1
00:00:00,767 --> 00:00:02,169
Őszintén szólva,

2
00:00:02,169 --> 00:00:06,236
nem vagyok siránkozó természetű.

3
00:00:07,096 --> 00:00:10,596
Úgy gondolom, pályafutásom során 
ez inkább előnyömre szolgál.

4
00:00:10,926 --> 00:00:12,630
Polgárjogi ügyekkel

5
00:00:12,630 --> 00:00:15,634
foglalkozó jogász vagyok; 
borzalmas dolgokat láttam a világban.

6
00:00:16,734 --> 00:00:20,844
Az USA-ban kezdtem a pályámat, 
rendőri visszaélésekkel foglalkoztam.

7
00:00:21,384 --> 00:00:24,318
1994-ben Ruandába kerültem

8
00:00:24,318 --> 00:00:29,248
mint a szervezett népirtást vizsgáló 
ENSZ-misszió igazgatója.

9
00:00:29,688 --> 00:00:33,647
Az a helyzet, hogy a könnyek 
nem sokat segítenek,

10
00:00:33,647 --> 00:00:36,976
ha a szervezett népirtást 
próbáljuk vizsgálni.

11
00:00:36,976 --> 00:00:39,767
Leírhatatlan dolgokat kellett látnom,

12
00:00:39,767 --> 00:00:44,864
éreznem vagy megtapasztalnom.

13
00:00:45,334 --> 00:00:48,891
Csak annyit mondhatok:

14
00:00:48,891 --> 00:00:50,988
a ruandai szervezett népirtás

15
00:00:50,988 --> 00:00:56,661
egyike az emberi együttérzés 
legnagyobb csődjeinek.

16
00:00:57,711 --> 00:01:01,120
Az angol "compassion" két latin szóból ered:

17
00:01:01,120 --> 00:01:06,642
a "cum passio" egyszerűen 
azt jelenti: "együtt szenvedni".

18
00:01:06,642 --> 00:01:10,204
Amit láttam és átéltem

19
00:01:10,204 --> 00:01:13,640
Ruandában, ahol közel kerültem 
az emberi szenvedéshez,

20
00:01:13,640 --> 00:01:16,129
néha könnyekre fakadtam.

21
00:01:16,129 --> 00:01:18,855
De szeretném, ha engem 
és a világ többi részét is

22
00:01:18,855 --> 00:01:21,370
a szenvedések hamarabb megindítanák.

23
00:01:21,370 --> 00:01:23,034
A könnyekre fakadás nem elég:

24
00:01:23,034 --> 00:01:26,834
véget kell vetni a népirtásnak.

25
00:01:26,834 --> 00:01:29,292
Összehasonlításul, részt vettem a világ

26
00:01:29,292 --> 00:01:35,125
egyik legnagyobb, együttérzést célzó 
sikertörténetében.

27
00:01:35,125 --> 00:01:38,071
Ez pedig a világméretű 
szegénység elleni küzdelem.

28
00:01:38,071 --> 00:01:40,854
Vélhetően mindannyiunkat 
foglalkoztat ez az ügy.

29
00:01:40,854 --> 00:01:42,852
Nem tudom, honnan szereztek róla tudomást,

30
00:01:42,852 --> 00:01:46,217
talán a "We Are the World" dalból,

31
00:01:46,217 --> 00:01:50,280
vagy talán egy támogatott gyereknek 
a hűtőre kitűzött fényképéből,

32
00:01:50,280 --> 00:01:54,367
vagy a születésnapról, 
melyen friss vízre adakoztak.

33
00:01:54,367 --> 00:01:57,581
Tényleg nem emlékszem, hogy én 
hogyan értesültem a szegénységről,

34
00:01:57,581 --> 00:02:01,145
csak arra, hogy mennyire megrázott,

35
00:02:01,145 --> 00:02:03,307
mikor Venusszal találkoztam.

36
00:02:03,307 --> 00:02:06,029
Venus egy zambiai özvegyasszony,

37
00:02:06,029 --> 00:02:09,655
három gyermek anyja.

38
00:02:09,655 --> 00:02:13,022
Amikor találkoztam vele, 
már 20 kilométert gyalogolt

39
00:02:13,022 --> 00:02:15,695
egyetlen rend ruhájában,

40
00:02:15,695 --> 00:02:19,957
hogy az ország fővárosában 
elmondhassa nekem a történetét.

41
00:02:19,957 --> 00:02:23,572
Órákig mesélt nekem,

42
00:02:23,572 --> 00:02:28,097
megismertette velem a szegények világát.

43
00:02:28,097 --> 00:02:31,238
Érzékeltette, milyen az, 
mikor a tűzhely parazsa

44
00:02:31,238 --> 00:02:34,967
végül teljesen kihűl.

45
00:02:34,967 --> 00:02:39,729
Mikor az étolaj az utolsó cseppig elfogy.

46
00:02:39,729 --> 00:02:43,585
Mikor az élelem utolsó morzsája, 
minden igyekezete ellenére,

47
00:02:43,585 --> 00:02:44,693
elfogy.

48
00:02:46,113 --> 00:02:49,096
Tehetetlenül kellett néznie Petert, 


49
00:02:49,096 --> 00:02:51,878
alultápláltságtól szenvedő legkisebb fiát,

50
00:02:51,878 --> 00:02:55,954
ahogy a gyermek lába lassanként 
használhatatlanná görbült,

51
00:02:55,954 --> 00:02:59,302
s ahogy látása zavarossá válik 
és elhomályosul.

52
00:02:59,302 --> 00:03:03,480
Végül Peter teste kihűlt.

53
00:03:06,130 --> 00:03:11,811
Az ilyen történetek több mint 50 éve 
sarkallnak bennünket együttérzésre.

54
00:03:11,811 --> 00:03:14,291
Akiknek a gyerekeinek 
bőséggel van mit enniük.

55
00:03:14,291 --> 00:03:17,330
Nemcsak azért hatódunk meg,
mert törődünk a világ nyomorával,

56
00:03:17,330 --> 00:03:22,020
hanem azért is, hogy kivegyük 
a részünket a nyomor fölszámolásában.

57
00:03:22,020 --> 00:03:25,493
Jócskán hangoztathatunk kritikát,
hogy nem tettünk még eleget,

58
00:03:25,493 --> 00:03:29,715
és amit tettünk, az sem elég hatékony,

59
00:03:29,715 --> 00:03:32,845
de az az igazság: fajunk történetében

60
00:03:32,845 --> 00:03:36,396
a világra kiterjedő nyomor elleni küzdelem

61
00:03:36,396 --> 00:03:41,531
az emberi együttérzés jelenségének 
valószínűleg legszélesebb körű

62
00:03:41,531 --> 00:03:44,673
és legtovább tartó megnyilvánulása.

63
00:03:44,673 --> 00:03:48,322
Szeretném, ha önök is képet kapnának 
megrázó tapasztalatomról,

64
00:03:48,322 --> 00:03:52,615
amely örökre megváltoztathatja az erről 
a küzdelemről vallott szemléletüket.

65
00:03:52,615 --> 00:03:55,438
De hadd kezdjem egy talán
önök által is ismert dologgal.

66
00:03:55,438 --> 00:03:58,920
35 éve, amikor a középiskola
befejezése előtt álltam,

67
00:03:58,920 --> 00:04:05,297
azt tanították nekünk, hogy nyomor miatt 
naponta 40 ezer gyerek hal éhen.

68
00:04:05,297 --> 00:04:09,669
Mára ez a szám 17 ezerre csökkent.

69
00:04:09,669 --> 00:04:11,675
Persze, ez még mindig túl sok,

70
00:04:11,675 --> 00:04:14,352
de azt jelenti, hogy évente

71
00:04:14,352 --> 00:04:18,900
8 millió gyereknek már nem kell
belepusztulnia a nyomorba.

72
00:04:19,650 --> 00:04:22,067
Ráadásul, azoknak a száma,

73
00:04:22,067 --> 00:04:24,230
akik mély szegénységben élnek,

74
00:04:24,230 --> 00:04:27,567
azaz naponta kb. egy és negyed 
dollárból tengődnek,

75
00:04:27,567 --> 00:04:31,179
50%-ról

76
00:04:31,179 --> 00:04:34,413
csupán 15%-ra csökkent.

77
00:04:35,403 --> 00:04:36,853
Ez jelentős haladás,

78
00:04:36,853 --> 00:04:41,678
és túlmegy minden lehető várakozáson.

79
00:04:42,258 --> 00:04:45,123
Úgy gondolom, mindannyian,

80
00:04:45,123 --> 00:04:49,399
komolyan mondom, büszkeséget 
és bátorítást érezhetünk,

81
00:04:49,399 --> 00:04:53,284
mikor megtapasztaljuk, 
mekkora ereje van az együttérzésnek,

82
00:04:53,284 --> 00:04:58,476
amely milliók szenvedésének 
tudott gátat vetni.

83
00:04:58,476 --> 00:05:02,852
De van egy olyan tényező, 
amelyről talán keveset hallottak.

84
00:05:02,852 --> 00:05:07,586
Ha a szegénység határát 
csupán napi két dollárig emeljük,

85
00:05:07,586 --> 00:05:10,585
kiderül, hogy gyakorlatilag 
ugyanúgy kétmilliárd ember,

86
00:05:10,585 --> 00:05:14,397
aki gimnazista koromban abban 
a kegyetlen nyomorban tengődött,

87
00:05:14,397 --> 00:05:16,278
35 év elmúltával

88
00:05:16,278 --> 00:05:18,667
változatlan helyzetben van.

89
00:05:18,667 --> 00:05:23,686
Miért van az, hogy sok milliárd ember 
nem tud kikeveredni a mély szegénységből?

90
00:05:24,396 --> 00:05:27,351
Nos, egy pillanatra jusson eszünkbe Venus.

91
00:05:27,351 --> 00:05:31,123
Évtizedek óta feleségem 
és én együttérzésből

92
00:05:31,123 --> 00:05:33,952
gyerekeket támogattunk, 
mikrokölcsönöket finanszíroztunk,

93
00:05:33,952 --> 00:05:37,471
bőségesen pénzeltünk 
külföldi segélyprogramokat.

94
00:05:37,471 --> 00:05:40,563
De míg nem beszéltem Venusszal, 
sejtelmem sem volt,

95
00:05:40,563 --> 00:05:43,200
hogy egyik módszer sem segít megértenem,

96
00:05:43,200 --> 00:05:48,696
miért kellett tétlenül néznie fia halálát.

97
00:05:49,806 --> 00:05:54,243
"Minden rendben volt — mondta Venus —,

98
00:05:54,243 --> 00:05:58,785
amíg Brutus nem csinált bajt."

99
00:05:58,785 --> 00:06:01,755
Brutus Venus szomszédja.
A "bajt csinált" azt jelenti,

100
00:06:01,755 --> 00:06:05,281
ami Venus férje 
halálának másnapján történt:

101
00:06:05,281 --> 00:06:09,213
Brutus kidobta a házból 
Venust és három gyermekét,

102
00:06:09,213 --> 00:06:12,965
elvette a földjét, és kifosztotta 
a piaci standját.

103
00:06:14,385 --> 00:06:19,342
Venust az erőszak taszította nélkülözésbe.

104
00:06:20,882 --> 00:06:22,891
S akkor rádöbbentem, hogy persze

105
00:06:22,891 --> 00:06:26,690
semmiféle gyermekvédnökség,
semmiféle mikrokölcsön,

106
00:06:26,690 --> 00:06:30,552
semmiféle hagyományos 
szegénység elleni program

107
00:06:30,552 --> 00:06:34,518
nem fogja megfékezni a Brutus-féléket,

108
00:06:34,518 --> 00:06:37,872
mert ezek nem erre szolgálnak.

109
00:06:37,872 --> 00:06:42,878
Még inkább világosabbá vált ez, 
mikor megismertem Griseldát.

110
00:06:42,878 --> 00:06:47,097
Nagyszerű fiatal lány, aki nagyon 
sanyarú körülmények között él

111
00:06:47,097 --> 00:06:48,913
Guatemalában.

112
00:06:48,913 --> 00:06:51,310
Az egyik, amit az évek során megtanultunk,

113
00:06:51,310 --> 00:06:53,881
hogy talán a leghatékonyabb lépés,

114
00:06:53,881 --> 00:06:56,725
melyet Griselda és családja megtehet,

115
00:06:56,725 --> 00:06:59,390
hogy kilábalhassanak a nyomorból:

116
00:06:59,390 --> 00:07:02,514
tegyék lehetővé, hogy iskolába járhasson.

117
00:07:02,514 --> 00:07:07,239
A szakértők ezt lányhatásnak nevezik.

118
00:07:07,239 --> 00:07:11,321
De amikor Griseldával találkoztam, 
nem járt iskolába.

119
00:07:11,321 --> 00:07:14,878
Valójában alig mozdult ki otthonról.

120
00:07:16,388 --> 00:07:18,173
Találkozásunk előtt pár nappal,

121
00:07:18,173 --> 00:07:20,818
családjával együtt 
hazatérőben a templomból,

122
00:07:20,818 --> 00:07:23,133
fényes nappal,

123
00:07:23,133 --> 00:07:26,610
a környékbeli férfiak elkapták az utcán,

124
00:07:26,610 --> 00:07:29,708
és megerőszakolták.

125
00:07:29,708 --> 00:07:34,205
Griseldának minden lehetősége 
megvolt arra, hogy iskolába járjon,

126
00:07:34,205 --> 00:07:37,626
csakhogy nem tudott oda 
biztonságban eljutni.

127
00:07:37,626 --> 00:07:40,466
Griselda esete nem kivételes.

128
00:07:40,466 --> 00:07:43,190
A szegény asszonyok és lányok világszerte

129
00:07:43,190 --> 00:07:48,301
15 és 44 éves koruk között

130
00:07:48,301 --> 00:07:52,386
a mindennapi erőszak áldozatai.

131
00:07:52,386 --> 00:07:55,872
a családi bántalmazásé és a nemi erőszaké.

132
00:07:55,872 --> 00:08:00,684
Az erőszak e két formája több halálos 
áldozatot és rokkantat eredményez,

133
00:08:00,684 --> 00:08:07,688
mint a malária, a háborúk és 
a közlekedési balesetek együttvéve.

134
00:08:11,298 --> 00:08:16,075
Világunk nincstelenjei 
az erőszak rendszerének foglyai.

135
00:08:16,075 --> 00:08:20,108
Pl. Dél-Ázsiában egy rizsüzem 
mellett elhaladva

136
00:08:20,108 --> 00:08:23,045
szemembe ötlik egy 50 kiló 
rizzsel teli zsákot

137
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
vézna vállán cipelő férfi.

138
00:08:25,089 --> 00:08:26,907
Csak később tudtam meg,

139
00:08:26,907 --> 00:08:29,349
hogy valójában rabszolga,

140
00:08:29,349 --> 00:08:33,738
s gimnazista korom óta 
erőszakkal tartják a rizsüzemben.

141
00:08:34,828 --> 00:08:38,239
A saját közösségében működő
nyomorellenes programok évtizedek alatt

142
00:08:38,239 --> 00:08:42,321
sem voltak képesek megmenteni a férfit 
vagy száz rabszolgatársát

143
00:08:42,321 --> 00:08:45,957
a rizsüzemben szokásos 
veréstől, nemi erőszaktól

144
00:08:45,957 --> 00:08:49,652
és brutális kínzásoktól.

145
00:08:49,652 --> 00:08:54,032
Tény, hogy a nyomorellenes 
programok 50 év alatt

146
00:08:54,032 --> 00:08:57,706
több szegényt hagytak rabszolgaságban,

147
00:08:57,706 --> 00:09:01,071
mint bármikor a történelem során.

148
00:09:01,071 --> 00:09:07,050
Szakértők szerint ma 35 milliónyian 
élnek rabszolgaságban.

149
00:09:07,050 --> 00:09:10,711
Ez annyi, mint Kanada lélekszáma,

150
00:09:10,711 --> 00:09:14,179
ahol ma itt ülünk.

151
00:09:14,179 --> 00:09:17,483
Ezért nevezem az erőszak ilyen járványát

152
00:09:17,483 --> 00:09:19,772
sáskahatásnak.

153
00:09:19,772 --> 00:09:22,783
Mert a szegények életébe 
úgy hatol be, mint a dögvész,

154
00:09:22,783 --> 00:09:25,571
és mindent elpusztít.

155
00:09:25,571 --> 00:09:29,954
Tény, hogy mikor mély szegény 
közösségeket vizsgálunk, kiderül:

156
00:09:29,954 --> 00:09:34,038
az ottaniak legjobban 
az erőszaktól félnek.

157
00:09:34,038 --> 00:09:36,607
De vegyük észre: félelmük más,

158
00:09:36,607 --> 00:09:39,785
mint a népirtástól 
vagy a háborútól való félelem.

159
00:09:39,785 --> 00:09:42,140
A mindennapi erőszaktól rettegnek.

160
00:09:42,140 --> 00:09:45,353
Ügyvédként persze 
először arra gondoltam,

161
00:09:45,353 --> 00:09:47,667
hogy nyilván módosítani kell 
az összes törvényt.

162
00:09:47,667 --> 00:09:51,167
Jogellenessé kell tennünk 
a szegények elleni erőszakot.

163
00:09:51,167 --> 00:09:54,902
De rájöttem, hogy ez most is így van.

164
00:09:54,902 --> 00:09:57,742
Nem az a gond, hogy ne lennének 
szegényeket védő törvények,

165
00:09:57,742 --> 00:10:01,442
hanem hogy ezeket nem tartják be.

166
00:10:02,542 --> 00:10:04,185
A fejlődő országokban

167
00:10:04,185 --> 00:10:07,250
az alapvető törvényességi rendszer 
annyira megbízhatatlan,

168
00:10:07,250 --> 00:10:10,416
hogy az ENSZ egyik utóbbi 
jelentésében így fogalmaz:

169
00:10:10,416 --> 00:10:16,020
"A legtöbb szegény kívül marad 
a törvény biztosította védelmen."

170
00:10:16,020 --> 00:10:18,412
Valljuk be, fogalmunk sincs,

171
00:10:18,412 --> 00:10:20,009
mit kell ezen értenünk,

172
00:10:20,009 --> 00:10:23,688
mert nincs közvetlen tapasztalatunk róla.

173
00:10:23,688 --> 00:10:26,765
A törvény betartatása 
számunkra természetes.

174
00:10:26,765 --> 00:10:30,277
Ezt mi sem bizonyítja jobban,
mint ez a három szám:

175
00:10:30,277 --> 00:10:33,598
9 - 1 -1.

176
00:10:33,598 --> 00:10:36,765
A 911 a rendőrségi segélyhívó száma

177
00:10:36,765 --> 00:10:40,066
itt Kanadában és az USA-ban.

178
00:10:40,066 --> 00:10:44,147
A rendőrség a segélyhívásokra átlagosan

179
00:10:44,147 --> 00:10:45,810
10 perc alatt ér ki a helyszínre.

180
00:10:45,810 --> 00:10:48,615
Ezt mi magától értetődőnek tekintjük.

181
00:10:48,615 --> 00:10:53,512
De mi van akkor, ha nem hajtják végre
a védelmünkre szolgáló törvényt?

182
00:10:54,582 --> 00:10:59,204
Egy oregoni asszony nemrég 
megtapasztalta, milyen is ez.

183
00:10:59,204 --> 00:11:03,545
Szombat este egyedül 
tartózkodott elsötétített házában,

184
00:11:03,545 --> 00:11:06,510
mikor egy férfi megpróbált behatolni.

185
00:11:06,510 --> 00:11:08,467
Számára ez pokoli rémálom volt,

186
00:11:08,467 --> 00:11:13,075
mert két héttel korábban 
a férfi támadása következtében

187
00:11:13,075 --> 00:11:15,193
kórházba került.

188
00:11:15,193 --> 00:11:18,551
Rémülten fölkapja a telefont, 
és azt teszi, amit bármelyikünk tenne:

189
00:11:18,551 --> 00:11:21,196
fölhívja a 911-et.

190
00:11:21,196 --> 00:11:26,028
Azaz, csak hívná, mert a helyi 
költségvetés csökkentése miatt

191
00:11:26,028 --> 00:11:29,397
a rendvédelem hétvégén nem érhető el.

192
00:11:29,397 --> 00:11:30,187
Hallgassák csak:

193
00:11:30,187 --> 00:11:33,006
Ügyeletes: "Senkit sem tudok kiküldeni.

194
00:11:33,006 --> 00:11:34,023
Nő: OK

195
00:11:34,023 --> 00:11:38,126
Ügyeletes: Ööö, nyilván, ha behatol 
a házba, és magára támad,

196
00:11:38,126 --> 00:11:39,799
megkérheti, hogy távozzon?

197
00:11:39,799 --> 00:11:42,042
Vagy azt gondolja, 
hogy részeg vagy ilyesmi?

198
00:11:42,042 --> 00:11:45,415
Nő: Már megkértem rá. Mondtam neki, 
hogy hívom a rendőrséget.

199
00:11:45,415 --> 00:11:48,088
Már egyszer betört ide, 
szétverte az ajtót, rám támadt.

200
00:11:48,088 --> 00:11:49,033
Ügyeletes: Aha.

201
00:11:49,033 --> 00:11:50,186
Nő: Igen, úgyhogy...

202
00:11:50,186 --> 00:11:53,405
Ügyeletes: El tudja valahogy 
biztonságosan hagyni a házat?

203
00:11:53,405 --> 00:11:56,822
Nő: Nem, mert a férfi elállja a kijáratot.

204
00:11:56,822 --> 00:11:59,968
Ügyeletes: Csak tanácsot tudok önnek adni,

205
00:11:59,968 --> 00:12:02,684
és holnap föl tudom hívni 
a seriff irodáját.

206
00:12:02,684 --> 00:12:07,496
Nyilván, ha a férfi bejut a házba, 
és ha sajnos fegyvere van

207
00:12:07,496 --> 00:12:10,822
vagy testi sérülést okoz önnek,
az már egy más eset.

208
00:12:10,822 --> 00:12:13,489
Tudja, a seriff irodája most zárva van.

209
00:12:13,489 --> 00:12:16,145
Senkit sem tudok odaküldeni."

210
00:12:17,735 --> 00:12:20,388
Gary Haugen: Szomorú, 
hogy a házban lévő nőt

211
00:12:20,388 --> 00:12:26,327
súlyosan bántalmazták, 
fojtogatták és megerőszakolták,

212
00:12:26,327 --> 00:12:32,371
mert ennyit tesz a jogrenden kívül élni.

213
00:12:33,841 --> 00:12:37,855
A legszegényebbek milliárdjai élnek így.

214
00:12:40,015 --> 00:12:42,443
Milyen ez?

215
00:12:42,443 --> 00:12:46,871
Pl. Bolíviában ha férfi nemi erőszakot 
követ el egy szegény gyermek ellen,

216
00:12:46,871 --> 00:12:51,544
statisztikailag nagyobb az esélye, 
hogy elcsúszik a zuhanyban

217
00:12:51,544 --> 00:12:54,942
és meghal, mint hogy 
bűntettéért bebörtönzik.

218
00:12:56,002 --> 00:13:00,687
Dél-Ázsiában, ha egy szegényt 
rabszolgasorba vetnek,

219
00:13:00,687 --> 00:13:03,610
az elkövetőnek nagyobb az esélye,
hogy villámcsapás éri,

220
00:13:03,610 --> 00:13:06,660
mint hogy bűntettéért bebörtönzik.

221
00:13:06,660 --> 00:13:11,639
S így a mindennapi erőszak járványa 
tovább pusztít.

222
00:13:11,639 --> 00:13:14,888
Meghiúsítja minden igyekezetünket, 
hogy segíthessünk

223
00:13:14,888 --> 00:13:19,035
több milliárd embernek kikeveredni 
a napi két dollár poklából.

224
00:13:19,035 --> 00:13:21,817
Mert a tények makacs dolgok.

225
00:13:21,817 --> 00:13:24,876
Kiderül, hogy adhatunk mindenféle 
árucikket és szolgáltatást

226
00:13:24,876 --> 00:13:26,029
a szegényeknek,

227
00:13:26,029 --> 00:13:29,155
de ha nem csapunk 
az őket terrorizálók kezére,

228
00:13:29,155 --> 00:13:30,990
akik úgyis mindent elszednek tőlük,

229
00:13:30,990 --> 00:13:35,349
hosszabb távon elkeserítő lesz 
a törekvésünk hatástalansága.

230
00:13:35,889 --> 00:13:39,660
Azt hihetnénk, hogy a fejlődő országok

231
00:13:39,660 --> 00:13:42,675
alapvető jogrendjének helyreállítása

232
00:13:42,675 --> 00:13:45,915
lenne a nyomor elleni küzdelem
egyik legfontosabb célkitűzése.

233
00:13:45,915 --> 00:13:48,048
Nem így van.

234
00:13:49,028 --> 00:13:52,825
A nemzetközi segélyek sorsát 
vizsgálók kiderítették,

235
00:13:52,825 --> 00:13:56,659
hogy a segélynek még 1%-a 
sem jut a szegényeknek

236
00:13:56,659 --> 00:14:00,990
a mindennapi erőszak féktelen 
káosza elleni védelmére.

237
00:14:00,990 --> 00:14:04,296
Néha a szegények elleni erőszakról

238
00:14:04,296 --> 00:14:07,805
a legfurcsább módon beszélünk.

239
00:14:07,805 --> 00:14:10,888
Az egyik ivóvíz-szolgáltató 
szívfacsaró történetet mesél el

240
00:14:10,888 --> 00:14:14,480
lányokról, akiket vízvételre menet 
megerőszakolnak,

241
00:14:14,480 --> 00:14:18,290
majd megünnepli az új kút fölavatását,

242
00:14:18,290 --> 00:14:21,745
amely jócskán lerövidíti 
a vízhez vezető utat.

243
00:14:21,745 --> 00:14:23,953
Ennyi a történet.

244
00:14:24,863 --> 00:14:30,353
De egy szó sem esik az elkövetőkről, 
akik továbbra is a közösségben élnek.

245
00:14:31,813 --> 00:14:34,127
Ha egy fiatal nőt megerőszakolnának

246
00:14:34,127 --> 00:14:37,273
az egyik egyetemi városunkban 
könyvtárba menet, eszünkbe sem jutna

247
00:14:37,273 --> 00:14:43,121
megoldásként ünnepelni, hogy a könyvtár 
közelebb került a diákotthonhoz.

248
00:14:43,121 --> 00:14:47,112
Mégis, bizonyos szempontból, 
a szegények esetében ez elfogadható.

249
00:14:48,485 --> 00:14:51,469
A gazdasági fejlődéssel 
és a nyomor enyhítésével

250
00:14:51,469 --> 00:14:53,775
foglalkozó hagyományos szakértők

251
00:14:53,775 --> 00:14:56,035
nem ismerik a probléma megoldását.

252
00:14:56,035 --> 00:14:57,856
És mi történik?

253
00:14:57,856 --> 00:14:59,947
Nem beszélnek róla.

254
00:15:01,237 --> 00:15:05,408
Annak, hogy a fejlődő világban

255
00:15:05,408 --> 00:15:08,188
a szegényeket szolgáló jogrend

256
00:15:08,188 --> 00:15:10,072
annyira elhanyagolt,

257
00:15:10,072 --> 00:15:13,957
az a döntő oka, 
hogy az ott élő gazdagoknak

258
00:15:13,957 --> 00:15:16,075
nincs rá szükségük.

259
00:15:17,165 --> 00:15:19,745
Nemrég jártam a Világgazdasági 
Fórumon, és beszéltem

260
00:15:19,745 --> 00:15:23,689
olyan cégvezetőkkel, akiknek nagy 
vállalkozásuk van fejlődő országokban.

261
00:15:23,689 --> 00:15:25,771
Azt kérdeztem tőlük:

262
00:15:25,771 --> 00:15:31,325
"Hogy védik meg munkatársaikat 
és tulajdonukat az erőszaktól?"

263
00:15:31,325 --> 00:15:36,147
Egymásra néztek, és gyakorlatilag 
egyszerre így válaszoltak:

264
00:15:36,147 --> 00:15:38,174
"Fizetünk a védelemért."

265
00:15:39,474 --> 00:15:43,336
Valóban, a magán biztonsági szolgálatok
a fejlődő világban most

266
00:15:43,336 --> 00:15:50,146
4-5-7-szer nagyobbak a közrendőri erőknél.

267
00:15:50,146 --> 00:15:57,608
Afrikában a legnagyobb munkaadó 
egy magán biztonsági szolgálat.

268
00:15:58,884 --> 00:16:02,702
A gazdagok meg tudják fizetni 
a biztonságukat, és tovább gazdagodhatnak,

269
00:16:02,702 --> 00:16:06,504
de a szegények nem képesek rá, 
teljesen védelem nélkül maradnak,

270
00:16:06,504 --> 00:16:09,074
és a betonba tapossák őket.

271
00:16:10,464 --> 00:16:14,896
Ez botrányos és gyalázatos.

272
00:16:14,896 --> 00:16:17,849
De nem kell így maradnia.

273
00:16:17,849 --> 00:16:20,416
A szétzilált jogrendet 
helyre lehet állítani.

274
00:16:20,416 --> 00:16:22,496
Az erőszak megfékezhető.

275
00:16:22,496 --> 00:16:24,888
Majdnem minden bűnüldöző rendszer

276
00:16:24,888 --> 00:16:27,417
eleinte megbízhatatlan és korrupt,

277
00:16:27,417 --> 00:16:31,687
de átalakítható, ha megvan 
az erős törekvés és kitartás.

278
00:16:31,687 --> 00:16:33,930
A kivezető út kézenfekvő:

279
00:16:33,930 --> 00:16:37,377
Az első lépés: az erőszak megfékezését

280
00:16:37,377 --> 00:16:41,144
elengedhetetlenül össze kell kötni 
a nyomor elleni küzdelemmel.

281
00:16:41,144 --> 00:16:43,578
A világban dúló szegénységről 
szóló bármely beszéd,

282
00:16:43,578 --> 00:16:48,172
amelynek nem része az erőszak 
kérdése, valójában komolytalan.

283
00:16:49,416 --> 00:16:53,792
Másodszor: komolyan el kell kezdenünk 
beruházni,

284
00:16:53,792 --> 00:16:57,729
és ki kell cserélnünk a fejlődő 
országokat illető tapasztalatainkat

285
00:16:57,729 --> 00:17:01,086
mikor magán biztonsági 
cégek helyett kialakítják

286
00:17:01,086 --> 00:17:02,652
az új állami jogrendszert,

287
00:17:02,652 --> 00:17:05,299
amely esélyt nyújt 
a biztonságra mindenkinek.

288
00:17:06,349 --> 00:17:09,031
Ezek az átalakítások lehetségesek,

289
00:17:09,031 --> 00:17:11,640
és jelenleg is folynak.

290
00:17:11,640 --> 00:17:14,778
A Gates Foundation nemrég 
elkezdett egy projektet

291
00:17:14,778 --> 00:17:17,254
a Fülöp-szigetek második 
legnagyobb városában,

292
00:17:17,254 --> 00:17:20,260
ahol helyi ügyvédeknek 
és helyi bűnüldöző szerveknek

293
00:17:20,260 --> 00:17:27,118
sikerült a korrupt rendőrséget 
és a működésképtelen bíróságot

294
00:17:27,118 --> 00:17:29,705
csekély 4 év alatt úgy megreformálniuk,

295
00:17:29,705 --> 00:17:32,177
hogy érzékelhetően, 79%-kal csökkent

296
00:17:32,177 --> 00:17:37,671
a szegény gyerekek szexuális 
kizsákmányolásának esetszáma.

297
00:17:39,758 --> 00:17:43,302
A történelem arra tanít bennünket,

298
00:17:43,302 --> 00:17:48,859
hogy a leginkább érthetetlen 
és megbocsáthatatlan

299
00:17:48,859 --> 00:17:52,080
az együttérzés hiánya.

300
00:17:53,480 --> 00:17:58,208
Mert úgy vélem, a történelem 
unokáink ítélőszéke elé állít bennünket,

301
00:17:58,208 --> 00:17:59,969
s kérdőre vonnak bennünket:

302
00:17:59,969 --> 00:18:03,211
"Nagymama, Nagypapa, hol voltatok?

303
00:18:04,211 --> 00:18:07,766
Hol voltál, Nagypapa, amikor zsidók 
menekültek a náci Németországból,

304
00:18:07,766 --> 00:18:09,695
és nem engedték őket beutazni?

305
00:18:09,695 --> 00:18:11,823
Hol voltatok?

306
00:18:11,823 --> 00:18:14,223
Nagymama, te hol voltál,

307
00:18:14,223 --> 00:18:18,276
amikor japán-amerikai szomszédainkat 
internáló táborokba hajtották?

308
00:18:18,276 --> 00:18:20,665
És Nagypapa, te hol voltál,

309
00:18:20,665 --> 00:18:22,938
mikor afro-amerikai szomszédainkat verték

310
00:18:22,938 --> 00:18:26,458
csak mert fel akarták vetetni magukat 
a választói névjegyzékbe?"

311
00:18:26,458 --> 00:18:30,702
Hasonlóan, mikor unokáink 
fölteszik a kérdést:

312
00:18:30,702 --> 00:18:33,143
"Nagymama, Nagypapa, hol voltatok,

313
00:18:33,143 --> 00:18:37,636
mikor a világ két milliárdnyi 
legszegényebbje fuldokolt

314
00:18:37,636 --> 00:18:40,337
a mindennapi erőszak 
törvényen kívüli káoszában?"

315
00:18:41,287 --> 00:18:47,852
Remélem, azt felelhetjük, hogy hallattuk 
a hangunkat, és volt bennünk együttérzés,

316
00:18:47,852 --> 00:18:55,684
és nemzedékként összefogtunk, 
hogy véget vessünk az erőszaknak.

317
00:18:55,684 --> 00:18:58,141
Nagyon szépen köszönöm.

318
00:18:58,141 --> 00:19:12,840
(Taps)

319
00:19:13,890 --> 00:19:16,785
Chris Anderson: Meggyőző érvek.

320
00:19:16,785 --> 00:19:19,064
Mondj pár szót

321
00:19:19,064 --> 00:19:25,588
a folyamatban lévő dolgokról, 
pl. a rendőrök kiképzésének javításáról.

322
00:19:25,588 --> 00:19:27,427
Mennyire bonyolult ez a folyamat?

323
00:19:27,427 --> 00:19:31,009
GH: Az egyik ragyogó dolog, 
amely már elkezdődött:

324
00:19:31,009 --> 00:19:35,619
e rendszerek összeomlása és ennek 
következményei mind érzékelhetőbbé válnak.

325
00:19:35,619 --> 00:19:38,981
A folyamat politikai akarat kérdése.

326
00:19:38,981 --> 00:19:43,106
De ehhez beruházásokra 
és tapasztalatcserére van szükség.

327
00:19:43,106 --> 00:19:46,509
Vannak eközben, persze, a megvalósításról 
politikai természetű viták

328
00:19:46,509 --> 00:19:48,324
de a küzdelem megnyerhető,

329
00:19:48,324 --> 00:19:50,623
mert már számos példa van rá a világon

330
00:19:50,623 --> 00:19:53,732
az International Justice Mission 
keretei között, s ez biztató.

331
00:19:53,732 --> 00:19:57,233
CA: Mennyibe kerül, hogy egy országban

332
00:19:57,233 --> 00:20:00,748

lényegbevágóan megváltozzon a rendőrség?

333
00:20:00,748 --> 00:20:02,538
Tudom, hogy ez csak egy rész.

334
00:20:02,538 --> 00:20:05,754
GH: Pl. Guatemalában belefogtunk 
egy továbbképzési projektbe

335
00:20:05,754 --> 00:20:09,006
a helyi rendőrséggel, bírósági 
rendszerrel, ügyészséggel

336
00:20:09,006 --> 00:20:12,819
annak érdekében, hogy hatékonyan 
intézzék az ilyen ügyeket.

337
00:20:12,819 --> 00:20:17,131
S azt láttuk, hogy a nemi erőszakot 
elkövetők elleni bűnvádi eljárások száma

338
00:20:17,131 --> 00:20:19,967
több mint ezer százalékkal nőtt.

339
00:20:19,967 --> 00:20:24,356
A projekt igen szerény költségvetésű,
kb. egymillió dollár évente.

340
00:20:24,356 --> 00:20:26,662
Ilyen meglepően eredményes 
egy kis ráfordítás is

341
00:20:26,662 --> 00:20:30,838
a bűnüldöző rendszer rendbehozására,

342
00:20:30,838 --> 00:20:35,595
amely működhet, ha rendesen kiképzett 
és motivált személyek vezetik.

343
00:20:35,595 --> 00:20:38,138
Ezek az országok, 
különösen a középosztályuk

344
00:20:38,138 --> 00:20:41,282
azt látja, hogy nincs jövőjük

345
00:20:41,282 --> 00:20:45,150
a teljes bizonytalanság és a biztonság 
teljes privatizációja közepette,

346
00:20:45,150 --> 00:20:48,341
de úgy hiszem, hogy van lehetőségünk 
ezen változtatni.

347
00:20:48,341 --> 00:20:53,418
CA: De ehhez minden területtel 
foglalkozni kell:

348
00:20:53,421 --> 00:20:55,676
a rendőrséggel és még mivel?

349
00:20:55,676 --> 00:20:57,957
GH: A rendvédelemről van szó,

350
00:20:57,957 --> 00:20:59,400
és az a rendőrséggel kezdődik,

351
00:20:59,400 --> 00:21:02,083
az az igazságszolgáltatás frontvonala,

352
00:21:02,083 --> 00:21:04,030
ők továbbadják az ügyészeknek,

353
00:21:04,030 --> 00:21:06,265
az ügyészek pedig a törvényszékeknek,

354
00:21:06,265 --> 00:21:09,557
és az erőszakot átélőket a szociális 
szolgálatoknak kell segíteniük,

355
00:21:09,557 --> 00:21:10,863
így teljes a folyamat.

356
00:21:10,863 --> 00:21:13,675
Olyan szemléletre van szükség, 
amely mindent egybefog.

357
00:21:13,675 --> 00:21:16,726
A múltban egy kicsit 
a bírók képzésével foglalkoztunk,

358
00:21:16,726 --> 00:21:18,900
de a rendőrség silány bizonyítékokat ad,

359
00:21:18,900 --> 00:21:22,537
vagy a kábszerekkel és a terrorizmussal 
foglalkozó rendőrséggel dolgoztunk,

360
00:21:22,537 --> 00:21:25,405
nem pedig azzal, hogyan 
élvezhetik a szegények

361
00:21:25,405 --> 00:21:26,924
a kitűnő rendvédelem előnyeit.

362
00:21:26,924 --> 00:21:28,949
Tehát minddel egyszerre kell foglalkozni.

363
00:21:28,949 --> 00:21:32,091
Így még a nagyon szegények is

364
00:21:32,091 --> 00:21:34,274
a miénkhez fogható 
rendvédelmet élvezhetik,

365
00:21:34,274 --> 00:21:37,096
amely tapasztalatunk szerint tökéletlen,

366
00:21:37,096 --> 00:21:40,228
de milyen nagyszerű, 
hogy ha felhívják a 911-et,

367
00:21:40,228 --> 00:21:43,264
valaki talán megvédi őket.

368
00:21:43,264 --> 00:21:45,537
CA: Gary, azt hiszem, 
ragyogó munkát végeztél,

369
00:21:45,537 --> 00:21:47,664
hogy fölhívtad erre a világ figyelmét

370
00:21:47,664 --> 00:21:49,411
a könyvedben és ma itt.

371
00:21:49,411 --> 00:21:50,505
Nagyon köszönöm,

372
00:21:50,505 --> 00:21:51,281
Gary Haugen.

373
00:21:51,281 --> 00:21:52,926
(Taps)