[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nje ne suis pas de nature grincheuse.
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Je pense néanmoins que ça a joué \Nun rôle positif dans ma carrière.
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Je suis avocat en droit civil, et j'ai été\Ntémoin de choses terribles dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai débuté ma carrière en combattant\Nles abus policiers, aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,En 1994, j'ai été envoyé au Rwanda,
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,pour diriger le programme\Nd'investigation de l'ONU sur le génocide.
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les larmes vous sont \Nde peu de secours,
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,quand on enquête sur un génocide.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Les choses que j'ai vues,\Nsenties et touchées
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,étaient indicibles.
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,S’il y a un constat que je peux faire, \Nc’est celui-ci :
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,le génocide rwandais fut dans le monde,
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,un des plus grands fiascos \Nen termes de compassion.
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Compassion provient de deux mots latins :
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,« cum » et « passio », qui signifient : \Nsouffrir avec.
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été le témoin direct au Rwanda
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,de la souffrance humaine, incommensurable,
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,au point d’en être ému \Njusqu’aux larmes parfois.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Il eut été préférable \Nqu’avec le reste du monde,
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,j’aie été ému bien plus tôt.
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Pas simplement jusqu'aux larmes.
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais suffisamment sensibilisé \Npour empêcher le génocide.
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,A contrario, je suis également impliqué
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:34.16,Default,,0000,0000,0000,,dans le fruit de la compassion, \Nà l’échelle planétaire.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de la lutte contre la\Npauvreté dans le monde.
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est une cause qui nous concerne\Nprobablement tous ici.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Votre premier contact \Navec la pauvreté
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,a sans doute été le refrain \Nde « We Are the World »,
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,la photo d'un enfant parrainé \Nsur la porte de votre réfrigérateur,
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,ou vos dons pour l'accès à l'eau potable.
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me souviens plus \Nde mon premier contact avec la pauvreté.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle uniquement\Ndu plus bouleversant :
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,ma rencontre avec Venus, \Nune maman de Zambie.
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Elle a trois enfants et est veuve.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour me rencontrer, \Nelle avait marché 19 kilomètres,
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,dans les seuls vêtements \Nqu'elle possédait,
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:19.19,Default,,0000,0000,0000,,pour se rendre à la capitale,\Net partager son histoire avec moi.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est assise avec moi\Ndurant des heures,
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,et m'a pris par la main pour me montrer\Nle monde de l'indigence.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dépeint le froid\Nquand la braise sur le feu
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,s'éteint complètement,
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,quand la dernière goutte d'huile\Nde cuisson disparait,
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quand les dernières réserves \Nde nourriture s'épuisent,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,en dépit de tous ses efforts.
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Impuissante, elle a vu Peter,\Nson fils cadet,
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,souffrir de malnutrition,
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,alors que ses jambes fléchissaient\Nlentement dans l'infirmité,
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,et que son regard se troublait.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Puis, Peter a fini par s'éteindre.
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Pendant plus de 50 ans, ces histoires \Nnous ont procuré de la compassion.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous, dont les enfants \Nont assez à manger.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,On ne se contente pas \Nde se soucier de cette pauvreté
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,mais on essaye d'agir\Npour mettre fin à cette souffrance.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,On peut facilement nous critiquer\Nen affirmant que n'avons pas fait assez,
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,et que ce nous avons fait \Nn'a pas été suffisamment efficace.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait,
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,la lutte contre la pauvreté dans le monde \Nest probablement la plus large,
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:41.53,Default,,0000,0000,0000,,la plus longue manifestation \Nde la compassion humaine,
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,dans l'histoire de notre espèce.
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais partager avec vous \Nune idée bouleversante
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait changer à jamais la façon\Ndont vous envisagez cette lutte.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, je vais démarrer\Npar ce que vous savez déjà.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 25 ans, quand j'ai obtenu \Nmon diplôme au lycée,
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,on nous a expliqué que 40 000 enfants \Nmouraient chaque jour de pauvreté.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce chiffre est aujourd'hui passé à 17 000.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est beaucoup trop, bien évidement.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça signifie que chaque année,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,8 millions d'enfants ne sont plus \Ncondamnés à mourir de pauvreté.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,De plus, le nombre de personnes\Nvivant dans l'extrême pauvreté
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde, c'est-à-dire vivant \Navec moins de 1,25 dollar par jour,
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,est passé de 50%
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,à seulement 15%.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une avancée majeure
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,qui dépasse les espoirs de chacun,\Nsur ce qui est possible.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que vous et moi,
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,je pense honnêtement \Nque nous pouvons être fiers et encouragés
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,de voir que la compassion a le pouvoir
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:57.21,Default,,0000,0000,0000,,d'empêcher la souffrance \Nde millions de personnes.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Parlons à présent de ce dont \Nvous n'entendez pas beaucoup parler.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Si vous élevez l'indice de pauvreté\Nà deux dollars par jour,
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,il s'avère que la plupart \Ndes mêmes 2 milliards de personnes
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,victimes d'extrême pauvreté \Nlorsque j'étais au lycée,
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,le sont encore, 35 ans plus tard.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi y a-t-il encore tant de personnes\Nsouffrant d'extrême pauvreté ?
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissons à la situation\Nde Venus, quelques instants.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Durant des décennies, ma femme et moi-même\Navons été animés par la compassion.
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parrainé des enfants, \Net financé des micro-crédits.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous soutenons activement\Nl'aide internationale.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant d'avoir réellement\Nparlé avec Venus,
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais aucune idée que ces approches\Nn'apportaient pas de solution
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,à la cause pour laquelle\Nelle avait dû voir son fils mourir.
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,« Nous allions bien », m'a raconté Venus,
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:57.92,Default,,0000,0000,0000,,« jusqu'à ce que Brutus commence\Nà causer des problèmes. »
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Brutus est le voisin de Venus.\N« Causer des problèmes »
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,renvoie à ce qu'il s'est passé \Nle lendemain de la mort du mari de Venus.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Brutus est arrivé et il a mis à la porte \NVenus et ses enfants,
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,leur a volé leur terre, \Net dépossédés de leur étal sur le marché.
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est la violence qui a plongé \NVenus dans la misère.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai alors pensé que bien sûr,
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,aucun de mes parrainages d'enfants,\Naucun de mes micro-crédits,
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0000,,aucun programme classique\Nde lutte contre la pauvreté
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:33.55,Default,,0000,0000,0000,,n'allaient arrêter les Brutus de ce monde.
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Simplement parce que ce n'est pas \Nleur objectif.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est devenu encore plus évident\Nlorsque j'ai rencontré Griselda,
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,une merveilleuse jeune fille qui vit\Ndans une communauté très pauvre,
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,au Guatemala.
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons appris avec le temps,
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est que, la chose probablement \Nla plus puissante
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,que Griselda et sa famille puissent faire\Npour sortir de la pauvreté
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:02.51,Default,,0000,0000,0000,,est de s'assurer qu'elle aille à l'école.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Les experts appellent ça\N« The Girl Effect. »
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand nous avons rencontré Griselda,\Nelle n'allait pas à l'école.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, elle quittait sa maison\Ntrès rarement.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours avant notre rencontre,
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:22.20,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'elle rentrait de l'église \Navec sa famille, en plein jour,
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,des hommes de sa communauté\Nl'ont enlevée dans la rue,
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.83,Default,,0000,0000,0000,,et l'ont brutalement violée.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Griselda avait toutes les opportunités\Nd'aller à l'école.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Il était juste très dangereux\Npour elle de s'y rendre.
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Le cas de Griselda n'est pas isolé.
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:43.80,Default,,0000,0000,0000,,A travers le monde, les femmes \Net les jeunes filles pauvres,
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:46.25,Default,,0000,0000,0000,,âgées de 15 à 44 ans,
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,sont souvent victimes de violences \Nquotidiennes : domestiques et sexuelles.
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux formes de violence causent\Nplus de décès et de handicaps
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,que la malaria, les accidents de voiture,\Net la guerre ensemble.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Les populations pauvres sont piégées\Ndans des systèmes de violence.
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,En Asie du Sud, par exemple,\Nen conduisant devant une rizière,
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:23.12,Default,,0000,0000,0000,,j’ai observé un homme hisser \Ndes sacs de riz sur son dos frêle.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Ces sacs pèsent 45 kg.
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est que plus tard que j’ai compris
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,qu'il était en réalité un esclave,
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,retenu par la force dans cette rizière,\Ndepuis que j'étais au lycée.
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Des décennies de programmes \Ncontre la pauvreté
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:38.48,Default,,0000,0000,0000,,dans la communauté de cet homme,
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,n'ont jamais permis de le sauver,\Nni lui, ni les centaines d'esclaves,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,des coups, des viols, de la torture
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.73,Default,,0000,0000,0000,,et de la violence dans les rizières.
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,En fait, un demi-siècle \Nde programmes contre la pauvreté
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,a abandonné plus de personnes pauvres\Nà l'esclavagisme
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,que dans n'importe quelle période\Nde l'histoire humaine.
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Les experts nous indiquent qu'il y a\Naujourd'hui 35 millions d'esclaves.
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est environ la population \Nentière du Canada,
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,où nous sommes aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi, j'appelle\Ncette épidémie de violence
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,l'Effet Sauterelle.
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Comme ce fléau, elle envahit, en effet,\Nla vie des plus pauvres,
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,et détruit tout sur son passage.
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, lorsque on enquête \Nsur des communautés très pauvres,
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,les habitants vous diront \Nque leur plus grande peur est la violence.
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais comprenez que le type \Nde violence qu'ils craignent
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas celle des génocides\Nou des guerres ;
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est la violence quotidienne.
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, en tant qu'avocat,\Nma première réaction a été de penser
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:47.31,Default,,0000,0000,0000,,qu'il faut changer toutes les lois.
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons rendre illégale\Ntoute cette violence envers les pauvres.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, j'ai réalisé \Nque c'était déjà le cas.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Le problème n'est pas l’absence de loi.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est qu'ils ne bénéficient pas \Nde leur application.
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Dans les pays en voie de développement,
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:07.25,Default,,0000,0000,0000,,les systèmes d’application du droit \Nsont si défaillants,
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'un rapport récent publié par l'O.N.U\Nnous révèle ce constat :
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,« la plupart des pauvres vivent\Nen dehors de toute protection légale. »
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Honnêtement, vous et moi n'avons \Naucune idée de ce que ça veut dire,
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:23.69,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous n'en\Navons pas l'expérience.
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,A nos yeux, l'application du droit \Nest une totale évidence.
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'exprime plus clairement \Ncette « évidence » que ces 3 chiffres :
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,9-1-1.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Le numéro d'urgence de la police,
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:40.07,Default,,0000,0000,0000,,ici, au Canada et aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Chez nous, l'attente moyenne \Nd'un appel au 9-1-1
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,est d'environ 10 minutes.
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous considérons cette sécurité\Ncomme complètement naturelle.
Dialogue: 0,0:10:48.100,0:10:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il quand la loi \Nn'est pas appliquée pour vous protéger ?
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Une femme dans l'Oregon\Nen a récemment subi les effets.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle était seule, dans sa maison, \Ndans l'obscurité, un samedi soir,
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,quand un homme a essayé\Nde pénétrer chez elle.
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,C'était son pire cauchemar,
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.52,Default,,0000,0000,0000,,parce cet homme l'avait déjà agressée.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait été hospitalisée\Ndes suites de ses blessures,
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:15.09,Default,,0000,0000,0000,,pas moins de deux semaines auparavant.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Terrifiée, elle s'est emparée \Nde son téléphone
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.34,Default,,0000,0000,0000,,et a fait ce que chacun de nous eut fait :
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,elle a appelé 9-1-1,
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:26.03,Default,,0000,0000,0000,,seulement pour apprendre que\Nles économies budgétaires dans son comté,
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,avaient conduit à supprimer \Nle service de police les week-ends.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez.
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Opérateur : \NJe n'ai personne à envoyer chez vous.
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Femme : OK
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:37.97,Default,,0000,0000,0000,,O : Hmm, s'il entre dans la maison\Net vous agresse,
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:39.70,Default,,0000,0000,0000,,pouvez-vous lui demander de partir ?
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous s'il est saoul ?
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.92,Default,,0000,0000,0000,,V : Je lui ai déjà demandé de partir.\NIl sait que je vous appelle.
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Il est déjà entré par effraction,\Nil a démoli ma porte et m'a attaquée.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.01,Default,,0000,0000,0000,,O : Haha.
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,V : Voilà, ...
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,O : Y a-t-il un moyen pour vous échapper ?
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,V : Non. Il bloque la seule sortie.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:12:00.01,Default,,0000,0000,0000,,O : La seule chose que je puisse faire\Nest de vous conseiller,
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:02.35,Default,,0000,0000,0000,,et d'appeler le bureau du sherif demain.
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, s'il entre, \Net que malencontreusement, il est armé,
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'il tente de vous attaquer,\Nc'est une autre histoire.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, le bureau du sherif\Nest fermé dans votre quartier.
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai personne à envoyer. »
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Gary Haugen : Tragiquement,\Nl'homme a agressé violemment cette femme,
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:26.33,Default,,0000,0000,0000,,il l'a étranglée et violée, \Ndans sa maison.
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment devient la vie\Nquand la loi n'est pas appliquée.
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Voilà où vivent les milliards de personnes\Nles plus pauvres.
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,A quoi cela ressemble-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:46.87,Default,,0000,0000,0000,,En Bolivie, par exemple, \Nsi un homme viole un enfant pauvre,
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,statistiquement, il a plus de risque \Nde glisser dans sa douche et mourir,
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:54.73,Default,,0000,0000,0000,,que d'aller en prison pour son crime.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,En Asie du Sud, en asservissant \Ndes pauvres dans l'esclavagisme,
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,vous avez plus de risque\Nd'être frappé par un éclair
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:06.66,Default,,0000,0000,0000,,que d'être envoyé en prison pour ce crime.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, l'épidémie de la violence\Ncontinue d'ensanglanter le quotidien.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle anéantit nos efforts pour aider\Nles millards de personnes
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,à sortir de leur enfer des 2$ par jour.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Parce les chiffres ne mentent pas.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez donner des produits \Net des services variés aux pauvres
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:30.98,Default,,0000,0000,0000,,mais si vous n'empêchez pas\Nles voyous de s'en emparer,
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:34.89,Default,,0000,0000,0000,,vous serez très déçus \Nde l'impact à long terme de vos efforts.
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait penser que la désintégration\Nde l'application du droit
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.66,Default,,0000,0000,0000,,dans les pays en voie de développement,
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:45.02,Default,,0000,0000,0000,,est une priorité dans la lutte \Ncontre la la pauvreté.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Les auditeurs d'aides internationales\Nn'ont même pas pu trouver
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:56.66,Default,,0000,0000,0000,,ne serait-ce qu'1% d'aide \Nvisant la protection des pauvres,
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:14:00.99,Default,,0000,0000,0000,,contre le chaos sans loi\Nde la violence journalière.
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Honnêtement, lorsque nous\Nparlons de violence contre les pauvres,
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:07.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est parfois de manière très étrange.
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Une organisation qui développe l'accès \Nà l'eau potable, nous fend le cœur
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:14.04,Default,,0000,0000,0000,,avec ses histoires de filles violées \Nsur la route vers le puits.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, elle se félicite \Nd'une solution de nouveaux puits
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:21.74,Default,,0000,0000,0000,,pour raccourcir leur chemin.
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Fin de l'histoire.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas un seul mot des violeurs \Nqui sont toujours là, dans la communauté.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Si une jeune femme \Nsur un de nos campus
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:36.70,Default,,0000,0000,0000,,se faisait violer\Nsur le chemin de la bibliothèque,
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:42.01,Default,,0000,0000,0000,,nous ne réjouirions pas d'avoir\Ninstallé une bibliothèque plus proche.
Dialogue: 0,0:14:43.12,0:14:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, pour une raison étrange, \Nc'est satisfaisant pour les indigents.
Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:50.97,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les experts traditionnels
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.94,Default,,0000,0000,0000,,du développement économique \Net de la réduction de la pauvreté,
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:56.28,Default,,0000,0000,0000,,ne savent pas comment \Nrésoudre ce problème.
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Et donc que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'en parlent pas.
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais la raison fondamentale
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:09.12,Default,,0000,0000,0000,,pour laquelle on n'applique pas la loi\Npour les pauvres dans ces pays,
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:10.10,Default,,0000,0000,0000,,est la suivante :
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:15.03,Default,,0000,0000,0000,,les riches de ces pays \Nn'en ont pas besoin.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai participé récemment \Nau Forum Économique Mondial.
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:21.68,Default,,0000,0000,0000,,En parlant aux dirigeants d'entreprises
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:23.96,Default,,0000,0000,0000,,qui ont des activités importantes \Ndans ces pays,
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:25.77,Default,,0000,0000,0000,,je leur demandais simplement :
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:31.32,Default,,0000,0000,0000,,« Comment vos employés et vos propriétés\Nsont-ils protégés de la violence? »
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont regardés et ont répondu\Npresque à l'unisson :
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:38.17,Default,,0000,0000,0000,,« Nous achetons la protection. »
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, les forces de sécurité privées\Ndans les pays en voie de développement
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:48.93,Default,,0000,0000,0000,,sont 4, 5 et 7 fois plus importantes \Nque les forces de police publique.
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:57.02,Default,,0000,0000,0000,,En Afrique, la sécurité privée \Nest le plus gros employeur du continent.
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Les riches peuvent payer pour la sécurité,\Net continuer à devenir riches.
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais les pauvres ne peuvent pas payer \Npour ça et sont laissés sans protection.
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils restent à genoux, dans la misère.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:13.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est un outrage gigantesque \Net scandaleux.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Or, ça ne doit pas nécessairement \Nse passer ainsi.
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:20.42,Default,,0000,0000,0000,,L’échec de l'application de la loi\Npeut être corrigé.
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:22.42,Default,,0000,0000,0000,,La violence peut être arrêtée.
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Presque tous les systèmes\Nde justice criminelle
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,ont commencé avec des échecs\Net la corruption,
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:31.69,Default,,0000,0000,0000,,mais ils peuvent être améliorés\Navec des efforts et de l'engagement.
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Le chemin est assez clair.
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement : nous devons\Ncommencer par faire en sorte
Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:41.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'arrêter la violence soit indispensable\Nà la lutte contre la pauvreté.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:45.19,Default,,0000,0000,0000,,En fait, tout débat sur la pauvreté\Nqui n'inclut pas le problème de violence,
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:48.17,Default,,0000,0000,0000,,ne doit pas être pris au sérieux.
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, nous devons commencer\Nà investir sérieusement,
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,et à partager nos ressources \Net notre expertise, pour aider ces pays
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:01.09,Default,,0000,0000,0000,,à modéliser un nouveau\Nsystème de justice publique.
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Pas de sécurité privée,
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:06.35,Default,,0000,0000,0000,,mais un système qui donne à tous \Nune chance d'être en sécurité.
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Ces transformations \Nsont vraiment possibles.
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont mises en place, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, la Fondation Gates\Na financé un projet
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:17.25,Default,,0000,0000,0000,,dans la deuxième plus grosse ville \Ndes Philippines,
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:20.26,Default,,0000,0000,0000,,où les défenseurs locaux \Net les services judiciaires
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:25.50,Default,,0000,0000,0000,,ont permis de métamorphoser la police \Net les tribunaux corrompus
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:27.12,Default,,0000,0000,0000,,de manière si drastique,
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:30.54,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles ont été capables \Nde réduire de manière notable
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,le commerce de violence sexuelles
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:37.67,Default,,0000,0000,0000,,contre les enfants pauvres de 79%, \Nen seulement 4 petites années.
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, avec le recul\Nsur cette histoire,
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:47.84,Default,,0000,0000,0000,,le plus inexplicable et inexcusable
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:52.08,Default,,0000,0000,0000,,est le simple échec de compassion.
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'imagine un tribunal \Noù nous convoqueraient nos petits-enfants,
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:17:59.97,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils nous demanderaient
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:03.21,Default,,0000,0000,0000,,« Mamie, Papi, où étiez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Où étais-tu, Papi, quand les Juifs\Nfuyaient l'Allemagne Nazie
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:09.70,Default,,0000,0000,0000,,et étaient rejetés sur nos rives ?
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Où regardais-tu ?
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Et toi Mamie, où étais-tu \Nquand ils envoyaient
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:18.28,Default,,0000,0000,0000,,nos voisins Japano-Américains\Ndans des camps d'internement ?
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Papi, où étais-tu quand ils tabassaient
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.94,Default,,0000,0000,0000,,nos voisins Africano-Américains
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:26.46,Default,,0000,0000,0000,,juste parce qu'il étaient en train\Nd'essayer de s'inscrire pour voter ? »
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Nos petits-enfants nous mettront \Naussi devant nos responsabilités :
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:33.14,Default,,0000,0000,0000,,« Mamie, Papi, où étiez-vous
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:36.96,Default,,0000,0000,0000,,quand les 2 milliards de personnes \Nles plus pauvres au monde se noyaient
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:39.58,Default,,0000,0000,0000,,dans le chaos anarchique\Nde violences journalières ? »
Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:47.87,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que nous pourrons affirmer \Nque nous avons agi avec compassion,
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:55.68,Default,,0000,0000,0000,,et que notre génération a été affectée \Nau point de faire arrêter la violence.
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:19:00.41,Default,,0000,0000,0000,,( Applaudissements )
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Quels arguments !
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Parlez-nous un peu de certaines actions \Nmises en place,
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:25.59,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, l'intensification \Ndes formations de police.
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:27.31,Default,,0000,0000,0000,,A quel point est-ce difficile ?
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:31.11,Default,,0000,0000,0000,,GH : Une des meilleures choses\Nqui est en train d'arriver,
Dialogue: 0,0:19:31.11,0:19:35.62,Default,,0000,0000,0000,,est l'implosion de ces systèmes \Net l'apparition des conséquences.
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:38.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est maintenant une volonté politique,
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,qui nécessite un investissement\Nen ressources et en transfert d'expertise.
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Une lutte des pouvoirs politiques\Nva forcément avoir lieu,
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:48.66,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont des combats\Nque nous pouvons gagner,
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:52.44,Default,,0000,0000,0000,,car Mission de Justice Internationale\Na créé des précédents très encourageants,
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:53.73,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:56.39,Default,,0000,0000,0000,,CA : Je sais que ce n'est qu'une facette \Ndu problème, \N
Dialogue: 0,0:19:56.39,0:19:59.35,Default,,0000,0000,0000,,mais, dans un pays, combien cela coûte
Dialogue: 0,0:19:59.35,0:20:02.54,Default,,0000,0000,0000,,pour faire une différence matérielle\Nsignificative dans la police ?
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:06.11,Default,,0000,0000,0000,,GH : Au Guatemala, par exemple,\Nnous avons commencé un projet de formation
Dialogue: 0,0:20:06.11,0:20:09.01,Default,,0000,0000,0000,,avec la police locale,\Nles tribunaux et les procureurs.
Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:12.82,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils puissent gérer \Nefficacement leurs dossiers.
Dialogue: 0,0:20:12.82,0:20:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons constaté une augmentation\Ndes procès, par un facteur 1000,
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:19.97,Default,,0000,0000,0000,,contre des auteurs de violences sexuelles.
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce projet a été financé modestement\Navec un million de dollars par an.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Le retour sur investissement \Nest impressionnant
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:30.09,Default,,0000,0000,0000,,en termes d'effet de levier :\Nun système de justice pénal
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:32.76,Default,,0000,0000,0000,,en état de fonctionnement\Nquand il est formé et motivé.
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces pays, ça ouvre une fenêtre \Nvers le changement,
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:39.27,Default,,0000,0000,0000,,vers de nouvelles opportunités,
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:43.55,Default,,0000,0000,0000,,spécialement pour la classe moyenne\Nqui ne croit pas à l'avenir,
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:48.34,Default,,0000,0000,0000,,avec cette instabilité totale \Net la privatisation de la sécurité.
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:50.80,Default,,0000,0000,0000,,CA : Pour permettre le changement,
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:53.42,Default,,0000,0000,0000,,vous devez influer \Nsur tous les maillons de la chaîne.
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Il y a la police. Quoi d'autre ?
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:20:59.32,Default,,0000,0000,0000,,GH : L'application du droit \Ncommence par la police,
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:02.08,Default,,0000,0000,0000,,ils sont le premier maillon de la justice.
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils passent le relais aux procureurs,
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:06.40,Default,,0000,0000,0000,,et les procureurs passent le relais\Naux tribunaux.
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Pendant tout ce temps-là,
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:10.61,Default,,0000,0000,0000,,les victimes doivent être \Naidées par les services sociaux.
Dialogue: 0,0:21:10.61,0:21:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons donc avoir \Nune approche holistique.
Dialogue: 0,0:21:13.32,0:21:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans le passé, on a organisé\Ndes formations pour les tribunaux.
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais la police leur transmet \Ndes dossiers mal ficelés,
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:20.50,Default,,0000,0000,0000,,ou bien un dossier pour la forme,
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:22.45,Default,,0000,0000,0000,,sur des narcotrafiquants \Nou des terroristes.
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça n'a aucun rapport \Navec l'application du droit
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:27.14,Default,,0000,0000,0000,,en faveur des populations défavorisées.
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Si on influence le système intégralement,
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:32.32,Default,,0000,0000,0000,,des personnes qui vivent\Ndans des endroits très pauvres,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:34.75,Default,,0000,0000,0000,,peuvent jouir de l'application\Ndu droit, comme nous.
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Cette application reste certes imparfaite,
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:40.41,Default,,0000,0000,0000,,mais, quel sentiment de sécurité \Nde savoir qu'on peut appeler le 911,
Dialogue: 0,0:21:40.41,0:21:43.03,Default,,0000,0000,0000,,et que quelqu'un viendra nous protéger.
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:45.54,Default,,0000,0000,0000,,CA : Gary, vous avez fait \Nun travail spectaculaire
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:49.08,Default,,0000,0000,0000,,pour tirer la sonnette d'alarme \Ngrâce à votre livre, et aujourd'hui même.
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Gary Haugen.
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:53.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)