WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.619
Ad essere onesti, di carattere,

00:00:03.619 --> 00:00:06.776
non sono un tipo dalla lacrima facile.

00:00:07.206 --> 00:00:10.576
Ma credo che nel mio lavoro 
ciò sia stato un bene.

00:00:11.206 --> 00:00:12.986
Sono un avvocato dei diritti civili

00:00:12.986 --> 00:00:15.634
e ho visto alcune cose orribili nel mondo.

00:00:16.854 --> 00:00:20.844
Ho iniziato lavorando su casi 
di abusi della polizia negli Stati Uniti.

00:00:20.844 --> 00:00:24.318
Poi nel 1994, sono stato inviato in Ruanda

00:00:24.318 --> 00:00:29.248
come direttore delle indagini 
sui genocidi per le Nazioni Unite.

00:00:29.908 --> 00:00:33.647
A quanto pare, 
le lacrime non aiutano molto

00:00:33.647 --> 00:00:37.176
quando si cerca 
di indagare su un genocidio.

00:00:37.176 --> 00:00:42.037
Le cose che ho dovuto vedere, 
sentire e toccare

00:00:42.037 --> 00:00:44.864
sono quasi inenarrabili.

NOTE Paragraph

00:00:45.534 --> 00:00:48.751
Quel che posso dirvi è questo:

00:00:48.891 --> 00:00:50.988
il genocidio in Ruanda

00:00:50.988 --> 00:00:56.661
è stato una delle più grandi mancanze 
al mondo di semplice compassione.

00:00:57.711 --> 00:01:00.900
La parola "compassione" deriva 
da due parole latine:

00:01:00.900 --> 00:01:06.642
"cum passio", che significa semplicemente 
"soffrire con".

00:01:06.642 --> 00:01:10.204
Le cose che ho visto e vissuto

00:01:10.204 --> 00:01:12.790
in Ruanda, stando vicino 
alla sofferenza umana,

00:01:12.790 --> 00:01:16.129
mi hanno, a volte, commosso 
fino alle lacrime.

00:01:16.129 --> 00:01:18.855
Ma vorrei solo che io, 
ed il resto del mondo,

00:01:18.855 --> 00:01:21.370
ci fossimo commossi prima.

00:01:21.370 --> 00:01:23.034
Non solo per versare lacrime,

00:01:23.034 --> 00:01:26.994
ma per porre davvero fine al genocidio.

NOTE Paragraph

00:01:27.014 --> 00:01:29.292
D'altra parte, sono anche stato coinvolto

00:01:29.292 --> 00:01:35.125
in uno dei più grandi successi 
della compassione:

00:01:35.125 --> 00:01:37.854
ovvero la lotta contro la povertà globale.

00:01:37.874 --> 00:01:40.854
Causa che, probabilmente, 
ha impegnato tutti voi qui presenti.

NOTE Paragraph

00:01:40.854 --> 00:01:42.852
Non so se il vostro primo contatto

00:01:42.852 --> 00:01:46.217
sia stato con i cori 
di "We Are the World",

00:01:46.217 --> 00:01:50.280
o forse la foto di un bimbo adottato 
a distanza sulla porta del vostro frigo,

00:01:50.280 --> 00:01:54.367
o forse il compleanno in cui avete
donato dell'acqua pulita.

00:01:54.367 --> 00:01:57.581
Non ricordo il mio primo contatto 
con la povertà,

00:01:57.581 --> 00:02:00.995
ma ricordo il più scioccante.

NOTE Paragraph

00:02:01.015 --> 00:02:03.307
Fu quando incontrai Venus,

00:02:03.307 --> 00:02:06.029
una mamma dello Zambia.

00:02:06.029 --> 00:02:09.655
Ha tre bambini ed è vedova.

00:02:09.655 --> 00:02:13.022
Quando la incontrai, 
aveva camminato per 20 km

00:02:13.022 --> 00:02:15.695
con gli unici vestiti che possedeva,

00:02:15.695 --> 00:02:19.807
per raggiungere la capitale 
e condividere la sua storia.

00:02:19.957 --> 00:02:23.572
Rimase a parlare con me per ore,

00:02:23.572 --> 00:02:28.097
introducendomi al mondo della povertà.

00:02:28.097 --> 00:02:31.238
Descrisse cosa significhi
quando il carbone sul fuoco

00:02:31.238 --> 00:02:34.967
diventa completamente freddo.

00:02:34.967 --> 00:02:39.299
Quando anche l'ultima goccia 
di olio per friggere finisce.

00:02:39.729 --> 00:02:43.585
Quando le ultime provviste, 
nonostante tutti i suoi sforzi,

00:02:43.585 --> 00:02:44.693
finiscono.

00:02:46.113 --> 00:02:49.096
Dovette guardare 
suo figlio più giovane, Peter,

00:02:49.096 --> 00:02:51.798
soffrire di malnutrizione,

00:02:51.878 --> 00:02:55.954
mentre le sue gambe, lentamente, 
si piegavano fino a diventare inutili,

00:02:55.954 --> 00:02:59.302
mentre i suoi occhi 
diventavano deboli ed appannati,

00:02:59.302 --> 00:03:03.480
e quando, infine, 
il corpo di Peter diventò freddo.

NOTE Paragraph

00:03:06.040 --> 00:03:11.751
Per più di 50 anni, storie come questa 
ci hanno mosso a compassione.

00:03:11.811 --> 00:03:14.561
Noi, i cui figli hanno cibo in abbondanza.

00:03:14.561 --> 00:03:17.420
Noi siamo spinti non solo 
a occuparci della povertà globale,

00:03:17.420 --> 00:03:21.570
ma anche a cercare di fare 
la nostra parte nel fermare le sofferenze.

00:03:21.830 --> 00:03:25.493
Ora, si può certamente sostenere
che non abbiamo fatto abbastanza,

00:03:25.493 --> 00:03:29.615
e che quel che abbiamo fatto 
non sia stato abbastanza efficace,

00:03:29.615 --> 00:03:32.845
ma la verità è questa:

00:03:32.845 --> 00:03:36.396
la lotta contro la povertà globale 
è probabilmente la più ampia

00:03:36.396 --> 00:03:41.531
e duratura manifestazione 
del fenomeno della compassione

00:03:41.531 --> 00:03:44.673
nella storia dell'umanità.

00:03:44.673 --> 00:03:48.322
Perciò, vorrei condividere con voi 
un'idea piuttosto sconvolgente

00:03:48.322 --> 00:03:52.265
che potrebbe cambiare per sempre 
il vostro modo di vedere questa lotta.

NOTE Paragraph

00:03:52.315 --> 00:03:55.408
Ma prima, iniziamo con quello 
che forse già sapete.

00:03:55.438 --> 00:03:58.920
35 anni fa, 
quando mi stavo ancora diplomando,

00:03:58.920 --> 00:04:05.297
ci veniva detto che 40 000 bambini 
ogni giorno morivano di povertà.

00:04:05.297 --> 00:04:09.669
Quel numero, oggi, è sceso a 17 000.

00:04:09.669 --> 00:04:11.675
Troppi, ovviamente,

00:04:11.675 --> 00:04:14.352
ma ciò significa che ogni anno,

00:04:14.352 --> 00:04:18.900
otto milioni di bambini 
non devono morire di povertà.

00:04:19.650 --> 00:04:22.067
Inoltre, il numero di persone nel mondo

00:04:22.067 --> 00:04:24.230
che vivono in estrema povertà,

00:04:24.230 --> 00:04:27.567
che è definita come vivere 
con 1,25 dollari al giorno,

00:04:27.567 --> 00:04:31.179
è sceso dal 50%,

00:04:31.179 --> 00:04:34.413
al 15%.

00:04:35.133 --> 00:04:36.853
Questo è un progresso enorme,

00:04:36.853 --> 00:04:41.678
che eccede le aspettative di tutti 
su quel che è possibile fare.

00:04:42.258 --> 00:04:45.123
Penso che voi e io,

00:04:45.123 --> 00:04:49.239
possiamo, sinceramente, sentirci 
orgogliosi ed incoraggiati

00:04:49.239 --> 00:04:53.284
dal vedere il modo in cui 
la compassione abbia il potere

00:04:53.284 --> 00:04:57.846
di riuscire a porre fine 
alla sofferenza di milioni di persone.

NOTE Paragraph

00:04:58.146 --> 00:05:02.722
Ma ecco la parte di cui 
non sentirete molto parlare.

00:05:02.722 --> 00:05:07.406
Se spostate quel livello di povertà 
fino a due dollari al giorno,

00:05:07.406 --> 00:05:10.585
quel che risulta è che di fatto
gli stessi due miliardi di persone

00:05:10.585 --> 00:05:14.397
relegati in quella grave povertà 
quando ero al liceo,

00:05:14.397 --> 00:05:16.278
sono ancora lì,

00:05:16.278 --> 00:05:18.577
35 anni dopo.

NOTE Paragraph

00:05:18.667 --> 00:05:23.686
Quindi perché, perché miliardi di persone 
vivono ancora in questa grave povertà?

00:05:24.396 --> 00:05:26.961
Pensiamo a Venus per un momento.

00:05:26.961 --> 00:05:30.548
Per decenni, mia moglie ed io, 
mossi dalla stessa compassione

00:05:30.576 --> 00:05:33.973
abbiamo adottato bambini a distanza,
finanziato microprestiti,

00:05:33.973 --> 00:05:36.572
sostenuto generosi aiuti dai paesi esteri.

00:05:37.132 --> 00:05:40.001
Ma finché non ebbi parlato
direttamente con Venus,

00:05:40.133 --> 00:05:43.250
non compresi che nessuno 
di questi approcci affrontava

00:05:43.250 --> 00:05:49.166
realmente la ragione per cui aveva dovuto
assistere alla morte di suo figlio.

00:05:49.736 --> 00:05:54.133
"Stavamo bene", mi disse Venus,

00:05:54.133 --> 00:05:58.345
"finché Brutus non iniziò 
a dare problemi."

00:05:58.615 --> 00:06:01.755
Brutus è il vicino di Venus 
e "dare problemi"

00:06:01.755 --> 00:06:05.281
è quanto è successo il giorno dopo 
la morte del marito di Venus,

00:06:05.281 --> 00:06:09.213
quando Brutus arrivò 
e cacciò di casa Venus e i suoi figli,

00:06:09.213 --> 00:06:12.965
rubò tutta la loro terra
ed il loro stand al mercato.

00:06:14.385 --> 00:06:19.342
Vedete, Venus fu scagliata nell'indigenza 
a causa della violenza.

NOTE Paragraph

00:06:20.882 --> 00:06:22.891
E poi mi venne in mente

00:06:22.891 --> 00:06:26.690
che nessuna delle mie adozioni, 
nessuno dei microprestiti,

00:06:26.690 --> 00:06:30.552
nessuno dei tradizionali 
programmi contro la povertà

00:06:30.552 --> 00:06:34.518
avrebbero fermato Brutus.

00:06:34.518 --> 00:06:37.872
Perché non erano fatti per quello.

NOTE Paragraph

00:06:37.872 --> 00:06:42.878
Fu ancora più chiaro 
quando incontrai Griselda,

00:06:42.878 --> 00:06:47.097
una meravigliosa ragazza 
che vive in una comunità poverissima

00:06:47.097 --> 00:06:48.913
in Guatemala.

00:06:48.913 --> 00:06:51.310
Una delle cose 
che abbiamo imparato negli anni

00:06:51.310 --> 00:06:53.881
è che forse la cosa più importante

00:06:53.881 --> 00:06:56.725
che Griselda e la sua famiglia 
possono fare

00:06:56.725 --> 00:06:59.390
per uscire dalla povertà

00:06:59.390 --> 00:07:02.514
è assicurarsi che Griselda vada a scuola.

00:07:02.514 --> 00:07:07.239
Gli esperti lo chiamano il "Girl Effect".

00:07:07.239 --> 00:07:11.321
Ma quando incontrai Griselda, 
non andava a scuola.

00:07:11.321 --> 00:07:14.878
Anzi, usciva raramente di casa.

NOTE Paragraph

00:07:16.238 --> 00:07:18.043
Qualche giorno prima di incontrarla,

00:07:18.043 --> 00:07:20.818
mentre tornava a casa 
dalla chiesa con la famiglia,

00:07:20.818 --> 00:07:23.133
in pieno giorno,

00:07:23.133 --> 00:07:26.610
uomini della sua comunità 
la aggredirono in strada,

00:07:26.610 --> 00:07:29.478
e la violentarono ferocemente.

00:07:29.708 --> 00:07:34.055
Griselda aveva tutte le opportunità 
di frequentare una scuola,

00:07:34.055 --> 00:07:37.626
solo che non era sicuro per lei andarci.

00:07:37.626 --> 00:07:40.466
E Griselda non è l'unica.

00:07:40.466 --> 00:07:43.190
Nel mondo, donne e ragazze povere

00:07:43.190 --> 00:07:48.301
tra i 15 e i 44 anni,

00:07:48.301 --> 00:07:52.386
sono vittime 
di una violenza quotidiana

00:07:52.386 --> 00:07:55.872
fatta di abusi domestici 
e violenza sessuale.

00:07:55.872 --> 00:08:00.684
Queste due forme di violenza 
causano più morti e disabilità

00:08:00.684 --> 00:08:07.688
della malaria, degli incidenti d'auto 
e della guerra messi insieme.

00:08:11.298 --> 00:08:16.075
La verità è che i poveri del mondo 
sono intrappolati in sistemi di violenza.

NOTE Paragraph

00:08:16.075 --> 00:08:20.108
In Asia del Sud, per esempio, 
guidando accanto a mulini di riso

00:08:20.108 --> 00:08:23.045
ho visto quest'uomo trasportare 
questi sacchi di riso

00:08:23.045 --> 00:08:25.089
da 50 kg sulla schiena.

00:08:25.089 --> 00:08:26.907
Ma non avevo idea, se non più avanti,

00:08:26.907 --> 00:08:29.349
che fosse uno schiavo,

00:08:29.349 --> 00:08:33.738
trattenuto con la violenza in quel mulino 
da quando io ero al liceo.

00:08:34.828 --> 00:08:38.239
Decenni di programmi contro la povertà 
proprio nella sua comunità

00:08:38.239 --> 00:08:42.321
non sono mai stati in grado di salvarlo, 
o di salvare centinaia di altri schiavi,

00:08:42.321 --> 00:08:45.957
dalle percosse, violenze e torture

00:08:45.957 --> 00:08:49.242
all'interno del mulino.

00:08:49.652 --> 00:08:54.032
Di fatto, mezzo secolo 
di programmi contro la povertà

00:08:54.032 --> 00:08:57.706
hanno mantenuto in schiavitù 
più gente povera

00:08:57.706 --> 00:09:01.071
che in qualunque altra epoca storica.

NOTE Paragraph

00:09:01.071 --> 00:09:07.050
Gli esperti dicono che ci sono 
35 milioni di persone in schiavitù oggi.

00:09:07.050 --> 00:09:10.711
Più o meno la popolazione 
dell'intero Canada

00:09:10.711 --> 00:09:14.019
dove ci troviamo oggi.

00:09:14.019 --> 00:09:17.699
Ecco perché, nel tempo, sono arrivato 
a chiamare questa epidemia di violenza


00:09:17.699 --> 00:09:19.772
l'<i>Effetto Locusta</i>.

00:09:19.772 --> 00:09:22.783
Perché nelle vite dei poveri, 
si abbatte come una piaga

00:09:22.783 --> 00:09:25.571
e distrugge tutto.

00:09:25.571 --> 00:09:29.874
Di fatto, se oggi faceste un'inchiesta
nelle comunità molto povere,

00:09:29.874 --> 00:09:31.038
le persone vi direbbero


00:09:31.038 --> 00:09:34.038
che la loro paura 
più grande è la violenza.

00:09:34.038 --> 00:09:36.607
Ma notate che la violenza 
di cui hanno paura

00:09:36.607 --> 00:09:39.785
non è la violenza 
del genocidio o delle guerre,

00:09:39.785 --> 00:09:42.140
è la violenza quotidiana.

NOTE Paragraph

00:09:42.140 --> 00:09:45.353
La mia prima reazione, 
in quanto avvocato, è stato pensare

00:09:45.353 --> 00:09:47.667
di dover cambiare le leggi.

00:09:47.667 --> 00:09:51.167
Dobbiamo rendere illegale 
questa violenza nei confronti dei poveri.

00:09:51.167 --> 00:09:54.902
Ma poi ho scoperto che lo è già.

00:09:54.902 --> 00:09:57.742
Il problema non è che i poveri
non ottengano leggi,

00:09:57.742 --> 00:10:01.442
è che non ne ottengono l'applicazione.

00:10:02.542 --> 00:10:04.185
Nei Paesi in via di sviluppo,

00:10:04.185 --> 00:10:07.160
i sistemi di base di applicazione 
delle leggi sono così deboli

00:10:07.160 --> 00:10:10.556
che di recente le Nazioni Unite 
hanno pubblicato un rapporto che rivela

00:10:10.556 --> 00:10:16.020
che "gran parte dei poveri vive 
al di fuori della protezione della legge."

00:10:16.020 --> 00:10:18.412
Onestamente, voi ed io 
non abbiamo idea

00:10:18.412 --> 00:10:20.009
di cosa significhi

00:10:20.009 --> 00:10:23.688
perché non ne abbiamo esperienza diretta.

00:10:23.688 --> 00:10:26.765
Un sistema legale funzionante 
per noi è un dato scontato.

00:10:26.765 --> 00:10:31.137
Niente esprime meglio questo assunto 
di tre semplici numeri:

00:10:31.137 --> 00:10:33.598
9-1-1,

00:10:33.598 --> 00:10:36.765
che, ovviamente, è il numero 
di emergenza della polizia

00:10:36.765 --> 00:10:40.066
qui in Canada e negli Stati Uniti.

00:10:40.066 --> 00:10:44.147
Il tempo di reazione medio 
ad una chiamata al 911

00:10:44.147 --> 00:10:45.810
è di circa 10 minuti.

00:10:45.810 --> 00:10:48.995
Lo diamo assolutamente per scontato.

NOTE Paragraph

00:10:48.995 --> 00:10:53.512
Ma se non ci fossero 
forze dell'ordine a proteggerci?

00:10:54.582 --> 00:10:59.204
Una donna in Oregon ha sperimentato 
recentemente cosa vuol dire.

00:10:59.204 --> 00:11:03.545
Era a casa da sola, 
nel buio di casa un sabato sera,

00:11:03.545 --> 00:11:06.510
quando un uomo ha provato
a irrompere in casa sua.

00:11:06.510 --> 00:11:08.467
Era il suo peggior incubo,

00:11:08.467 --> 00:11:13.075
perché quest'uomo l'aveva spedita 
in ospedale dopo un'aggressione

00:11:13.075 --> 00:11:15.193
solo due settimane prima.

00:11:15.193 --> 00:11:18.631
Terrorizzata, prende il telefono 
e fa quello che chiunque avrebbe fatto:

00:11:18.631 --> 00:11:21.196
chiama il 911;

00:11:21.196 --> 00:11:25.948
ma scopre che a causa dei taglio 
dei budget nella sua contea,

00:11:25.948 --> 00:11:29.397
le forze dell'ordine 
non erano disponibili nel weekend.

00:11:29.397 --> 00:11:30.187
Ascoltate.

00:11:30.187 --> 00:11:33.006
Incaricato: Non ho nessuno da mandarle.

00:11:33.006 --> 00:11:34.023
Donna: Ok.

00:11:34.023 --> 00:11:38.126
Incaricato: Ovviamente se entra 
in casa e la aggredisce,

00:11:38.126 --> 00:11:39.799
può chiedergli di andarsene?

00:11:39.799 --> 00:11:42.042
O sa se è ubriaco/drogato o altro?

00:11:42.042 --> 00:11:45.415
Donna: Gliel'ho già chiesto. 
Gli ho già detto che vi stavo chiamando.

00:11:45.415 --> 00:11:48.158
In passato, ha sfondato la porta, 
mi ha aggredita.

00:11:48.158 --> 00:11:49.083
Incaricato: Uh-huh.

00:11:49.083 --> 00:11:50.186
Donna: Sì, quindi...

00:11:50.186 --> 00:11:53.405
Incaricato: Ha modo 
di uscire di casa in sicurezza?

00:11:53.405 --> 00:11:56.822
Donna: No, non posso, 
perché sta bloccando l'unica uscita.

00:11:56.822 --> 00:11:59.968
Incaricato: L'unica cosa che posso fare 
è darle qualche consiglio

00:11:59.968 --> 00:12:02.684
e chiamare lo sceriffo domani.

00:12:02.684 --> 00:12:07.496
Ovviamente, se entrasse 
e sfortunatamente avesse un'arma

00:12:07.496 --> 00:12:10.822
o cercasse di ferirla, 
sarebbe una cosa diversa.

00:12:10.822 --> 00:12:13.489
L'ufficio dello sceriffo non è al lavoro.

00:12:13.489 --> 00:12:16.145
Non ho nessuno da mandare."

NOTE Paragraph

00:12:17.735 --> 00:12:20.388
Gary Haugen: Tragicamente, 
la donna dentro quella casa

00:12:20.388 --> 00:12:26.327
è stata violentemente aggredita, 
strangolata e violentata

00:12:26.327 --> 00:12:32.371
perché questo significa 
vivere senza leggi.

00:12:33.841 --> 00:12:38.405
E così vivono in miliardi di poveri.

00:12:39.885 --> 00:12:42.443
Come vi sembra?

00:12:42.443 --> 00:12:46.871
In Bolivia, per esempio, se un uomo 
aggredisce sessualmente un bambino povero,

00:12:46.871 --> 00:12:51.544
statisticamente, rischierebbe più 
di scivolare nella doccia e morire

00:12:51.544 --> 00:12:54.942
che non di finire in carcere 
per quel crimine.

00:12:56.002 --> 00:13:00.687
In Asia del Sud, 
se schiavizzaste un povero,

00:13:00.687 --> 00:13:03.610
rischiereste più di essere colpiti 
da un fulmine

00:13:03.610 --> 00:13:06.560
che non di essere mandati 
in carcere per quel crimine.

00:13:06.840 --> 00:13:11.639
E così,
l'epidemia di violenza quotidiana infuria

00:13:11.639 --> 00:13:15.738
e devasta i nostri sforzi 
nell'aiutare miliardi di persone

00:13:15.738 --> 00:13:19.315
a uscire dal loro inferno 
dei due dollari al giorno.

00:13:19.315 --> 00:13:21.817
Perché i dati non mentono.

00:13:21.817 --> 00:13:26.006
Si possono offrire ai poveri
ogni tipo di prodotti e servizi

00:13:26.029 --> 00:13:29.155
ma se non si impedisce ai violenti bulli

00:13:29.155 --> 00:13:30.990
di portare via tutto,

00:13:30.990 --> 00:13:35.349
si rimarrà molto delusi dell'impatto 
a lungo termine degli sforzi.

NOTE Paragraph

00:13:35.889 --> 00:13:39.660
Penserete che la disintegrazione 
di forze dell'ordine di base

00:13:39.660 --> 00:13:42.675
nei Paesi in via di sviluppo 
sia una priorità

00:13:42.675 --> 00:13:45.915
per la lotta globale contro la povertà.

00:13:45.915 --> 00:13:48.048
Ma non lo è.

00:13:49.028 --> 00:13:52.825
Di recente, gli ispettori dell'assistenza 
internazionale hanno scoperto che

00:13:52.825 --> 00:13:56.659
neanche l'1% degli aiuti 
va a proteggere i poveri

00:13:56.659 --> 00:14:00.990
dalla caotica illegalità 
della violenza quotidiana.

00:14:00.990 --> 00:14:04.296
E quando parliamo 
di violenza contro i poveri,

00:14:04.296 --> 00:14:07.785
talvolta lo facciamo nei modi più strani.

00:14:07.785 --> 00:14:11.028
Un'organizzazione per l'acqua pulita 
racconta una storia struggente

00:14:11.028 --> 00:14:14.480
di ragazze violentate sulla strada 
per andare a prendere l'acqua

00:14:14.480 --> 00:14:18.290
e poi festeggia la soluzione 
di un nuovo pozzo,

00:14:18.290 --> 00:14:21.745
che riduce drasticamente le distanze.

00:14:21.745 --> 00:14:23.953
Fine della storia.

00:14:24.863 --> 00:14:30.353
Non una parola contro i violentatori
che sono ancora lì, nella comunità.

00:14:31.544 --> 00:14:34.157
Se una giovane donna in uno 
dei nostri campus universitari

00:14:34.157 --> 00:14:36.793
fosse violentata sulla strada 
per la biblioteca,

00:14:36.793 --> 00:14:39.481
non festeggeremmo mai la soluzione

00:14:39.481 --> 00:14:42.751
di spostare la biblioteca 
più vicino ai dormitori.

00:14:43.121 --> 00:14:47.392
Eppure, per qualche ragione, 
per i poveri va bene.

NOTE Paragraph

00:14:48.855 --> 00:14:51.389
La verità è che gli storici esperti

00:14:51.389 --> 00:14:53.775
dello sviluppo economico 
e riduzione della povertà

00:14:53.775 --> 00:14:56.035
non sanno come risolvere il problema.

00:14:56.035 --> 00:14:57.856
Quindi cosa succede?

00:14:57.856 --> 00:14:59.947
Non ne parlano.

00:15:01.237 --> 00:15:05.028
Ma la ragione fondamentale

00:15:05.028 --> 00:15:07.698
per cui l'applicazione della legge 
per i poveri

00:15:07.698 --> 00:15:10.072
nei Paesi in via di sviluppo
è così trascurata,

00:15:10.072 --> 00:15:13.957
è che nei Paesi in via di sviluppo, 
chi ha soldi

00:15:13.957 --> 00:15:16.075
non ne ha bisogno.

00:15:17.165 --> 00:15:19.745
Ero al World Economic Forum 
qualche tempo fa,

00:15:19.745 --> 00:15:23.689
parlavo con dirigenti che fanno 
grandi affari nei Paesi in via di sviluppo

00:15:23.689 --> 00:15:25.771
e ho chiesto,

00:15:25.771 --> 00:15:31.325
"Come proteggete la vostra gente 
e le proprietà dalla violenza?"

00:15:31.325 --> 00:15:36.147
Si sono guardati 
e hanno risposto all'unisono,

00:15:36.147 --> 00:15:38.174
"La compriamo."

NOTE Paragraph

00:15:39.474 --> 00:15:43.336
Le forze di sicurezza private 
nei Paesi in via di sviluppo

00:15:43.336 --> 00:15:50.146
sono quattro, cinque, sette volte 
più grandi di quelle pubbliche.

00:15:50.146 --> 00:15:57.608
In Africa, il principale settore 
di lavoro è la sicurezza privata.

00:15:58.884 --> 00:16:02.702
Ma i ricchi possono pagare la sicurezza 
e diventare sempre più ricchi,

00:16:02.702 --> 00:16:06.504
mentre i poveri non possono pagare 
e vengono lasciati senza protezione

00:16:06.504 --> 00:16:09.074
e continuano a essere lasciati a terra.

NOTE Paragraph

00:16:10.464 --> 00:16:14.896
È un enorme e scandaloso oltraggio.

00:16:14.896 --> 00:16:17.849
Ma non deve essere così.

00:16:17.849 --> 00:16:20.416
Il rispetto della legge 
può essere osservato.

00:16:20.416 --> 00:16:22.496
La violenza può essere fermata.

00:16:22.496 --> 00:16:24.888
Quasi tutti i sistemi di giustizia penale

00:16:24.888 --> 00:16:27.417
iniziano deboli e corrotti,

00:16:27.417 --> 00:16:31.497
ma possono essere trasformati 
con grandi sforzi e costanza.

NOTE Paragraph

00:16:31.497 --> 00:16:33.930
Il percorso è davvero molto chiaro.

00:16:33.930 --> 00:16:37.377
Primo, dobbiamo far sì che 
fermare la violenza

00:16:37.377 --> 00:16:40.994
diventi indispensabile 
per la lotta contro la povertà.

00:16:40.994 --> 00:16:43.628
Di fatto, qualunque conversazione 
sulla povertà globale

00:16:43.628 --> 00:16:48.172
che escluda il problema della violenza 
non deve essere ritenuta seria.

NOTE Paragraph

00:16:49.416 --> 00:16:53.792
Secondo, dobbiamo cominciare 
a investire seriamente risorse

00:16:53.792 --> 00:16:57.729
e condividere le competenze 
per sostenere i Paesi in via di sviluppo

00:16:57.729 --> 00:17:00.986
perché creino nuovi sistemi 
di giustizia pubblica,

00:17:00.986 --> 00:17:02.652
non di sicurezza privata,

00:17:02.652 --> 00:17:05.509
che diano a tutti la possibilità 
di essere al sicuro.

00:17:06.349 --> 00:17:09.031
Queste trasformazioni sono possibili

00:17:09.031 --> 00:17:11.640
e si stanno verificando oggi.

00:17:11.640 --> 00:17:14.778
Di recente, la Gates Foundation 
ha finanziato un progetto

00:17:14.778 --> 00:17:17.254
nella seconda città 
più grande delle Filippine,

00:17:17.254 --> 00:17:20.260
in cui sostenitori 
e forze dell'ordine locali

00:17:20.260 --> 00:17:25.628
sono riusciti a trasformare una polizia
corrotta e tribunali inefficienti,

00:17:25.628 --> 00:17:29.705
così drasticamente 
che in soli quattro anni

00:17:29.705 --> 00:17:32.177
sono stati in grado 
di ridurre sensibilmente

00:17:32.177 --> 00:17:37.671
lo sfruttamento economico della violenza 
sessuale sui bambini poveri del 79%.

NOTE Paragraph

00:17:39.758 --> 00:17:43.302
Con il senno di poi,

00:17:43.302 --> 00:17:48.859
ciò che è sempre 
più inspiegabile e ingiustificabile

00:17:48.859 --> 00:17:52.080
è la mancanza di compassione.

00:17:53.480 --> 00:17:58.208
Perché credo che la storia convochi 
un tribunale di nipoti

00:17:58.208 --> 00:17:59.969
che ci chiedano:

00:17:59.969 --> 00:18:03.491
"Nonna, nonno, dov'eravate?

00:18:04.211 --> 00:18:07.766
Dov'eri tu, nonno, quando gli ebrei 
fuggivano dalla Germania nazista

00:18:07.766 --> 00:18:09.695
e venivano respinti dalle nostre coste?

00:18:09.695 --> 00:18:11.823
Dov'eri?

00:18:11.823 --> 00:18:14.223
Nonna, dov'eri quando portavano

00:18:14.223 --> 00:18:18.276
i nostri vicini nippo-americani 
nei campi di concentramento?

00:18:18.276 --> 00:18:20.665
Nonno, dov'eri quando picchiavano

00:18:20.665 --> 00:18:22.938
i nostri vicini afroamericani

00:18:22.938 --> 00:18:26.218
solo perché cercavano 
di registrarsi per il voto?"

00:18:26.458 --> 00:18:30.702
Allo stesso modo, 
quando i nostri nipoti ci chiedono,

00:18:30.702 --> 00:18:33.143
"Nonna, nonno, dov'eravate

00:18:33.143 --> 00:18:37.636
quando due miliardi di poveri del mondo 
affogavano in una caos senza leggi

00:18:37.636 --> 00:18:40.337
di violenza quotidiana?"

00:18:41.287 --> 00:18:45.512
Mi auguro si possa dire 
che abbiamo avuto compassione,

00:18:45.512 --> 00:18:48.732
che abbiamo alzato la voce,

00:18:48.732 --> 00:18:56.194
e che, come generazione, 
siamo stati spinti a fermare la violenza.

NOTE Paragraph

00:18:56.204 --> 00:18:58.141
Grazie infinite.

NOTE Paragraph

00:18:58.141 --> 00:19:01.830
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:19:13.890 --> 00:19:16.785
Chris Anderson: Molto ben argomentato.

00:19:16.785 --> 00:19:19.064
Parlaci un po' di alcune delle cose

00:19:19.064 --> 00:19:25.508
che sono accadute, per esempio, 
incentivare la formazione della polizia.

00:19:25.508 --> 00:19:27.727
Quanto è difficile 
un processo di questo tipo?

00:19:28.007 --> 00:19:30.899
GH: Una delle cose magnifiche 
che stanno accadendo ora

00:19:30.899 --> 00:19:35.249
è che il crollo di questi sistemi e le 
sue conseguenze stiano diventando ovvi.

00:19:35.249 --> 00:19:38.671
Perciò, ora c'è 
una volontà politica di farlo.

00:19:38.671 --> 00:19:40.686
Ma sono necessari

00:19:40.686 --> 00:19:43.686
un investimento di risorse
e un trasferimento di competenze.

00:19:43.686 --> 00:19:46.509
Uno scontro politico avrà luogo, certo,

00:19:46.509 --> 00:19:48.324
ma queste sono battaglie superabili,

00:19:48.324 --> 00:19:50.723
perché abbiamo creato
alcuni casi-modello nel mondo

00:19:50.723 --> 00:19:53.772
alla International Justice Mission 
che sono molto incoraggianti.

NOTE Paragraph

00:19:53.772 --> 00:19:57.233
CA: Spiegaci solamente
quanto costa in un paese

00:19:57.233 --> 00:20:00.748
fare la vera differenza nella polizia, 
per esempio --

00:20:00.748 --> 00:20:02.538
so che è solo una parte.

00:20:02.538 --> 00:20:05.574
GH: In Guatemala, per esempio, 
abbiamo dato il via a un progetto

00:20:05.574 --> 00:20:07.884
con la polizia locale 
e il sistema di giustizia,

00:20:07.884 --> 00:20:09.056
il pubblico ministero,

00:20:09.056 --> 00:20:12.819
per riformarli in modo 
che possano gestire questi casi.

00:20:12.819 --> 00:20:17.131
Abbiamo visto procedimenti 
contro responsabili di violenza sessuale

00:20:17.131 --> 00:20:19.907
crescere di più del 1000%.

00:20:19.907 --> 00:20:22.426
Questo progetto è stato finanziato 
molto modestamente

00:20:22.426 --> 00:20:24.396
con circa un milione di dollari all'anno,

00:20:24.396 --> 00:20:26.852
e il riscontro che si può ottenere 
con questi soldi

00:20:26.852 --> 00:20:30.838
in termini di influenza su un
sistema di giustizia penale

00:20:30.838 --> 00:20:32.675
che potrebbe funzionare, 


00:20:32.675 --> 00:20:35.595
se venisse correttamente formato, 
motivato e gestito,

00:20:35.595 --> 00:20:38.138
e su questi paesi, specialmente 
sulla classe media

00:20:38.138 --> 00:20:41.282
che vede che non c'è futuro

00:20:41.282 --> 00:20:45.150
con questa totale instabilità 
e totale privatizzazione della sicurezza.

00:20:45.150 --> 00:20:48.341
Credo ci sia un'opportunità, 
una finestra per il cambiamento.

NOTE Paragraph

00:20:48.341 --> 00:20:52.131
CA: Per farlo accadere, bisogna 
considerare tutti gli anelli della catena.

00:20:52.131 --> 00:20:53.421
GH: Vero.

00:20:53.421 --> 00:20:55.676
CA: La polizia, cos'altro?

00:20:55.676 --> 00:20:58.027
GH: Ecco il concetto 
di applicazione della legge:

00:20:58.027 --> 00:20:59.400
si comincia dalla polizia,

00:20:59.400 --> 00:21:02.083
la prima linea 
del canale della giustizia,

00:21:02.083 --> 00:21:03.960
ma si passa poi al pubblico ministero,

00:21:03.960 --> 00:21:06.215
e dal pubblico ministero 
si passa ai tribunali,

00:21:06.215 --> 00:21:08.797
e i sopravvissuti alla violenza 
devono essere aiutati

00:21:08.797 --> 00:21:10.963
dai servizi sociali continuamente.

00:21:10.963 --> 00:21:13.675
Si deve adottare un approccio 
che metta tutto insieme.

00:21:13.675 --> 00:21:16.646
In passato, si è fatta 
un po' di formazione nei tribunali,

00:21:16.646 --> 00:21:18.960
ma si ottenevano 
prove scadenti dalla polizia,

00:21:18.960 --> 00:21:22.337
o scarsi interventi della polizia 
per il narcotraffico o il terrorismo,

00:21:22.337 --> 00:21:25.305
ma niente a che vedere 
con un servizio ai comuni cittadini

00:21:25.305 --> 00:21:26.894
di eccellenti forze dell'ordine.

00:21:26.894 --> 00:21:28.999
Si tratta, quindi, 
di mettere tutto insieme.

00:21:28.999 --> 00:21:32.071
E ci sono persone in comunità molto povere

00:21:32.071 --> 00:21:34.304
che vivono l'applicazione 
della legge come noi,

00:21:34.304 --> 00:21:37.306
e anche se la nostra stessa esperienza 
non è di certo perfetta,

00:21:37.306 --> 00:21:40.228
è una gran cosa sapere 
che si può chiamare il 911

00:21:40.228 --> 00:21:43.234
e che, forse, qualcuno ti proteggerà.

NOTE Paragraph

00:21:43.234 --> 00:21:45.617
CA: Gary, credo tu abbia fatto 
un lavoro magnifico

00:21:45.617 --> 00:21:47.814
nel portare tutto ciò
all'attenzione del mondo,

00:21:47.814 --> 00:21:49.411
con il tuo libro e qui, oggi.

NOTE Paragraph

00:21:49.411 --> 00:21:50.505
Grazie infinite.

NOTE Paragraph

00:21:50.505 --> 00:21:51.281
Gary Haugen.

NOTE Paragraph

00:21:51.281 --> 00:21:53.114
(Applausi)