WEBVTT

00:00:00.767 --> 00:00:03.619
Sejujurnya, secara kepribadian,

00:00:03.619 --> 00:00:06.236
saya tak lebih dari seorang yang cengeng.

00:00:07.316 --> 00:00:10.596
Tapi saya rasa di karir saya itu baik.

00:00:11.246 --> 00:00:12.630
Saya pengacara hak sipil,

00:00:12.630 --> 00:00:15.634
dan saya telah melihat
hal-hal mengerikan di dunia ini.

00:00:17.034 --> 00:00:20.844
Saya memulai karir saya mengerjakan
kasus penyiksaan oleh polisi di Amerika.

00:00:20.844 --> 00:00:24.318
Dan kemudian di tahun 1994,
saya dikirim ke Rwanda

00:00:24.318 --> 00:00:29.248
untuk menjadi direktur
investigasi pembantaian PBB.

00:00:29.908 --> 00:00:33.647
Ternyata air mata tidak banyak membantu

00:00:33.647 --> 00:00:37.176
sewaktu Anda mencoba untuk
menginvestigasi suatu pembantaian.

00:00:37.176 --> 00:00:42.037
Hal-hal yang harus saya lihat,
dan rasakan, dan sentuh

00:00:42.037 --> 00:00:44.864
cukup tak dapat dikatakan.

00:00:45.534 --> 00:00:48.891
Yang saya dapat katakan pada Anda adalah:

00:00:48.891 --> 00:00:50.988
bahwa pembantaian Rwanda

00:00:50.988 --> 00:00:56.661
adalah salah satu kegagalan terbesar dunia
akan rasa belas kasih yang sederhana.

00:00:57.601 --> 00:01:01.120
Kata belas kasih (compassion),
sebenarnya berasal dari dua kata Latin:

00:01:01.120 --> 00:01:06.642
cum passio, yang sederhananya
berarti "menderita bersama"

00:01:06.642 --> 00:01:10.024
Dan hal yang saya lihat dan alami

00:01:10.024 --> 00:01:12.900
di Rwanda ketika saya melihat
penderitaan manusia dari dekat.

00:01:12.900 --> 00:01:16.129
benar-benar, untuk sesaat,
membuat saya menangis.

00:01:16.129 --> 00:01:18.855
Tapi saya hanya berharap
bahwa saya, dan seluruh dunia,

00:01:18.855 --> 00:01:21.370
telah tergerak lebih awal.

00:01:21.370 --> 00:01:23.034
Dan tidak hanya air mata,

00:01:23.034 --> 00:01:26.834
tapi untuk benar-benar
menghentian pembantaian.

00:01:26.834 --> 00:01:29.292
Kebalikan dari hal itu, saya juga terlibat

00:01:29.292 --> 00:01:35.125
dengan salah satu keberhasilan
terhebat dunia akan belas kasih.

00:01:35.125 --> 00:01:37.971
Dan itu adalah peperangan
melawan kemiskinan global.

00:01:37.971 --> 00:01:40.844
Suatu sebab yang mungkin telah
melibatkan kita semua di sini.

00:01:40.844 --> 00:01:42.852
Saya tak tahu jika perkenalan pertama Anda

00:01:42.852 --> 00:01:46.217
mungkin saja adalah refrain
dari "We Are the World,"

00:01:46.217 --> 00:01:50.280
atau mungkin foto seorang anak tersponsor
di pintu kulkas Anda,

00:01:50.280 --> 00:01:54.367
atau mungkin donasi untuk air bersih
pada ulang tahun Anda.

00:01:54.367 --> 00:01:57.581
Saya tidak begitu ingat perkenalan
pertama saya dengan kemiskinan

00:01:57.581 --> 00:02:01.145
tapi saya ingat yang paling menggetarkan.

00:02:01.145 --> 00:02:03.307
Itu adalah saat saya bertemu dengan Venus

00:02:03.307 --> 00:02:06.029
ia adalah seorang ibu dari Zambia.

00:02:06.029 --> 00:02:09.655
Ia punya tiga anak dan
ia adalah seorang janda.

00:02:09.655 --> 00:02:13.022
Waktu saya bertemu dengannya
ia telah berjalan sejauh 19 km

00:02:13.022 --> 00:02:15.695
dengan satu-satunya pakaian yang ia punya,

00:02:15.695 --> 00:02:19.957
datang ke ibukota
untuk menceritakan kisahnya.

00:02:19.957 --> 00:02:23.572
Ia duduk dengan saya berjam-jam,

00:02:23.572 --> 00:02:28.097
mengantarkan saya ke dunia kemiskinan.

00:02:28.097 --> 00:02:31.238
Ia menjelaskan seperti apa rasanya
saat batu bara ada di perapian masak

00:02:31.238 --> 00:02:34.967
pada akhirnya menjadi dingin.

00:02:34.967 --> 00:02:39.729
Saat tetes terakhir
minyak goreng akhirnya habis.

00:02:39.729 --> 00:02:43.585
Saat makanan terakhir,
walau dengan usaha terbaiknya,

00:02:43.585 --> 00:02:44.693
habis.

00:02:46.113 --> 00:02:49.096
Ia harus melihat putra bungsunya, Peter,

00:02:49.096 --> 00:02:51.878
menderita malnutrisi,

00:02:51.878 --> 00:02:55.954
selagi kakinya membengkok
perlahan menjadi tak berfungsi.

00:02:55.954 --> 00:02:59.302
Selagi matanya memudar dan redup.

00:02:59.302 --> 00:03:03.480
Lalu sewaktu Peter akhirnya meninggal.

00:03:06.130 --> 00:03:11.811
Lebih dari 50 tahun, kisah seperti ini
telah menggerakkan kita pada belas kasih.

00:03:11.811 --> 00:03:14.591
Kita, yang memiliki anak-anak
dengan banyak makanan.

00:03:14.591 --> 00:03:17.390
Dan kita tergerak tak hanya
untuk peduli kemiskinan global,

00:03:17.390 --> 00:03:22.020
tapi untuk benar-benar berusaha melakukan
bagian kita menghentikan penderitaan.

00:03:22.020 --> 00:03:25.493
Nah, ada banyak ruang untuk kritik
bahwa kita belum cukup melakukannya,

00:03:25.493 --> 00:03:29.715
dan apa yang telah kita lakukan
belum cukup efektif,

00:03:29.715 --> 00:03:32.845
tapi kebenarannya adalah:

00:03:32.845 --> 00:03:36.396
Perlawanan terhadap kemiskinan global
mungkin adalah perwujudan

00:03:36.396 --> 00:03:41.531
jangka panjang dan terluas dari
fenomena manusia akan belas kasih

00:03:41.531 --> 00:03:44.673
dalam sejarah spesies kita.

00:03:44.673 --> 00:03:48.322
Maka saya ingin berbagi
wawasan yang cukup miris

00:03:48.322 --> 00:03:52.545
yang mungkin dapat selamanya merubah
cara berpikir Anda tentang perjuangan itu.

00:03:52.545 --> 00:03:55.518
Tapi sebelumnya, saya akan mulai
dengan yang mungkin Anda tahu.

00:03:55.518 --> 00:03:58.920
35 tahun yang lalu, sewaktu saya
akan lulus sekolah menengah,

00:03:58.920 --> 00:04:05.297
kami diberitahu bahwa 40,000 anak
setiap hari mati karena kemiskinan.

00:04:05.297 --> 00:04:09.669
Angka itu, hari ini,
menurun menjadi 17,000.

00:04:09.669 --> 00:04:11.675
Masih banyak memang, tentu saja,

00:04:11.675 --> 00:04:14.352
tapi itu benar-benar berarti
bahwa setiap tahun,

00:04:14.352 --> 00:04:18.899
ada delapan juta anak yang tak perlu
meninggal karena kemiskinan.

00:04:19.649 --> 00:04:22.067
Terlebih lagi, jumlah orang di dunia kita

00:04:22.067 --> 00:04:24.230
yang sedang hidup dalam kemiskinan parah,

00:04:24.230 --> 00:04:27.567
yang didefinisikan sebagai
hidup dengan USD 1.25 sehari,

00:04:27.567 --> 00:04:31.179
telah turun dari 50%,

00:04:31.179 --> 00:04:34.413
menjadi hanya 15%.

00:04:35.403 --> 00:04:36.853
Ini adalah sebuah kemajuan besar,

00:04:36.853 --> 00:04:41.678
dan ini melebihi harapan setiap orang
tentang apa yang mungkin.

00:04:42.258 --> 00:04:45.123
Dan saya rasa, Anda dan saya,

00:04:45.123 --> 00:04:49.399
Saya rasa, sejujurnya, kita dapat
merasa bangga dan terdorong

00:04:49.399 --> 00:04:53.284
untuk melihat bahwa belas kasihan
benar-benar punya kekuatan

00:04:53.284 --> 00:04:58.476
untuk mewujudkan terhentinya
penderitaan jutaan orang.

00:04:58.476 --> 00:05:02.852
Tapi inilah bagian yang
Anda mungkin tidak banyak dengar.

00:05:02.852 --> 00:05:07.586
Jika Anda ubah standar kemiskinan itu
menjadi dua dolar saja per hari,

00:05:07.586 --> 00:05:10.585
ternyata bahwa hampir sebanyak
dua milyar orang yang sama itu

00:05:10.585 --> 00:05:14.397
yang terjebak dalam kemiskinan parah itu
waktu saya masih di sekolah menengah,,

00:05:14.397 --> 00:05:16.278
masih terjebak di sana,

00:05:16.278 --> 00:05:18.667
35 tahun kemudian.

00:05:18.667 --> 00:05:23.686
Jadi mengapa masih ada milyaran orang
terjebak dalam kemiskinan parah itu?

00:05:24.396 --> 00:05:27.351
Yah, mari kita berpikir
mengenai Venus sebentar.

00:05:27.351 --> 00:05:31.123
Selama puluhan tahun, istri saya dan saya
tergerak oleh belas kasihan yang umum

00:05:31.123 --> 00:05:33.952
mensponsori anak-anak,
mendanai pinjaman mikro,

00:05:33.952 --> 00:05:37.471
menggalang dana bantuan asing
dengan murah hati.

00:05:37.471 --> 00:05:40.563
Tapi sampai saya telah benar-benar
berbicara dengan Venus,

00:05:40.563 --> 00:05:43.200
Saya takkan pernah tahu bahwa
tak satupun pendekatan itu

00:05:43.200 --> 00:05:48.696
sebenarnya membahas mengapa
ia harus melihat putranya meninggal.

00:05:49.806 --> 00:05:54.243
"Kami baik-baik saja,"
Venus bilang pada saya,

00:05:54.243 --> 00:05:58.785
"sampai Brutus mulai membuat ulah."

00:05:58.785 --> 00:06:01.755
Nah, Brutus adalah tetangga Venus
dan "membuat ulah"

00:06:01.755 --> 00:06:05.281
adalah yang terjadi sehari setelah
suami Venus meninggal,

00:06:05.281 --> 00:06:09.213
sewaktu Brutus datang dan mengusir
Venus dan anak-anaknya keluar dari rumah,

00:06:09.213 --> 00:06:12.965
mencuri semua tanahnya,
dan merampok warungnya.

00:06:14.385 --> 00:06:19.342
Anda lihat, Venus masuk dalam
kemelaratan karena kekerasan.

00:06:20.882 --> 00:06:22.891
Dan itu menyadarkan saya, tentu saja,

00:06:22.891 --> 00:06:26.690
bahwa tak satupun pemberian dana
untuk anak, tak satupun pinjaman mikro,

00:06:26.690 --> 00:06:30.552
tak satupun program
anti kemiskinan tradisional

00:06:30.552 --> 00:06:34.518
yang akan menghentikan Brutus,

00:06:34.518 --> 00:06:37.872
karena memang bukan ditujukan untuk itu.

00:06:37.872 --> 00:06:42.878
Ini menjadi lebih jelas lagi bagi saya
sewaktu saya bertemu Griselda.

00:06:42.878 --> 00:06:47.097
Ia adalah gadis muda luar biasa
yang hidup di komunitas yang amat miskin

00:06:47.097 --> 00:06:48.873
di Guatemala.

00:06:48.873 --> 00:06:51.310
Dan salah satu hal yang
kita pelajari bertahun-tahun

00:06:51.310 --> 00:06:53.881
mungkin adalah hal yang paling ampuh

00:06:53.881 --> 00:06:56.665
yang Griselda dan keluarganya bisa lakukan

00:06:56.665 --> 00:06:59.440
untuk mengentaskan Griselda
dan keluarganya dari kemiskinan

00:06:59.440 --> 00:07:02.514
adalah memastikan bahwa ia pergi sekolah.

00:07:02.514 --> 00:07:07.239
Para ahli menyebutnya
Efek Gadis (Girl Effect).

00:07:07.239 --> 00:07:11.321
Tapi waktu saya bertemu Griselda,
ia tidak pergi sekolah.

00:07:11.321 --> 00:07:14.878
Bahkan, ia amat jarang
meninggalkan rumahnya.

00:07:16.048 --> 00:07:18.173
Beberapa hari sebelum
kami bertemu dengannya,

00:07:18.173 --> 00:07:20.818
waktu ia berjalan pulang
dari gereja dengan keluarganya,

00:07:20.818 --> 00:07:23.133
di siang hari bolong,

00:07:23.133 --> 00:07:26.610
para pria dari komunitasnya
menariknya begitu saja dari jalan,

00:07:26.610 --> 00:07:29.708
dan dengan kasar memperkosanya.

00:07:29.708 --> 00:07:34.205
Lihatlah, Griselda punya
kesempatan untuk pergi sekolah,

00:07:34.205 --> 00:07:37.626
hanya saja tak aman baginya untuk ke sana.

00:07:37.626 --> 00:07:40.466
Dan Griselda bukan satu-satunya.

00:07:40.466 --> 00:07:43.190
Di seluruh dunia, wanita dan gadis miskin

00:07:43.190 --> 00:07:48.301
antara umur 15 dan 44,

00:07:48.301 --> 00:07:52.386
Mereka adalah -- sewaktu
korban kekerasan sehari-hari

00:07:52.386 --> 00:07:55.872
dari penyiksaan domestik
dan kekerasan seksual --

00:07:55.872 --> 00:08:00.684
dua bentuk kekerasan itu bertanggung jawab
atas lebih banyak kematian dan kecacatan

00:08:00.684 --> 00:08:07.688
daripada total gabungan malaria,
kecelakaan mobil, dan perang.

00:08:11.298 --> 00:08:16.075
Kenyataannya adalah, orang miskin yang ada di dunia
terjebak dalam sistem kekerasan.

00:08:16.075 --> 00:08:20.108
Di Asia Selatan, contohnya, saat saya mengemudi lewat suatu penggilingan padi

00:08:20.108 --> 00:08:23.045
dan melihat seorang pria memanggul
karung beras seberat 45 kg

00:08:23.045 --> 00:08:25.089
di atas punggungnya yang kurus.

00:08:25.089 --> 00:08:26.907
Tapi saya tidak tahu, sampai kemudian,

00:08:26.907 --> 00:08:29.349
bahwa ia ternyata seorang budak,

00:08:29.349 --> 00:08:33.738
disekap dengan kekerasan di sana
sejak saya duduk di sekolah menengah.

00:08:34.828 --> 00:08:38.239
Puluhan tahun program
anti kemiskinan di komunitasnya

00:08:38.239 --> 00:08:42.321
tak pernah bisa membebaskannya
ataupun ratusan budak lainnya

00:08:42.321 --> 00:08:45.957
dari pemukulan, perkosaan, dan penyiksaan

00:08:45.957 --> 00:08:49.652
dengan kekerasan di penggilingan itu.

00:08:49.652 --> 00:08:54.032
Bahkan, separuh abad
program anti kemiskinan

00:08:54.032 --> 00:08:57.706
meninggalkan lebih banyak
orang miskin dalam perbudakan

00:08:57.706 --> 00:09:01.071
daripada saat-saat lain
dalam sejarah manusia.

00:09:01.071 --> 00:09:07.050
Para ahli mengatakan bahwa ada sekitar
35 juta orang dalam perbudakan saat ini.

00:09:07.050 --> 00:09:10.711
Itu sekitar populasi seluruh Canada,

00:09:10.711 --> 00:09:14.179
di mana kita duduk hari ini.

00:09:14.179 --> 00:09:17.483
Inilah sebabnya, seiring waktu,
saya menyebut wabah kekerasan ini

00:09:17.483 --> 00:09:19.692
Efek Locust.

00:09:19.692 --> 00:09:22.813
Karena dalam kehidupan orang miskin,
hal itu menurun seperti tulah

00:09:22.813 --> 00:09:25.571
dan menghancurkan semuanya.

00:09:25.571 --> 00:09:29.954
Bahkan, sekarang ini jika Anda menyurvei
komunitas yang sangat miskin,

00:09:29.954 --> 00:09:34.038
penduduknya akan bilang pada Anda bahwa
ketakutan yang terbesar adalah kekerasan.

00:09:34.038 --> 00:09:36.607
Tapi sadarilah bahwa kekerasan
yang mereka takutkan

00:09:36.607 --> 00:09:39.785
bukan kekerasan pembantaian
ataupun peperangan,

00:09:39.785 --> 00:09:42.020
itu adalah kekerasan sehari-hari.

00:09:42.020 --> 00:09:45.353
Bagi saya, seorang pengacara, tentunya,
reaksi pertama adalah berpikir,

00:09:45.353 --> 00:09:47.757
yah, tentu kita harus merubah
semua undang-undang.

00:09:47.757 --> 00:09:51.167
Kita harus membuat semua kekerasan
terhadap orang miskin ilegal.

00:09:51.167 --> 00:09:54.902
Tapi saya baru sadar, sudah begitu.

00:09:54.902 --> 00:09:57.742
Masalahnya bukan orang miskin
yang tidak mendapatkan hukum,

00:09:57.742 --> 00:10:01.442
melainkan bahwa mereka
tidak mendapatkan penegakan hukum.

00:10:02.542 --> 00:10:04.185
Di negara berkembang,

00:10:04.185 --> 00:10:07.250
sistem penegakan hukum dasar sudah rusak parah

00:10:07.250 --> 00:10:10.416
sampai akhir-akhir ini PBB
mengeluarkan laporan yang menemukan

00:10:10.416 --> 00:10:16.020
bahwa "kebanyakan orang miskin
hidup di luar perlindungan hukum."

00:10:16.020 --> 00:10:18.412
Sejujurnya, Anda dan saya
tak tahu arti kalimat itu

00:10:20.009 --> 00:10:23.688
karena kita tak punya
pengalaman langsung tentang hal itu.

00:10:23.688 --> 00:10:26.765
Penegakan hukum yang berfungsi
bagi kita hanyalah asumsi total.

00:10:26.765 --> 00:10:29.587
Bahkan, tak ada yang mengungkapkan
asumsi itu lebih jelas

00:10:29.587 --> 00:10:33.598
daripada tiga nomor sederhana ini: 9-1-1

00:10:33.598 --> 00:10:36.765
yaitu, tentu saja, adalah
nomor darurat operator polisi

00:10:36.765 --> 00:10:40.066
di sini, di Canada dan di Amerika,

00:10:40.066 --> 00:10:44.147
di mana waktu tanggap rata-rata
terhadap panggilan darurat polisi 911

00:10:44.147 --> 00:10:45.810
adalah sekitar 10 menit.

00:10:45.810 --> 00:10:48.995
Jadi kita benar-benar menyepelekannya.

00:10:48.995 --> 00:10:53.512
Tapi bagaimana jika tak ada
penegakkan hukum untuk melindungi Anda?

00:10:54.582 --> 00:10:59.204
Seorang wanita di Oregon
belum lama ini merasakannya.

00:10:59.204 --> 00:11:03.545
Ia sedang berada sendirian
di rumahnya yang gelap di Sabtu malam,

00:11:03.545 --> 00:11:06.510
sewaktu seorang pria dengan kasar
menuju ke rumahnya.

00:11:06.510 --> 00:11:08.467
Ini adalah mimpinya yang terburuk,

00:11:08.467 --> 00:11:13.075
karena pria ini telah menyebabkannya
masuk RS karena penyerangan

00:11:13.075 --> 00:11:15.093
tepat dua minggu sebelumnya.

00:11:15.093 --> 00:11:18.711
Sangat ketakutan, ia angkat telepon
dan melakukan yang siapapun akan lakukan:

00:11:18.711 --> 00:11:21.196
Ia menelepon 911 --

00:11:21.196 --> 00:11:26.028
tapi hanya untuk mengetahui karena
pemotongan anggaran di negaranya,

00:11:26.028 --> 00:11:29.397
penegakan hukum
tidak tersedia di akhir minggu.

00:11:29.397 --> 00:11:30.187
Dengar.

00:11:30.187 --> 00:11:33.006
Operator: Tidak ada seorang pun
yang bisa dikirim ke sana.

00:11:33.006 --> 00:11:34.023
Wanita: Oke

00:11:34.023 --> 00:11:38.126
Operator: Um, yang jelas jika ia masuk
ke dalam rumah dan menyerangmu,

00:11:38.126 --> 00:11:39.679
dapatkah kau memintanya pergi?

00:11:39.679 --> 00:11:41.992
atau apa kau tahu kalau
ia mabuk atau semacamnya?

00:11:41.992 --> 00:11:45.325
Wanita: Saya sudah minta. Saya sudah
bilang saya sedang menelepon Anda.

00:11:45.325 --> 00:11:48.278
Dia dulu pernah menerobos,
mendobrak pintu, menyerang saya.

00:11:48.278 --> 00:11:49.053
Operator: he-eh.

00:11:49.053 --> 00:11:50.216
Wanita: Um, ya, jadi ...

00:11:50.216 --> 00:11:53.405
Operator: Apa ada cara
keluar dari rumah dengan aman?

00:11:53.405 --> 00:11:56.822
Wanita: Tidak bisa, karena dia menghalangi
satu-satunya jalan keluar.

00:11:56.822 --> 00:11:59.968
Operator: Yah, yang saya bisa lakukan
hanyalah memberimu nasehat,

00:11:59.968 --> 00:12:02.684
dan menghubungi
kantor kepala polisi besok.

00:12:02.684 --> 00:12:07.496
Tentu saja, jika dia masuk
dan celakanya punya senjata

00:12:07.496 --> 00:12:10.822
atau mencoba mencelakaimu secara fisik,
beda lagi ceritanya.

00:12:10.822 --> 00:12:13.489
Kau tahu, kantor
kepala polisi tutup di sana.

00:12:13.489 --> 00:12:16.145
Saya tidak ada orang
untuk dikirim ke sana."

00:12:17.735 --> 00:12:20.388
Gary Haugen: Tragisnya,
wanita di dalam rumah itu

00:12:20.388 --> 00:12:26.327
diserang, dicekik, dan diperkosa
dengan kekerasan

00:12:26.327 --> 00:12:32.371
karena inilah artinya
hidup di luar aturan hukum.

00:12:33.841 --> 00:12:37.855
Dan inilah di mana
milyaran orang miskin hidup.

00:12:40.015 --> 00:12:42.443
Seperti apakah itu?

00:12:42.443 --> 00:12:46.871
Di Bolivia, contohnya, jika seorang pria
menyerang anak miskin secara seksual,

00:12:46.871 --> 00:12:51.544
secara statistik, dia lebih beresiko
tergelincir di kamar mandi dan sekarat

00:12:51.544 --> 00:12:54.942
daripada dipenjara atas kejahatannya.

00:12:56.002 --> 00:13:00.687
Di Asia Selatan, jika Anda
memperbudak seorang yang miskin,

00:13:00.687 --> 00:13:03.610
Anda lebih beresiko tersambar petir

00:13:03.610 --> 00:13:06.660
daripada di penjara atas kejahatan itu.

00:13:06.660 --> 00:13:11.639
Dan jadi wabah kekerasan sehari-hari,
terus menyerang.

00:13:11.639 --> 00:13:15.738
Dan menghancurkan upaya kita untuk
mencoba membantu milyaran orang

00:13:15.738 --> 00:13:19.315
keluar dari neraka
dua dolar per hari mereka.

00:13:19.315 --> 00:13:21.817
Karena datanya tidak berbohong.

00:13:21.817 --> 00:13:24.876
Ternyata Anda dapat memberikan
segala cara kebaikan dan pelayanan

00:13:24.876 --> 00:13:26.029
kepada orang miskin,

00:13:26.029 --> 00:13:29.155
tapi jika Anda tidak mencegah
aksi pengganggu yang kejam

00:13:29.155 --> 00:13:30.990
untuk mengambil semua itu.

00:13:30.990 --> 00:13:35.349
Anda akan sangat kecewa atas
dampak jangka panjang upaya Anda.

00:13:35.889 --> 00:13:39.660
Jadi, Anda akan berpikir bahwa
kehancuran penegakan hukum dasar

00:13:39.660 --> 00:13:42.675
di negara berkembang akan menjadi
prioritas yang sangat besar

00:13:42.675 --> 00:13:45.915
bagi perlawanan global
terhadap kemiskinan.

00:13:45.915 --> 00:13:48.048
Tapi tidak.

00:13:49.028 --> 00:13:52.825
Auditor bantuan internasional
akhir-akhir ini tak dapat menemukan

00:13:52.825 --> 00:13:56.659
satu persen pun bantuan
untuk melindungi para miskin

00:13:56.659 --> 00:14:00.820
dari kekacauan tak berhukum
kekerasan sehari-hari.

00:14:00.820 --> 00:14:04.396
Dan jujur, waktu kita memang bicara
tentang kekerasan terhadap orang miskin,

00:14:04.396 --> 00:14:07.805
terkadang, ada pada cara-cara
yang paling aneh.

00:14:07.805 --> 00:14:10.888
Suatu organisasi air bersih
menceritakan kisah yang menyayat hati

00:14:10.888 --> 00:14:14.480
tentang seorang gadis yang diperkosa
dalam perjalanan mengambil air,

00:14:14.480 --> 00:14:18.290
dan merayakan solusi sumur yang baru

00:14:18.290 --> 00:14:21.745
yang memperpendek jarak secara drastis.

00:14:21.745 --> 00:14:23.953
Akhir cerita.

00:14:24.863 --> 00:14:30.353
Tapi tak sepatah kata pun tentang
pemerkosa yang masih ada di komunitas itu.

00:14:31.603 --> 00:14:34.127
Jika gadis muda di salah satu
kampus universitas kita

00:14:34.127 --> 00:14:37.273
diperkosa dalam perjalanan
ke perpustakaan,

00:14:37.273 --> 00:14:43.121
kita takkan pernah merayakan solusi
memindah perpustakaan dekat asrama.

00:14:43.121 --> 00:14:47.112
Dan meski demikian, untuk beberapa alasan,
ini tidak masalah jika bagi orang miskin.

00:14:48.915 --> 00:14:51.469
Sekarang kenyataannya adalah,
ahli tradisional

00:14:51.469 --> 00:14:53.775
dalam perkembangan ekonomi
dan pengentasan kemiskinan,

00:14:53.775 --> 00:14:56.035
Mereka tak tahu
cara memperbaiki masalah ini.

00:14:56.035 --> 00:14:57.856
Jadi, apa yang terjadi?

00:14:57.856 --> 00:14:59.947
Mereka tak membicarakannya.

00:15:01.237 --> 00:15:05.408
Tapi alasan yang lebih mendasar

00:15:05.408 --> 00:15:08.188
penegakan hukum untuk orang miskin
di negara berkembang

00:15:08.188 --> 00:15:10.072
sangat terbengkalai,

00:15:10.072 --> 00:15:13.957
karena orang di negara berkembang,
yang punya uang,

00:15:13.957 --> 00:15:16.075
tidak membutuhkannya.

00:15:17.165 --> 00:15:19.745
Saya berada di Forum Ekonomi Dunia
belum lama ini

00:15:19.745 --> 00:15:23.689
berbicara kepada eksekutif perusahaan yang
punya bisnis raksasa di negara berkembang

00:15:23.689 --> 00:15:25.771
dan saya bertanya pada mereka,

00:15:25.771 --> 00:15:31.325
"Bagaimana kalian melindungi orang-orang
dan harta kalian dari kekerasan?"

00:15:31.325 --> 00:15:36.147
Dan mereka saling pandang,
dan mengatakan, dengan serempak,

00:15:36.147 --> 00:15:38.174
"Kami membelinya."

00:15:39.474 --> 00:15:43.336
Memang, tenaga keamanan pribadi
di negara berkembang

00:15:43.336 --> 00:15:50.146
sekarang ini empat, lima, dan tujuh kali
lebih besar daripada tenaga publik.

00:15:50.146 --> 00:15:57.608
Di Afrika, pemberi kerja terbesar di sana
saat ini adalah keamanan pribadi.

00:15:58.884 --> 00:16:02.702
Tapi lihatlah, orang kaya dapat membayar
keamanan dan dapat menjadi semakin kaya,

00:16:02.702 --> 00:16:06.504
tapi orang miskin tak bisa dan mereka
tertinggal sepenuhnya tanpa perlindungan

00:16:06.504 --> 00:16:09.074
dan mereka terus terhempas ke tanah.

00:16:10.464 --> 00:16:14.896
Ini adalah kebiadaban besar dan memalukan.

00:16:14.896 --> 00:16:17.849
Dan tak perlu seperti ini.

00:16:17.849 --> 00:16:20.416
Penegakan hukum yang rusak
dapat diperbaiki.

00:16:20.416 --> 00:16:22.496
Kekerasan dapat dihentikan.

00:16:22.496 --> 00:16:24.888
Hampir semua sistem peradilan kriminal,

00:16:24.888 --> 00:16:27.417
berawal rusak dan korup,

00:16:27.417 --> 00:16:31.687
tapi mereka dapat diubah oleh
upaya dan komitmen yang sengit.

00:16:31.687 --> 00:16:33.930
jalan menuju ke sana benar-benar jelas.

00:16:33.930 --> 00:16:37.377
Nomor satu: Kita harus mulai untuk

00:16:37.377 --> 00:16:41.144
menghentikan kekerasan sangat 
diperlukan untuk melawan kemiskinan

00:16:41.144 --> 00:16:43.578
Bahkan, percakapan apapun
tentang kemiskinan global

00:16:43.578 --> 00:16:48.172
yang tidak termasuk masalah kekerasan
harus dianggap tidak serius.

00:16:49.416 --> 00:16:53.792
Dan kedua, kita harus mulai serius
menanamkan sumber daya

00:16:53.792 --> 00:16:57.729
dan berbagi keahlian untuk
menyokong negara berkembang

00:16:57.729 --> 00:17:01.086
selagi mereka menerapkan
sistem peradilan publik yang baru,

00:17:01.086 --> 00:17:02.652
bukan keamanan pribadi,

00:17:02.652 --> 00:17:05.299
yang memberikan setiap orang
kesempatan untuk aman.

00:17:06.348 --> 00:17:09.031
Perubahan ini sebenarnya mungkin

00:17:09.031 --> 00:17:11.640
dan sedang terjadi saat ini.

00:17:11.640 --> 00:17:14.778
Akhir-akhir ini, Gates Foundation
mendanai suatu proyek

00:17:14.778 --> 00:17:17.253
di kota terbesar kedua di Filipina,

00:17:17.253 --> 00:17:20.260
di mana pengacara dan penegak hukum lokal

00:17:20.260 --> 00:17:27.117
dapat merubah polisi korup
dan pengadilan rusak dengan drastis,

00:17:27.117 --> 00:17:29.705
hanya dalam empat tahun yang pendek,

00:17:29.705 --> 00:17:32.177
mereka dapat secara terukur mengurangi

00:17:32.177 --> 00:17:37.671
kekerasan seksual komersial
terhadap anak-anak miskin sampai 79%.

00:17:39.758 --> 00:17:43.302
Anda tahu, dari peninjauan sejarah,

00:17:43.302 --> 00:17:48.859
apa yang selalu paling dapat
dijelaskan dan dimaafkan

00:17:48.859 --> 00:17:52.080
adalah kegagalan sederhana
akan belas kasih.

00:17:53.480 --> 00:17:58.208
Karena saya pikir sejarah mengadili
mahkamah pengadilan anak cucu kita

00:17:58.208 --> 00:17:59.969
dan mereka bertanya saja pada kita,

00:17:59.969 --> 00:18:03.211
"Nenek, Kakek, di manakah kalian?

00:18:04.211 --> 00:18:07.766
Di manakah kau, Kakek, sewaktu
para Yahudi kabur dari Nazi Jerman

00:18:07.766 --> 00:18:09.695
dan ditolak dari pantai kita?

00:18:09.695 --> 00:18:11.823
Di manakah engkau?

00:18:11.823 --> 00:18:14.223
Dan Nenek, di manakah kau
sewaktu mereka menggiring

00:18:14.223 --> 00:18:18.276
tetangga Jepang-Amerika kita
ke kamp tawanan?

00:18:18.276 --> 00:18:20.665
Dan Kakek, di manakah kau
sewaktu mereka memukuli

00:18:20.665 --> 00:18:22.938
tetangga Afrika-Amerika kita

00:18:22.938 --> 00:18:26.458
hanya karena mereka berusaha
untuk mendaftar menjadi pemilih?"

00:18:26.458 --> 00:18:30.702
Demikian juga,
sewaktu cucu-cucu kita bertanya,

00:18:30.702 --> 00:18:33.143
"Nenek, Kakek, di manakah kau

00:18:33.143 --> 00:18:37.636
waktu dua milyar orang termiskin di dunia
tenggelam dalam kekacauan tak berhukum

00:18:37.636 --> 00:18:40.337
akan kekerasan sehari-hari?"

00:18:41.287 --> 00:18:47.852
Saya harap kita dapat mengatakan bahwa
kita berbelas kasih, mengangkat suara,

00:18:47.852 --> 00:18:55.684
dan sebagai sebuah generasi, kita tergerak
untuk menghentikan kekerasan itu.

00:18:55.684 --> 00:18:58.141
Terima kasih banyak.

00:18:58.141 --> 00:19:01.830
(Tepuk tangan)

00:19:13.890 --> 00:19:16.785
Chris Anderson: Sungguh
argumen yang sangat kuat.

00:19:16.785 --> 00:19:19.064
Katakan pada kami
sedikit mengenai beberapa hal

00:19:19.064 --> 00:19:25.588
yang benar-benar telah terjadi untuk,
contohnya, meningkatkan pelatihan polisi.

00:19:25.588 --> 00:19:27.427
Seberapa sulit prosesnya?

00:19:27.427 --> 00:19:31.009
GH: Yah, salah satu hal yang paling
berjaya yang mulai terjadi saat ini

00:19:31.009 --> 00:19:35.619
adalah jatuhnya sistem ini
dan konsekuensinya menjadi gamblang.

00:19:35.619 --> 00:19:38.981
Sudah ada, saat ini,
kemauan politik untuk menjalankannya.

00:19:38.981 --> 00:19:43.106
Tapi saat ini itu hanya butuh penanaman
sumber daya dan transfer keahlian.

00:19:43.106 --> 00:19:46.509
Juga ada perjuangan politik
yang akan dilaksanakan,

00:19:46.509 --> 00:19:48.224
tapi semua itu dapat dimenangkan,

00:19:48.224 --> 00:19:50.743
karena kita telah menjalankan
beberapa contoh di dunia

00:19:50.743 --> 00:19:53.732
di Missi Keadilan Internasional
yang sangat mendukung.

00:19:53.732 --> 00:19:57.233
CA: Beritahu satu negara,
dan berapa biayanya

00:19:57.233 --> 00:20:00.748
untuk membuat perbedaan materi
pada polisi, contohnya --

00:20:00.748 --> 00:20:02.538
Saya tahu itu hanya sebagian.

00:20:02.538 --> 00:20:05.754
GH: Di Guatemala, contohnya,
kami memulai suatu proyek

00:20:05.754 --> 00:20:09.006
dengan polisi, sistem peradilan,
dan jaksa lokal,

00:20:09.006 --> 00:20:12.819
untuk mencegahnya sehingga mereka dapat
menangani kasus ini dengan efektif.

00:20:12.819 --> 00:20:17.131
Dan kami telah melihat tuntutan
terhadap pelaku kekerasan seksual

00:20:17.131 --> 00:20:19.967
naik sampai lebih dari 1,000 persen.

00:20:19.967 --> 00:20:24.296
Proyek ini telah didanai dengan murah hati
sekitar satu juta dolar setahun,

00:20:24.296 --> 00:20:26.742
dan terobosan yang Anda
bisa dapatkan untuk uang itu

00:20:26.742 --> 00:20:30.838
berbicara tentang meningkatkan
sistem peradilan kriminal

00:20:30.838 --> 00:20:35.595
yang dapat berfungsi jika dilatih,
dimotivasi, dan dipimpin dengan benar,

00:20:35.595 --> 00:20:38.138
dan negara-negara ini,
khususnya kelas menengah

00:20:38.138 --> 00:20:41.282
yang melihat bahwa tak ada harapan

00:20:41.282 --> 00:20:45.150
dengan kegilaan dan
privatisasi keamanan total ini

00:20:45.150 --> 00:20:48.341
Saya rasa ada kesempatan,
jendela perubahan.

00:20:48.341 --> 00:20:53.418
CA: Tapi untuk mewujudkannya, Anda harus
melihat setiap bagian pada rantainya --

00:20:53.421 --> 00:20:55.676
polisi, siapa lagi?

00:20:55.676 --> 00:20:57.957
GH: Jadi, itulah hal
tentang penegakan hukum,

00:20:57.957 --> 00:20:59.400
dimulai dari polisi,

00:20:59.400 --> 00:21:02.083
mereka berada di barisan depan
saluran peradilan,

00:21:02.083 --> 00:21:04.030
tapi mereka menyerahkannya kepada jaksa,

00:21:04.030 --> 00:21:06.265
dan jaksa menyerahkannya kepada pengadilan

00:21:06.265 --> 00:21:09.557
dan yang selamat dari kekerasan
harus didukung oleh pelayanan sosial

00:21:09.557 --> 00:21:10.783
melalui semuanya itu.

00:21:10.783 --> 00:21:13.785
Anda harus melakukan pendekatan
yang menarik semuanya bersamaan.

00:21:13.785 --> 00:21:16.606
Dulu, ada sedikit pelatihan pengadilan,

00:21:16.606 --> 00:21:18.900
tapi mereka mendapatkan
bukti sampah dari polisi,

00:21:18.900 --> 00:21:22.507
atau sedikit campur tangan polisi
berkaitan dengan narkotika atau terorisme

00:21:22.507 --> 00:21:25.315
tapi tak satupun tentang perlakuan
orang miskin pada umumnya

00:21:25.315 --> 00:21:28.974
dengan penegakan hukum yang sangat baik,
jadi ini mengenai penarikan semuanya,

00:21:28.974 --> 00:21:32.091
dan benar-benar ada orang
dari komunitas yang sangat miskin

00:21:32.091 --> 00:21:34.274
yang mengalami
penegakan hukum seperti kita,

00:21:34.274 --> 00:21:37.096
yang tak sempurna menurut
pengalaman kita sendiri, pastinya,

00:21:37.096 --> 00:21:40.188
tapi, apakah melegakan rasanya
jika Anda dapat menelepon 911

00:21:40.188 --> 00:21:43.334
mungkin seseorang
bisa melindungi Anda.

00:21:43.334 --> 00:21:45.037
CA: Gary, saya rasa Anda melakukan

00:21:45.037 --> 00:21:47.664
pekerjaan spektakuler yang
membawanya ke perhatian dunia

00:21:47.664 --> 00:21:49.511
dalam buku Anda dan juga saat ini.

00:21:49.511 --> 00:21:50.505
Terima kasih banyak.

00:21:50.505 --> 00:21:51.281
Gary Haugen.

00:21:51.281 --> 00:21:53.114
(Tepuk tangan)