем другое дело.

00:12:10.822 --> 00:12:13.489
Понимаете, офис шерифа у вас не работает.

00:12:13.489 --> 00:12:16.145
Мне некого к вам послать».

NOTE Paragraph

00:12:17.735 --> 00:12:20.388
(Гэри Хауген)
Ужасно, но эта женщина в своём же доме

00:12:20.388 --> 00:12:26.327
была жестоко избита,
изнасилована и задушена —

00:12:26.327 --> 00:12:32.371
это и есть «жить там, где не работает 
закон и нет сил правопорядка».

00:12:33.841 --> 00:12:37.855
Именно так живут миллиарды бедных людей.

00:12:40.015 --> 00:12:42.443
Как это выглядит?

00:12:42.443 --> 00:12:46.871
К примеру, в Боливии, если мужчина
насилует ребёнка из бедных,

00:12:46.871 --> 00:12:51.544
у него по статистике больше шансов
поскользнуться в душе и умереть,

00:12:51.544 --> 00:12:54.942
чем оказаться в тюрьме
за совершённое им преступление.

00:12:56.002 --> 00:13:00.687
В Южной Азии, если человек
делает бедняка рабом,

00:13:00.687 --> 00:13:03.610
у него больше шансов,
что его ударит молния,

00:13:03.610 --> 00:13:06.660
чем что он окажется в тюрьме
за это преступление.

00:13:06.660 --> 00:13:11.639
Эта эпидемия бытового насилия
полыхает каждый день.

00:13:11.639 --> 00:13:15.738
Она сводит на нет все наши попытки
помочь миллиардам людей

00:13:15.738 --> 00:13:19.315
выбраться из ада под названием
«два доллара в день».

00:13:19.315 --> 00:13:21.817
Данные не врут.

00:13:21.817 --> 00:13:24.876
Можно предоставить
всевозможные блага и услуги

00:13:24.876 --> 00:13:26.029
всем бедным людям,

00:13:26.029 --> 00:13:29.155
но если вы не свяжете руки
мерзавцам,

00:13:29.155 --> 00:13:30.990
не помешаете им забрать всё,

00:13:30.990 --> 00:13:35.349
вы будете очень разочарованы
долгосрочным эффектом от ваших усилий.

NOTE Paragraph

00:13:35.889 --> 00:13:39.660
Можно подумать, что полный развал
системы обеспечения правопорядка

00:13:39.660 --> 00:13:42.675
в развивающихся странах должен
считаться приоритетной проблемой

00:13:42.675 --> 00:13:45.915
в рамках глобальной борьбы с бедностью.

00:13:45.915 --> 00:13:48.048
Но это не так.

00:13:49.028 --> 00:13:52.825
Аудиторы международных программ помощи
недавно выяснили,

00:13:52.825 --> 00:13:56.659
что менее одного процента
усилий идёт на защиту бедных

00:13:56.659 --> 00:14:00.990
от хаоса и беззакония,
от каждодневного насилия.

00:14:00.990 --> 00:14:04.296
Честно говоря, если тема насилия
в отношении бедных и обсуждается,

00:14:04.296 --> 00:14:07.805
то ужасающе странным образом.

00:14:07.805 --> 00:14:10.888
Организация, занимающаяся свежей водой,
делится страшной историей

00:14:10.888 --> 00:14:14.480
о девочках, которых насилуют,
когда они ходят за питьевой водой,

00:14:14.480 --> 00:14:18.290
а потом празднует решение проблемы:
новый колодец,

00:14:18.290 --> 00:14:21.745
который сильно сокращает их путь за водой.

00:14:21.745 --> 00:14:23.953
Конец истории.

00:14:24.863 --> 00:14:30.353
И ни слова о насильниках,
которые продолжают жить рядом с ними.

00:14:31.813 --> 00:14:34.127
Если бы девушку в кампусе
одного из наших колледжей

00:14:34.127 --> 00:14:37.273
изнасиловали по пути в библиотеку,

00:14:37.273 --> 00:14:43.121
мы бы не стали радоваться решению в виде
переноса библиотеки поближе к общежитию.

00:14:43.121 --> 00:14:47.112
Однако это, по какой-то причине,
устраивает нас, если речь идёт о бедняках.

NOTE Paragraph

00:14:48.915 --> 00:14:51.469
По правде говоря, обычные эксперты

00:14:51.469 --> 00:14:53.775
по экономическому развитию
и борьбе с бедностью

00:14:53.775 --> 00:14:56.035
не знают, как решить эту проблему.

00:14:56.035 --> 00:14:57.856
И что происходит?

00:14:57.856 --> 00:14:59.947
Они просто не говорят об этом.

00:15:01.237 --> 00:15:05.408
Но более фундаментальная причина

00:15:05.408 --> 00:15:08.188
отсутствия нормальной системы
правопорядка для бедных

00:15:08.188 --> 00:15:10.072
в развивающемся мире

00:15:10.072 --> 00:15:13.957
заключается в том, что людям с деньгами
в развивающихся странах

00:15:13.957 --> 00:15:16.075
это попросту не нужно.

00:15:17.165 --> 00:15:19.745
Недавно я был на Всемирном
экономическом форуме,

00:15:19.745 --> 00:15:23.689
разговаривал с директорами корпораций,
работающих в развивающихся странах,

00:15:23.689 --> 00:15:25.771
и спросил у них:

00:15:25.771 --> 00:15:31.325
«А как вы защищаете своих людей
и имущество от постоянных нападений?»

00:15:31.325 --> 00:15:36.147
Они переглянулись
и сказали практически хором:

00:15:36.147 --> 00:15:38.174
«Мы платим за безопасность».

NOTE Paragraph

00:15:39.474 --> 00:15:43.336
Так и есть, частные охранные организации
в развивающихся странах

00:15:43.336 --> 00:15:50.146
сейчас обладают в четыре, в пять,
в семь раз большими силами, чем полиция.

00:15:50.146 --> 00:15:57.608
В Африке крупнейшими работодателями
на всём континенте являются частные армии.

00:15:58.884 --> 00:16:02.702
Понимаете, богатые могут купить
безопасность и продолжать богатеть,

00:16:02.702 --> 00:16:06.504
а бедные не могут заплатить за порядок,
остаются вообще без какой-либо защиты,

00:16:06.504 --> 00:16:09.074
и их раз за разом втаптывают в грязь.

NOTE Paragraph

00:16:10.464 --> 00:16:14.896
Это вопиющая и позорная несправедливость.

00:16:14.896 --> 00:16:17.849
И так не должно быть.

00:16:17.849 --> 00:16:20.416
Неработающую систему правопорядка
можно наладить.

00:16:20.416 --> 00:16:22.496
Насилие можно остановить.

00:16:22.496 --> 00:16:24.888
Почти всегда системы уголовного права

00:16:24.888 --> 00:16:27.417
поначалу слабы, коррумпированы,

00:16:27.417 --> 00:16:31.687
но их можно преобразовать, просто это
требует множества усилий и настойчивости.

NOTE Paragraph

00:16:31.687 --> 00:16:33.930
Выход из этой ситуации очевиден.

00:16:33.930 --> 00:16:37.377
Первое: нужно сделать так,

00:16:37.377 --> 00:16:41.144
чтобы искоренение насилия стало
неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

00:16:41.144 --> 00:16:43.578
Точнее, любой разговор
о бедности по всему миру,

00:16:43.578 --> 00:16:48.172
в котором не упоминается проблема
насилия, должен признаваться несерьёзным.

NOTE Paragraph

00:16:49.416 --> 00:16:53.792
Второе: необходимо начать
прикладывать реальные усилия

00:16:53.792 --> 00:16:57.729
и делиться опытом, чтобы поддержать
развивающиеся страны

00:16:57.729 --> 00:17:01.086
по мере того, как они создают новые
государственные системы правосудия,

00:17:01.086 --> 00:17:02.652
а не частные охранные фирмы,

00:17:02.652 --> 00:17:05.299
системы, которые обеспечивают
безопасность для всех.

00:17:06.349 --> 00:17:09.031
Такие преобразования — возможны,

00:17:09.031 --> 00:17:11.640
и они происходят прямо сейчас.

00:17:11.640 --> 00:17:14.778
Недавно фонд Гейтсов 
профинансировал проект

00:17:14.778 --> 00:17:17.254
во втором по величине городе
на Филиппинах,

00:17:17.254 --> 00:17:20.260
в рамках которого местные 
адвокаты и полицейские

00:17:20.260 --> 00:17:27.118
смогли преобразовать коррумпированную
полицию и неработающие суды так,

00:17:27.118 --> 00:17:29.705
что за какие-то 4 года

00:17:29.705 --> 00:17:32.177
им удалось ощутимо снизить

00:17:32.177 --> 00:17:37.671
сексуальное насилие над детьми
с целью получения прибыли на 79%.

NOTE Paragraph

00:17:39.758 --> 00:17:43.302
Знаете, когда мы оглядываемся в прошлое,

00:17:43.302 --> 00:17:48.859
самое необъяснимое и непростительное —

00:17:48.859 --> 00:17:52.080
это просто отсутствие сострадания.

00:17:53.480 --> 00:17:58.208
Я думаю, что история будто бы созывает
трибунал, где заседают наши внуки

00:17:58.208 --> 00:17:59.969
и спрашивают нас:

00:17:59.969 --> 00:18:03.211
«Бабушка, дедушка, где вы были?

00:18:04.211 --> 00:18:07.766
Где ты был, дедушка, когда евреи бежали
из нацистской Германии

00:18:07.766 --> 00:18:09.695
и мы не пускали их к себе?

00:18:09.695 --> 00:18:11.823
Где ты был?

00:18:11.823 --> 00:18:14.223
А ты, бабушка, где ты была,
когда они отправляли

00:18:14.223 --> 00:18:18.276
наших сограждан японского происхождения
в концентрационные лагеря?

00:18:18.276 --> 00:18:20.665
И где ты был, дедушка,
когда они избивали

00:18:20.665 --> 00:18:22.938
наших афроамериканских соседей

00:18:22.938 --> 00:18:26.458
просто потому, что те пытались
зарегистрироваться и проголосовать?»

00:18:26.458 --> 00:18:30.702
Точно так же наши внуки
будут спрашивать у нас:

00:18:30.702 --> 00:18:33.143
«Бабушка, дедушка, где вы были,

00:18:33.143 --> 00:18:37.636
когда 2 миллиарда самых бедных людей
в мире тонули в хаосе беззакония

00:18:37.636 --> 00:18:40.337
и сталкивались с каждодневным насилием?»

00:18:41.287 --> 00:18:47.852
Я надеюсь, что мы сможем ответить им, что
нам хватило сострадания и мы не молчали,

00:18:47.852 --> 00:18:55.684
что всё наше поколение прониклось идеей
положить конец этому насилию.

NOTE Paragraph

00:18:55.684 --> 00:18:58.141
Большое вам спасибо.

NOTE Paragraph

00:18:58.141 --> 00:19:01.830
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:19:13.890 --> 00:19:16.785
Крис Андерсон:
«Вы говорите очень убедительно.

00:19:16.785 --> 00:19:19.064
Расскажите нам о реальных изменениях,

00:19:19.064 --> 00:19:25.588
о свершившихся фактах, к примеру,
об улучшении подготовки полицейских.

00:19:25.588 --> 00:19:27.427
Насколько это сложно?»

00:19:27.427 --> 00:19:31.009
ГХ: «Ну, сейчас происходит чудесная вещь —

00:19:31.009 --> 00:19:35.619
становится очевидным полный развал
этих систем и его последствия.

00:19:35.619 --> 00:19:38.981
То есть появляется политический стимул
решать эти проблемы.

00:19:38.981 --> 00:19:43.106
Но сейчас необходимы средства, 
усилия и передача опыта.

00:19:43.106 --> 00:19:46.509
Конечно, будут и проблемы политического
характера, нежелание перемен,

00:19:46.509 --> 00:19:48.324
но это можно преодолеть,

00:19:48.324 --> 00:19:50.623
тому есть подтверждение,
успешные проекты

00:19:50.623 --> 00:19:53.732
Международной миссии правосудия,
которые сильно вдохновляют».

NOTE Paragraph

00:19:53.732 --> 00:19:57.233
КА: «Скажите нам на примере одной страны,
сколько нужно потратить,

00:19:57.233 --> 00:20:00.748
чтобы получить существенные изменения
в полиции, к примеру?

00:20:00.748 --> 00:20:02.538
Знаю, это лишь часть общей проблемы».

00:20:02.538 --> 00:20:05.754
ГХ: «Возьмём Гватемалу,
где мы запустили проект,

00:20:05.754 --> 00:20:09.006
нацеленный на местную полицию и суды,
на прокуратуру,

00:20:09.006 --> 00:20:12.819
на их переподготовку, чтобы они могли
эффективно разбирать дела такого рода.

00:20:12.819 --> 00:20:17.131
И мы увидели, что количество дел в суде
о преступлениях сексуального характера

00:20:17.131 --> 00:20:19.967
выросло более чем на 1 000%.

00:20:19.967 --> 00:20:24.356
Проект финансировался довольно скромно,
около миллиона долларов в год,

00:20:24.356 --> 00:20:26.662
и вот какой результат дают
небольшие вложения,

00:20:26.662 --> 00:20:30.838
направленные на строительство
системы уголовного правосудия,

00:20:30.838 --> 00:20:35.595
которая может работать при правильной
мотивации, обучении и руководстве,

00:20:35.595 --> 00:20:38.138
а люди в этих странах,
особенно средний класс,

00:20:38.138 --> 00:20:41.282
думают, что будущего у них нет,

00:20:41.282 --> 00:20:45.150
ведь они видят постоянную нестабильность
и приватизацию безопасности,

00:20:45.150 --> 00:20:48.341
а я думаю, что у нас есть возможность
это изменить».

NOTE Paragraph

00:20:48.341 --> 00:20:53.418
КА: «Но чтобы это происходило,
заниматься нужно всей цепочкой сразу —

00:20:53.421 --> 00:20:55.676
полицией, кем ещё?»

00:20:55.676 --> 00:20:57.957
ГХ: «Да, в этом особенность
охраны правопорядка,

00:20:57.957 --> 00:20:59.400
всё начинается с полиции,

00:20:59.400 --> 00:21:02.083
они на переднем крае системы правосудия,

00:21:02.083 --> 00:21:04.030
но потом они передают дела прокурорам,

00:21:04.030 --> 00:21:06.265
а прокуроры передают дела в суд,

00:21:06.265 --> 00:21:09.557
а жертвы насилия должны поддерживаться
социальными службами

00:21:09.557 --> 00:21:10.863
на всех этих этапах.

00:21:10.863 --> 00:21:13.675
Нужен подход, который
нацелен на всю систему целиком.

00:21:13.675 --> 00:21:16.726
В прошлом мы занимались 
обучением судебных работников,

00:21:16.726 --> 00:21:18.900
но они получали дрянные 
доказательства от полиции,

00:21:18.900 --> 00:21:22.537
или мы работали с полицией,
фокусируясь на наркотиках или терроризме,

00:21:22.537 --> 00:21:25.405
но не на том, как предоставить
обычным беднякам хорошую

00:21:25.405 --> 00:21:26.924
правоохранительную систему.

00:21:26.924 --> 00:21:28.949
Так что дело в работе
на всех уровнях сразу.

00:21:28.949 --> 00:21:32.091
Это позволяет людям
даже в очень бедных районах

00:21:32.091 --> 00:21:34.274
жить с правоохранительной
системой как у нас,

00:21:34.274 --> 00:21:37.096
которая, как мы знаем, 
несовершенна, конечно же.

00:21:37.096 --> 00:21:40.228
Но как же хорошо, когда 
вы можете набрать 911

00:21:40.228 --> 00:21:43.264
и, может быть, кто-то защитит вас».

NOTE Paragraph

00:21:43.264 --> 00:21:45.537
КА: «Гэри, я считаю, вы справились
со своей задачей

00:21:45.537 --> 00:21:47.664
и привлекли внимание людей
к этой проблеме,

00:21:47.664 --> 00:21:49.411
как в своей книге,
так и сегодня на сцене».

NOTE Paragraph

00:21:49.411 --> 00:21:50.505
Большое вам спасибо.

NOTE Paragraph

00:21:50.505 --> 00:21:51.281
Гэри Хауген».

NOTE Paragraph

00:21:51.281 --> 00:21:53.114
(Аплодисменты)