WEBVTT

00:00:00.767 --> 00:00:03.619
Iskreno, po osobnosti

00:00:03.619 --> 00:00:06.236
baš i ne plačem.

00:00:07.316 --> 00:00:10.596
Ali mislim kako mi je to
u karijeri bila dobra stvar.

00:00:11.246 --> 00:00:12.630
Ja sam odvjetnik za građanska prava ,

00:00:12.630 --> 00:00:15.634
i vidio sam neke užasne stvari po svijetu.

00:00:17.034 --> 00:00:20.844
Počeo sam karijeru radeći na slučajevima
policijske zloporabe u Sjedinjenim državama.

00:00:20.844 --> 00:00:24.318
A onda sam 1994. poslan u Ruandu

00:00:24.318 --> 00:00:29.248
kako bih bio voditelj UN-ove istrage genocida.

00:00:29.908 --> 00:00:33.647
Ispada kako suze
baš i nisu neka pomoć

00:00:33.647 --> 00:00:37.176
kada pokušavate
istražiti genocid.

00:00:37.176 --> 00:00:42.037
Stvari koje sam morao vidjeti,
i osjetiti i dodirnuti

00:00:42.037 --> 00:00:44.864
su bile poprilično neizrecive.

NOTE Paragraph

00:00:45.534 --> 00:00:48.891
Što vam mogu reći je slijedeće:

00:00:48.891 --> 00:00:50.988
kako je genocid u Ruandi

00:00:50.988 --> 00:00:56.661
bio jedan od svjetskih najvećih neuspjeha
jednostavnog suosjećanja.

00:00:57.711 --> 00:01:01.120
Ta riječ, suosjećanje (compassion)m zapravo
dolazi od dvoje latinske riječi:

00:01:01.120 --> 00:01:06.642
cum passio, što jednostavno znači
"patiti sa."

00:01:06.642 --> 00:01:10.204
A stvari koje sam vidio i iskusio

00:01:10.204 --> 00:01:12.790
u Ruandi kad sam se približio
ljudskoj patnji,

00:01:12.790 --> 00:01:16.129
zbilja me, na trenutke, dovelo do suza.

00:01:16.129 --> 00:01:18.855
Ali samo želi da sam se,
i ostatak svijeta,

00:01:18.855 --> 00:01:21.370
pokrenuo ranije.

00:01:21.370 --> 00:01:23.034
I ne samo do suza,

00:01:23.034 --> 00:01:26.834
nego da zapravo zaustavimo genocid.

NOTE Paragraph

00:01:26.834 --> 00:01:29.292
Za kontrast,
također sam bio uključen

00:01:29.292 --> 00:01:35.125
u jedan od svjetskih najvećih
uspjeha suosjećanja.

00:01:35.125 --> 00:01:38.071
A to je borba protiv globalnog siromaštva.

00:01:38.071 --> 00:01:40.854
To je zadatak u koji smo
vjerojatno uključeni svi ovdje.

00:01:40.854 --> 00:01:42.852
Ne znam je li vaše prvo upoznavanje

00:01:42.852 --> 00:01:46.217
moglo biti kroz napjeve "We Are the World",

00:01:46.217 --> 00:01:50.280
ili je to možda bila slika djeteta
kojem ste pokrovitelj na vratima vašeg frižidera,

00:01:50.280 --> 00:01:54.367
ili možda rođendan kad ste donirali za svježu vodu.

00:01:54.367 --> 00:01:57.581
Ne znam zapravo koje je bilo
moje prvo upoznavanje sa siromaštvom

00:01:57.581 --> 00:02:01.145
ali pamtim najneskladniji susret.

NOTE Paragraph

00:02:01.145 --> 00:02:03.307
Bilo je to upoznavanje sa Venus --

00:02:03.307 --> 00:02:06.029
ona je mama iz Zambije.

00:02:06.029 --> 00:02:09.655
Ima troje djece i udovica je.

00:02:09.655 --> 00:02:13.022
Kad sam je upoznao,
prehodala je oko 12 milja

00:02:13.022 --> 00:02:15.695
u jedinoj odjeći koju ima,

00:02:15.695 --> 00:02:19.957
da dođe u glavni grad
i podijeli svoju priču.

00:02:19.957 --> 00:02:23.572
Sjedila je sa mnom satima,

00:02:23.572 --> 00:02:28.097
samo me uvodeći u svijet siromaštva.

00:02:28.097 --> 00:02:31.238
Opisala je kako je to bilo kad je
ugljen u vatri za kuhanje

00:02:31.238 --> 00:02:34.967
konačno postao posve hladan.

00:02:34.967 --> 00:02:39.729
Kad je zadnja kap
ulja za kuhanje konačno istekla.

00:02:39.729 --> 00:02:43.585
Kad je zadnja hrana,
unatoč njezinom velikom trudu,

00:02:43.585 --> 00:02:44.693
konačno nestala.

00:02:46.113 --> 00:02:49.096
Morala je gledati kako
njen najmlađi sin, Peter,

00:02:49.096 --> 00:02:51.878
pati od pothranjenosti,

00:02:51.878 --> 00:02:55.954
dok su mu se noge
polako svijale u beskorisnost.

00:02:55.954 --> 00:02:59.302
Dok su mu oči postajale mutne i prazne.

00:02:59.302 --> 00:03:03.480
A potom kako je Peter konačno postao hladan.

NOTE Paragraph

00:03:06.130 --> 00:03:11.811
Kroz preko 50 godina, priče poput ove
poticale su nas na suosjećanje.

00:03:11.811 --> 00:03:14.661
Nas čija djeca imaju što za jesti.

00:03:14.661 --> 00:03:17.330
Potiče nas se ne samo
da marimo za globalno siromaštvo,

00:03:17.330 --> 00:03:22.020
nego da zapravo pokušamo
dati doprinos za prekid patnje.


00:03:22.020 --> 00:03:25.493
Ima obilje prostora za kritiku
kako nismo učinili dovoljno,

00:03:25.493 --> 00:03:29.715
a kako ono što jesmo učinili
nije bilo dovoljno učinkovito,

00:03:29.715 --> 00:03:32.845
ali istina je ovo:

00:03:32.845 --> 00:03:36.396
borba protiv globalnog siromaštva
je vjerojatno najšire,

00:03:36.396 --> 00:03:41.531
najdulje ispoljenje
ljudske pojave suosjećanja

00:03:41.531 --> 00:03:44.673
u posvijesti naše vrste.

00:03:44.673 --> 00:03:48.322
Pa bih volio podijeliti
poprilično šokantan uvid

00:03:48.322 --> 00:03:52.615
koji može zauvijek promijeniti
način na koji razmišljate o toj borbi.

NOTE Paragraph

00:03:52.615 --> 00:03:55.438
Ali prvo, dajte da počnem s onim
što vjerojatno već znate.

00:03:55.438 --> 00:03:58.920
Prije trideset i pet godina,
kada bih bio maturirao u srednjoj školi,

00:03:58.920 --> 00:04:05.297
rekli su nam kako 40.000 djece
umire svaki dan uslijed siromaštva.

00:04:05.297 --> 00:04:09.669
Taj je broj, danas,
smanjen na 17.000.

00:04:09.669 --> 00:04:11.675
Puno previše, naravno,

00:04:11.675 --> 00:04:14.352
Ali to znači kako svake godine,

00:04:14.352 --> 00:04:18.900
postoji osam milijuna djece
koja ne moraju umrijeti radi siromaštva.

00:04:19.650 --> 00:04:22.067
Nadalje, broj ljudi
u našem svijetu

00:04:22.067 --> 00:04:24.230
koji žive u krajnjem siromaštvu

00:04:24.230 --> 00:04:27.567
koji je definiran kao život od otprilike dolara i četvrt dnevno

00:04:27.567 --> 00:04:31.179
taj je pao sa 50 posto

00:04:31.179 --> 00:04:34.413
na samo 15 posto.

00:04:35.403 --> 00:04:36.853
To je velik napredak,

00:04:36.853 --> 00:04:41.678
i to premašuje svačije pretpostavke
o tome što je moguće.

00:04:42.258 --> 00:04:45.123
I ja mislim kako vi i ja,

00:04:45.123 --> 00:04:49.399
mislim, iskreno, kako se možemo
osjećati ponosno i ohrabreno

00:04:49.399 --> 00:04:53.284
kad vidimo način na koji
suosjećanje zapravo ima moć

00:04:53.284 --> 00:04:58.476
Da uspije u zaustavljanju patnje brojnih milijuna.

NOTE Paragraph

00:04:58.476 --> 00:05:02.852
Ali evo dijela o kojem možda i niste čuli toliko.

00:05:02.852 --> 00:05:07.586
Ako podignete liniju siromaštva samo na dva dolara dnevno,

00:05:07.586 --> 00:05:10.585
ispada da su prividno istih dvije milijarde ljudi

00:05:10.585 --> 00:05:14.397
koji su bili zarobljeni u grubom siromaštvu
kad sam bio u srednjoj školi,

00:05:14.397 --> 00:05:16.278
i dalje ovdje,

00:05:16.278 --> 00:05:18.667
35 godina kasnije.

NOTE Paragraph

00:05:18.667 --> 00:05:23.686
Pa zašto, zašto je toliko milijardi i dalje 
zarobljenih u takvom grubom siromaštvu?

00:05:24.396 --> 00:05:27.351
Pa, razmislimo o Venus na trenutak.

00:05:27.351 --> 00:05:31.123
Kroz desetljeća smo moja žena i ja
bili potaknuti najobičnijim suosjećanjem

00:05:31.123 --> 00:05:33.952
da budemo pokrovitelji djeci,
da financiramo mikro kredite,

00:05:33.952 --> 00:05:37.471
da podržavamo izdašne razine
međunarodne pomoći.

00:05:37.471 --> 00:05:40.563
Ali zapravo sve do kad
nisam pričao s Venus,


00:05:40.563 --> 00:05:43.200
nisam imao ideju kako
nijedan od tih pristupa

00:05:43.200 --> 00:05:48.696
zapravo ne rješava to
zašto je ona morala gledati smrt svoga sina.

00:05:49.806 --> 00:05:54.243
"Bilo nam je dobro," rekla mi je Venus,

00:05:54.243 --> 00:05:58.785
"dok nam Brutus nije počeo činiti nevolje"

00:05:58.785 --> 00:06:01.755
Sad, Brutus je Venusin susjed
a "činiti nevolje"

00:06:01.755 --> 00:06:05.281
je ono što se dogodilo
dan nakon što je Venusin muž umro,

00:06:05.281 --> 00:06:09.213
kad je Brutus samo došao
i izbacio Venus i djecu iz kuće,

00:06:09.213 --> 00:06:12.965
ukrao im svu zemlji,
te im opljačkao tezgu.

00:06:14.385 --> 00:06:19.342
Vidite, Venus je u bijedu bacilo nasilje.

NOTE Paragraph

00:06:20.882 --> 00:06:22.891
A tad mi je sinulo, naravno,

00:06:22.891 --> 00:06:26.690
kako nijedno od mojih dječjih pokroviteljstava,
nijedan mikrokredit,

00:06:26.690 --> 00:06:30.552
nijedan od tradicionalnih
programa protiv siromaštva

00:06:30.552 --> 00:06:34.518
neće zaustaviti Brutusa,

00:06:34.518 --> 00:06:37.872
jer tako nisu niti zamišljeni.

NOTE Paragraph

00:06:37.872 --> 00:06:42.878
To mi je postalo još jasnije
kad sam sreo Griseldu.

00:06:42.878 --> 00:06:47.097
Ona je čudesna mlada djevojka
koja živi u siromašnoj zajednici

00:06:47.097 --> 00:06:48.913
u Gvatemali.

00:06:48.913 --> 00:06:51.310
A jedna je od stvari
koje smo naučili tijekom godina

00:06:51.310 --> 00:06:53.881
kako je možda najmoćnija stvar

00:06:53.881 --> 00:06:56.725
koju Griselda i njena obitelj mogu učiniti

00:06:56.725 --> 00:06:59.390
da izvedu Griseldu i njenu obitelj iz siromaštva

00:06:59.390 --> 00:07:02.514
je osigurati da ona ide u školu.

00:07:02.514 --> 00:07:07.239
Stručnjaci to zovu Učinak djevojke.

00:07:07.239 --> 00:07:11.321
Ali kad smo upoznali Griseldu,
ona nije išla u školu.

00:07:11.321 --> 00:07:14.878
Zapravo, rijetko je kada
uopće napuštala svoj dom.

NOTE Paragraph

00:07:16.388 --> 00:07:18.173
Koji dan prije nego što smo je sreli,

00:07:18.173 --> 00:07:20.818
dok je hodala doma iz crkve sa svojom obitelji,

00:07:20.818 --> 00:07:23.133
usred bijela dana,

00:07:23.133 --> 00:07:26.610
ljudi iz njene zajednice
su je samo zgrabili sa ulice,

00:07:26.610 --> 00:07:29.708
i nasilno ju silovali.

00:07:29.708 --> 00:07:34.205
Vidite, Griselda je imala
svaku priliku da ide u školu,

00:07:34.205 --> 00:07:37.626
samo za nju nije bilo sigurno doći do nje.

00:07:37.626 --> 00:07:40.466
A Griselda nije jedina.

00:07:40.466 --> 00:07:43.190
Širom svijeta, siromašne žene i djevojke

00:07:43.190 --> 00:07:48.301
dobi od 15 od 44,

00:07:48.301 --> 00:07:52.386
one su -- kad su žrtve
svakodnevnog nasilja

00:07:52.386 --> 00:07:55.872
zlostavljanja u obitelji i spolnog nasilja --

00:07:55.872 --> 00:08:00.684
ta dva oblika nasilja bilježe
više smrti i invaliditeta

00:08:00.684 --> 00:08:07.688
nego malarija, nego automobilske nesreće,
nego rat zajedno.

00:08:11.298 --> 00:08:16.075
Istina je kako su siromašni našeg svijeta
zarobljeni u cijelim sustavima nasilja.

NOTE Paragraph

00:08:16.075 --> 00:08:20.108
U južnoj Aziji, na primjer,
mogu se provozati pored mlina za rižu

00:08:20.108 --> 00:08:23.045
i vidjeti čovjeka kako diže
vreće od 50 kilograma riže

00:08:23.045 --> 00:08:25.089
na svoja tanka leđa.

00:08:25.089 --> 00:08:26.907
Ali neću imati pojma, do kasnije,

00:08:26.907 --> 00:08:29.349
kako je on zapravo rob,

00:08:29.349 --> 00:08:33.738
Držan nasiljem u tom mlinu za rižu
još otkad sam bio u srednjoj školi.

00:08:34.828 --> 00:08:38.239
Desetljeća programa protiv siromaštva
upravo u njegovoj zajednici

00:08:38.239 --> 00:08:42.321
nikad nisu bila u stanju spasiti ga,
niti ikojeg od stotinu drugih robova

00:08:42.321 --> 00:08:45.957
od batina i silovanja
i mučenja

00:08:45.957 --> 00:08:49.652
nasilja unutar mlina za rižu.

00:08:49.652 --> 00:08:54.032
Zapravo, pola stoljeća
programa protiv siromaštva

00:08:54.032 --> 00:08:57.706
je ostavilo više siromašnih ljudi u ropstvu

00:08:57.706 --> 00:09:01.071
nego u bilo koje doba tijekom povijesti.

NOTE Paragraph

00:09:01.071 --> 00:09:07.050
Stručnjaci nam kažu kako je danas
oko 35 milijuna ljudi u ropstvu.

00:09:07.050 --> 00:09:10.711
To je približno stanovništvu
cijele nacije Kanade,

00:09:10.711 --> 00:09:14.179
gdje sjedimo danas.

00:09:14.179 --> 00:09:17.483
Eto zašto sam, tijekom vremena,
ovu epidemiju nasilja nazvao

00:09:17.483 --> 00:09:19.772
Učinak skakavca selca.

00:09:19.772 --> 00:09:22.783
Stoga što u životima siromašnih,
spušta se poput kuge

00:09:22.783 --> 00:09:25.571
i sve uništava.

00:09:25.571 --> 00:09:29.954
Zapravo, kad ispitujete
vrlo, vrlo siromašne zajednice,

00:09:29.954 --> 00:09:34.038
stanovnici će vam reći
kako im je najveći strah nasilje.

00:09:34.038 --> 00:09:36.607
Ali primjetite kako nasilje kojeg se boje

00:09:36.607 --> 00:09:39.785
nije nasilje genocida ili ratova,

00:09:39.785 --> 00:09:42.140
već svakodnevno nasilje.

NOTE Paragraph

00:09:42.140 --> 00:09:45.353
Za mene je, kao odvjetnika, naravno,
prva reakcija bila razmišljati,

00:09:45.353 --> 00:09:47.667
dobro, naravno
moramo promijeniti sve zakone.

00:09:47.667 --> 00:09:51.167
Moramo učiniti svo to nasilje
protiv siromašnih nezakonitim.

00:09:51.167 --> 00:09:54.902
Ali tada sam otkrio, već jest.

00:09:54.902 --> 00:09:57.742
Problem nije kako
siromašni nemaju zakone,

00:09:57.742 --> 00:10:01.442
već kako nemaju provedbu zakona.

00:10:02.542 --> 00:10:04.185
U zemljama u razvoju,

00:10:04.185 --> 00:10:07.250
temeljno je provedba zakona
tako slomljena

00:10:07.250 --> 00:10:10.416
da je UN nedavno izdao
izvješće koje otkriva

00:10:10.416 --> 00:10:16.020
kako "najveći dio siromašnih ljudi živi
izvan zaštite zakona."

00:10:16.020 --> 00:10:18.412
Sad iskreno, vi i ja nemamo
otprilike nikakvu ideju

00:10:18.412 --> 00:10:20.009
što bi to značilo

00:10:20.009 --> 00:10:23.688
jer nemamo takvo
iskustvo iz prve ruke.

00:10:23.688 --> 00:10:26.765
Djelatna provedba zakona
nam je totalna pretpostavka.

00:10:26.765 --> 00:10:31.137
Zapravo, ništa ne izražava tu pretpostavku
jasnije nego tri jednostavna broja:

00:10:31.137 --> 00:10:33.598
9-1-1,

00:10:33.598 --> 00:10:36.765
što je, naravno, broj 
policijskog operatera za hitnu pomoć

00:10:36.765 --> 00:10:40.066
ovdje u Kanadi i u Sjedinjenim državama,

00:10:40.066 --> 00:10:44.147
gdje je prosječno vrijeme odziva
na poziv policije kroz 911

00:10:44.147 --> 00:10:45.810
oko 10 minuta.

00:10:45.810 --> 00:10:48.995
Tako da to shvaćamo
posve zdravo za gotovo.

NOTE Paragraph

00:10:48.995 --> 00:10:53.512
Ali što kad ne bi bilo
provedbe zakona da vas zaštiti?

00:10:54.582 --> 00:10:59.204
Žena u Oregonu je nedavno
iskusila kako bi to bilo.

00:10:59.204 --> 00:11:03.545
Bila je sama doma u svojoj
mračnoj kući u subotnjoj noći,

00:11:03.545 --> 00:11:06.510
kad si je čovjek počeo
trgati prolaz u njen dom.

00:11:06.510 --> 00:11:08.467
To je bila njezina najgora noćna mora,

00:11:08.467 --> 00:11:13.075
jer ju je taj čovjek spremio
u bolnicu uslijed napada

00:11:13.075 --> 00:11:15.193
samo dva tjedna ranije.

00:11:15.193 --> 00:11:18.551
Tako prestrašena, uzima telefon
i čini ono što bi učinio svatko od nas:

00:11:18.551 --> 00:11:21.196
zove 911 --

00:11:21.196 --> 00:11:26.028
ali samo da dozna kako radi
rezanja proračuna u njenom okrugu,

00:11:26.028 --> 00:11:29.397
provedba zakona
nije raspoloživa vikendima.


00:11:29.397 --> 00:11:30.187
Slušajte.

00:11:30.187 --> 00:11:33.006
Otpravnica: Nemam nikoga
tamo koga bih poslala.

00:11:33.006 --> 00:11:34.023
Žena: Ok.

00:11:34.023 --> 00:11:38.126
Otpravnica: Um, očito ako uđe
unutar prebivališta i napadne vas,

00:11:38.126 --> 00:11:39.799
možete li ga upitati da ode?

00:11:39.799 --> 00:11:42.042
Ili znate li ako je opijen ili nešto?


00:11:42.042 --> 00:11:45.415
Žena: Već sam ga upitala.
Već sam mu rekla da vas zovem.

00:11:45.415 --> 00:11:48.088
Provalio je i prije,
razvalio mi vrata, napao me.

00:11:48.088 --> 00:11:49.033
Otpravnica: Aha.

00:11:49.033 --> 00:11:50.186
Žena: Um, da pa ...

00:11:50.186 --> 00:11:53.405
Otpravnica: Ima li ikoji način na koji bi mogli
sigurno napustiti prebivalište?

00:11:53.405 --> 00:11:56.822
Žena: Ne, ne mogu, jer
on mi priječi otprilike jedini izlaz.

00:11:56.822 --> 00:11:59.968
Otpravnica: Dobro, jedina stvar koju mogu
jest dati vam neke savjete,

00:11:59.968 --> 00:12:02.684
i nazvati šerifov ured sutra.

00:12:02.684 --> 00:12:07.496
Očito, ako on uđe i
na nesreću ima oružje

00:12:07.496 --> 00:12:10.822
ili vam pokuša nanijeti tjelesne ozljede,
to je druga priča.

00:12:10.822 --> 00:12:13.489
Znate, šerifov ured
tamo ne radi.

00:12:13.489 --> 00:12:16.145
Nemam nikoga za poslati."

NOTE Paragraph

00:12:17.735 --> 00:12:20.388
Gary Haugen: Tragično,
žena iz te kuće

00:12:20.388 --> 00:12:26.327
je bila nasilno napadnuta,
zadavljena i silovana

00:12:26.327 --> 00:12:32.371
jer to je ono što znači živjeti
izvan vladavine zakona.

00:12:33.841 --> 00:12:37.855
A tu žive milijarde 
naših najsiromašnijih.

00:12:40.015 --> 00:12:42.443
Kako to izgleda?

00:12:42.443 --> 00:12:46.871
U Boliviji, na primjer, ako čovjek
seksualno napadne siromašno dijete,

00:12:46.871 --> 00:12:51.544
statistički, viši mu je rizik
smrti od pokliznuća tijekom tuširanja

00:12:51.544 --> 00:12:54.942
nego da će ikada ići
u zatvor radi tog zločina.

00:12:56.002 --> 00:13:00.687
U južnoj Aziji, ako
podjarmite siromašnu osobu,

00:13:00.687 --> 00:13:03.610
viši vam je rizik 
od pogotka munje

00:13:03.610 --> 00:13:06.660
nego da ćete ikad ići
u zatvor za taj zločin.

00:13:06.660 --> 00:13:11.639
I tako epidemija
svakodnevnog nasilja, samo divlja i dalje.

00:13:11.639 --> 00:13:15.738
I uništava naše napore kako bi pokušali
pomoći milijardama ljudi

00:13:15.738 --> 00:13:19.315
izaći iz njihovog pakla od dva dolara na dan.

00:13:19.315 --> 00:13:21.817
Jer podaci jednostavno ne lažu.

00:13:21.817 --> 00:13:24.876
Ispada kako možete dati
sve vrste roba i usluga

00:13:24.876 --> 00:13:26.029
siromašnima,

00:13:26.029 --> 00:13:29.155
ali ako ne spriječite ruke
nasilnih siledžija

00:13:29.155 --> 00:13:30.990
da to sve oduzmu,

00:13:30.990 --> 00:13:35.349
bit ćete vrlo razočarani
s dugoročnim učinkom vašeg napora.

NOTE Paragraph

00:13:35.889 --> 00:13:39.660
Pa biste pomislili kako će raspadanje
temeljne provedbe zakona

00:13:39.660 --> 00:13:42.675
u zemljama u razvoju
biti ogroman prioritet

00:13:42.675 --> 00:13:45.915
u globalnoj borbi protiv siromaštva.

00:13:45.915 --> 00:13:48.048
Ali nije.

00:13:49.028 --> 00:13:52.825
Revizori međunarodne pomoći
nedavno nisu mogli naći

00:13:52.825 --> 00:13:56.659
niti jedan posto pomoći
koja bi išla zaštiti siromašnih

00:13:56.659 --> 00:14:00.990
od kaosa bezakonja
svakodnevnog nasilja.

00:14:00.990 --> 00:14:04.296
A iskreno, kad i pričamo o 
nasilju protiv siromašnih,

00:14:04.296 --> 00:14:07.805
nekad je to na najčudniji način.

00:14:07.805 --> 00:14:10.888
Organizacija za svježu vodu priča
srcedrapajuću priču

00:14:10.888 --> 00:14:14.480
o djevojkama koje su
silovane na putu po vodu,

00:14:14.480 --> 00:14:18.290
a tada slave rješenje kroz novi bunar

00:14:18.290 --> 00:14:21.745
koji drastično skraćuje njihovu hodnju.

00:14:21.745 --> 00:14:23.953
Kraj priče.

00:14:24.863 --> 00:14:30.353
Ali niti riječ o silovateljima koji
su i dalje točno tamo u toj zajednici.

00:14:31.813 --> 00:14:34.127
Kad bi mlada žena na nekom
od naših sveučilišnih kampusa

00:14:34.127 --> 00:14:37.273
bila silovana na putu do knjižnice,

00:14:37.273 --> 00:14:43.121
nikad ne bismo slavili rješenje
približavanja knjižnice bliže spavaonici.

00:14:43.121 --> 00:14:47.112
A ipak, iz nekog razloga,
to je u redu za siromašne ljude.

NOTE Paragraph

00:14:48.915 --> 00:14:51.469
Sada, istina je kako tradicionalni stručnjaci

00:14:51.469 --> 00:14:53.775
za gospodarski razvoj
i ublažavanje siromaštva,

00:14:53.775 --> 00:14:56.035
ne znaju riješiti ovaj problem.

00:14:56.035 --> 00:14:57.856
I što se onda događa?

00:14:57.856 --> 00:14:59.947
Ne pričaju o njemu.

00:15:01.237 --> 00:15:05.408
Ali temeljniji je razlog

00:15:05.408 --> 00:15:08.188
što je provedba zakona za siromašne
u zemljama u razvoju

00:15:08.188 --> 00:15:10.072
tako zanemarena,

00:15:10.072 --> 00:15:13.957
taj što ju ljudi u
zemljama u razvoju, sa novcem,

00:15:13.957 --> 00:15:16.075
ne trebaju.

00:15:17.165 --> 00:15:19.745
Bio sam na Svjetskom ekonomskom forumu nedugo

00:15:19.745 --> 00:15:23.689
pričajući upraviteljima korporacija koji imaju
krupne poslove u zemljama u razvoju

00:15:23.689 --> 00:15:25.771
i samo sam ih pitao,

00:15:25.771 --> 00:15:31.325
"Kako vi zaštitite sve svoje ljude
i imovinu od svog tog nasilja?"

00:15:31.325 --> 00:15:36.147
A oni su pogledali jedni druge,
i rekli, praktički jednoglasno,

00:15:36.147 --> 00:15:38.174
"Kupimo ju."

NOTE Paragraph

00:15:39.474 --> 00:15:43.336
Zbilja, privatne su sigurnosne snage
u zemljama u razvoju

00:15:43.336 --> 00:15:50.146
sada četiri, pet i sedam puta
veće od javnih policijskih snaga.

00:15:50.146 --> 00:15:57.608
U Africi, najveći je poslodavac
na kontinentu trenutno privatna sigurnost.

00:15:58.884 --> 00:16:02.702
Ali vidite, bogati mogu platiti za sigurnost
i mogu se i dalje bogatiti,

00:16:02.702 --> 00:16:06.504
ali siromašni je ne mogu platiti
i ostaju posve nezaštićeni

00:16:06.504 --> 00:16:09.074
te i dalje ostaju bacani po zemlji.

NOTE Paragraph

00:16:10.464 --> 00:16:14.896
To je krupna i skandalozna sramota.

00:16:14.896 --> 00:16:17.849
A to ne mora biti tako.

00:16:17.849 --> 00:16:20.416
Slomljena provedba zakona može biti popravljena.

00:16:20.416 --> 00:16:22.496
Nasilje može biti zaustavljeno.

00:16:22.496 --> 00:16:24.888
Gotovo svi kaznenopravni sustavi,

00:16:24.888 --> 00:16:27.417
počinju slomljeni i pokvareni,

00:16:27.417 --> 00:16:31.687
ali mogu biti preobraženi
kroz žestok trud i zalaganje.


NOTE Paragraph

00:16:31.687 --> 00:16:33.930
Put naprijed je zapravo prilično jasan.

00:16:33.930 --> 00:16:37.377
Broj jedan: moramo početi smatrati

00:16:37.377 --> 00:16:41.144
zaustavljanje nasilja neophodnim
dijelom borbe protiv siromaštva.

00:16:41.144 --> 00:16:43.578
Zapravo, bilo koja rasprava
o globalnom siromaštvu

00:16:43.578 --> 00:16:48.172
koja ne uključuje problem nasilja
se mora smatrati neozbiljnom.

NOTE Paragraph

00:16:49.416 --> 00:16:53.792
I drugo, moramo početi
ozbiljno ulagati resurse

00:16:53.792 --> 00:16:57.729
i dijeliti stručnost kako bi 
podržali zemlje u razvoju

00:16:57.729 --> 00:17:01.086
dok oblikuju nove,
javne sustave pravde,

00:17:01.086 --> 00:17:02.652
ne privatne sigurnosti,

00:17:02.652 --> 00:17:05.299
koji daju svima priliku da budu sigurni.

00:17:06.349 --> 00:17:09.031
Ove su preobrazbe
zbilja moguće

00:17:09.031 --> 00:17:11.640
i događaju se danas.

00:17:11.640 --> 00:17:14.778
Nedavno, Zaklada Gates
je financirala projekt

00:17:14.778 --> 00:17:17.254
u drugom najvećem gradu
Filipina,

00:17:17.254 --> 00:17:20.260
gdje su mjesni odvjetnici
i mjesni provoditelji zakona


00:17:20.260 --> 00:17:27.118
bili u stanju tako drastično preobraziti
pokvarenu policiju i slomljeno sudstvo,

00:17:27.118 --> 00:17:29.705
da su u samo četiri kratke godine,

00:17:29.705 --> 00:17:32.177
bili u stanju mjerljivo smanjiti

00:17:32.177 --> 00:17:37.671
komercijalno seksualno nasilje
protiv siromašne djece za 79 posto.

NOTE Paragraph

00:17:39.758 --> 00:17:43.302
Znate, gledajući unazad u povijest,

00:17:43.302 --> 00:17:48.859
što je uvijek najviše
neobjašnjivo i neoprostivo

00:17:48.859 --> 00:17:52.080
su jednostavni neuspjesi suosjećanja.

00:17:53.480 --> 00:17:58.208
Jer vjerujem kako povijest saziva
sud naših unuka

00:17:58.208 --> 00:17:59.969
a oni nas samo pitaju:

00:17:59.969 --> 00:18:03.211
"Bako, djede, gdje ste bili?

00:18:04.211 --> 00:18:07.766
Gdje si bio, djede, kad
su Židovi bježali iz nacističke Njemačke

00:18:07.766 --> 00:18:09.695
te bili odbijeni od naših obala ?

00:18:09.695 --> 00:18:11.823
Gdje si bio?

00:18:11.823 --> 00:18:14.223
I bako, gdje si bila kad su sproveli

00:18:14.223 --> 00:18:18.276
naše japansko-američke susjede
u internacijske logore?

00:18:18.276 --> 00:18:20.665
I djede, gdje si bio
kad su tukli

00:18:20.665 --> 00:18:22.938
naše afro-američke susjede

00:18:22.938 --> 00:18:26.458
samo stoga što su se pokušavali
prijaviti kao glasači?"

00:18:26.458 --> 00:18:30.702
Isto tako, kada naši unuci pitaju nas:

00:18:30.702 --> 00:18:33.143
"Bako, djede, gdje ste bili

00:18:33.143 --> 00:18:37.636
kad se dvije milijarde najsiromašnijih 
na svijetu utapalo u kaosu bezakonja

00:18:37.636 --> 00:18:40.337
svakodnevnog nasilja?"

00:18:41.287 --> 00:18:47.852
Nadam se kako ćemo moći reći da smo imali suosjećanje,
da smo podigli glas,

00:18:47.852 --> 00:18:55.684
i kao generacija, bili potaknuti
da učinimo da to nasilje stane.

NOTE Paragraph

00:18:55.684 --> 00:18:58.141
Hvala vam puno.

NOTE Paragraph

00:18:58.141 --> 00:19:01.830
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:19:13.890 --> 00:19:16.785
Chris Anderson: Vrlo moćan zagovor.

00:19:16.785 --> 00:19:19.064
Pričaj nam malo o
nekim stvarima

00:19:19.064 --> 00:19:25.588
koje su se događale kako bi se,
na primjer, pojačala policijska obuka.

00:19:25.588 --> 00:19:27.427
Koliko je to težak proces?

00:19:27.427 --> 00:19:31.009
GH: Dobro, jedna od dičnih stvari
koje su se sada počele događati

00:19:31.009 --> 00:19:35.619
je kako kolaps tih sustava
i posljedice postaju očiti.

00:19:35.619 --> 00:19:38.981
Postoji, sada,
politička volja da se to učini.

00:19:38.981 --> 00:19:43.106
Ali to sada samo traži ulaganje
resursa i prijenos stručnosti.

00:19:43.106 --> 00:19:46.509
Postoji sukob političkih volja
do kojeg također mora doći,

00:19:46.509 --> 00:19:48.324
ali to su pobjedive borbe,

00:19:48.324 --> 00:19:50.623
jer smo napravili neke primjere
širom svijeta

00:19:50.623 --> 00:19:53.732
pri Međunarodnoj misiji pravde
koji su vrlo ohrabrujući.

NOTE Paragraph

00:19:53.732 --> 00:19:57.233
CA: Pa samo nam reci, u jednoj zemlji,
koliko košta

00:19:57.233 --> 00:20:00.748
da se napravi materijalna razlika
za policiju, na primjer --

00:20:00.748 --> 00:20:02.538
znam da je to samo jedan dio toga.

00:20:02.538 --> 00:20:05.754
GH: U Guatemali, na primjer,
tamo smo počeli program

00:20:05.754 --> 00:20:09.006
s mjesnom policijom
i pravosudnim sustavom, tužiteljstvom,

00:20:09.006 --> 00:20:12.819
da bismo ih uvježbali kako bi mogli
zbilja učinkovito rješavati te slučajeve.

00:20:12.819 --> 00:20:17.131
I vidjeli smo kako je progon
izvršitelja seksualnog nasilja

00:20:17.131 --> 00:20:19.967
narastao za više od 1000 posto.

00:20:19.967 --> 00:20:24.356
Taj je projekt bio vrlo skromno financiran
sa oko milijun dolara godišnje,

00:20:24.356 --> 00:20:26.662
i tip učinka
koji možete dobiti za svoj novac

00:20:26.662 --> 00:20:30.838
u pogledu poticaja
kaznenopravnom sustavu

00:20:30.838 --> 00:20:35.595
koji može funkcionirati kad bi bio ispravno
uvježban i motiviran i vođen,


00:20:35.595 --> 00:20:38.138
a te zemlje,
pogotovo srednji sloj

00:20:38.138 --> 00:20:41.282
koji vidi kako zbilja nema budućnosti

00:20:41.282 --> 00:20:45.150
s tom potpunom nestabilnosti
i potpunom privatizacijom sigurnosti

00:20:45.150 --> 00:20:48.341
mislim kako je to prilika,
prozor za promjenu.

NOTE Paragraph

00:20:48.341 --> 00:20:53.418
CA: Ali za učiniti da se to zbilja dogodi,
morate gledati u svaku kariku lanca --

00:20:53.421 --> 00:20:55.676
policiju, koga još?

00:20:55.676 --> 00:20:57.957
GH: Dakle to je stvar
oko provedbe zakona,

00:20:57.957 --> 00:20:59.400
počinje sa policijom,

00:20:59.400 --> 00:21:02.083
oni su prednji dio
cjevovoda pravde,

00:21:02.083 --> 00:21:04.030
ali oni predaju stvar tužiocima,

00:21:04.030 --> 00:21:06.265
a tužioci predaju sudovima,

00:21:06.265 --> 00:21:09.557
a žrtve nasilje trebaju biti
podržane socijalnom službom

00:21:09.557 --> 00:21:10.863
kroz sav taj put.

00:21:10.863 --> 00:21:13.675
Tako da trebate imati pristup
koji sve to objedinjuje.

00:21:13.675 --> 00:21:16.726
U prošlosti, čak je i bilo
nešto malo vježbe u sudstvu,

00:21:16.726 --> 00:21:18.900
ali dobiju loše dokaze od policije,

00:21:18.900 --> 00:21:22.537
ili malena policijska intervencija
koja ima veze s narkoticima ili terorizmom

00:21:22.537 --> 00:21:25.405
ali nikakve sa pružanjem
običnoj siromašnoj osobi

00:21:25.405 --> 00:21:26.924
odlične provedbe zakona,

00:21:26.924 --> 00:21:28.949
tako da je stvar u objedinjavanju svega toga,

00:21:28.949 --> 00:21:32.091
i zbilja možete imati ljude
u vrlo siromašnim zajednicama

00:21:32.091 --> 00:21:34.274
sa iskustvom provedbe zakona sličnom našem,

00:21:34.274 --> 00:21:37.096
koje nije savršeno niti u 
našem iskustvu, naravno,

00:21:37.096 --> 00:21:40.228
ali čovječe, kako je dobar osjećaj
znati da možeš nazvati 911

00:21:40.228 --> 00:21:43.264
te će te netko valjda zaštititi.

NOTE Paragraph

00:21:43.264 --> 00:21:45.537
CA: Gary, mislim da si napravio
spektakularan posao

00:21:45.537 --> 00:21:47.664
skretanja svjetske pažnje na ovo

00:21:47.664 --> 00:21:49.411
u svojoj knjizi i upravo ovdje danas.

NOTE Paragraph

00:21:49.411 --> 00:21:50.505
Hvala ti puno.

NOTE Paragraph

00:21:50.505 --> 00:21:51.281
Gary Haugen.

NOTE Paragraph

00:21:51.281 --> 00:21:53.114
(Aplauz)