[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Nie jestem człowiekiem skłonnym do płaczu.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale w moim zawodzie to dobra cecha.
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Jako obrońca praw obywatelskich\Nwidywałem rzeczy okropne.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw pracowałem przy sprawach\No nadużycie władzy przez policję w USA.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,W 1994 roku w Rwandzie \Nprowadziłem z ramienia ONZ
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,śledztwo w sprawie ludobójstwa.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że płacz\Nniewiele daje w takiej sytuacji.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Rzeczy, które tam widziałem,\Nczułem i których musiałem dotknąć
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,są nie do opisania.
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Mogę powiedzieć jedno.
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Ludobójstwo w Rwandzie
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,było jedną z największych\Nporażek światowego współczucia.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Słowo "współczucie" pochodzi\Nod łacińskiego zwrotu "cum passio",
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,co znaczy dzielić z kimś cierpienie.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,To, co zobaczyłem w Rwandzie,\Nzbliżając się do ludzkiego cierpienia,
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,czasem poruszało mnie do łez.
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale chciałbym, by świat\Nwzruszył się wcześniej.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,I żeby prócz łez wywołało to\Npowstrzymanie ludobójstwa.
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Brałem też udział w jednym\Nz największych triumfów współczucia.
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Jest nim walka z biedą na świecie.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Z tym problemem\Nspotkał się chyba każdy z nas.
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem czy zaczynaliście\Nod śpiewania przeboju "We are the world",
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,zdjęcia "adoptowanego" dziecka na lodówce,\Nczy od darowizny na studnie w Afryce.
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie pamiętam swojego\Npierwszego zetknięcia z biedą,
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,ale pamiętam najbardziej poruszające.
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,To było, gdy spotkałem Venus,\Nmamę z Zambii.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma troje dzieci i jest wdową.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Tamtego dnia przeszła 20 km,\Nw swoim jedynym ubraniu.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Przyszła do stolicy,\Nby opowiedzieć swoją historię.
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu wielu godzin,\Nktóre z nią spędziłem,
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,wprowadziła mnie w świat biedy.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Mówiła, jak to jest, gdy podczas gotowania\Nwygasa ostatni kawałek drewna.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Gdy kończy się ostatnia kropla oleju.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Gdy mimo jej usilnych starań\Nkończy się jedzenie.
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Widziała, jak jej najmłodszy syn, Peter,\Ncierpi z powodu niedożywienia.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Jak jego wykrzywione nóżki\Npowoli tracą siłę.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Jak jego oczy zachodzą mgłą i gasną.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.75,Default,,0000,0000,0000,,I jak ciało Petera staje się zimne.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Od ponad 50 lat takie historie\Nbudzą w nas współczucie.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Bo nasze dzieci mają jedzenia w bród.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,I nie chodzi tylko o współczucie,\Nchcemy jakoś powstrzymać to cierpienie.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Można krytykować, że zrobiliśmy zbyt mało,
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,a to, co osiągnęliśmy, działa za słabo...
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale prawda jest taka:
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,walka z biedą jest bodaj największym\Ni najdłuższym przejawem współczucia
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,w historii naszego gatunku.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym się z wami podzielić\Ndość szokującym odkryciem,
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,które może na zawsze\Nzmienić wasze spojrzenie.
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale zacznijmy od tego,\Nco już pewnie wiecie.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,35 lat temu, pod koniec liceum,
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:04.83,Default,,0000,0000,0000,,słyszałem, że z powodu biedy\Ncodziennie umiera 40 tys. dzieci.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Dziś tę liczbę zredukowano do 17 tysięcy.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:11.21,Default,,0000,0000,0000,,To wciąż zbyt wiele,
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,ale znaczy to, że co roku 8 mln dzieci\Nnie umrze z powodu biedy.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Co więcej, liczba osób,\Nktóre żyją w skrajnej biedzie,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,czyli muszą przeżyć\Nza niewiele ponad dolara dziennie,
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,spadła z 50%
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,do jedynie 15%.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,To olbrzymi postęp,
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,przewyższający wszelkie oczekiwania.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.71,Default,,0000,0000,0000,,My wszyscy
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,możemy być dumni i ośmieleni widząc,
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,że współczucie naprawdę może\Npołożyć kres cierpieniu milionów ludzi.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale jest też coś,\No czym możecie nie wiedzieć.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli podniesiemy granicę \Nbiedy do 2 dolarów na dzień,
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:13.92,Default,,0000,0000,0000,,okaże się, że te same 2 miliardy \Nbiedaków z czasów mojego liceum
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:18.21,Default,,0000,0000,0000,,nadal tkwi w biedzie 35 lat później.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego tylu ludzi tkwi w biedzie?
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Wróćmy na chwilę do Venus.
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Od lat współczucie\Nmotywowało mnie i moją żonę
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,do pomagania dzieciom,\Nudzielania mikropożyczek
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i wspierania pomocy międzynarodowej.
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale póki nie spotkałem Venus,
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,nie wiedziałem, że żadne z tych działań\Nnie zapobiegłoby śmierci jej synka.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Venus powiedziała mi,\Nże wszystko było dobrze,
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,dopóki Brutus nie zaczął \Nsprawiać problemów.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Brutus to jej sąsiad,
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,a "problemy" zaczęły się\Ndzień po śmierci jej męża,
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy Brutus wyrzucił Venus i dzieci z domu,
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:14.19,Default,,0000,0000,0000,,zagarnął ich ziemię i splądrował \Nprowadzony przez nią stragan.
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Venus wpędzono w nędzę przemocą.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,I wtedy mnie olśniło,\Nże ani pomoc dzieciom, ani mikro-pożyczki,
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,ani żaden z tradycyjnych\Nprogramów walki z biedą
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,nie powstrzymałyby Brutusa.
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Bo nie taki mają cel.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiałem to jeszcze lepiej,\Ngdy spotkałem Griseldę.
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Jest wspaniałą dziewczyną\Nz biednej społeczności w Gwatemali.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Wiele lat doświadczeń wskazuje,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,że największy wpływ na poprawę
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,sytuacji życiowej jej rodziny
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,miałoby posłanie Griseldy do szkoły.
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Eksperci nazywają to zjawisko\N"efektem dziewczynki".
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale gdy poznałem Griseldę,\Nnie chodziła do szkoły.
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Prawie w ogóle nie wychodziła z domu.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Niedługo przed naszym spotkaniem,\Ngdy wracała z rodziną z kościoła,
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:22.67,Default,,0000,0000,0000,,w biały dzień,
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,mężczyzna z jej wioski porwał ją
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,i brutalnie zgwałcił.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Griselda mogła uczyć się w szkole.
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Tylko nie mogła do niej\Nbezpiecznie dotrzeć.
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I nie ona jedna.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Na całym świecie ubogie dziewczynki\Ni kobiety między 15 a 44 rokiem życia
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:54.25,Default,,0000,0000,0000,,padają ofiarą przemocy domowej\Ni przemocy na tle seksualnym.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Te dwie formy przemocy przyczyniają się\Ndo większej liczby zgonów i kalectwa,
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,niż malaria, wypadki samochodowe\Ni wojna razem wzięte.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Tak naprawdę biedni tkwią\Nw całych systemach przemocy.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Będąc w południowej Azji,\Nprzejeżdżałem obok młyna.
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczyłem chudego mężczyznę\Ndźwigającego 50-kilogramowy wór ryżu.
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy jeszcze nie miałem pojęcia,\Nże był niewolnikiem,
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,przemocą zmuszanym do pracy\Nw tym młynie od 30 lat.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Żaden program walki z biedą,\Ntrafiający do jego społeczności
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:42.25,Default,,0000,0000,0000,,nie uchronił jego\Nani setki innych niewolników
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,przed biciem, gwałtami\Ni gehenną przemocy w tym młynie.
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Po pół wieku działań\Nna rzecz walki z ubóstwem
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,mamy więcej ubogich w niewoli\Nniż kiedykolwiek w historii.
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie eksperci szacują\Nliczbę niewolników na 35 milionów.
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyle, ile populacja Kanady,\Nw której jesteśmy.
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie dlatego zacząłem nazywać\Nplagę przemocy "efektem szarańczy".
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Bo spada na ubogich niczym plaga,\Nniszcząc wszystko.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:29.50,Default,,0000,0000,0000,,W sondażach wśród najuboższych
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:33.58,Default,,0000,0000,0000,,największym zmartwieniem\Nokazuje się przemoc.
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie chodzi o ludobójstwa czy wojnę.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o przemoc w życiu codziennym.
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Jako prawnik w pierwszym momencie\Nbyłem pewien, że trzeba zmienić prawo.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Zdelegalizować przemoc\Nw stosunku do ubogich.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale odkryłem, że już jest nielegalna.
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:10:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Problemem nie jest prawo,\Ntylko brak egzekwowania go.
Dialogue: 0,0:10:02.25,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Służby w tych krajach są tak niewydolne,
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.75,Default,,0000,0000,0000,,że według niedawnego raportu ONZ,
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,że większość ubogich\Nżyje poza ochroną prawa.
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Nie mamy bladego pojęcia, co to znaczy.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Bo tego nie doświadczamy.
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Egzekwowanie prawa\Njest dla nas oczywistością.
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Nic tego nie wyraża lepiej niż trzy cyfry:
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:33.25,Default,,0000,0000,0000,,9, 1, 1.
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:38.79,Default,,0000,0000,0000,,To policyjny numer alarmowy\Nw Kanadzie i USA.
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Czas przyjazdu policji\Nto średnio 10 minut.
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:48.54,Default,,0000,0000,0000,,To dla nas standard.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,A gdyby nie było służb, które nas chronią?
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Ostatnio doświadczyła tego\Nkobieta w Oregonie.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Była sama w sobotni wieczór,
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:06.42,Default,,0000,0000,0000,,gdy do jej domu zaczął\Ndobijać się mężczyzna.
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:09.36,Default,,0000,0000,0000,,To był dla niej koszmar,
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bo trafiła już do szpitala\Npo jego napaści 2 tygodnie wcześniej.
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Przerażona chwyciła za słuchawkę
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,i, jak każdy na jej miejscu,\Nwykręciła 911.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:25.54,Default,,0000,0000,0000,,I dowiedziała się,\Nże z powodu cięć budżetowych,
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,policja w jej hrabstwie\Nnie pracuje w weekendy.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Posłuchajcie.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Dyspozytorka: Nie mam kogo wysłać.
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zaatakuje, czy może go \Npani poprosić, by odszedł?
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Czy on jest nietrzeźwy?
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Ofiara: Już prosiłam,\Nmówiłam że dzwonię na policję.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Już raz się włamał, zaatakował mnie.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:52.92,Default,,0000,0000,0000,,9-1-1: Czy może pani jakoś uciec?
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ofiara: Nie mogę, blokuje jedyne wyjście.
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:12:02.54,Default,,0000,0000,0000,,9-1-1: Mogę jedynie udzielić porady\Ni powiadomić szeryfa jutro.
Dialogue: 0,0:12:02.71,0:12:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Co innego gdyby miał broń\Nlub próbował panią skrzywdzić.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale posterunek szeryfa jest zamknięty,\Nnie mam kogo wysłać.
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:25.02,Default,,0000,0000,0000,,GH: Niestety kobieta ta została\Nbrutalnie napadnięta i zgwałcona.
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Tak wygląda życie poza ochroną prawa.
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Tak żyją miliardy najuboższych.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Jak dokładnie?
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyzna molestujący seksualnie \Nubogie dziecko w Boliwii
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,statystycznie ma większe szanse \Nna skręcenie karku pod prysznicem,
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:55.08,Default,,0000,0000,0000,,niż na to, że trafi do więzienia.
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zniewolisz ubogiego \Nw południowej Azji,
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:06.33,Default,,0000,0000,0000,,to prędzej trafi cię piorun,\Nniż trafisz do więzienia.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Epidemia przemocy szaleje.
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Rujnuje próby wyrwania miliardów ludzi\Nz piekła życia za 2 dolary.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Dane nie kłamią.
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Możemy dać biednym\Nnajróżniejsze dobra i usługi,
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:30.54,Default,,0000,0000,0000,,ale jeśli nie powstrzymamy łobuzów, \Nktórzy im je odbierają przemocą,
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:35.42,Default,,0000,0000,0000,,mocno nas zawiodą \Ndługofalowe skutki naszych starań.
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Myślicie pewnie, że egzekwowanie prawa
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,jest jednym z priorytetów\Nświatowej walki z ubóstwem.
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie jest.
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Niedawny audyt ujawnił,\Nże nawet 1% międzynarodowego wsparcia
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:14:01.08,Default,,0000,0000,0000,,nie idzie na ochronę biednych\Nprzed przemocą w życiu codziennym.
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Czasem mówimy o przemocy\Nwobec biednych w dziwaczny sposób.
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Pewna organizacja humarnitarna\Nopowiada poruszającą historię
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:14.38,Default,,0000,0000,0000,,dziewczynek gwałconych\Nw drodze po wodę pitną.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:21.29,Default,,0000,0000,0000,,I świętuje wydrążenie nowej studni,\Nktóra znacząco skróci im drogę.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Kropka.
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Ani słowa o gwałcicielach,\Nktórzy wciąż tam są.
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby u nas zgwałcono studentkę\Nw drodze do biblioteki,
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.67,Default,,0000,0000,0000,,nikt by nie proponował\Nprzeniesienia biblioteki bliżej akademika.
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale biednym to ma wystarczyć.
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Eksperci od rozwoju i redukcji ubóstwa\Nnie wiedzą, co z tym począć.
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Co więc robią?
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Przemilczają to.
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale istotniejszą przyczyną \Nzaniedbania ochrony przed przemocą
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:13.46,Default,,0000,0000,0000,,jest to, że majętnym mieszkańcom
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:16.71,Default,,0000,0000,0000,,ochrona nie jest potrzebna.
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Rozmawiałem niedawno\Nna Światowym Forum Ekonomicznym
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,z prezesami spółek\Nrobiących tam wielkie interesy.
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem ich, jak zapewniają\Nbezpieczeństwo swoim firmom.
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedzieli niemal jednogłośnie:
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:38.83,Default,,0000,0000,0000,,"Kupujemy je".
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Prywatne firmy ochroniarske\Nw krajach rozwijających się
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:48.71,Default,,0000,0000,0000,,są nawet 7-krotnie\Npotężniejsze niż policja.
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:57.46,Default,,0000,0000,0000,,W Afryce największym pracodawcą\Nna kontynencie jest firma ochroniarska.
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Bogaci płacą za bezpieczeństwo\Ni mogą się bogacić.
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Biednych na to nie stać,
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:09.29,Default,,0000,0000,0000,,a bez ochrony nie podniosą się z kolan.
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:13.84,Default,,0000,0000,0000,,To ogromny skandal.
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie musi tak być.
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Egzekwowanie prawa można poprawić.
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Przemoc można powstrzymać.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Prawie każdy system sprawiedliwości\Nz początku jest niewydolny i skorumpowany,
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:31.21,Default,,0000,0000,0000,,ale można go zmienić\Nwielkim wysiłkiem i zaangażowaniem.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Kierunek jest jasny.
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze,\Ntraktujmy powstrzymanie przemocy
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:41.04,Default,,0000,0000,0000,,jak nieodłączną część walki z ubóstwem.
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Każdą rozmowę o ubóstwie\Npomijającą ten problem
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:48.96,Default,,0000,0000,0000,,musimy uznać za niepoważną.
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie, musimy zainwestować\Npoważne środki i podzielić się wiedzą,
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:17:00.67,Default,,0000,0000,0000,,by mógł tam powstać nowy,\Npubliczny system sprawiedliwości
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:06.21,Default,,0000,0000,0000,,który zamiast prywatnej ochrony\Ndałby wszystkim szanse na bezpieczeństwo.
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Takie zmiany są możliwe\Ni już się zdarzają.
Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Niedawno fundacja Gatesów wsparła projekt\Nw jednym z największych miast Filipin,
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:26.68,Default,,0000,0000,0000,,gdzie miejscowi przedstawiciele prawa\Ntak przeobrazili kulejące sądy i policję,
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:34.56,Default,,0000,0000,0000,,że w ciągu zaledwie 4 lat\Nilość dzieci zmuszanych do prostytucji
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:38.26,Default,,0000,0000,0000,,spadła o 79%.
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Z perspektywy historii
Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:48.38,Default,,0000,0000,0000,,co bywa najbardziej\Nniezrozumiałe i niewybaczalne?
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Brak zwykłego współczucia.
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Historia powoła trybunał\Nskładający się z naszych wnuków,
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:18:03.74,Default,,0000,0000,0000,,które zapytają:\N"Babciu, dziadku, gdzie byliście?
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie byłeś dziadku, gdy Żydów \Nuciekających przed nazizmem
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:09.38,Default,,0000,0000,0000,,zawracano u naszych brzegów?
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie byłeś, dziadku?
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:18.29,Default,,0000,0000,0000,,A ty, babciu, gdy internowano \NJapończyków w USA?
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy katowano Murzynów\Nza to, że chcieli głosować?".
Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Tak samo nasze wnuki zapytają,
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:40.53,Default,,0000,0000,0000,,gdzie byliśmy, gdy miliardy najuboższych\Ngrzęzły w bezprawiu i przemocy?
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym, byśmy mogli powiedzieć,\Nże współczuliśmy i zabraliśmy głos,
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:55.21,Default,,0000,0000,0000,,i jako pokolenie byliśmy tak poruszeni,\Nże powstrzymaliśmy przemoc.
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:01.27,Default,,0000,0000,0000,,[Musimy działać, żeby powstrzymać przemoc]
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:03.89,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Mocno powiedziane.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Proszę opowiedzieć, co robi się,\Nby poprawić wyszkolenie policji.
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Jak trudny to proces?
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:35.12,Default,,0000,0000,0000,,GH: Jednym z pozytywnych skutków jest to,\Nże rozpad tych służb staje się oczywisty.
Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Pojawia się polityczna wola działania.
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Teraz potrzebne są\Nśrodki i doświadczenie.
Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Będzie trochę politycznej szarpaniny,\Nale jest do wygrania.
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Z moją organizacją wypracowaliśmy\Nna świecie obiecujące przykłady.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:20:00.70,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ile może kosztować w jednym kraju\Npoprawa pracy policji?
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Jako fragmentu systemu.
Dialogue: 0,0:20:02.58,0:20:08.54,Default,,0000,0000,0000,,GH: W Gwatemali zaczęliśmy projekt\Nszkolenia policji, sędziów i prokuratorów,
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:12.24,Default,,0000,0000,0000,,dzięki czemu będą potrafili\Nskutecznie prowadzić takie sprawy.
Dialogue: 0,0:20:12.24,0:20:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ilość spraw przeciwko\Nsprawcom przemocy na tle seksualnym
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:19.67,Default,,0000,0000,0000,,wzrosła ponad tysiąckrotnie.
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Projekt ma skromne finansowanie,\Nrzędu miliona dolarów rocznie.
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Niesamowite jest przełożenie\Nna poddźwignięcie całego systemu,
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:35.38,Default,,0000,0000,0000,,który mógłby działać właściwie \Ndzięki szkoleniu, motywacji i prowadzeniu.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:39.38,Default,,0000,0000,0000,,W tych krajach \Nzwłaszcza klasa średnia widzi,
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:45.01,Default,,0000,0000,0000,,że nie ma przyszłości w destabilizacji\Ni prywatyzacji bezpieczeństwa.
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że jest teraz szansa na zmiany.
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:53.17,Default,,0000,0000,0000,,CA: By tak się stało,\Nistotny jest cały łańcuch.
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Co oprócz policji?
Dialogue: 0,0:20:56.32,0:20:59.06,Default,,0000,0000,0000,,GH: Egzekwowanie prawa
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:02.47,Default,,0000,0000,0000,,zaczyna się od policji,\Nona jest u źródeł tego procesu,
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:06.23,Default,,0000,0000,0000,,ona przekazuje sprawę prokuratorom,\Na oni dalej sądom.
Dialogue: 0,0:21:06.23,0:21:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ofiary muszą w całym procesie \Nmieć instytucjonalne wsparcie.
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba to wszystko zebrać razem.
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Dawniej zaczynano szkolić sędziów,\Nale dowody od policji były beznadziejne.
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Albo policja znała się\Nna narkotykach i terroryzmie,
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:26.46,Default,,0000,0000,0000,,ale nie miała pojęcia,\Njak zapewnić ochronę zwykłym ludziom.
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Musimy to połączyć w całość,
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:33.92,Default,,0000,0000,0000,,dzięki czemu ludzie ubodzy\Nmogą być chronieni przez prawo jak my.
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Może to ochrona niedoskonała,
Dialogue: 0,0:21:37.03,0:21:43.18,Default,,0000,0000,0000,,ale wspaniale wiedzieć, że wykręcając 911\Njest szansa, że ktoś cię ochroni.
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:45.89,Default,,0000,0000,0000,,CA: Gary, wykonałeś kawał \Nświetnej roboty,
Dialogue: 0,0:21:45.89,0:21:48.92,Default,,0000,0000,0000,,zwracając na to uwagę światu \Nzarówno w książce, jak i tutaj.
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Dziękujemy. Gary Haugen.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:52.93,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)