1
00:00:00,767 --> 00:00:03,619
Para serles honesto, por personalidad,

2
00:00:03,619 --> 00:00:06,236
no soy muy llorón.

3
00:00:07,316 --> 00:00:10,596
Pero creo que por mi profesión, 
ha sido bueno.

4
00:00:11,212 --> 00:00:12,743
Soy abogado de derechos civiles,

5
00:00:12,743 --> 00:00:15,634
y he visto algunas cosas horribles
en el mundo.

6
00:00:17,034 --> 00:00:20,844
Comencé mi carrera trabajando en casos
de abuso policial en los EE. UU.

7
00:00:20,844 --> 00:00:24,318
Y en 1994, fui enviado a Ruanda

8
00:00:24,318 --> 00:00:29,248
como director de investigación de 
genocidios de la ONU.

9
00:00:29,908 --> 00:00:33,647
Resulta que las lágrimas no son 
de mucha ayuda

10
00:00:33,647 --> 00:00:37,176
cuando se intenta investigar
un genocidio.

11
00:00:37,176 --> 00:00:42,037
Las cosas que tuve que ver,
y sentir y tocar

12
00:00:42,037 --> 00:00:44,864
fueron completamente inexplicables.

13
00:00:45,534 --> 00:00:48,891
Lo que puedo decirles es esto:

14
00:00:48,891 --> 00:00:50,988
que el genocidio de Ruanda

15
00:00:50,988 --> 00:00:56,661
fue uno de los mayores fracasos del
mundo en simple compasión.

16
00:00:57,711 --> 00:01:01,120
Esa palabra, compasión, de hecho viene
de dos palabras latinas:

17
00:01:01,120 --> 00:01:06,642
cum passio, que simplemente significan
"sufrir con".

18
00:01:06,642 --> 00:01:10,204
Y las cosas que vi y experimenté

19
00:01:10,204 --> 00:01:12,790
en Ruanda según me acercaba
al sufrimiento humano,

20
00:01:12,790 --> 00:01:16,129
me hicieron, en algunos momentos, llorar.

21
00:01:16,129 --> 00:01:18,855
Pero solo habría deseado que yo,
y el resto del mundo,

22
00:01:18,855 --> 00:01:21,370
hubiéramos llorado antes.

23
00:01:21,370 --> 00:01:23,034
Y no solo llorado,

24
00:01:23,034 --> 00:01:26,834
sino también haber detenido el genocidio.

25
00:01:26,834 --> 00:01:29,292
En contraste, también
he estado involucrado

26
00:01:29,292 --> 00:01:35,125
en uno de los mayores triunfos
mundiales de la compasión.

27
00:01:35,125 --> 00:01:38,071
Y es la lucha contra la pobreza global.

28
00:01:38,071 --> 00:01:40,854
Es una causa que probablemente 
nos implica a todos.

29
00:01:40,854 --> 00:01:42,852
No sé si su primer contacto

30
00:01:42,852 --> 00:01:46,217
fueron los coros de "We are the World",

31
00:01:46,217 --> 00:01:50,280
o quizá la foto de un niño apadrinado
en la puerta de su nevera,

32
00:01:50,280 --> 00:01:54,367
o quizá el regalo que donaron 
para agua limpia.

33
00:01:54,367 --> 00:01:57,581
No recuerdo cuál fue mi primer 
contacto con la pobreza,

34
00:01:57,581 --> 00:02:01,145
pero sí recuerdo que fue 
la más desapacible.

35
00:02:01,145 --> 00:02:03,307
Fue cuando conocí a Venus...

36
00:02:03,307 --> 00:02:06,029
es una madre de Zambia,

37
00:02:06,029 --> 00:02:09,655
tiene 3 hijos y es viuda.

38
00:02:09,655 --> 00:02:13,022
Cuando la conocí, había caminado 26 km

39
00:02:13,022 --> 00:02:15,695
con el único vestido que poseía,

40
00:02:15,695 --> 00:02:19,957
para venir a la capital
y contar su historia.

41
00:02:19,957 --> 00:02:23,572
Se sentó conmigo durante horas,

42
00:02:23,572 --> 00:02:28,097
y me introdujo en el mundo de la pobreza.

43
00:02:28,097 --> 00:02:31,238
Describió cómo era cuando el
carbón del fuego para cocinar

44
00:02:31,238 --> 00:02:34,967
se enfriaba completamente.

45
00:02:34,967 --> 00:02:39,729
Cuando la última gota de aceite
de cocinar se agotaba.

46
00:02:39,729 --> 00:02:43,585
Cuando la última comida,
a pesar de sus esfuerzos,

47
00:02:43,585 --> 00:02:44,693
se acababa.

48
00:02:46,113 --> 00:02:49,096
Tuvo que ver cómo su hijo
más pequeño, Peter,

49
00:02:49,096 --> 00:02:51,878
sufría de malnutrición,

50
00:02:51,878 --> 00:02:55,954
y sus piernas se doblaban
y se volvían inútiles.

51
00:02:55,954 --> 00:02:59,302
Cómo sus ojos se nublaban y oscurecían.

52
00:02:59,302 --> 00:03:03,480
Y cómo finalmente Peter languideció.

53
00:03:06,130 --> 00:03:11,811
Durante más de 50 años, historias así
nos han estado conmoviendo.

54
00:03:11,811 --> 00:03:14,661
A nosotros cuyos hijos tienen comida
de sobra.

55
00:03:14,661 --> 00:03:17,330
Y estamos actuando no solo por
la pobreza global,

56
00:03:17,330 --> 00:03:22,020
sino por intentar poner de nuestra parte
para parar el sufrimiento.

57
00:03:22,020 --> 00:03:25,493
Hay mucho espacio para criticar
que no hemos hecho suficiente,

58
00:03:25,493 --> 00:03:29,715
y que lo que sea que hemos hecho
no ha sido lo suficientemente efectivo,

59
00:03:29,715 --> 00:03:32,845
pero la verdad es esta:

60
00:03:32,845 --> 00:03:36,396
La lucha contra la pobreza global
es probablemente la más amplia

61
00:03:36,396 --> 00:03:41,531
y larga manifestación del fenómeno
humano de la compasión

62
00:03:41,531 --> 00:03:44,673
en la historia de nuestra especie.

63
00:03:44,673 --> 00:03:48,322
Así que me gustaría compartir una
visión bastante demoledora

64
00:03:48,322 --> 00:03:52,615
que podría cambiar para siempre la manera
en que piensan sobre esta lucha.

65
00:03:52,615 --> 00:03:55,438
Pero primero, empezaré con lo que
probablemente ya saben.

66
00:03:55,438 --> 00:03:58,920
Hace 35 años, cuando me estaba 
graduando de secundaria,

67
00:03:58,920 --> 00:04:05,297
nos dijeron que 40 000 niños morían
cada día por la pobreza.

68
00:04:05,297 --> 00:04:09,669
Ese número, hoy, ha disminuido a 17 000,

69
00:04:09,669 --> 00:04:11,675
Todavía son muchos, por supuesto,

70
00:04:11,675 --> 00:04:14,352
pero significa que, cada año,

71
00:04:14,352 --> 00:04:18,900
hay 8 millones de niños que no tienen
que morir a causa de la pobreza.

72
00:04:19,650 --> 00:04:22,067
Es más, el número de gente 
en nuestro mundo

73
00:04:22,067 --> 00:04:24,230
que vive en extrema pobreza,

74
00:04:24,230 --> 00:04:27,567
definido como vivir con
1.25 dólares al día,

75
00:04:27,567 --> 00:04:31,179
ha disminuido de un 50 %,

76
00:04:31,179 --> 00:04:34,413
a solo un 15 %.

77
00:04:35,403 --> 00:04:36,853
Este es un progreso enorme,

78
00:04:36,853 --> 00:04:41,678
y supera las expectativas de todo el mundo
acerca de lo que es posible.

79
00:04:42,258 --> 00:04:45,123
Y creo que Uds. y yo,

80
00:04:45,123 --> 00:04:49,399
creo, sinceramente, que nos podemos
sentir orgullosos y alentados

81
00:04:49,399 --> 00:04:53,284
de ver cómo la compasión
tiene el poder

82
00:04:53,284 --> 00:04:58,476
de triunfar en detener 
el sufrimiento de millones.

83
00:04:58,476 --> 00:05:02,852
Pero aquí va la parte que puede que
no hayan oído tanto.

84
00:05:02,852 --> 00:05:07,586
Si mueven esa línea de la pobreza 
a 2 dólares al día,

85
00:05:07,586 --> 00:05:10,585
resulta que virtualmente esos mismos
2 mil millones de personas

86
00:05:10,585 --> 00:05:14,397
atrapados en esa cruel
pobreza cuando yo iba a la escuela,

87
00:05:14,397 --> 00:05:16,278
siguen atrapados ahí.

88
00:05:16,278 --> 00:05:18,667
35 años más tarde.

89
00:05:18,667 --> 00:05:23,686
Así que, ¿por qué hay todavía tantos miles
de millones atrapados en esa dura pobreza?

90
00:05:24,396 --> 00:05:27,351
Bueno, pensemos en Venus 
por un momento.

91
00:05:27,351 --> 00:05:31,123
Durante décadas, mi esposa y yo hemos
estado movidos por una compasión común

92
00:05:31,123 --> 00:05:33,952
ayudando a niños, 
financiando microcréditos,

93
00:05:33,952 --> 00:05:37,471
apoyando generosos 
niveles de ayuda externa.

94
00:05:37,471 --> 00:05:40,563
Pero hasta que 
hablé con Venus, realmente

95
00:05:40,563 --> 00:05:43,200
no tenía ni idea de que
ninguno de esos enfoques

96
00:05:43,200 --> 00:05:48,696
se dirigía al porqué ella tenía 
que ver morir a su hijo.

97
00:05:49,806 --> 00:05:54,243
"Estábamos bien", decía Venus,

98
00:05:54,243 --> 00:05:58,785
"hasta que Brutus comenzó 
a causar problemas".

99
00:05:58,785 --> 00:06:01,755
Brutus es el vecino de Venus y
generador de problemas,

100
00:06:01,755 --> 00:06:05,281
es lo que ocurrió el día después 
de que el marido de Venus falleciera,

101
00:06:05,281 --> 00:06:09,213
cuando Brutus llegó y echó a Venus
y a sus hijos fuera de la casa,

102
00:06:09,213 --> 00:06:12,965
les robó su tierra, 
y su puesto del mercado.

103
00:06:14,385 --> 00:06:19,342
Como ven, Venus fue empujada
a la indigencia con violencia.

104
00:06:20,882 --> 00:06:22,891
Y se me ocurrió, por supuesto,

105
00:06:22,891 --> 00:06:26,690
que ninguno de mis niños apadrinados,
ninguno de los microcréditos,

106
00:06:26,690 --> 00:06:30,552
ninguno de los programas tradicionales 
de lucha contra la pobreza

107
00:06:30,552 --> 00:06:34,518
iban a detener a Brutus

108
00:06:34,518 --> 00:06:37,872
porque no estaban destinados a ello.

109
00:06:37,872 --> 00:06:42,878
Esto se hizo incluso más evidente 
para mí al conocer a Griselda.

110
00:06:42,878 --> 00:06:47,097
Es una joven maravillosa que vive
en una comunidad muy pobre

111
00:06:47,097 --> 00:06:48,913
en Guatemala.

112
00:06:48,913 --> 00:06:51,310
Y una de las cosas 
que he aprendido con los años

113
00:06:51,310 --> 00:06:53,881
es que quizá la cosa más poderosa

114
00:06:53,881 --> 00:06:56,725
que Griselda y su familia pueden hacer

115
00:06:56,725 --> 00:06:59,390
para sacar a Griselda y su familia 
de la pobreza

116
00:06:59,390 --> 00:07:02,514
es asegurarse de que ella
vaya a la escuela.

117
00:07:02,514 --> 00:07:07,239
Los expertos lo llaman el "Efecto chica".

118
00:07:07,239 --> 00:07:11,321
Pero cuando conocí a Griselda,
ella no iba a la escuela.

119
00:07:11,321 --> 00:07:14,878
De hecho, casi nunca salía de su casa.

120
00:07:16,388 --> 00:07:18,173
Días antes de conocerla,

121
00:07:18,173 --> 00:07:20,818
mientras iba a casa
desde la iglesia con su familia,

122
00:07:20,818 --> 00:07:23,133
en plena luz del día,

123
00:07:23,133 --> 00:07:26,610
unos hombres de su comunidad
la raptaron en la calle,

124
00:07:26,610 --> 00:07:29,708
y la violaron brutalmente.

125
00:07:29,708 --> 00:07:34,205
Griselda tenía la oportunidad de 
ir a la escuela,

126
00:07:34,205 --> 00:07:37,626
pero no era seguro para ella
llegar hasta allí.

127
00:07:37,626 --> 00:07:40,466
Y Griselda no es la única.

128
00:07:40,466 --> 00:07:43,190
Alrededor del mundo,
mujeres y niñas pobres

129
00:07:43,190 --> 00:07:48,301
de entre 15 y 44 años,

130
00:07:48,301 --> 00:07:52,386
son víctimas de violencia diaria

131
00:07:52,386 --> 00:07:55,872
de abuso doméstico y violencia sexual,

132
00:07:55,872 --> 00:08:00,684
esas dos formas de violencia, causan 
más muertes y discapacidad

133
00:08:00,684 --> 00:08:07,688
que la malaria, que los accidentes de
auto y que la guerra, combinados.

134
00:08:11,298 --> 00:08:16,075
La verdad es, que los pobres de este mundo
están atrapados en círculos de violencia.

135
00:08:16,075 --> 00:08:20,108
En Asia del Sur, por ejemplo, pude
conducir cerca de este molino de arroz

136
00:08:20,108 --> 00:08:23,045
y ver a este hombre cargándose
esos sacos de 45 kg

137
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
de arroz a sus espaldas.

138
00:08:25,089 --> 00:08:26,907
Pero no supe, hasta más tarde,

139
00:08:26,907 --> 00:08:29,349
que, de hecho, era un esclavo,

140
00:08:29,349 --> 00:08:33,738
retenido con violencia en ese molino de
arroz desde que yo iba a la escuela.

141
00:08:34,828 --> 00:08:38,239
Décadas de programas de lucha contra la
pobreza en su comunidad

142
00:08:38,239 --> 00:08:42,321
nunca pudieron rescatarle, ni a
ninguno de los otros cientos de esclavos,

143
00:08:42,321 --> 00:08:45,957
de los golpes, de las violaciones
y de las torturas,

144
00:08:45,957 --> 00:08:49,652
de la violencia en ese molino de arroz.

145
00:08:49,652 --> 00:08:54,032
De hecho, medio siglo de programas
de lucha contra la pobreza

146
00:08:54,032 --> 00:08:57,706
han dejado más pobres en la esclavitud

147
00:08:57,706 --> 00:09:01,071
que en ningún otro tiempo de la
historia humana.

148
00:09:01,071 --> 00:09:07,050
Los expertos nos dicen que hoy hay unos 
35 millones de personas en esclavitud.

149
00:09:07,050 --> 00:09:10,711
Equivalente a la población 
entera de Canadá,

150
00:09:10,711 --> 00:09:14,179
donde estamos hoy.

151
00:09:14,179 --> 00:09:17,483
Por ello, con el tiempo, he llamado
a esta epidemia de violencia

152
00:09:17,483 --> 00:09:19,772
el efecto langosta.

153
00:09:19,772 --> 00:09:22,783
Porque en las vidas de los pobres,
desciende como una plaga

154
00:09:22,783 --> 00:09:25,571
y lo destruye todo.

155
00:09:25,571 --> 00:09:29,954
De hecho, cuando estudias 
comunidades muy, muy pobres,

156
00:09:29,954 --> 00:09:34,038
los residentes te dicen que su
mayor temor es la violencia.

157
00:09:34,038 --> 00:09:36,607
Pero piensen que la violencia
a la que ellos temen

158
00:09:36,607 --> 00:09:39,785
no es la violencia de los genocidios
o las guerras,

159
00:09:39,785 --> 00:09:42,140
es la violencia cotidiana.

160
00:09:42,140 --> 00:09:45,353
Así que para mí, como abogado,
mi primera reacción fue pensar,

161
00:09:45,353 --> 00:09:47,667
claro que tenemos que
cambiar todas las leyes.

162
00:09:47,667 --> 00:09:51,167
Tenemos que declarar ilegal toda 
esta violencia contra los pobres.

163
00:09:51,167 --> 00:09:54,902
Pero entonces encontré, que ya lo es.

164
00:09:54,902 --> 00:09:57,742
El problema no es que los pobres 
no tengan leyes,

165
00:09:57,742 --> 00:10:01,442
sino que no se aplica la ley.

166
00:10:02,542 --> 00:10:04,185
En el mundo en desarrollo,

167
00:10:04,185 --> 00:10:07,250
los sistemas básicos de aplicación de
la ley están tan dañados,

168
00:10:07,250 --> 00:10:10,416
recientemente la ONU publicó
un estudio que decía

169
00:10:10,416 --> 00:10:16,020
que "la mayoría de la gente pobre vive
fuera de la protección de la ley".

170
00:10:16,020 --> 00:10:18,412
Sinceramente, ni Uds. ni yo 
tenemos idea

171
00:10:18,412 --> 00:10:20,009
de lo que eso significa

172
00:10:20,009 --> 00:10:23,688
porque no hemos tenido una experiencia
de primera mano.

173
00:10:23,688 --> 00:10:26,765
El funcionamiento de la aplicación de la
ley se da por supuesto.

174
00:10:26,765 --> 00:10:31,137
De hecho, nada describe esa suposición más
claramente que estos 3 simples números:

175
00:10:31,137 --> 00:10:33,598
9-1-1,

176
00:10:33,598 --> 00:10:36,905
que, por supuesto, es el número del
operador de emergencias policial,

177
00:10:36,905 --> 00:10:40,066
aquí en Canadá y en los EE. UU.,

178
00:10:40,066 --> 00:10:44,147
donde el tiempo medio de respuesta
a una llamada de emergencia al 911

179
00:10:44,147 --> 00:10:45,810
es de unos 10 minutos.

180
00:10:45,810 --> 00:10:48,995
Así que lo damos completamente por hecho.

181
00:10:48,995 --> 00:10:53,512
Pero ¿qué pasaría si no hubiera 
aplicación de la ley para protegernos?

182
00:10:54,582 --> 00:10:59,204
Una mujer en Oregon recientemente
sintió lo que esto significaba.

183
00:10:59,204 --> 00:11:03,545
Estaba sola en su casa a oscuras
un sábado por la noche,

184
00:11:03,545 --> 00:11:06,510
cuando un hombre intentó 
entrar en su casa.

185
00:11:06,510 --> 00:11:08,467
Esta era su peor pesadilla,

186
00:11:08,467 --> 00:11:13,075
porque ese hombre la había enviado
al hospital por otro ataque

187
00:11:13,075 --> 00:11:15,193
tan solo dos semanas antes.

188
00:11:15,193 --> 00:11:18,551
Muy asustada, tomó el teléfono e hizo
lo que nosotros habríamos hecho:

189
00:11:18,551 --> 00:11:21,196
Llamó al 911,

190
00:11:21,196 --> 00:11:26,028
para enterarse de que debido a
los recortes de presupuesto en su condado,

191
00:11:26,028 --> 00:11:29,397
la aplicación de la ley no estaba
disponible los fines de semana.

192
00:11:29,397 --> 00:11:30,187
Escuchen.

193
00:11:30,187 --> 00:11:33,006
Operadora: No tengo a nadie
para enviar allí.

194
00:11:33,006 --> 00:11:34,023
Mujer: Bien.

195
00:11:34,023 --> 00:11:38,126
Operadora: Um, obviamente 
si él entra en su casa y le ataca,

196
00:11:38,126 --> 00:11:39,799
¿puede pedirle que se vaya?

197
00:11:39,799 --> 00:11:42,042
¿O sabe si está drogado o algo?

198
00:11:42,042 --> 00:11:45,415
Mujer: Ya se lo he pedido.

199
00:11:45,415 --> 00:11:48,088
Él ya entró antes, 
rompió mi puerta, me atacó.

200
00:11:48,088 --> 00:11:49,033
Operador: A-há.

201
00:11:49,033 --> 00:11:50,186
Mujer: Sí... ¿entonces?

202
00:11:50,186 --> 00:11:53,405
Operadora: ¿Hay alguna manera segura 
de que se vaya de la casa?

203
00:11:53,405 --> 00:11:56,822
Mujer: No, no puedo, porque él está
bloqueando la salida completamente.

204
00:11:56,822 --> 00:11:59,968
Operadora: Bueno, lo único que puedo 
hacer es darle un consejo,

205
00:11:59,968 --> 00:12:02,684
que llame a la oficina
del alguacil mañana.

206
00:12:02,684 --> 00:12:07,496
Obviamente, si entra y 
desafortunadamente lleva un arma

207
00:12:07,496 --> 00:12:10,822
o intenta hacerle daño, 
sería un caso diferente.

208
00:12:10,822 --> 00:12:13,489
Ya sabe, la oficina del alguacil 
no lleva esos casos.

209
00:12:13,489 --> 00:12:16,145
No tengo a nadie a quien enviar".

210
00:12:17,735 --> 00:12:20,388
Trágicamente, la mujer de esa casa

211
00:12:20,388 --> 00:12:26,327
fue violentamente atacada; 
ahogada y violada

212
00:12:26,327 --> 00:12:32,371
porque eso es lo que significa vivir
fuera de las reglas de la ley.

213
00:12:33,841 --> 00:12:37,855
Y esto es lo que miles de millones
de pobres viven.

214
00:12:40,015 --> 00:12:42,443
¿Cómo se refleja eso?

215
00:12:42,443 --> 00:12:46,871
En Bolivia, por ejemplo, si un hombre
asalta sexualmente a un niño pobre,

216
00:12:46,871 --> 00:12:51,544
estadísticamente, correrá mayor
riesgo de caerse en la ducha y morir

217
00:12:51,544 --> 00:12:54,942
de que vaya a la cárcel
por ese crimen.

218
00:12:56,002 --> 00:13:00,687
In Asia del Sur, si esclavizas a un pobre,

219
00:13:00,687 --> 00:13:03,610
tendrás mayor riesgo de que 
te parta un rayo

220
00:13:03,610 --> 00:13:06,660
de que te envíen a la cárcel
por ese crimen.

221
00:13:06,660 --> 00:13:11,639
Y la epidemia de 
la violencia diaria continúa.

222
00:13:11,639 --> 00:13:15,738
Y devasta nuestros esfuerzos de intentar
ayudar a miles de millones de personas

223
00:13:15,738 --> 00:13:19,315
a salir de su infierno 
de 2 dólares al día.

224
00:13:19,315 --> 00:13:21,817
Porque los datos simplemente no mienten.

225
00:13:21,817 --> 00:13:24,876
Resulta que puedes dar todo tipo de
bienes y servicios

226
00:13:24,876 --> 00:13:26,029
a los pobres,

227
00:13:26,029 --> 00:13:29,155
pero si no se controlan 
a los matones violentos

228
00:13:29,155 --> 00:13:30,990
de robárselo,

229
00:13:30,990 --> 00:13:35,349
uno estará muy decepcionado 
del impacto a largo plazo.

230
00:13:35,889 --> 00:13:39,660
Así uno pensará que la desintegración 
de la aplicación básica de la ley

231
00:13:39,660 --> 00:13:42,675
en el mundo en desarrollo
sería de alta prioridad

232
00:13:42,675 --> 00:13:45,915
para la lucha global contra la pobreza.

233
00:13:45,915 --> 00:13:48,048
Pero no lo es.

234
00:13:49,028 --> 00:13:52,825
Recientemente auditores de asistencia 
internacional no pudieron encontrar

235
00:13:52,825 --> 00:13:56,659
ni un 1 % de ayuda destinada 
a proteger a los pobres

236
00:13:56,659 --> 00:14:00,990
del caos sin ley de la violencia diaria.

237
00:14:00,990 --> 00:14:04,296
Y sinceramente, cuando hablamos 
de violencia contra los pobres,

238
00:14:04,296 --> 00:14:07,805
a veces es de las formas más extrañas.

239
00:14:07,805 --> 00:14:10,888
Una organización proveedora 
de agua limpia cuenta una historia

240
00:14:10,888 --> 00:14:14,480
de unas niñas que fueron violadas
de camino a buscar agua,

241
00:14:14,480 --> 00:14:18,290
y entonces se celebra la solución
de un nuevo pozo

242
00:14:18,290 --> 00:14:21,745
que acorta en gran parte su camino.

243
00:14:21,745 --> 00:14:23,953
Fin de la historia.

244
00:14:24,863 --> 00:14:30,353
Pero ni una palabra sobre el violador
que todavía está por ahí en la comunidad.

245
00:14:31,813 --> 00:14:34,127
Si una joven en uno de los campus
universitarios

246
00:14:34,127 --> 00:14:37,273
fuera violada de camino 
a la biblioteca, nunca

247
00:14:37,273 --> 00:14:43,121
celebraríamos la solución de trasladar 
la biblioteca cerca de la residencia.

248
00:14:43,121 --> 00:14:47,112
Y aún así, por alguna razón, 
esto está bien para la gente pobre.

249
00:14:48,915 --> 00:14:51,469
Pero la verdad es 
que los expertos tradicionales

250
00:14:51,469 --> 00:14:53,775
en desarrollo económico y 
alivio de la pobreza,

251
00:14:53,775 --> 00:14:56,035
no saben cómo solucionar este problema.

252
00:14:56,035 --> 00:14:57,856
¿Entonces qué ocurre?

253
00:14:57,856 --> 00:14:59,947
No hablan sobre ello.

254
00:15:01,237 --> 00:15:05,408
Pero la razón fundamental

255
00:15:05,408 --> 00:15:08,188
de que la aplicación de la ley en el mundo
en desarrollo

256
00:15:08,188 --> 00:15:10,072
esté tan abandonada,

257
00:15:10,072 --> 00:15:13,957
es porque la gente del mundo en
desarrollo, con dinero,

258
00:15:13,957 --> 00:15:16,075
no la necesita.

259
00:15:17,165 --> 00:15:19,745
Estuve en el Foro de Desarrollo Económico
no hace mucho

260
00:15:19,745 --> 00:15:23,689
hablando con los directores de grandes
negocios en el mundo en desarrollo

261
00:15:23,689 --> 00:15:25,771
y les pregunté,

262
00:15:25,771 --> 00:15:31,325
"¿Cómo protegen su gente y
propiedades de toda la violencia?"

263
00:15:31,325 --> 00:15:36,147
Y se miraron unos a otros, y dijeron,
prácticamente al unísono,

264
00:15:36,147 --> 00:15:38,174
"Lo compramos".

265
00:15:39,474 --> 00:15:43,336
De hecho, las fuerzas de seguridad privada
en el mundo en desarrollo

266
00:15:43,336 --> 00:15:50,146
es ahora, 4, 5 y 7 veces mayor
que la fuerza de policía pública.

267
00:15:50,146 --> 00:15:57,608
África es el mayor empleador del
continente es la seguridad privada.

268
00:15:58,884 --> 00:16:02,702
Como ven, los ricos pueden pagar por su
seguridad y continuar haciéndose ricos,

269
00:16:02,702 --> 00:16:06,504
pero los pobres no pueden pagarla
y se quedan completamente desprotegidos

270
00:16:06,504 --> 00:16:09,074
y siguen siendo arrojados al suelo.

271
00:16:10,464 --> 00:16:14,896
Esta es una indignación masiva
y escandalosa.

272
00:16:14,896 --> 00:16:17,849
Y no tiene por qué ser así.

273
00:16:17,849 --> 00:16:20,416
La aplicación defectuosa de la ley
se puede solucionar.

274
00:16:20,416 --> 00:16:22,496
La violencia puede parar.

275
00:16:22,496 --> 00:16:24,888
Casi todos los sistemas de 
justicia criminal,

276
00:16:24,888 --> 00:16:27,417
comienzan deficientes y corruptos,

277
00:16:27,417 --> 00:16:31,687
pero pueden transformarse con 
gran esfuerzo y compromiso.

278
00:16:31,687 --> 00:16:33,930
El paso adelante es realmente
bastante claro.

279
00:16:33,930 --> 00:16:37,377
Número 1: 
Tenemos que empezar a hacer

280
00:16:37,377 --> 00:16:41,144
parar la violencia, indispensable para
luchar contra la pobreza.

281
00:16:41,144 --> 00:16:43,578
De hecho, cualquier conversación
de pobreza global

282
00:16:43,578 --> 00:16:48,172
que no incluya el problema de la
violencia no debe tomarse en serio.

283
00:16:49,416 --> 00:16:53,792
Y número 2. tenemos que empezar
a invertir recursos seriamente

284
00:16:53,792 --> 00:16:57,729
y compartir habilidades para apoyar
el mundo en desarrollo

285
00:16:57,729 --> 00:17:01,086
como una moda nueva, 
de sistemas públicos de justicia,

286
00:17:01,086 --> 00:17:02,652
no seguridad privada,

287
00:17:02,652 --> 00:17:05,299
para dar a todos la oportunidad
de estar a salvo.

288
00:17:06,349 --> 00:17:09,031
Estas transformaciones 
son posibles realmente

289
00:17:09,031 --> 00:17:11,640
y están ocurriendo hoy.

290
00:17:11,640 --> 00:17:14,778
Hace poco, la Fundación Gates 
inauguró un proyecto

291
00:17:14,778 --> 00:17:17,254
en la segunda ciudad 
más grande de Filipinas,

292
00:17:17,254 --> 00:17:20,260
en la que los abogados locales y la
aplicación de la ley local

293
00:17:20,260 --> 00:17:27,118
pudieron transformar a la policía
y los juzgados corruptos tan drásticamente

294
00:17:27,118 --> 00:17:29,705
que, en solo 4 años,

295
00:17:29,705 --> 00:17:32,177
fueron capaces de reducir
considerablemente

296
00:17:32,177 --> 00:17:37,671
la violencia sexual comercial contra
niños pobres en un 79 %.

297
00:17:39,758 --> 00:17:43,302
Desde la retrospectiva de la historia,

298
00:17:43,302 --> 00:17:48,859
lo que siempre es 
más inexplicable e inexcusable

299
00:17:48,859 --> 00:17:52,080
son los simples fracasos de la compasión.

300
00:17:53,480 --> 00:17:58,208
Porque creo que la historia convoca
a un tribunal a nuestros nietos

301
00:17:58,208 --> 00:17:59,969
y nos preguntan,

302
00:17:59,969 --> 00:18:03,211
"Abuela, abuelo, ¿dónde estaban Uds.?".

303
00:18:04,211 --> 00:18:07,766
¿Dónde estabas, abuelo, cuando los judíos
huían de la Alemania nazi

304
00:18:07,766 --> 00:18:09,695
y eran rechazados en nuestras costas?

305
00:18:09,695 --> 00:18:11,823
¿Dónde estabas?

306
00:18:11,823 --> 00:18:14,223
Y abuelo, 
¿dónde estabas cuando llevaban

307
00:18:14,223 --> 00:18:18,276
a nuestros vecinos japoneses-americanos
a los campos de concentración?

308
00:18:18,276 --> 00:18:20,665
Y abuelo, 
¿dónde estabas cuando pegaban

309
00:18:20,665 --> 00:18:22,938
a nuestros vecinos afroamericanos

310
00:18:22,938 --> 00:18:26,458
solo porque intentaban registrarse
para votar?

311
00:18:26,458 --> 00:18:30,702
Igualmente, cuando nuestros
nietos nos pregunten,

312
00:18:30,702 --> 00:18:33,143
"Abuela, abuelo, ¿dónde estaban

313
00:18:33,143 --> 00:18:37,636
cuando 2 mil millones de los más pobres
del mundo se ahogaban en un caos sin ley

314
00:18:37,636 --> 00:18:40,337
de violencia diaria?".

315
00:18:41,287 --> 00:18:47,852
Espero que podamos decir que teníamos
compasión, que levantamos nuestras voces,

316
00:18:47,852 --> 00:18:55,684
y que, como generación, nos
movimos para parar la violencia.

317
00:18:55,684 --> 00:18:58,141
Muchas gracias.

318
00:18:58,141 --> 00:19:01,830
(Aplausos)

319
00:19:13,890 --> 00:19:16,785
Chris Anderson: 
Realmente muy bien argumentado.

320
00:19:16,785 --> 00:19:19,064
Háblanos un poco sobre algunas
de las cosas

321
00:19:19,064 --> 00:19:25,588
que han ocurrido con, por ejemplo,
el impulso del entrenamiento policial.

322
00:19:25,588 --> 00:19:27,427
¿Cómo de difícil es ese proceso?

323
00:19:27,427 --> 00:19:31,009
GH: Bueno, una de las cosas gloriosas que
han comenzado a ocurrir ahora

324
00:19:31,009 --> 00:19:35,619
es el colapso de esos sistemas
y las consecuencias se han vuelto obvias.

325
00:19:35,619 --> 00:19:38,981
En realidad hay, ahora, voluntad
política de hacerlo.

326
00:19:38,981 --> 00:19:43,106
Pero requiere una inversión de recursos
y transferencia de habilidades.

327
00:19:43,106 --> 00:19:46,509
Hay una lucha de la voluntad política
que también tendrá lugar,

328
00:19:46,509 --> 00:19:48,324
pero esas luchas se pueden ganar,

329
00:19:48,324 --> 00:19:50,623
porque tenemos ejemplos
alrededor del mundo

330
00:19:50,623 --> 00:19:53,732
en la Misión de Justicia Internacional
que son muy alentadores.

331
00:19:53,732 --> 00:19:57,233
CA: Dinos en un país, cuánto cuesta

332
00:19:57,233 --> 00:20:00,748
hacer un cambio considerable en la
policía, por ejemplo...

333
00:20:00,748 --> 00:20:02,538
sé que esa es solo una parte de ello.

334
00:20:02,538 --> 00:20:05,754
GH: En Guatemala, por ejemplo,
hemos comenzado un proyecto allí

335
00:20:05,754 --> 00:20:09,006
con la policía local y el sistema de
justicia, fiscales,

336
00:20:09,006 --> 00:20:12,819
para entrenarlos de manera que puedan
llevar estos casos efectivamente.

337
00:20:12,819 --> 00:20:17,131
Y hemos visto cómo las demandas en contra
de autores de violencia sexual

338
00:20:17,131 --> 00:20:19,967
aumentaban en más de 1000 %.

339
00:20:19,967 --> 00:20:24,356
Este proyecto ha sido modestamente
financiado con 1 millón de dólares al año,

340
00:20:24,356 --> 00:20:26,772
y el tipo de efecto que puedes hacer
con tu dinero

341
00:20:26,772 --> 00:20:30,838
en términos del aprovechamiento de
un sistema de justicia penal

342
00:20:30,838 --> 00:20:35,595
que podría funcionar si estuviera
entrenado y motivado y guiado,

343
00:20:35,595 --> 00:20:38,138
y estos países, especialmente
la clase media

344
00:20:38,138 --> 00:20:41,282
que está viendo que no hay futuro

345
00:20:41,282 --> 00:20:45,150
con esta inestabilidad total
y privatización total de la seguridad

346
00:20:45,150 --> 00:20:48,341
creo que hay una oportunidad,
una ventana al cambio.

347
00:20:48,341 --> 00:20:53,418
CA: Pero para que esto ocurra, hay que
mirar a cada parte de la cadena...

348
00:20:53,421 --> 00:20:55,536
la policía, ¿quién más?

349
00:20:55,536 --> 00:20:57,797
GH: Ese es el punto 
con la aplicación de la ley,

350
00:20:57,797 --> 00:20:59,240
comienza con la policía,

351
00:20:59,240 --> 00:21:01,803
son los que están al frente
del conducto de la justicia,

352
00:21:01,803 --> 00:21:03,640
pero se lo pasan a los 
demandantes,

353
00:21:03,640 --> 00:21:05,685
y los demandantes a los juzgados,

354
00:21:05,685 --> 00:21:07,675
y los sobrevivientes de la violencia

355
00:21:07,675 --> 00:21:10,837
tienen que estar apoyados 
por servicios sociales todo el tiempo.

356
00:21:10,837 --> 00:21:13,515
Por eso tienes que tener un enfoque
que junte todo eso.

357
00:21:13,515 --> 00:21:16,586
En el pasado, hubo un poco de
entrenamiento en los juzgados,

358
00:21:16,586 --> 00:21:18,900
pero obtuvieron poca evidencia
de la policía,

359
00:21:18,900 --> 00:21:22,537
o escasa intervención policial que tiene 
que atender narcóticos o terrorismo

360
00:21:22,537 --> 00:21:25,405
pero nada con tratar a pobres

361
00:21:25,405 --> 00:21:26,924
con excelentes leyes,

362
00:21:26,924 --> 00:21:28,949
así que se trata de juntar todo eso,

363
00:21:28,949 --> 00:21:32,041
y puedes tener 
gente en comunidades muy pobres

364
00:21:32,041 --> 00:21:34,274
viviendo la aplicación de la ley
como nosotros,

365
00:21:34,274 --> 00:21:37,096
la cuál es imperfecta en nuestra
experiencia, está claro,

366
00:21:37,096 --> 00:21:40,228
pero hombre, es muy importante saber que
puedes llamar al 911

367
00:21:40,228 --> 00:21:43,264
y quizá alguien te protegerá.

368
00:21:43,264 --> 00:21:45,457
CA: Gary, un trabajo espectacular

369
00:21:45,457 --> 00:21:47,664
llamando a todos a poner atención a esto

370
00:21:47,664 --> 00:21:49,411
en tu libro y aquí hoy.

371
00:21:49,411 --> 00:21:50,505
Muchas gracias.

372
00:21:50,505 --> 00:21:51,281
Gary Haugen.

373
00:21:51,281 --> 00:21:52,926
(Aplausos)