WEBVTT

00:00:00.767 --> 00:00:04.019
Για να είμαι ειλικρινής, σαν χαρακτήρας

00:00:04.019 --> 00:00:06.236
δεν είμαι ιδιαίτερα κλαψιάρης.

00:00:07.096 --> 00:00:10.596
Πιστεύω όμως ότι για την καριέρα μου
αυτό υπήρξε καλό στοιχείο.

00:00:10.886 --> 00:00:12.710
Είμαι δικηγόρος ατομικών δικαιωμάτων

00:00:12.710 --> 00:00:15.634
κι έχω δει αρκετά απαίσια πράγματα
στον κόσμο.

00:00:16.754 --> 00:00:20.594
Ξεκίνησα την καριέρα μου με υποθέσεις
αστυνομικής βίας στις ΗΠΑ.

00:00:20.594 --> 00:00:24.648
Έπειτα το 1994, με έστειλαν στη Ρουάντα

00:00:24.648 --> 00:00:29.528
ως επικεφαλής έρευνας των Ηνωμένων Εθνών
για τη γενοκτονία.

00:00:29.528 --> 00:00:33.337
Φαίνεται ότι τα δάκρυα δε βοηθούν και πολύ

00:00:33.337 --> 00:00:36.816
όταν προσπαθείς να ερευνήσεις
μια γενοκτονία.

00:00:36.816 --> 00:00:42.267
Τα πράγματα που έπρεπε να αντικρίσω,
να νιώσω και να αγγίξω

00:00:42.267 --> 00:00:44.864
ήταν πραγματικά τρομακτικά.

NOTE Paragraph

00:00:45.384 --> 00:00:48.741
Μπορώ να σας πω το εξής:

00:00:48.741 --> 00:00:50.268
η γενοκτονία στη Ρουάντα

00:00:50.268 --> 00:00:56.661
ήταν από τις μεγαλύτερες αποτυχίες
του κόσμου για απλή συμπόνια.

00:00:58.241 --> 00:01:00.950
Η λέξη «συμπόνια» προέρχεται
από δύο λατινικές λέξεις:

00:01:00.950 --> 00:01:06.642
cum passio, που απλά σημαίνει
«υποφέρω μαζί».

00:01:07.082 --> 00:01:10.414
Τα πράγματα που είδα 
και έζησα στη Ρουάντα

00:01:10.414 --> 00:01:12.790
καθώς ήρθα πιο κοντά στον ανθρώπινο πόνο,

00:01:12.790 --> 00:01:16.469
έφεραν πράγματι, μερικές φορές,
δάκρυα στα μάτια μου.

00:01:16.469 --> 00:01:20.585
Εύχομαι απλώς εγώ κι ο υπόλοιπος κόσμος
να είχαμε κινηθεί πιο νωρίς.

00:01:21.860 --> 00:01:26.324
Όχι μόνο κλαίγοντας,
αλλά ουσιαστικά σταματώντας τη γενοκτονία.

NOTE Paragraph

00:01:27.254 --> 00:01:29.292
Από την άλλη, έχω εμπλακεί

00:01:29.292 --> 00:01:34.795
σε μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες
του κόσμου για συμπόνια.

00:01:34.795 --> 00:01:38.071
Στον αγώνα κατά της παγκόσμιας φτώχειας.

00:01:38.071 --> 00:01:41.434
Είναι κάτι στο οποίο έχουμε εμπλακεί
όλοι μας εδώ μέσα.

00:01:41.434 --> 00:01:43.042
Δεν ξέρω αν η πρώτη σας επαφή

00:01:43.042 --> 00:01:46.047
ήταν ίσως η μελωδία του
«We are the World»,

00:01:46.047 --> 00:01:50.160
ή η φωτογραφία ενός παιδιού του οποίου
γίνατε ανάδοχοι γονείς στο ψυγείο σας,

00:01:50.160 --> 00:01:54.717
ή ακόμη τα γενέθλια που δωρίσατε
για καθαρό νερό.

00:01:54.717 --> 00:01:57.571
Δε θυμάμαι ποια ήταν
η πρώτη μου επαφή με τη φτώχεια

00:01:57.571 --> 00:02:00.935
θυμάμαι όμως την πιο δυσάρεστη.

NOTE Paragraph

00:02:00.935 --> 00:02:03.227
Ήταν όταν γνώρισα τη Βίνους -

00:02:03.227 --> 00:02:05.879
μια μαμά από τη Ζάμπια.

00:02:05.879 --> 00:02:09.405
Έχει τρία παιδιά και είναι χήρα.

00:02:09.405 --> 00:02:13.022
Όταν τη γνώρισα είχε περπατήσει
περίπου 19 χιλιόμετρα

00:02:13.022 --> 00:02:15.535
φορώντας τα μοναδικά ρούχα που είχε,

00:02:15.535 --> 00:02:18.667
για να έρθει στην πρωτεύουσα 
και να πει την ιστορία της.

00:02:19.957 --> 00:02:22.662
Κάθισε μαζί μου για πολλές ώρες,

00:02:23.382 --> 00:02:27.167
εισάγοντάς με στον κόσμο της φτώχειας.

00:02:28.337 --> 00:02:30.388
Μου περιέγραψε πώς ήταν τα πράγματα

00:02:30.388 --> 00:02:33.897
όταν τα κάρβουνα στη φωτιά
πάγωναν εντελώς.

00:02:34.787 --> 00:02:38.699
Όταν τελείωνε η τελευταία σταγόνα λαδιού.

00:02:39.539 --> 00:02:43.425
Όταν το τελευταίο πιάτο φαγητού,
παρά τις δυνατές προσπάθειές της,

00:02:43.425 --> 00:02:44.693
τελείωνε.

00:02:46.113 --> 00:02:48.896
Υποχρεώθηκε να βλέπει το γιο της, Πίτερ,

00:02:48.896 --> 00:02:51.878
να υποφέρει από υποσιτισμό,

00:02:51.878 --> 00:02:55.104
καθώς τα πόδια του 
αχρηστεύονταν σιγά-σιγά.

00:02:55.734 --> 00:02:59.132
Καθώς τα μάτια του θόλωναν 
και σκοτείνιαζαν.

00:02:59.132 --> 00:03:03.480
Κι όταν στο τέλος
το κορμί του Πίτερ πάγωσε.

NOTE Paragraph

00:03:05.880 --> 00:03:11.571
Για πάνω από 50 χρόνια, ιστορίες 
σαν αυτήν μας οδηγούν προς τη συμπόνια.

00:03:11.571 --> 00:03:14.661
Εμείς, που τα παιδιά μας 
έχουν πολύ φαγητό,

00:03:14.661 --> 00:03:17.200
όχι μόνο νοιαζόμαστε
για την παγκόσμια φτώχεια,

00:03:17.200 --> 00:03:21.910
αλλά προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι 
μπορούμε για να σταματήσουμε τον πόνο.

00:03:21.910 --> 00:03:25.433
Υπάρχει μεγάλο περιθώριο για κριτική
πως δεν έχουμε κάνει αρκετά

00:03:25.433 --> 00:03:29.435
και πως όσα κάναμε
δεν είχαν ιδιαίτερα αποτελέσματα,

00:03:29.435 --> 00:03:31.505
όμως η αλήθεια είναι η εξής:

00:03:32.695 --> 00:03:36.396
Ο αγώνας ενάντια στην παγκόσμια
φτώχεια είναι ίσως η μεγαλύτερη,

00:03:36.396 --> 00:03:41.651
η μακρότερη εκδήλωση του φαινομένου
της ανθρώπινης συμπόνιας

00:03:41.651 --> 00:03:43.663
στην ιστορία του είδους μας.

00:03:44.673 --> 00:03:48.072
Θα ήθελα να μοιραστώ
μια ιδιαίτερα συγκλονιστική ιδέα

00:03:48.072 --> 00:03:52.155
που μπορεί να αλλάξει για πάντα
τον τρόπο που βλέπετε αυτόν τον αγώνα.

NOTE Paragraph

00:03:52.155 --> 00:03:55.198
Όμως, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω
με κάτι που ίσως ήδη ξέρετε.

00:03:55.198 --> 00:03:58.920
Πριν 35 χρόνια,
όταν αποφοιτούσα από το λύκειο,

00:03:58.920 --> 00:04:05.087
μάθαμε ότι 40.000 παιδιά πεθαίνουν 
κάθε μέρα εξαιτίας της φτώχειας.

00:04:05.087 --> 00:04:09.489
Αυτός ο αριθμός σήμερα
έχει πέσει στις 17.000.

00:04:09.489 --> 00:04:11.675
Πάρα πολλά, φυσικά,

00:04:11.675 --> 00:04:14.242
όμως αυτό σημαίνει ότι κάθε χρόνο,

00:04:14.242 --> 00:04:18.900
υπάρχουν οχτώ εκατομμύρια παιδιά που
δεν χρειάζεται να πεθαίνουν από φτώχεια.

00:04:20.040 --> 00:04:22.067
Επιπλέον, ο αριθμός των ανθρώπων

00:04:22.067 --> 00:04:24.250
που ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας,

00:04:24.250 --> 00:04:27.567
με περίπου 1,25 δολάρια την ημέρα,

00:04:27.567 --> 00:04:31.179
έχει πέσει από το 50%,

00:04:31.179 --> 00:04:34.413
σε μόλις 15%.

00:04:35.183 --> 00:04:36.813
Είναι τεράστια πρόοδος

00:04:36.813 --> 00:04:41.678
και ξεπέρασε τις προσδοκίες όλων
για το τι είναι δυνατόν.

00:04:42.108 --> 00:04:44.983
Πιστεύω ότι εσείς κι εγώ,

00:04:44.983 --> 00:04:49.269
το πιστεύω, ειλικρινά, ότι μπορούμε 
να αισθανόμαστε περήφανοι κι εμψυχωμένοι

00:04:49.269 --> 00:04:53.284
βλέποντας τον τρόπο με τον οποίο
η συμπόνια έχει τη δύναμη

00:04:53.284 --> 00:04:57.416
να σταματήσει τα δεινά τόσων εκατομμυρίων.

NOTE Paragraph

00:04:58.246 --> 00:05:01.912
Υπάρχει όμως κι αυτό
που ίσως δεν ακούτε πολύ συχνά.

00:05:02.672 --> 00:05:07.406
Αν ανεβάσεις τον δείκτη φτώχειας
στα δύο δολάρια,

00:05:07.406 --> 00:05:10.585
το αποτέλεσμα είναι ότι σχεδόν οι ίδιοι
δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι

00:05:10.585 --> 00:05:14.397
που ζούσαν κάτω από σκληρή φτώχεια
όταν ήμουν στο λύκειο,

00:05:14.397 --> 00:05:16.678
εξακολουθούν να ζουν κάτω
από τις ίδιες συνθήκες,

00:05:16.678 --> 00:05:18.667
35 χρόνια αργότερα.

NOTE Paragraph

00:05:18.667 --> 00:05:23.686
Γιατί όμως τόσα δισεκατομμύρια άνθρωποι
συνεχίζουν να ζουν στην ένδεια;

00:05:24.396 --> 00:05:27.191
Ας σκεφτούμε για λίγο τη Βίνους.

00:05:27.191 --> 00:05:31.383
Δεκαετίες τώρα, η γυναίκα μου κι εγώ
δραστηριοποιούμαστε λόγω κοινής συμπόνιας

00:05:31.383 --> 00:05:34.242
σαν ανάδοχοι γονείς, 
χρηματοδοτώντας μικροδάνεια,

00:05:34.242 --> 00:05:37.231
υποστηρίζοντας γενναιόδωρες προσπάθειες
εξωτερικής βοήθειας.

00:05:37.231 --> 00:05:40.363
Όμως μέχρι να μιλήσω με τη Βίνους,

00:05:40.363 --> 00:05:43.200
δεν είχα ιδέα ότι καμία 
από αυτές τις προσεγγίσεις

00:05:43.200 --> 00:05:48.696
δεν εξηγούσαν γιατί έπρεπε να δει
το γιο της να πεθαίνει.

00:05:49.626 --> 00:05:54.133
«Τα πηγαίναμε μια χαρά» μου είπε η Βίνους

00:05:54.133 --> 00:05:58.615
«μέχρι που ο Μπρούτους άρχισε
να δημιουργεί προβλήματα.»

00:05:58.615 --> 00:06:01.975
Ο Μπρούτους είναι γείτονας της Βίνους
και το ότι «δημιουργεί προβλήματα»

00:06:01.975 --> 00:06:05.321
είναι ό,τι συνέβη την επόμενη μέρα
από τον θάνατο του άντρα της Βίνους,

00:06:05.321 --> 00:06:09.523
όταν ο Μπρούτος ήρθε και πέταξε έξω
από το σπίτι τη Βίνους και τα παιδιά,

00:06:09.523 --> 00:06:13.275
έκλεψε τη γη τους και τον πάγκο που είχαν
για να πουλούν τα αγαθά τους.

00:06:14.385 --> 00:06:19.342
Βλέπετε, η Βίνους κατέληξε στην ένδεια
με τη βία.

NOTE Paragraph

00:06:21.002 --> 00:06:23.371
Έπειτα αντιλήφθηκα ότι, φυσικά,

00:06:23.371 --> 00:06:26.690
καμιά στήριξη σε παιδιά, 
κανένα από τα μικροδάνειά μου,

00:06:26.690 --> 00:06:30.552
κανένα από τα παραδοσιακά προγράμματα
κατά της φτώχειας

00:06:30.552 --> 00:06:34.258
δεν θα σταματούσαν τον Μπρούτους,

00:06:34.258 --> 00:06:36.962
διότι δεν είχαν αυτόν τον σκοπό.

NOTE Paragraph

00:06:37.682 --> 00:06:41.298
Αυτό έγινε ακόμη πιο προφανές
όταν γνώρισα την Γκριζέλντα.

00:06:42.688 --> 00:06:46.907
Είναι ένα αξιοθαύμαστο νέο κορίτσι
που ζει σε μια πολύ φτωχή κοινότητα

00:06:46.907 --> 00:06:48.533
στη Γουατεμάλα.

00:06:48.533 --> 00:06:51.170
Ένα από τα πράγματα που μάθαμε
όλα αυτά τα χρόνια

00:06:51.170 --> 00:06:54.061
είναι ότι ίσως το πιο ισχυρό πράγμα

00:06:54.061 --> 00:06:56.695
που η Γκριζέλντα και η οικογένειά της 
μπορούν να κάνουν

00:06:56.695 --> 00:06:59.170
ώστε να βγάλουν την οικογένειά τους
από τη φτώχεια

00:06:59.170 --> 00:07:02.324
είναι να κάνουν τα πάντα 
ώστε η Γκριζέλντα να πάει σχολείο.

00:07:02.324 --> 00:07:06.949
Οι ειδικοί το αποκαλούν
το Φαινόμενο του Κοριτσιού.

00:07:06.949 --> 00:07:11.001
Όταν όμως γνωρίσαμε την Γκριζέλντα,
δεν πήγαινε στο σχολείο.

00:07:11.001 --> 00:07:14.878
Εν αντιθέσει,
σπανίως έβγαινε από το σπίτι.

NOTE Paragraph

00:07:16.388 --> 00:07:17.633
Μέρες πριν τη γνωρίσουμε,

00:07:17.633 --> 00:07:20.868
καθώς γυρνούσε στο σπίτι της 
από την εκκλησία με την οικογένεια της,

00:07:20.868 --> 00:07:22.863
μέρα-μεσημέρι,

00:07:22.863 --> 00:07:26.460
άντρες από την κοινότητά της
την άρπαξαν με τη βία απο τον δρόμο

00:07:26.460 --> 00:07:28.488
και τη βίασαν βάναυσα.

00:07:29.468 --> 00:07:34.015
Η Γκριζέλντα είχε την ευκαιρία
να πάει στο σχολείο,

00:07:34.015 --> 00:07:37.486
απλώς δεν μπορούσε 
να φτάσει εκεί με ασφάλεια.

00:07:37.486 --> 00:07:40.466
Η Γκριζέλντα δεν είναι η μόνη.

00:07:40.466 --> 00:07:43.100
Παγκοσμίως, φτωχές γυναίκες και κορίτσια

00:07:43.100 --> 00:07:48.091
μεταξύ 15 και 44 χρόνων,

00:07:48.091 --> 00:07:52.236
αυτές είναι 
- όντας θύματα καθημερινής βίας,

00:07:52.236 --> 00:07:55.702
ενδοοικογενειακής και σεξουαλικής
κακοποίησης -

00:07:55.702 --> 00:08:00.484
αυτές οι δύο μορφές βίας οδηγούν 
σε περισσότερους θανάτους και αναπηρίες

00:08:00.484 --> 00:08:07.688
απ' ότι η ελονοσία, τα αυτοκινητιστικά
δυστυχήματα κι ο πόλεμος μαζί.

00:08:10.838 --> 00:08:13.045
Η αλήθεια είναι
ότι οι φτωχοί στον κόσμο μας

00:08:13.045 --> 00:08:16.465
είναι παγιδευμένοι 
σ' ένα ολόκληρο σύστημα βίας.

NOTE Paragraph

00:08:16.465 --> 00:08:20.108
Στη νότια Ασία, οδηγώντας
δίπλα από έναν μύλο ρυζιού

00:08:20.108 --> 00:08:21.869
είδα έναν άντρα να κουβαλάει

00:08:21.869 --> 00:08:25.089
τσουβάλια ρύζι 50 κιλών στην πλάτη του.

00:08:25.089 --> 00:08:26.747
Έμαθα την αλήθεια αργότερα,

00:08:26.747 --> 00:08:29.169
ότι στην πραγματικότητα ήταν σκλάβος,

00:08:29.169 --> 00:08:33.738
κρατούμενος με τη βία σε εκείνον
τον μύλο απ' όταν ήμουν στο λύκειο.

00:08:34.588 --> 00:08:37.979
Δεκαετίες από προγράμματα
κατά της φτώχειας στην κοινότητά του

00:08:37.979 --> 00:08:42.531
δεν κατάφεραν να σώσουν αυτόν ή κάποιον
από τους εκατοντάδες άλλους σκλάβους

00:08:42.531 --> 00:08:45.957
από τα χτυπήματα, και τους βιασμούς
και το μαρτύριο

00:08:45.957 --> 00:08:48.792
της βίας μέσα στον μύλο.

00:08:49.652 --> 00:08:53.942
Στην πραγματικότητα, μισός αιώνας
με προγράμματα κατά της φτώχειας

00:08:53.942 --> 00:08:57.396
άφησε περισσότερους φτωχούς στην σκλαβιά

00:08:57.396 --> 00:09:00.851
από οποιαδήποτε άλλη φορά 
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

NOTE Paragraph

00:09:00.851 --> 00:09:06.010
Οι ειδικοί μας λένε ότι σήμερα περίπου
35 εκατομμύρια άνθρωποι είναι σκλάβοι.

00:09:06.670 --> 00:09:10.411
Όσος είναι περίπου ο πληθυσμός
όλου του Καναδά,

00:09:10.411 --> 00:09:12.419
όπου βρισκόμαστε σήμερα.

00:09:13.879 --> 00:09:17.483
Γι' αυτό και με τα χρόνια, άρχισα
να αποκαλώ αυτήν την επιδημία βίας

00:09:17.483 --> 00:09:19.552
ως το Φαινόμενο της Ακρίδας.

00:09:19.552 --> 00:09:22.583
Επειδή στις ζωές των φτωχών,
πέφτει σαν πληγή

00:09:22.583 --> 00:09:25.491
και καταστρέφει τα πάντα.

00:09:25.491 --> 00:09:29.724
Πράγματι, όταν ερευνάς πάρα πολύ
φτωχές κοινότητες

00:09:29.724 --> 00:09:33.948
οι κάτοικοι θα σου πουν 
ότι ο μεγαλύτερος φόβος τους είναι η βία.

00:09:33.948 --> 00:09:36.497
Προσέξτε όμως, η βία που φοβούνται

00:09:36.497 --> 00:09:39.645
δεν είναι η βία της γενοκτονίας
ή των πολέμων,

00:09:39.645 --> 00:09:42.140
αλλά η καθημερινή βία.

NOTE Paragraph

00:09:42.140 --> 00:09:45.113
Για μένα, ως δικηγόρος,
η πρώτη μου αντίδραση ήταν να σκεφτώ

00:09:45.113 --> 00:09:47.287
ότι πρέπει να αλλάξουμε όλους τους νόμους.

00:09:47.287 --> 00:09:50.537
Πρέπει να κάνουμε όλη αυτή τη βία
ενάντια στους φτωχούς παράνομη.

00:09:50.937 --> 00:09:54.722
Ύστερα όμως ανακάλυψα ότι είναι ήδη.

00:09:54.722 --> 00:09:57.502
Το πρόβλημα δεν είναι
ότι οι φτωχοί δεν έχουν νόμους,

00:09:57.502 --> 00:10:01.442
είναι ότι δεν έχουν επιβολή του νόμου.

00:10:02.422 --> 00:10:04.185
Στον Τρίτο Κόσμο,

00:10:04.185 --> 00:10:06.950
τα βασικά συστήματα επιβολής του νόμου
είναι τόσο ελλιπή

00:10:06.950 --> 00:10:10.706
που σύμφωνα με μια πρόσφατη αναφορά
των Ηνωμένων Εθνών

00:10:10.706 --> 00:10:15.640
«οι περισσότεροι φτωχοί άνθρωποι ζουν
εκτός της προστασίας του νόμου».

00:10:15.640 --> 00:10:19.712
Ειλικρινά, εμείς δεν έχουμε ιδέα
τι σημαίνει αυτό

00:10:19.712 --> 00:10:23.478
διότι δεν έχουμε προσωπική εμπειρία
επί του θέματος.

00:10:23.478 --> 00:10:26.865
Για μας ένα λειτουργικό σύστημα
επιβολής νόμων είναι κάτι προφανές.

00:10:26.865 --> 00:10:31.137
Μάλιστα, τίποτα δεν εκφράζει περισσότερο
αυτήν τη σιγουριά από τρεις απλούς αριθμούς:

00:10:31.137 --> 00:10:33.538
9-1-1,

00:10:33.538 --> 00:10:36.975
που είναι ο αριθμός της αστυνομίας
για επείγοντα περιστατικά,

00:10:36.975 --> 00:10:39.866
στον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες,

00:10:39.866 --> 00:10:43.807
όπου ο μέσος χρόνος ανταπόκρισης
της αστυνομίας σε ένα τηλεφώνημα στο 911

00:10:43.807 --> 00:10:45.520
είναι περίπου 10 λέπτα.

00:10:45.520 --> 00:10:48.735
Το έχουμε λοιπόν αυτό ως δεδομένο.

NOTE Paragraph

00:10:48.735 --> 00:10:53.512
Πώς θα ήταν όμως αν δεν υπήρχε
η αστυνομία για να σε προστατέψει;

00:10:54.642 --> 00:10:58.984
Μια γυναίκα στο Όρεγκον 
πρόσφατα ανακάλυψε πώς θα ήταν.

00:10:58.984 --> 00:11:03.425
Ήταν μόνη στο σκοτεινό σπίτι της
ένα Σάββατο βράδυ,

00:11:03.425 --> 00:11:06.600
όταν ένας άντρας άρχισε να προσπαθεί
να μπει στο σπίτι.

00:11:06.600 --> 00:11:08.467
Αυτός ήταν ο χειρότερος εφιάλτης της,

00:11:08.467 --> 00:11:13.075
διότι αυτός ο άντρας την είχε στείλει
στο νοσοκομείο ύστερα από επίθεση,

00:11:13.075 --> 00:11:15.403
μόλις πριν δύο εβδομάδες.

00:11:15.403 --> 00:11:18.351
Τρομοκρατημένη, σήκωσε το ακουστικό
για να κάνει ό,τι όλοι μας:

00:11:18.351 --> 00:11:21.126
Να πάρει το 911,

00:11:21.126 --> 00:11:25.768
ανακαλύπτοντας όμως 
ότι λόγω περικοπών στην κοινότητά της,

00:11:25.768 --> 00:11:29.737
η αστυνομία δεν ήταν διαθέσιμη
εκείνο το σαββατοκύριακο.

00:11:29.737 --> 00:11:30.567
Ακούστε.

00:11:30.567 --> 00:11:32.766
Τηλ.κέντρο: Δεν έχω κανέναν να στείλω.

00:11:32.766 --> 00:11:33.533
Γυναίκα: Εντάξει

00:11:33.533 --> 00:11:38.866
Τηλ.κέντρο: Προφανώς αν μπει στο σπίτι
και σας επιτεθεί,

00:11:38.866 --> 00:11:40.519
μπορείτε να του ζητήσετε να φύγει.

00:11:40.519 --> 00:11:42.522
Ή ξέρετε αν είναι μεθυσμένος 
ή κάτι τέτοιο;

00:11:42.522 --> 00:11:45.325
Γυναίκα: Του ζήτησα ήδη να φύγει.
Του είπα ότι σας τηλεφωνώ.

00:11:45.325 --> 00:11:48.088
Έχει ξαναμπεί, έσπασε την πόρτα 
και μου επιτέθηκε.

00:11:48.088 --> 00:11:48.883
Τηλ.κέντρο: Α-χα

00:11:48.883 --> 00:11:50.186
Γυναίκα: Ναι, οπότε...

00:11:50.186 --> 00:11:53.315
Τηλ.κέντρο: Υπάρχει τρόπος
να φύγετε από το σπίτι με ασφάλεια;

00:11:53.315 --> 00:11:56.822
Γυναίκα: Όχι, δεν μπορώ, βρίσκεται βασικά
στη μοναδική έξοδό μου.

00:11:56.822 --> 00:12:00.248
Τηλ.κέντρο: Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να σας δώσω μερικές συμβουλές

00:12:00.248 --> 00:12:02.684
και να τηλεφωνήσω στον σερίφη αύριο.

00:12:02.684 --> 00:12:07.836
Προφανώς, αν μπει μέσα 
και δυστυχώς έχει όπλο

00:12:07.836 --> 00:12:11.052
ή προσπαθήσει να σας βλάψει,
είναι άλλο θέμα.

00:12:11.052 --> 00:12:13.169
Tο γραφείο του σερίφη
δεν δουλεύει εκεί πέρα.

00:12:13.169 --> 00:12:16.145
Δεν έχω κανέναν να στείλω.»

NOTE Paragraph

00:12:17.735 --> 00:12:20.728
Γκάρι Χόγκεν: Δυστυχώς,
η γυναίκα μέσα στο σπίτι,

00:12:20.728 --> 00:12:26.157
ξυλοκοπήθηκε άγρια, βιάστηκε 
και στραγγαλίστηκε,

00:12:26.157 --> 00:12:32.371
γιατί αυτό σημαίνει να ζεις
χωρίς την προστασία του νόμου.

00:12:33.841 --> 00:12:37.855
Εκεί είναι πού ζουν οι εκατομμύρια
φτωχοί του κόσμου μας.

00:12:40.015 --> 00:12:42.443
Πώς σας φαίνεται αυτό;

00:12:42.443 --> 00:12:46.761
Στη Βολιβία, για παράδειγμα, 
αν ένας άντρας βιάσει κάποιο φτωχό παιδί,

00:12:46.761 --> 00:12:51.174
στατιστικά έχει μεγαλύτερο κίνδυνο
να γλιστρήσει στο μπάνιο και να πεθάνει

00:12:51.174 --> 00:12:54.942
από το να πάει φυλακή γι' αυτό το έγκλημα.

00:12:56.002 --> 00:13:00.687
Στη νότια Ασία, αν έχεις κάποιον ως σκλάβο

00:13:00.687 --> 00:13:03.220
είναι πιο πιθανό να χτυπηθείς από κεραυνό

00:13:03.220 --> 00:13:06.660
παρά να σε βάλουν στη φυλακή
γι' αυτό το έγκλημα.

00:13:06.660 --> 00:13:11.639
Η επιδημία της καθημερινής βίας λοιπόν
μαίνεται.

00:13:11.639 --> 00:13:15.578
Καταστρέφει οποιαδήποτε προσπάθειά μας
να βοηθήσουμε δισεκατομμύρια ανθρώπους

00:13:15.578 --> 00:13:19.165
να ξεφύγουν από την κόλαση 
των δύο δολαρίων την ημέρα.

00:13:19.165 --> 00:13:21.817
Διότι τα στοιχεία δεν ψεύδονται ποτέ.

00:13:21.817 --> 00:13:26.036
Ακόμη κι αν δίνεις όλα τα αγαθά
και τη βοήθεια στους φτωχούς,

00:13:26.036 --> 00:13:29.155
αλλά αν δεν δέσεις τα χέρια
των βίαιων τραμπούκων

00:13:29.155 --> 00:13:30.859
ώστε να μην τα καταστρέφουν όλα,

00:13:30.859 --> 00:13:33.689
θα απογοητευτείς οικτρά
απ' τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο

00:13:33.689 --> 00:13:35.889
των προσπαθειών σου.

NOTE Paragraph

00:13:35.889 --> 00:13:39.580
Θα λέγατε λοιπόν ότι η αποσύνθεση
των βασικών οργάνων επιβολής του νόμου

00:13:39.580 --> 00:13:42.525
στον Τρίτο Κόσμο θα έπρεπε να είναι
η κύρια προτεραιότητα

00:13:42.525 --> 00:13:45.915
στον παγκόσμιο αγώνα κατά της φτώχειας.

00:13:45.915 --> 00:13:48.048
Όμως δεν είναι.

00:13:49.328 --> 00:13:52.825
Ελεγκτές της παγκόσμιας βοήθειας
πρόσφατα δεν μπόρεσαν να βρουν

00:13:52.825 --> 00:13:56.399
ούτε 1% της βοήθειας
να πηγαίνει για την προστασία των φτωχών

00:13:56.399 --> 00:14:00.370
από το άνομο χάος της καθημερινής βίας.

00:14:01.290 --> 00:14:04.126
Ειλικρινά, όταν μιλάμε για βία
κατά των φτωχών,

00:14:04.126 --> 00:14:07.645
μερικές φορές μιλάμε
με τον πιο παράξενο τρόπο.

00:14:07.645 --> 00:14:10.888
Ένας οργανισμός πόσιμου νερού 
αφηγείται τη σπαραχτική ιστορία

00:14:10.888 --> 00:14:14.810
δυο κοριτσιών που βιάστηκαν
ενώ πήγαιναν να κουβαλήσουν νερό

00:14:14.810 --> 00:14:18.290
κι έπειτα γιορτάζει 
για τη λύση ενός νέου πηγαδιού

00:14:18.290 --> 00:14:21.623
που μειώνει δραματικά τη διαδρομή τους.

00:14:21.623 --> 00:14:23.603
Τέλος της ιστορίας.

00:14:24.863 --> 00:14:30.353
Ούτε λόγος όμως για τους βιαστές 
που βρίσκονται ακόμη εκεί στην κοινότητα.

00:14:31.613 --> 00:14:34.217
Αν κάποιο νέο κορίτσι 
σε ένα από τα κολέγια μας

00:14:34.217 --> 00:14:37.273
βιαστεί στο δρόμο της προς τη βιβλιοθήκη,

00:14:37.273 --> 00:14:42.011
δε θα γιορτάζαμε ως λύση τη μετακίνηση
της βιβλιοθήκης πιο κοντά στην εστία.

00:14:43.121 --> 00:14:47.112
Για κάποιο λόγο όμως, αυτό το θεωρούμε
σωστό για τους φτωχούς ανθρώπους.

NOTE Paragraph

00:14:48.625 --> 00:14:51.189
Η αλήθεια είναι 
πως οι παραδοσιακοί ειδικοί

00:14:51.189 --> 00:14:53.775
της οικονομικής ανάπτυξης
κι ανακούφισης της πενίας

00:14:53.775 --> 00:14:55.925
δεν ξέρουν πώς να διορθώσουν 
αυτό το πρόβλημα.

00:14:55.925 --> 00:14:57.786
Τι γίνεται λοιπόν;

00:14:57.786 --> 00:14:59.947
Δε μιλούν γι' αυτό.

00:15:01.237 --> 00:15:05.408
Ο πιο ουσιώδης λόγος όμως

00:15:05.408 --> 00:15:08.098
για το ότι η επιβολή του νόμου
στον Τρίτο Κόσμο

00:15:08.098 --> 00:15:09.922
είναι τόσο παραμελημένη

00:15:09.922 --> 00:15:13.787
είναι γιατί οι άνθρωποι του Τρίτου Κόσμου
που έχουν λεφτά,

00:15:13.787 --> 00:15:16.075
δεν τον χρειάζονται.

00:15:17.095 --> 00:15:19.655
Πριν λίγο καιρό ήμουν
στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ

00:15:19.655 --> 00:15:24.179
και μιλούσα με διευθυντές τεράστιων
επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες

00:15:24.179 --> 00:15:26.171
και απλώς τους ρώτησα:

00:15:26.171 --> 00:15:31.325
«Πώς προστατεύετε όλους τους ανθρώπους
και τις περιουσίες σας από τη βία;»

00:15:31.325 --> 00:15:36.147
Κοιτάχτηκαν μεταξύ τους 
και είπαν σχεδόν ομόφωνα:

00:15:36.147 --> 00:15:38.174
«Την αγοράζουμε.»

NOTE Paragraph

00:15:39.374 --> 00:15:43.216
Πράγματι, οι ιδιωτικές δυνάμεις ασφαλείας
στις αναπτυσσόμενες χώρες

00:15:43.216 --> 00:15:49.166
είναι τέσσερις, πέντε κι εφτά φορές
μεγαλύτερες από την δημόσια αστυνομία.

00:15:50.066 --> 00:15:57.608
Στην Αφρική, ο μεγαλύτερος εργοδότης
της ηπείρου είναι οι εταιρείες σεκιούριτι.

00:15:58.594 --> 00:16:02.342
Βλέπετε, οι πλούσιοι μπορούν να πληρώσουν
για ασφάλεια, χωρίς ιδιαίτερο κόστος,

00:16:02.342 --> 00:16:06.404
οι φτωχοί όμως δεν μπορούν 
κι έχουν αφεθεί εντελώς απροστάτευτοι,

00:16:06.404 --> 00:16:09.074
έχουν πεταχτεί στην άκρη του δρόμου.

NOTE Paragraph

00:16:10.184 --> 00:16:14.516
Πρόκειται για μια τεράστια
και αισχρή πράξη.

00:16:14.516 --> 00:16:17.609
Δε χρειάζεται καν να είναι έτσι.

00:16:17.609 --> 00:16:20.296
Τα διαλυμένα όργανα επιβολής νόμου
μπορούν να διορθωθούν.

00:16:20.296 --> 00:16:22.296
Η βία μπορεί να σταματήσει.

00:16:22.296 --> 00:16:24.888
Σχεδόν όλα τα συστήματα δικαιοσύνης

00:16:24.888 --> 00:16:27.417
ξεκινούν διαλυμένα και διεφθαρμένα,

00:16:27.417 --> 00:16:31.417
μπορούν όμως να μεταμορφωθούν 
μέσα από δυνατή προσπάθεια και αφοσίωση.

NOTE Paragraph

00:16:31.417 --> 00:16:33.930
Ο δρόμος μπροστά μας είναι ξεκάθαρος.

00:16:33.930 --> 00:16:37.377
Πρώτον: Πρέπει να καταστήσουμε
την προσπάθεια εξάλειψης της βίας

00:16:37.377 --> 00:16:41.144
αναπόσπαστη από τον αγώνα 
κατά της φτώχειας.

00:16:41.144 --> 00:16:43.348
Οποιαδήποτε συζήτηση
για την παγκόσμια φτώχεια

00:16:43.348 --> 00:16:48.172
που δεν εντάσσει και το πρόβλημα της βίας
δεν θα πρέπει να θεωρείται σοβαρή.

NOTE Paragraph

00:16:49.416 --> 00:16:53.762
Δεύτερον, πρέπει να επενδύσουμε
σε σοβαρές πηγές

00:16:53.762 --> 00:16:57.379
και να μοιραστούμε τις γνώσεις για την
υποστήριξη των χωρών του Τρίτου Κόσμου

00:16:57.379 --> 00:17:00.886
στην προσπάθειά τους για καινούργια,
δημόσια συστήματα δικαιοσύνης,

00:17:00.886 --> 00:17:02.572
όχι ιδιωτικές εταιρείες σεκιούριτι,

00:17:02.572 --> 00:17:05.299
που θα δώσουν σε όλους την ευκαιρία
να είναι ασφαλείς.

00:17:06.349 --> 00:17:08.911
Αυτές οι τροποποιήσεις
είναι πράγματι δυνατές

00:17:08.911 --> 00:17:10.860
και συμβαίνουν σήμερα.

00:17:11.640 --> 00:17:14.778
Πρόσφατα, το Ίδρυμα Γκέιτς
χρηματοδότησε ένα πρότζεκτ

00:17:14.778 --> 00:17:17.634
στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη
των Φιλιππινών,

00:17:17.634 --> 00:17:20.260
όπου δικηγόροι και όργανα επιβολής
νόμου της περιοχής

00:17:20.260 --> 00:17:25.488
κατάφεραν να τροποποιήσουν τη διεφθαρμένη
αστυνομία και τα διαλυμένα δικαστήρια

00:17:25.488 --> 00:17:29.705
τόσο δραστικά, που σε τέσσερα μόνο χρόνια,

00:17:29.705 --> 00:17:32.177
ήταν σε θέση να μειώσουν αισθητά

00:17:32.177 --> 00:17:37.671
κατα 79% το εμπόριο σεξουαλικής βίας
κατά φτωχών παιδιών.

NOTE Paragraph

00:17:39.878 --> 00:17:43.562
Ξέρετε, εκ των υστέρων στην ιστορία,

00:17:43.562 --> 00:17:48.649
αυτό που πάντα είναι πιο ανεξήγητο 
και πιο αδικαιολόγητο

00:17:48.649 --> 00:17:52.080
είναι η απλή έλλειψη συμπόνιας.

00:17:53.480 --> 00:17:57.978
Γιατί πιστεύω ότι η ιστορία συγκαλεί
ένα δικαστήριο από τα εγγόνια μας

00:17:57.978 --> 00:17:59.709
τα οποία μας ρωτάνε:

00:17:59.709 --> 00:18:03.211
«Γιαγιά, παππού, πού ήσασταν;

00:18:03.991 --> 00:18:07.636
Πού ήσασταν, παππού, όταν οι Εβραίοι
διέφευγαν απο τη Ναζιστική Γερμανία

00:18:07.636 --> 00:18:09.795
και δεν έγιναν αποδεκτοί
στις δικές μας ακτές;

00:18:09.795 --> 00:18:11.973
Πού ήσασταν;

00:18:11.973 --> 00:18:14.223
Γιαγιά, πού ήσασταν όταν έφερναν

00:18:14.223 --> 00:18:18.616
τους Αμερικανούς-Ιάπωνες γείτονές μας
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης;

00:18:18.616 --> 00:18:20.785
Παππού, πού ήσασταν όταν ξυλοκοπούσαν

00:18:20.785 --> 00:18:22.358
τους Αφροαμερικανούς γείτονές μας

00:18:22.358 --> 00:18:26.358
απλώς επειδή ήθελαν να ψηφίσουν;»

00:18:26.358 --> 00:18:30.532
Παρομοίως, όταν τα εγγόνια μας ρωτάνε:

00:18:30.532 --> 00:18:33.023
«Γιαγιά, παππού, πού ήσασταν

00:18:33.023 --> 00:18:36.646
όταν δύο δισεκατομμύρια φτωχοί
στον κόσμο πνίγονταν

00:18:36.646 --> 00:18:40.337
μέσα σ' ένα άνομο χάος καθημερινής βίας;»

00:18:41.377 --> 00:18:48.442
Θέλω να ελπίζω οτι θα μπορούμε να πούμε
ότι είχαμε συμπόνια, ότι υψώσαμε φωνή,

00:18:48.442 --> 00:18:56.194
κι ότι ως γενιά, δραστηριοποιηθήκαμε 
για να σταματήσουμε τη βία.

NOTE Paragraph

00:18:56.194 --> 00:18:58.141
Σας ευχαριστώ πολύ.

NOTE Paragraph

00:18:58.141 --> 00:19:01.830
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:19:14.010 --> 00:19:16.785
Κρις Άντερσον: Πολύ δυνατά επιχειρήματα.

00:19:16.785 --> 00:19:19.064
Μίλησε μας λίγο
για μερικά από τα πράγματα

00:19:19.064 --> 00:19:25.228
που υλοποιούνται, για παράδειγμα,
η ενίσχυση της αστυνομικής εκπαίδευσης.

00:19:25.228 --> 00:19:27.967
Πόσο δύσκολη είναι η διαδικασία;

00:19:27.967 --> 00:19:31.009
ΓΧ: Ένα από τα υπέροχα πράγματα
που άρχισε να συμβαίνει τώρα

00:19:31.009 --> 00:19:35.369
είναι ότι η κατάρρευση των συστημάτων
αυτών και οι συνέπειές της είναι έκδηλες.

00:19:35.369 --> 00:19:38.821
Υπάρχει πράγματι, τώρα, πολιτική θέληση
για να πραγματοποιηθεί αυτό.

00:19:38.821 --> 00:19:43.606
Χρειάζεται απλώς επένδυση πηγών 
και μεταφορά γνώσεων.

00:19:43.606 --> 00:19:46.459
Θα υπάρξει φυσικά μια πολιτική αντιμαχία,

00:19:46.459 --> 00:19:48.364
όμως είναι μάχες
που μπορούν να κερδηθούν

00:19:48.364 --> 00:19:50.703
γιατί έχουμε πάρει παραδείγματα
απ' όλο τον κόσμο

00:19:50.703 --> 00:19:53.732
στη Διεθνή Αποστολή Δικαιοσύνης
τα οποία είναι ενθαρρυντικά.

NOTE Paragraph

00:19:53.732 --> 00:19:57.233
ΚΑ: Πες μας λοιπόν
πόσο κοστίζει σε μια χώρα

00:19:57.233 --> 00:20:00.628
να κάνει υλικές διαφοροποιήσεις
στην αστυνομία, για παράδειγμα -

00:20:00.628 --> 00:20:02.298
ξέρω ότι αυτό είναι μόνο ένα μέρος.

00:20:02.298 --> 00:20:05.824
ΓΧ: Στη Γουατεμάλα, για παράδειγμα,
έχουμε αρχίσει ένα πρότζεκτ

00:20:05.824 --> 00:20:08.996
με την τοπική αστυνομία,
το δικαστικό σύστημα, τους εισαγγελείς,

00:20:08.996 --> 00:20:12.659
για να τους επανεκπαιδεύσουμε ώστε να
μπορούν διαχειριστούν τέτοιες υποθέσεις.

00:20:12.659 --> 00:20:16.981
Έχουμε δει τις κατηγορίες εναντίον
εγκληματιών σεξουαλικής βίας

00:20:16.981 --> 00:20:19.717
να αυξάνονται πάνω απο 1.000%.

00:20:19.717 --> 00:20:24.356
Αυτό το πρότζεκτ έχει χρηματοδοθεί μετρίως
με ένα εκατομμύριο δολάρια το χρόνο

00:20:24.356 --> 00:20:26.552
κι ο αντίκτυπος 
που θα έχεις από αυτά τα λεφτά

00:20:26.552 --> 00:20:30.838
υπό τον όρο της επιρροής 
στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

00:20:30.838 --> 00:20:34.185
που θα μπορούσε να λειτουργήσει 
αν ήταν καλά εκπαιδευμένο,

00:20:34.185 --> 00:20:35.965
υποκινούμενο και καθοδηγημένο,

00:20:35.965 --> 00:20:38.238
και σ' εκείνες τις χώρες,
ειδικά στη μεσαία τάξη

00:20:38.238 --> 00:20:41.702
που βλέπει πως δεν υπάρχει πραγματικά
κάποιο μέλλον

00:20:41.702 --> 00:20:45.150
με την ολοκληρωτική αυτή αστάθεια 
και ιδιωτικοποίηση της ασφάλειας

00:20:45.150 --> 00:20:48.341
πιστεύω ότι υπάρχει μια ευκαιρία,
ένα παράθυρο για αλλαγή.

NOTE Paragraph

00:20:48.341 --> 00:20:53.418
ΚΑ: Για να υλοποιηθεί όμως αυτό, θα πρέπει
να κοιτάξεις τον κάθε κρίκο της αλυσίδας -

00:20:53.421 --> 00:20:55.516
την αστυνομία, ποιον άλλον;

00:20:55.516 --> 00:20:57.957
ΓΧ: Αυτή είναι η έννοια
της επιβολής του νόμου,

00:20:57.957 --> 00:20:59.200
ξεκινά από την αστυνομία,

00:20:59.200 --> 00:21:01.903
αυτή είναι το πρώτο κομμάτι
της αλυσίδας της δικαιοσύνης,

00:21:01.903 --> 00:21:03.690
όμως περνά στα χέρια των εισαγγελέων,

00:21:03.690 --> 00:21:05.875
από τους εισαγγελείς στα δικαστήρια

00:21:05.875 --> 00:21:07.327
και οι επιζήσαντες της βίας

00:21:07.327 --> 00:21:10.293
θα πρέπει να έχουν τη στήριξη
των κοινωνικών υπηρεσιών συνεχώς.

00:21:10.293 --> 00:21:13.185
Πρέπει λοιπόν να κάνεις την προσέγγισή σου
με όλα αυτά μαζί.

00:21:13.185 --> 00:21:15.956
Στο παρελθόν υπήρξε
κάποια εκπαίδευση των δικαστηρίων,

00:21:15.956 --> 00:21:18.120
όμως είχαν ισχνές αποδείξεις
από την αστυνομία

00:21:18.120 --> 00:21:21.937
ή μικρή αστυνομική παρέμβαση που είχε
να κάνει με ναρκωτικά και τρομοκρατία

00:21:21.937 --> 00:21:25.405
κι όχι με τη βοήθεια 
του απλού φτωχού ανθρώπου

00:21:25.405 --> 00:21:27.194
μέσω εξαίρετων οργάνων επιβολής νόμου

00:21:27.194 --> 00:21:28.809
οπότε πρέπει να ενώσεις όλα αυτά

00:21:28.809 --> 00:21:32.091
και μάλιστα υπάρχουν άνθρωποι
σε πολύ φτωχές κοινότητες

00:21:32.091 --> 00:21:34.274
που έχουν την ίδια επιβολή νόμου με εμάς,

00:21:34.274 --> 00:21:37.096
η οποία είναι ελαττωματική
από την εμπειρία μας, σίγουρα,

00:21:37.096 --> 00:21:38.988
όμως είναι υπέροχο
να ξέρεις ότι μπορείς

00:21:38.988 --> 00:21:43.264
να καλέσεις το 911
και κάποιος ίσως σε προστατέψει.

NOTE Paragraph

00:21:43.264 --> 00:21:45.227
ΚΑ: Γκάρι, έχεις κάνει θαυμάσια δουλειά

00:21:45.227 --> 00:21:47.234
με το να κεντρίσεις την προσοχή του κόσμου

00:21:47.234 --> 00:21:49.411
με το βιβλίο σου και εδώ σήμερα.

NOTE Paragraph

00:21:49.411 --> 00:21:50.505
Σε ευχαριστώ πολύ.

NOTE Paragraph

00:21:50.505 --> 00:21:51.429
Γκάρι Χόγκεν.

00:21:51.429 --> 00:21:52.386
(Χειροκρότημα)