1
00:00:00,767 --> 00:00:03,619
صادقانه بگویم، شخصیتا،

2
00:00:03,619 --> 00:00:06,236
آدم اهل گریه کردن نیستم.

3
00:00:07,316 --> 00:00:10,596
اما فکر میکنم برای شغل من
گریه چیز خوبیه.

4
00:00:11,246 --> 00:00:12,630
من وکیل حقوق مدنی هستم،

5
00:00:12,630 --> 00:00:15,634
و چیزهای وحشتناکی در این جهان دیدهام.

6
00:00:17,034 --> 00:00:20,844
من زندگی حرفهایم را از سوء استفاده 
پلیس در ایالات متحده شروع کردم.

7
00:00:20,844 --> 00:00:24,318
و سپس در سال ۱۹۹۴، به رواندا فرستاده شدم

8
00:00:24,318 --> 00:00:29,248
که مسئول بررسی سازمان ملل متحد 
در مورد نسل کشی باشم.

9
00:00:29,908 --> 00:00:33,647
و معلوم شد که این اشکها هنگامی

10
00:00:33,647 --> 00:00:37,176
که تلاش میکنی که نسل کشی را
بررسی کنی کمک زیادی نمیکنند.

11
00:00:37,176 --> 00:00:42,037
این چیزهایی که من دیدهام ،
احساس کردم و لمس کردم

12
00:00:42,037 --> 00:00:44,864
خیلی قابل بیان نیستند.

13
00:00:45,534 --> 00:00:48,891
آنچه که میتوانم به شما بگویم این است:

14
00:00:48,891 --> 00:00:50,988
نسل کشی روندا

15
00:00:50,988 --> 00:00:56,661
بزرگترین شکست جهان برای 
همدلی و شفقت ساده بود.

16
00:00:57,711 --> 00:01:01,120
واژه همدردی، درواقع از دو واژه لاتین گرفته شده است:

17
00:01:01,120 --> 00:01:06,642
همدلی یعنی «با هم رنج بردن.»

18
00:01:06,642 --> 00:01:10,204
چیزهایی که من در رواندا دیدم و تجربه کردم

19
00:01:10,204 --> 00:01:12,790
وقتی جلوتر رفتم به عنوان رنج انسانی دیدم،

20
00:01:12,790 --> 00:01:16,129
در لحظاتی مرا به گریه وا میداشت.

21
00:01:16,129 --> 00:01:18,855
اما من آرزو میکردم که من و بقیه مردم جهان،

22
00:01:18,855 --> 00:01:21,370
قبل از این حادثه حرکتی میکردند.

23
00:01:21,370 --> 00:01:23,034
نه تنها اشک ریختن،

24
00:01:23,034 --> 00:01:26,834
بلکه کاری برای توقف نسل کشی میکردند.

25
00:01:26,834 --> 00:01:29,292
در مقابل، من درگیر

26
00:01:29,292 --> 00:01:35,125
بزرگترین موفقیت همدلی جهان بودهام.

27
00:01:35,125 --> 00:01:38,071
و آن مبارزه علیه فقر جهانی است.

28
00:01:38,071 --> 00:01:40,854
این به دلیل آن است که همه ما درگیر آن بودهایم.

29
00:01:40,854 --> 00:01:42,852
نمیدانم شاید اولین برخورد شما

30
00:01:42,852 --> 00:01:46,217
همنوایی "ما جهان هستیم" بوده،

31
00:01:46,217 --> 00:01:50,280
یا شاید یک تصویر از کودک 
حمایت شده بر روی در یخچال تان بوده،

32
00:01:50,280 --> 00:01:54,367
یا شاید بودجه تولدتان که برای آب آشامیدنی اهدا شده.

33
00:01:54,367 --> 00:01:57,581
من واقعا به خاطر نمیآورم اولین برخورد من با فقر چه بود

34
00:01:57,581 --> 00:02:01,145
اما نامطلوبترین آن را به خاطر میآورم

35
00:02:01,145 --> 00:02:03,307
زمانی بود که من ونوس را دیدم--

36
00:02:03,307 --> 00:02:06,029
او مادر ۳ فرزند بود در زامبیا بود.

37
00:02:06,029 --> 00:02:09,655
او بیوهای با سه بچه بود.

38
00:02:09,655 --> 00:02:13,022
هنگامی که او را دیدم، او حدود ۲۰ کیلومتر پیادهروی کرده بود

39
00:02:13,022 --> 00:02:15,695
با تنها لباسی که داشت،

40
00:02:15,695 --> 00:02:19,957
برای آمدن به پایتخت تا داستانش را بگوید.

41
00:02:19,957 --> 00:02:23,572
او برای ساعت ها با من نشست،

42
00:02:23,572 --> 00:02:28,097
و راهنمای من برای ورود به جهان فقر بود.

43
00:02:28,097 --> 00:02:31,238
او زندگیش را به این شکل برایم تشریح کرد، چیزی شبیه

44
00:02:31,238 --> 00:02:34,967
زغالی که در تنور یکباره سرد شود.

45
00:02:34,967 --> 00:02:39,729
هنگامی که آخرین قطره روغن تمام شد

46
00:02:39,729 --> 00:02:43,585
هنگامی که با وجود تلاش او آخرین خوراکی

47
00:02:43,585 --> 00:02:44,693
تمام شد.

48
00:02:46,113 --> 00:02:49,096
او می بایستی کوچکترین پسرش پیتر را میدید،

49
00:02:49,096 --> 00:02:51,878
که از سوء تغذیه رنج میبرد،

50
00:02:51,878 --> 00:02:55,954
و پاهایش به آرامی خم می شدند تا از کار افتادند.

51
00:02:55,954 --> 00:02:59,302
و چشمانش گود افتاد و تار میدید.

52
00:02:59,302 --> 00:03:03,480
در نهایت پیتر درگذشت.

53
00:03:06,130 --> 00:03:11,811
برای ۵۰ سال، داستانهایی مثل این
ما را به همدلی و شفقت واداشته.

54
00:03:11,811 --> 00:03:14,661
ما که فرزندان مان غذای فراوان برای خوردن دارند.

55
00:03:14,661 --> 00:03:17,330
ما برای فقر جهانی حرکت نمیکنیم،

56
00:03:17,330 --> 00:03:22,020
بلکه تلاش میکنیم که سهم خودمان را
برای جلوگیری از رنج و درد انجام دهیم.

57
00:03:22,020 --> 00:03:25,493
جای زیادی برای انتقاد به خاطر کارهایی
که به اندازه کافی نکردیم هست،

58
00:03:25,493 --> 00:03:29,715
و آنچه که ما انجام دادیم تاثیر زیادی
بر وضعیت موجود نداشته،

59
00:03:29,715 --> 00:03:32,845
اما حقیقت این است:

60
00:03:32,845 --> 00:03:36,396
مبارزه علیه فقر جهانی احتمالا گستردهترین و

61
00:03:36,396 --> 00:03:41,531
بزرگترین پدیده انسانی ابراز همدردی

62
00:03:41,531 --> 00:03:44,673
در تاریخ ماست.

63
00:03:44,673 --> 00:03:48,322
بنابراین علاقمندم که درک به شدت 
خرد کنندهای را با شما درمیان بگذارم

64
00:03:48,322 --> 00:03:52,615
که ممکن است برای همیشه بینش
شما را نسبت به این کشمکش تغییر دهد.

65
00:03:52,615 --> 00:03:55,438
اما ابتدا، بگذارید با چیزی که احتمالا 
همه شما می دانید شروع کنم.

66
00:03:55,438 --> 00:03:58,920
۳۵ سال پیش، زمانی که از دبیرستان فارغ التحصیل شدم،

67
00:03:58,920 --> 00:04:05,297
به ما گفته شد که ۴۰٫۰۰۰ کودک
روزانه در اثر فقر میمیرند.

68
00:04:05,297 --> 00:04:09,669
این عدد امروز ۱۷٫۰۰۰ کودک است.

69
00:04:09,669 --> 00:04:11,675
البته که خیلی زیاد است،

70
00:04:11,675 --> 00:04:14,352
اما این بدان معناست که هر سال،

71
00:04:14,352 --> 00:04:18,900
هشت میلیون کودک به دلیل فقر باید بمیرند.

72
00:04:19,650 --> 00:04:22,067
بیشتر از تعداد افرادی که در جهان ما

73
00:04:22,067 --> 00:04:24,230
در فقز مطلق زدگی می کنند،

74
00:04:24,230 --> 00:04:27,567
که زندگی با درآمد حدود یک دلار و ۲۵ سنت تعریف میشود،

75
00:04:27,567 --> 00:04:31,179
که از پنجاه درصد

76
00:04:31,179 --> 00:04:34,413
به تنها پانزده درصد کاهش یافته.

77
00:04:35,403 --> 00:04:36,853
این پیشرفت بسیار بزرگی است،

78
00:04:36,853 --> 00:04:41,678
و این انتظارات همه را درباره چیزهای شدنی بالاتر میبرد.

79
00:04:42,258 --> 00:04:45,123
من فکر میکنم که شما و من،

80
00:04:45,123 --> 00:04:49,399
صادقانه میگویم، فکر میکنم ما میتوانیم احساس غرور و دلگرمی کنیم

81
00:04:49,399 --> 00:04:53,284
برای دیدن قدرتی که همدلی و شفقت

82
00:04:53,284 --> 00:04:58,476
برای موفقیت درممانعت از رنج میلیونها انسان دارد.

83
00:04:58,476 --> 00:05:02,852
اما این بخشی است که شاید شما در مورد آن زیاد نشنیده باشید.

84
00:05:02,852 --> 00:05:07,586
اما اگر خط فقر را به دو دلار در روز بالا ببرید

85
00:05:07,586 --> 00:05:10,585
معلوم می شود که همان دو میلیارد نفر

86
00:05:10,585 --> 00:05:14,397
که در فقر شدید بودند در زمانی که من مدرسه میرفتنم

87
00:05:14,397 --> 00:05:16,278
هنوز در همانجا هستند،

88
00:05:16,278 --> 00:05:18,667
۳۵ سال بعد از آن.

89
00:05:18,667 --> 00:05:23,686
خب چرا، چرا میلیاردها نفر هنوز در این فقر شدید ماندهاند؟

90
00:05:24,396 --> 00:05:27,351
خب، بگذارید در مورد ونوس برای چند لحظه فکر کنیم.

91
00:05:27,351 --> 00:05:31,123
برای دههها، من و همسرم با همدلی مشترکی

92
00:05:31,123 --> 00:05:33,952
برای حمایت از کودکان، تامین مالی وامهای کوچک

93
00:05:33,952 --> 00:05:37,471
پشتیبانی سطوح مختلف کمکهای سخاوتمندانه خارجی حرکت کردیم.

94
00:05:37,471 --> 00:05:40,563
اما تا زمانی که با ونوس صحبت نکرده بودم،

95
00:05:40,563 --> 00:05:43,200
ایدهای نداشتم که هیچیک ازاین دستاوردها

96
00:05:43,200 --> 00:05:48,696
به من نمی گوید که
چرا او باید شاهد مرگ پسرش باشد.

97
00:05:49,806 --> 00:05:54,243
"ما خوب بودیم،"ونوس این را به من گفت،

98
00:05:54,243 --> 00:05:58,785
"تا اینکه بروتاس شروع به ایجاد مشکل کرد."

99
00:05:58,785 --> 00:06:01,755
بروتاس همسایه ونوس است، و " ایجاد مشکل کرد"

100
00:06:01,755 --> 00:06:05,281
درست روز بعد ازاینکه شوهر ونوس درگذشت،

101
00:06:05,281 --> 00:06:09,213
هنگامی که بروتاس آمد و ونوس و بچههایش را از خانه بیرون انداخت،

102
00:06:09,213 --> 00:06:12,965
تمامی زمینهای آنها را مالک شد،
و تمامی غرفه آنها را در بازار دزدید.

103
00:06:14,385 --> 00:06:19,342
میبینید که ونوس به دلیل خشونت به فقر افتاد.

104
00:06:20,882 --> 00:06:22,891
و البته برای من معلوم شد که

105
00:06:22,891 --> 00:06:26,690
هیچ یک از حمایتهای من از کودکان،
هیچ یک از وامهای کوچک من،

106
00:06:26,690 --> 00:06:30,552
هیچ یک از روشهای سنتی جلوگیری از فقر

107
00:06:30,552 --> 00:06:34,518
نمیتوانند مانع بروتاس شوند،

108
00:06:34,518 --> 00:06:37,872
چرا که هدفشان این نیست.

109
00:06:37,872 --> 00:06:42,878
وهنگامی که گرسیلدا را دیدم برایم بیشتر روشن شد.

110
00:06:42,878 --> 00:06:47,097
او دختر جوانی باهوش در جامعه بسیار فقیری

111
00:06:47,097 --> 00:06:48,913
در اوگاندا بود.

112
00:06:48,913 --> 00:06:51,310
یکی از چیزهایی که در طی سالها ما آموختیم

113
00:06:51,310 --> 00:06:53,881
این است که شاید یکی از قدرتمندترین چیزهایی که

114
00:06:53,881 --> 00:06:56,725
گرسیلدا و خانوادهاش میتوانند انجام دهند

115
00:06:56,725 --> 00:06:59,390
تا او و خانواده اش را از فقر بیرون آورد

116
00:06:59,390 --> 00:07:02,514
این است که مطمئن شویم که گریسلدا ادامه نحصیل دهد.

117
00:07:02,514 --> 00:07:07,239
کارشناسان آن را "تاثیر دختران" مینامند.

118
00:07:07,239 --> 00:07:11,321
اما هنگامی که ما گریسلدا را دیدیم
او به مدرسه نمیرفت.

119
00:07:11,321 --> 00:07:14,878
در حقیقت، او به ندرت از خانه خارج میشد.

120
00:07:16,388 --> 00:07:18,173
چند روز قبل از ملاقات با او

121
00:07:18,173 --> 00:07:20,818
هنگامی که او با خانوادهاش از کلیسا برمیگشت،

122
00:07:20,818 --> 00:07:23,133
در روز روشن،

123
00:07:23,133 --> 00:07:26,610
چند مرد از جامعه خودشان او را ازخیابان ربودند،

124
00:07:26,610 --> 00:07:29,708
و وحشیانه به او تجاوز کردند.

125
00:07:29,708 --> 00:07:34,205
می بینید، گریسلدا هر فرصتی را برای به مدرسه رفتن داشت،

126
00:07:34,205 --> 00:07:37,626
تنها برای او ایمنی وجود نداشت تا به مدرسه برود.

127
00:07:37,626 --> 00:07:40,466
و گریسلدا تنها نیست.

128
00:07:40,466 --> 00:07:43,190
در سراسر جهان، زنان و دختران فقیر

129
00:07:43,190 --> 00:07:48,301
بین سن ۱۵ تا ۴۴ سالگی،

130
00:07:48,301 --> 00:07:52,386
قربانیان خشونت هر روزه

131
00:07:52,386 --> 00:07:55,872
از آزار خانوادگی و خشونت جنسی هستند--

132
00:07:55,872 --> 00:08:00,684
این دو گونه خشونت بیشترعامل مرگ و
ناتوانایی جسمی برای زنان است

133
00:08:00,684 --> 00:08:07,688
به نسبت مجموع افرادی که در اثر مالاریا، تصادفات رانندگی و جنگ 
می میرند و یا ناقص می شوند.

134
00:08:11,298 --> 00:08:16,075
حقیقت ان است، فقرای جهان ما به دام
همه گونه خشونت و وحشگیری می افتند.

135
00:08:16,075 --> 00:08:20,108
برای مثال، در جنوب آسیا من در مسیر یک

136
00:08:20,108 --> 00:08:23,045
آسیاب برنج رانندگی می کردم که دیدم یک مرد باریک اندام
کیسه ۵۰ کیلویی

137
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
برنج را برپشتش حمل میکند.

138
00:08:25,089 --> 00:08:26,907
اما من هیچ ایدهای ندشتم تا بعد که

139
00:08:26,907 --> 00:08:29,349
فهمیدم او در واقع یک برده است،

140
00:08:29,349 --> 00:08:33,738
که اززمانی که دبیرستانی بوده
با خشونت در یک آسیاب برنج نگهداشته شده.

141
00:08:34,828 --> 00:08:38,239
برنامههای مبارزه با فقر در جامعه او، پس از دههها

142
00:08:38,239 --> 00:08:42,321
نتوانسته او و صدها برده دیگری را از

143
00:08:42,321 --> 00:08:45,957
از کتک خوردن و تجاوز و شکنجه

144
00:08:45,957 --> 00:08:49,652
وحشیانه داخل این آسیاب برنج نجات دهند.

145
00:08:49,652 --> 00:08:54,032
در حقیقت، نیم قرن برنامه های مبارزه با فقر

146
00:08:54,032 --> 00:08:57,706
مردم فقیرتری را در بردهگی به جا گذاشته

147
00:08:57,706 --> 00:09:01,071
تا هر زمان دیگری در تاریخ بشر.

148
00:09:01,071 --> 00:09:07,050
متخصصین به ما میگویند امروزه 
حدود ۳۵ میلیون نفر برده هستند.

149
00:09:07,050 --> 00:09:10,711
و این حدود تمام جمعیت کاناداست،

150
00:09:10,711 --> 00:09:14,179
که امروز ما در آن هستیم.

151
00:09:14,179 --> 00:09:17,483
وبه همین دلیل است ،
که من به این خشونت واگیردار در طول زمان

152
00:09:17,483 --> 00:09:19,772
Locust Effect می گویم
(Locust Effect: «اثر ملخ» یک سازمان غیر انتفاعی برای مبارزه با فقر و خشونت در جهان می باشد)

153
00:09:19,772 --> 00:09:22,783
زیرا در زندگی با فقر، 
درست مثل یک طاعون است

154
00:09:22,783 --> 00:09:25,571
و همه چیز را خراب میکند.

155
00:09:25,571 --> 00:09:29,954
در حقیقت، هنگامی که شما جوامع بسیار بسیار فقیر را بررسی میکنید،

156
00:09:29,954 --> 00:09:34,038
ساکنان آن به شما میگویند که بزرگترین
ترس و حشت آنها خشونت است.

157
00:09:34,038 --> 00:09:36,607
اما درک خشونتی که آنها از آن میترسند

158
00:09:36,607 --> 00:09:39,785
ترس از نسل کشی و یا جنگ نیست،

159
00:09:39,785 --> 00:09:42,140
این خشونت هر روزه هست.

160
00:09:42,140 --> 00:09:45,353
خب البته، برای من به عنوان یک وکیل،
اولین واکنشم تعمق بود،

161
00:09:45,353 --> 00:09:47,667
و البته، ما باید تمامی این قوانین را تغییر دهیم.

162
00:09:47,667 --> 00:09:51,167
ما باید تمامی این خشونتها را علیه مردم فقیر غیرقانونی کنیم.

163
00:09:51,167 --> 00:09:54,902
سپس متوجه شدم، که قوانین وجود دارند.

164
00:09:54,902 --> 00:09:57,742
مشکل این نیست که فقرا قوانین لازم را ندارند،

165
00:09:57,742 --> 00:10:01,442
بلکه آنچه آنها ندارند اجرای قانون است.

166
00:10:02,542 --> 00:10:04,185
در کشورهای در حال توسعه،

167
00:10:04,185 --> 00:10:07,250
سیستم اجرای قوانین بسیار شکننده است

168
00:10:07,250 --> 00:10:10,416
سازمان ملل به تازگی گزارشی را ارائه کرده که

169
00:10:10,416 --> 00:10:16,020
"بیشتر فقرا خارج از حمایت و پوشش قانون زندگی میکنند."

170
00:10:16,020 --> 00:10:18,412
صادقانه بگویم، من و شما هیچ ایدهای نداریم که

171
00:10:18,412 --> 00:10:20,009
این چه معنایی میتواند داشته باشد.

172
00:10:20,009 --> 00:10:23,688
زیرا هیچ کدام ما تجربه دست اولی از این نداریم.

173
00:10:23,688 --> 00:10:26,765
عملکرد اجرای قانون برای ما
یک فرض کلی است.

174
00:10:26,765 --> 00:10:31,137
در حقیقت، هیچ چیز بیانی به روشنی 
این سه عدد ساده را ندارد:

175
00:10:31,137 --> 00:10:33,598
۹-۱-۱

176
00:10:33,598 --> 00:10:36,765
که البته، شماره تلفن اضطراری پلیس

177
00:10:36,765 --> 00:10:40,066
در کانادا و در ایالات متحده است

178
00:10:40,066 --> 00:10:44,147
که زمان متوسط عملکرد پلیس اضطراری

179
00:10:44,147 --> 00:10:45,810
حدود ۱۰ دقیقه است.

180
00:10:45,810 --> 00:10:48,995
این را به عنوان یک امر بدیهی پذیرفتهایم.

181
00:10:48,995 --> 00:10:53,512
اما اگر هیچ فشار قانونی برای حمایت از شما نبود چه؟

182
00:10:54,582 --> 00:10:59,204
به تازگی زنی در ایالت اورگان
این تجربه را کرد که این حالت چگونه میتواند باشد.

183
00:10:59,204 --> 00:11:03,545
او در یک شب شنبه در خانه تاریک خودش بود،

184
00:11:03,545 --> 00:11:06,510
که مردی شروع به شکستن در خانه او کرد.

185
00:11:06,510 --> 00:11:08,467
این بدترین کابوس او بود،

186
00:11:08,467 --> 00:11:13,075
زیرا این مرد او را درست دوهفته قبل به دلیل حمله و تجاوز

187
00:11:13,075 --> 00:11:15,193
راهی بیمارستان کرده بود.

188
00:11:15,193 --> 00:11:18,551
با وحشت تلفن را برمیدارد و همان کاری را می کند که خیلی از ما میکنیم:

189
00:11:18,551 --> 00:11:21,196
او به ۹۱۱ تلفن میزند--

190
00:11:21,196 --> 00:11:26,028
اما به او گفته می شو که به دلیل کمبود بودجه آنها
خدمات به شهرکها را قطع کردهاند،

191
00:11:26,028 --> 00:11:29,397
و اجرای قانون در آخر هفته وجود نداشت.

192
00:11:29,397 --> 00:11:30,187
گوش کنید.

193
00:11:30,187 --> 00:11:33,006
طرف مکالمه: من کسی را ندارم که آنجا اعزام کنم.

194
00:11:33,006 --> 00:11:34,023
زن: بسیار خوب.

195
00:11:34,023 --> 00:11:38,126
طرف مکالمه: بدیهی ست اگر او به خانه تو آمد و به تو حمله برد،

196
00:11:38,126 --> 00:11:39,799
می توانی به او بگویی برو بیرون؟

197
00:11:39,799 --> 00:11:42,042
یا آیا میدانی که او مست هست یا خیر؟

198
00:11:42,042 --> 00:11:45,415
زن: من از او خواستم.
من به او گفتم که به شما زنگ می زنم.

199
00:11:45,415 --> 00:11:48,088
او در را قبلا شکسته، در را خُرد کرده، به من حمله کرده.


200
00:11:48,088 --> 00:11:49,033
طرف مکالمه: اوه اوه.

201
00:11:49,033 --> 00:11:50,186
زن: آه بله، خب...

202
00:11:50,186 --> 00:11:53,405
طرف مکالمه: ایا هیچ راهی هست که شما به سلامتی خانه را ترک کنی؟

203
00:11:53,405 --> 00:11:56,822
زن: نه، نمیتوانم، زیرا او تنها راه خروج مرا کاملا بسته.

204
00:11:56,822 --> 00:11:59,968
طرف مکالمه: خُب، تنها کاری که من میتوانم
انجام دهم این است که چند راهنمایی به تو بکنم،

205
00:11:59,968 --> 00:12:02,684
و فردا صبح با دفتر کلانتر تماس بگیر.

206
00:12:02,684 --> 00:12:07,496
بدیهی است، اگر او داخل شود و متاسفانه اسلحه داشته باشد

207
00:12:07,496 --> 00:12:10,822
یا تلاش کند که تو را آزار جسمی دهد، این داستان دیگریست.

208
00:12:10,822 --> 00:12:13,489
می دانی، دفتر کلانتر الان کار نمیکند.

209
00:12:13,489 --> 00:12:16,145
من کسی را ندارم بفرستم."

210
00:12:17,735 --> 00:12:20,388
گری هاگن: غم انگیز است. زن در داخل خانه

211
00:12:20,388 --> 00:12:26,327
بطور وحشیانهای مورد حمله و تجاوز قرار گرفت و سپس خفه شد،

212
00:12:26,327 --> 00:12:32,371
این منظور من از خارج ازحاکمیت قانون است.

213
00:12:33,841 --> 00:12:37,855
و این شرایطی است که میلیاردها نفر از فقیرترین افراد در آن زندگی میکنند.

214
00:12:40,015 --> 00:12:42,443
چگونه است؟

215
00:12:42,443 --> 00:12:46,871
برای مثال در بولیوی، اگر مردی به یک کودک فقیر تجاوزجنسی کند،

216
00:12:46,871 --> 00:12:51,544
به طور آماری، احتمال اینکه در حمام پایش
لیز خورده و به زمین بخورد و بمیرد

217
00:12:51,544 --> 00:12:54,942
بیشتر از این است که برای این جرم به زندان رود.

218
00:12:56,002 --> 00:13:00,687
در جنوب آسیا، اگر شما یک فرد فقیر را به بردهگی بگیرید،

219
00:13:00,687 --> 00:13:03,610
ریسک اینکه در معرض رعد و برق قرار بگیرید

220
00:13:03,610 --> 00:13:06,660
بیش از این است که برای این جرم به زندان بروید.

221
00:13:06,660 --> 00:13:11,639
و این خشونت واگیردار روزمرهای است که شدت مییابد.

222
00:13:11,639 --> 00:13:15,738
و این ویرانگر تلاشهای مابرای کمک به میلیاردها نفر است

223
00:13:15,738 --> 00:13:19,315
که درامدی کمتر از دو دلار در روز دارند.

224
00:13:19,315 --> 00:13:21,817
زیرا دادهها دروغ نمیگویند.

225
00:13:21,817 --> 00:13:24,876
معلوم شده که شما میتوانید به روشهایی خدمات و کالا

226
00:13:24,876 --> 00:13:26,029
را به فقیران بدهید،

227
00:13:26,029 --> 00:13:29,155
اما اگر دستهای خشونت و قلدری را

228
00:13:29,155 --> 00:13:30,990
برای گرفتن همه اینها از مردم مهار نکنید،

229
00:13:30,990 --> 00:13:35,349
در درازمدت برای تمامی تلاشهایی که کردهاید ناامید میشوید.

230
00:13:35,889 --> 00:13:39,660
خُب شاید فکر کنید که از هم پاشیدگی 
اجرای قوانین ابتدایی

231
00:13:39,660 --> 00:13:42,675
در کشورهای جهان سوم میتواند 
اولویت بزرگی

232
00:13:42,675 --> 00:13:45,915
برای مبارزه جهانی علیه فقر باشد.

233
00:13:45,915 --> 00:13:48,048
اما اینطور نیست.

234
00:13:49,028 --> 00:13:52,825
حسابرسان کمکهای بینالمللی به تازگی نتوانستند

235
00:13:52,825 --> 00:13:56,659
حتی یک درصد از کمکهایی که برای حمایت فقیران

236
00:13:56,659 --> 00:14:00,990
به کشور پر هرج و مرج و بدون قانون 
فرستاده شده است را پیدا کنند.

237
00:14:00,990 --> 00:14:04,296
و صادقانه بگویم، هنگامی که ما درباره خشونت علیه فقرا صحبت می کنیم،

238
00:14:04,296 --> 00:14:07,805
گاهی چیزهای عجیبی اتفاق میافتد.

239
00:14:07,805 --> 00:14:10,888
سازمان آب آشامیدنی درباره داستان دلخراشی

240
00:14:10,888 --> 00:14:14,480
از دخترانی که در راه آوردن آب به آنها تجاوز میشود،

241
00:14:14,480 --> 00:14:18,290
و سپس چاه آب جدیدی

242
00:14:18,290 --> 00:14:21,745
که مسیر آن خیلی کوتاه بود را ایجاد کردند.

243
00:14:21,745 --> 00:14:23,953
و داستان تمام شد.

244
00:14:24,863 --> 00:14:30,353
اما یک کلام هم در مورد متجاوزانی که
هنوز در همان جوامع هستند گفته نشد.

245
00:14:31,813 --> 00:14:34,127
اگر یک زن جوان در یکی از محوطههای دانشگاههای ما

246
00:14:34,127 --> 00:14:37,273
در راه کتابخانه مورد تجاوز قرار گیرد،

247
00:14:37,273 --> 00:14:43,121
ما هرگز راهحلی که کتابخانه را نزدیکتر
به خوابگاه کنیم را علم نمیکردیم.

248
00:14:43,121 --> 00:14:47,112
با این حال، به دلایلی این برای افراد فقیر مناسب است.

249
00:14:48,915 --> 00:14:51,469
حقیقت این است، کارشناسان سنتی

250
00:14:51,469 --> 00:14:53,775
توسعه اقتصادی و کاهش فقر،

251
00:14:53,775 --> 00:14:56,035
نمیدانند که چگونه این نوع مشکلات را حل کنند.

252
00:14:56,035 --> 00:14:57,856
پس چه اتفاقی میافتد؟

253
00:14:57,856 --> 00:14:59,947
آنها درباره این موضوعات حرف نمیزنند.

254
00:15:01,237 --> 00:15:05,408
اما دلیل اساسیتری

255
00:15:05,408 --> 00:15:08,188
که اجرای قانون برای افراد فقیر
در کشورهای در حال توسعه

256
00:15:08,188 --> 00:15:10,072
بسیار اهمال و فروگذاری میشود،

257
00:15:10,072 --> 00:15:13,957
این است که مردم داخل این کشورها که پول دارند،

258
00:15:13,957 --> 00:15:16,075
نیازی به این امر ندارند.

259
00:15:17,165 --> 00:15:19,745
من مدتی نه چندان دور درکنفرانس مجمع جهانی اقتصاد بودم

260
00:15:19,745 --> 00:15:23,689
وبرای مدیران شرکتهای بزرگ تجاری که در کشورهای 
در حال توسعه فعالیت دارند صحبت می کردم

261
00:15:23,689 --> 00:15:25,771
و از آنها پرسیدم،

262
00:15:25,771 --> 00:15:31,325
"چگونه کارکنان و داراییهایتان را در این 
خشونت و هرج و مرج حفاظت میکنید؟"

263
00:15:31,325 --> 00:15:36,147
آنها به هم نگاه کردند،
وعملا همصدا گفتند:

264
00:15:36,147 --> 00:15:38,174
"ما این را میخریم."

265
00:15:39,474 --> 00:15:43,336
بدون شک، نیروی امنیتی خصوصی 
در کشورهای در حال توسعه

266
00:15:43,336 --> 00:15:50,146
در حال حاضر چهار، پنج، هفت برابر بزرگتر 
از نیروهای پلیس هستند.

267
00:15:50,146 --> 00:15:57,608
در کل قاره آفریقا، بزرگترین کارفرمایان
در حال حاضر نیروهای امنیتی خصوصی هستند.

268
00:15:58,884 --> 00:16:02,702
اما میبینید، که ثروتمندان میتوانند برای امنیت پول دهند،
و به ثروتمندتر شدن ادامه دهند،

269
00:16:02,702 --> 00:16:06,504
اما فقیران نمیتوانند برای امنیتشان پول بپردازند
و آنها کاملا بدون حفاظت رها شدهاند

270
00:16:06,504 --> 00:16:09,074
و فرورفتن به قعر زمین را ادامه میدهند.

271
00:16:10,464 --> 00:16:14,896
این تخطی، هتک حرمت و رسوایی عظیمی است.

272
00:16:14,896 --> 00:16:17,849
این نباید بدین شیوه باشد.

273
00:16:17,849 --> 00:16:20,416
عدم اجرای قانون می تواند اصلاح شود.

274
00:16:20,416 --> 00:16:22,496
خشونت میتواند متوقف شود.

275
00:16:22,496 --> 00:16:24,888
تقریبا تمامی سیستمهای عدالت کیفری،

276
00:16:24,888 --> 00:16:27,417
شروع به قانون شکنی کرده و فاسد هستند،

277
00:16:27,417 --> 00:16:31,687
اما میتوان با تلاش زیاد و تعهد آنها را دگرگون کرد.

278
00:16:31,687 --> 00:16:33,930
مسیر به جلو واقعا روشن هست.

279
00:16:33,930 --> 00:16:37,377
شماره یک: برای مبارزه با فقر،

280
00:16:37,377 --> 00:16:41,144
ضروریست که شروع به متوقف کردن خشونت کنیم.

281
00:16:41,144 --> 00:16:43,578
در حقیقت، هر گفتگویی درباره فقر جهانی

282
00:16:43,578 --> 00:16:48,172
که شامل مشکل خشونت نشود نباید جدی تلقی شود.

283
00:16:49,416 --> 00:16:53,792
و دوم، ما باید به طور جدی روی منابع سرمایهگذاری کنیم

284
00:16:53,792 --> 00:16:57,729
و مهارتها را برای پشتیبانی کشورهای در حال توسعه

285
00:16:57,729 --> 00:17:01,086
به عنوان روشهای جدید به اشتراک بگذاریم،
سیستمهای قضا و دادگری عمومی،

286
00:17:01,086 --> 00:17:02,652
نه شرکتهای امنیت خصوصی را،

287
00:17:02,652 --> 00:17:05,299
که این کار به همه این شانس را میدهد تا ایمن باشند.

288
00:17:06,349 --> 00:17:09,031
در واقع این تغییرات امکان پذیرند

289
00:17:09,031 --> 00:17:11,640
و امروز در حال اتفاق افتادن هستند.

290
00:17:11,640 --> 00:17:14,778
به تازگی، بنیاد گیت یک پروژه را

291
00:17:14,778 --> 00:17:17,254
در دومین شهر بزگ فلیپین تامین بودجه کرده،

292
00:17:17,254 --> 00:17:20,260
که مدافعان محلی و مجریان قانون محلی

293
00:17:20,260 --> 00:17:27,118
توانستند فساد پلیس 
و دادگاهای فاسد شده را تنها در

294
00:17:27,118 --> 00:17:29,705
طی چهار سال دگرگون کنند.

295
00:17:29,705 --> 00:17:32,177
آنها توانستند میزان جرایم جنسی

296
00:17:32,177 --> 00:17:37,671
علیه کودکان فقیر را ۷۹ درصد کاهش دهند.

297
00:17:39,758 --> 00:17:43,302
میدانید، بر مبنای درک تاریخی،

298
00:17:43,302 --> 00:17:48,859
چیزی که همواره غیر قابل توضیح و نابخشودنی است

299
00:17:48,859 --> 00:17:52,080
شکست همدلی و شفقت میباشد.

300
00:17:53,480 --> 00:17:58,208
زیرا فکر میکنم که تاریخ دادگاهی را توسط نوههای ما برگزار خواهد کرد

301
00:17:58,208 --> 00:17:59,969
و آنها تنها از ما میپرسند،

302
00:17:59,969 --> 00:18:03,211
"پدربزرگ، مادربزرگ، تو کجا بودی؟

303
00:18:04,211 --> 00:18:07,766
پدربزرگ زمانی که یهودیان از آلمان نازی میگریختند

304
00:18:07,766 --> 00:18:09,695
و از سواحل ما عبور میکردند تو کجا بودی؟

305
00:18:09,695 --> 00:18:11,823
تو کجا بودی؟

306
00:18:11,823 --> 00:18:14,223
مادربزرگ، هنگامی که آنها در اردوگاههای

307
00:18:14,223 --> 00:18:18,276
همسایه آمریکایی-ژاپنی تبار تو رژه می رفتند تو کجا بودی؟

308
00:18:18,276 --> 00:18:20,665
پدربزرگ، هنگامی که آنها همسایه آمریکایی-آفریقایی تبار

309
00:18:20,665 --> 00:18:22,938
تو را تنها به دلیل اینکه

310
00:18:22,938 --> 00:18:26,458
می خواست رای دهد کتک میزدند تو کجا بودی؟"

311
00:18:26,458 --> 00:18:30,702
و بدین ترتیب، هنگامی که نوههای ما میپرسند،

312
00:18:30,702 --> 00:18:33,143
"مادربزرگ، پدربزرگ، هنگامی که

313
00:18:33,143 --> 00:18:37,636
دو میلیارد از فقیرترین افراد جهان در
در هرج و مرج بیقانون

314
00:18:37,636 --> 00:18:40,337
و خشونت هر روزه غرق شدن بودند
تو کجا بودی؟"

315
00:18:41,287 --> 00:18:47,852
امیدوارم ما بتوانیم بگویم که ما شفقت و همدلی داشتیم،
و این صدای ما را بالا برد،

316
00:18:47,852 --> 00:18:55,684
ویه عنوان یک نسل، ما برای توقف خشونت حرکت کردیم.

317
00:18:55,684 --> 00:18:58,141
بسیار سپاسگزارم

318
00:18:58,141 --> 00:19:01,830
( تشویق)

319
00:19:13,890 --> 00:19:16,785
کریس اندرسون: واقعا استدلال قدرتمندی بود.

320
00:19:16,785 --> 00:19:19,064
درباره برخی از اقداماتی که در حال وقوع هستند

321
00:19:19,064 --> 00:19:25,588
مانند افزایش آموزش پلیسها برای ما بگو.

322
00:19:25,588 --> 00:19:27,427
این روند چقدر سخت است؟

323
00:19:27,427 --> 00:19:31,009
گری هوگن: خُب، یکی از بهترین چیزهای که در حال وقوع است

324
00:19:31,009 --> 00:19:35,619
فروپاشی این سیستم و پیآمدهای آن، در حال آشکار شدن است.

325
00:19:35,619 --> 00:19:38,981
در واقع اکنون، اراده سیاسی برای انجام این هست.

326
00:19:38,981 --> 00:19:43,106
اما این نیاز به سرمایه گذاری برای منابع و انتقال مهارتها دارد.

327
00:19:43,106 --> 00:19:46,509
این یک حرکت سیاسی است که در تلاش برای مستقر شدن است.

328
00:19:46,509 --> 00:19:48,324
اما اینها مبارزات قابل پیروزی هستند،

329
00:19:48,324 --> 00:19:50,623
زیرا ما نمونه هایی را در سراسر جهان داشتهایم

330
00:19:50,623 --> 00:19:53,732
با ماموریت عدالت بین المللی
که بسیار دلگرم کنندهاند.

331
00:19:53,732 --> 00:19:57,233
کریس اندرسون: فقط به ما بگو در یک کشور
چقدر هزینه میبرد

332
00:19:57,233 --> 00:20:00,748
تا تفاوت اساسی در پلیس ایجاد شود؟ برای مثال--

333
00:20:00,748 --> 00:20:02,538
من تنها یکی از بخشهای آن را می دانم.

334
00:20:02,538 --> 00:20:05,754
گری هوکن: برای مثال،در گواتمالا ما یک پروژه

335
00:20:05,754 --> 00:20:09,006
با پلیس محلی، سیستم دادگاهها و دادستانی شروع کردیم،

336
00:20:09,006 --> 00:20:12,819
برای آموزش مجدد آنها به طوری که 
واقعا به طور موثری عمل کنند.

337
00:20:12,819 --> 00:20:17,131
در پیگرد قانونی علیه
عاملان خشونتهای جنسی

338
00:20:17,131 --> 00:20:19,967
بیش از ۱۰۰۰ درصد افزایش میبینیم.

339
00:20:19,967 --> 00:20:24,356
این پروژه بودجه خیلی متوسطی داشته که سالیانه
حدود یک میلیون دلار است

340
00:20:24,356 --> 00:20:26,662
و هر قدر پول بدهی همان قدر آش میخوری.

341
00:20:26,662 --> 00:20:30,838
از نظر اعمال نفوذ
یک سیستم عدالت کیفری

342
00:20:30,838 --> 00:20:35,595
که اگر بطور مناسبی آموزش ببینند
و انگیزه و رهبری داشته باشند، می تواند عمل کند

343
00:20:35,595 --> 00:20:38,138
و این کشورها، به ویژه طبقه متوسط

344
00:20:38,138 --> 00:20:41,282
که واقعا هیچ آیندهای را

345
00:20:41,282 --> 00:20:45,150
با این بی ثباتی کلی و
خصوصی سازی جامع امنیتی در برابر خود نمیبینند،

346
00:20:45,150 --> 00:20:48,341
فکر می کنم فرصتی باشد،
پنجرهای برای یک شانس.

347
00:20:48,341 --> 00:20:53,418
کریس انرسون: اما برای اینکه این اتفاق بیفتد،
باید به هریک ار اجزا یک زنجیره نگاه کنید--

348
00:20:53,421 --> 00:20:55,676
پلیس و دیگر...؟

349
00:20:55,676 --> 00:20:57,957
گری هوگن: خب این درباره اجرای قوانین است،

350
00:20:57,957 --> 00:20:59,400
که با پلیس شروع می شود،

351
00:20:59,400 --> 00:21:02,083
آنها خط مقدم مسیر عدالت هستند،

352
00:21:02,083 --> 00:21:04,030
اما آن را به دست دادستان میدهند،

353
00:21:04,030 --> 00:21:06,265
و دادستان به دادگاه،

354
00:21:06,265 --> 00:21:09,557
و قربانیان خشونت میبایستی توسط خدمات اجتماعی

355
00:21:09,557 --> 00:21:10,863
در تمامی این مسیر حمایت شوند.

356
00:21:10,863 --> 00:21:13,675
شما بایستی همه این دستاوردها را در کنار هم داشته باشید.

357
00:21:13,675 --> 00:21:16,726
در گذشته، آموزشهای کمی در دادگاهها بوده،

358
00:21:16,726 --> 00:21:18,900
اما آنها شواهد پیشفرض را از طرف پلیس دریافت کردهاند،

359
00:21:18,900 --> 00:21:22,537
یا پلیس دخالت اندکی در خصوص موادمخدر یا تروریسم دارد،

360
00:21:22,537 --> 00:21:25,405
اما هیچ عملی برای درمان فرد فقیر معمولی وجود ندارد.

361
00:21:25,405 --> 00:21:26,924
با بهترین اجرای قانون،

362
00:21:26,924 --> 00:21:28,949
این کار با قراردادن همه اینها با هم قابل انجام است،

363
00:21:28,949 --> 00:21:32,091
و شما میتوانید مردم را در جوامع خیلی فقیر داشته باشید

364
00:21:32,091 --> 00:21:34,274
که اجرای قانون را مثل ما تجربه می کنند،

365
00:21:34,274 --> 00:21:37,096
که مطمئنا ناقض تجربه ما است،

366
00:21:37,096 --> 00:21:40,228
اما ببینید، آیا این بهترین احساس نیست که شما به ۹۱۱ تلفن کنید

367
00:21:40,228 --> 00:21:43,264
شاید کسی از تو محافظت کند.

368
00:21:43,264 --> 00:21:45,537
کریس اندرسون: گری، فکر می کنم تو کار بسیار چشمگیری

369
00:21:45,537 --> 00:21:47,664
برای جلب توجه جهان به این موضوع

370
00:21:47,664 --> 00:21:49,411
چه در کتابت و چه در اینجا کردهای.

371
00:21:49,411 --> 00:21:50,505
بسیار سپاسگزارم.

372
00:21:50,505 --> 00:21:51,281
گری هوگن

373
00:21:51,281 --> 00:21:53,114
( تشویق)