[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Um ehrlich zu sein,
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,ich bin kein weinerlicher Mensch.
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Und in meinem Beruf ist das\Nvielleicht auch besser so.
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Anwalt für Bürgerrechte
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,und habe furchtbare Dinge \Nauf der Welt gesehen.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich begann mit Fällen von polizeilichem \NMachtmissbrauch in den USA.
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,1994 wurde ich als\NUN-Chefermittler nach Ruanda
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,zur Aufklärung des Völkermords entsandt.
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Tränen sind keine große Hilfe
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,beim Aufklären eines Völkermords.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Die Dinge, die ich sehen,\Nfühlen und berühren musste,
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,kann man nicht in Worte fassen.
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann Ihnen Folgendes sagen:
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Beim Völkermord in Ruanda
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,handelt es sich um eines der größten \NVersagen einfachen Mitgefühls.
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Das Wort "Mitgefühl" leitet sich von \Nzwei lateinischen Wörtern ab:
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,"cum passio", dies bedeutet schlicht\N"mit jemandem leiden".
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Durch das, was ich in Ruanda \Ngesehen und erfahren habe,
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,bin ich dem menschlichen Leid\Nso nah gekommen,
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,dass es mich tatsächlich \Nzu Tränen gerührt hat.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich wünschte bloß,\Ndass ich und der Rest der Welt
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,schon viel früher gerührt gewesen wären --
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,und nicht nur zu Tränen,
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,sondern so gerührt, dass wir dem\NVölkermord ein Ende setzen.
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Im Gegensatz hierzu\Nwar ich aber auch Zeuge
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,eines der größten Erfolge\Nmenschlichen Mitgefühls.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Und damit meine ich den Kampf \Ngegen die Armut auf der Welt.
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Damit hatten wir wahrscheinlich \Nalle schon zu tun.
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht war Ihr erster Kontakt damit\Nder Refrain des Liedes "We Are The World",
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,oder das Kind, das Sie\Nfinanziell unterstützen,
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,oder den Geburtstag, an dem Sie\Nsauberes Trinkwasser spendeten.
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann mich nicht an meinen\Nersten Kontakt mit Armut erinnern,
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,aber ich erinnere mich\Nan den aufrüttelndsten.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Das war, als ich Venus traf --\Neine Mutter aus Sambia.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat 3 Kinder und ist Witwe.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Als ich sie traf, war sie 19 km\Nin ihrem einzigen Kleid
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,bis in die Hauptstadt gelaufen, \Num ihre Lebensgeschichte zu erzählen.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Sie saß stundenlang mit mir da
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,und führte mich in die Welt der Armut ein.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Sie erzählte mir, wie es ist,\Nwenn die Kohle im Kochfeuer kalt wird.
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Wie es ist, wenn der letzte Tropfen \Ndes Kochöls aufgebraucht ist.
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Wie es ist, wenn das allerletzte Essen,\Ntrotz all ihrer Mühe aufgebraucht war.
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Sie musste zusehen, \Nwie ihr jüngster Sohn Peter
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,an den Folgen von Mangelernährung litt.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Wie seine Beine sich langsam so verbogen, \Ndass er nicht mehr laufen konnte.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Wie seine Augen trüb und matt wurden.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Und schließlich, wie Peter "kalt" wurde.
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Über 50 Jahre lang haben uns \Nsolche Geschichten berührt --
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,uns, deren Kinder so viel zu essen haben.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Und wir sind nicht nur \Nvon der Armut berührt,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,sondern wollen auch mithelfen, \Ndieses Leid zu beenden.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich gibt es viel Kritik,\Ndass wir nicht genug getan haben,
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,und dass das, was wir getan haben, \Nnicht wirksam genug war.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Die Wahrheit ist:
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Der Kampf gegen Armut auf der Welt \Nist wahrscheinlich der längste
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:41.53,Default,,0000,0000,0000,,und gleichzeitig größte \NAusdruck von menschlichem Mitgefühl
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,in der Geschichte unserer Spezies.
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb möchte ich einen ziemlich \Nniederschmetternden Einblick geben,
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,der vielleicht für immer Ihre Denkweise\Nüber diesen Kampf verändern wird.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Doch zunächst werde ich mit dem\Nbeginnen, was Sie wissen.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Vor 35 Jahren, als ich\Nmeinen Schulabschuss machte,
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,sagte man uns, dass täglich 40 000 Kinder\Nan den Folgen von Armut sterben.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Diese Zahl ist heute auf 17 000 gesunken.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich ist das immer noch zu viel,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,aber das bedeutet, dass heute jedes Jahr
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,8 Millionen Menschen weniger\Nan den Folgen von Armut sterben müssen.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem sank die Zahl der Menschen,
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,die in extremer Armut leben müssen,
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,was der Definition nach heißt,\Nvon weniger als 1,25 Dollar am Tag,
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,von 50 % auf nur noch 15 %.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Fortschritt ist enorm
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,und überschreitet jede Vorstellung\Ndavon, was möglich ist.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, dass Sie und ich
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,wirklich stolz sein und\Nuns ermutigt fühlen können,
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,zu sehen, dass Mitgefühl die Macht hat,
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,das Leiden von Millionen \Nvon Menschen zu beenden.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Jedoch kommt jetzt der Teil, über den \NSie noch nicht so viel gehört haben.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man die Marke auf 2 Dollar\Nam Tag nach oben schiebt,
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,stellt man fest, dass es den gleichen\N2 Milliarden Menschen,
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,die in extremer Armut lebten, \Nals ich noch zur Schule ging,
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,immer noch genauso geht --
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,und das 35 Jahre später.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Warum stecken immer noch so viele\NMenschen in dieser grausamen Armut?
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Kehren wir noch einmal zu Venus zurück.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Aus Mitgefühl unterstützen \Nmeine Frau und ich seit Jahrzehnten
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,finanziell Kinder, Mikrokredite \Nund spenden großzügig
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,für die Entwicklungshilfe.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Jedoch habe ich erst bei\Ndem Gespräch mit Venus erkannt,
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,dass keine dieser Hilfen dem\Nentgegenwirken konnte,
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,warum sie ihrem Sohn\Nbeim Sterben zusehen musste.
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,"Es ging uns gut", sagte mir Venus,
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,"bis Brutus uns Schwierigkeiten machte."
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Brutus ist ein Nachbar von Venus\Nund er machte Schwierigkeiten
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,einen Tag, nachdem \Nder Ehemann von Venus starb.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Brutus warf Venus und \Nihre Kinder aus dem Haus,
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,stahl ihr Land und\Nraubte ihren Marktstand aus.
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Venus rutschte aufgrund\Nvon Gewalt in die Armut.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Und dann verstand ich,
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,dass keine meiner Finanzhilfen\Nfür Kinder, keine Mikrokredite und
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,keine von den herkömmlichen Programmen\Nzur Beendigung von Armut
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Brutus aufhalten würden.
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Denn dafür waren sie nicht gedacht.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Dies wurde mir noch klarer,\Nals ich Griselda traf.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist ein wundervolles junges Mädchen\Naus einer armen Dorfgemeinschaft
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,in Guatemala.
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben über die Jahre gelernt:
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Das Wichtigste ist, Griselda\Nzur Schule gehen zu lassen,
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,sodass sie und ihre Familie
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:02.51,Default,,0000,0000,0000,,aus der Armut herauskommen.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Experten nennen das den "Mädchen-Effekt".
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Als wir Griselda trafen,\Nging sie jedoch nicht zur Schule.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Überhaupt verließ sie\Nnur sehr selten ihr Zuhause.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Einige Tage, bevor wie sie trafen,
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,lief sie mit ihrer Familie\Nvon der Kirche nach Hause.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Mitten am helllichten Tag\Nwurde sie plötzlich
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,von Männern aus ihrer Dorfgemeinschaft\Nentführt und brutal vergewaltigt.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt, Griselda konnte\Nzur Schule gehen,
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,aber es war nicht sicher für sie,\Ndorthin zu gelangen.
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Und Griselda ist nicht die einzige.
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Auf der ganzen Welt werden\Narme Frauen und Mädchen
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:55.88,Default,,0000,0000,0000,,zwischen 15 und 44 tagtäglich Opfer\Nvon häuslicher und sexueller Gewalt.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Diese zwei Formen der Gewalt verursachen\Nmehr Tote und Behinderungen
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:07.69,Default,,0000,0000,0000,,als Malaria, als Autounfälle,\Nund alle Kriege zusammen.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Die Wahrheit ist, dass arme Menschen\Nin ganzen Gewaltsystemen gefangen sind.
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel bin ich in Südostasien\Nan einer Reismühle vorbeigefahren
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,und habe einen Mann gesehen,\Nder einen 50-kg-Sack Reis
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,auf seinem schmalen Rücken trug.
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Später fand ich heraus,\Ndass er ein Sklave ist,
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,der mit Gewalt dort festgehalten wird --\Nund zwar seit ich zur Schule ging.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Jahrzehntelang gab es Programme \Ngegen Armut in seiner Dorfgemeinschaft,
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,aber keines davon konnte ihn\Noder einen der anderen hundert Sklaven
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,vor den Schlägen, Vergewaltigungen\Nund der Folter durch Gewalt
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:49.65,Default,,0000,0000,0000,,in dieser Reismühle schützen.
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Nach 50 Jahren unterschiedlicher\NProgramme gegen Armut
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,gibt es sogar mehr\Narme Menschen in Sklaverei
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,als in jeder anderen Geschichtsepoche.
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Experten schätzen, dass es heute\Nmehr als 35 Millionen Sklaven gibt.
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Das sind etwa so viele wie\Ndie gesamte Bevölkerung in Kanada,
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,wo wir heute sind.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe diese seuchenartige Gewalt\N
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,den „Heuschreckeneffekt“ genannt.
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Weil Gewalt über das Leben von Armen\Nwie eine Plage hereinbricht,
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,die alles zerstört.
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben Menschen aus sehr\Narmen Dorfgemeinschaften befragt,
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,und sie sagten, dass\Nihre größte Angst die Gewalt sei.
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Jedoch ist die Gewalt,\Nvor der sie sich fürchten,
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,nicht die Gewalt von\NVölkermorden und Kriegen.
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Es ist die alltägliche Gewalt.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Meine erste Reaktion\Nals Anwalt war natürlich:
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Gut, dann müssen wir das Gesetz ändern,
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,sodass jede Gewalt gegen\Narme Menschen illegal ist.
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Doch dann stellte ich fest:\NSie ist bereits illegal.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem ist nicht,\Ndass Arme keine Rechte haben,
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:01.44,Default,,0000,0000,0000,,das Problem ist, dass ihre Rechte\Nnicht durchgesetzt werden.
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,In den Entwicklungsländern
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:07.25,Default,,0000,0000,0000,,ist die Rechtsdurchsetzung\Nso schwerwiegend beschädigt,
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,dass die UN vor kurzem\Nin einem Bericht feststellte:
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:16.02,Default,,0000,0000,0000,,"Die meisten armen Menschen leben\Naußerhalb des Rechtsschutzes."
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Ganz ehrlich, weder Sie \Nnoch ich wissen wirklich,
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:20.01,Default,,0000,0000,0000,,was das bedeutet,
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:23.69,Default,,0000,0000,0000,,weil wir das noch nie erlebt haben.
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Für uns ist eine funktionierende\NRechtsdurchsetzung normal.
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Diese Selbstverständlichkeit wird\Ndurch drei Zahlen ausgedrückt:
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,9-1-1.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Diese Zahl ist die \Npolizeiliche Notrufnummer
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:40.07,Default,,0000,0000,0000,,hier in Kanada und in den USA.
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Die Reaktionszeit der Polizei \Nauf einen Notruf
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:45.82,Default,,0000,0000,0000,,beträgt im Durchschnitt 10 Minuten.
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Für uns ist das selbstverständlich.
Dialogue: 0,0:10:48.100,0:10:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Aber was wäre, wenn niemand da ist,\Nder Sie beschützt?
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Eine Frau aus Oregon musste\Nvor Kurzem erleben, wie das ist.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Sie war eines Samstagnachts\Nalleine in ihrem dunklen Haus,
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,als ein Mann in ihr Haus eindrang.
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Das war ihr größter Alptraum,
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:13.08,Default,,0000,0000,0000,,da dieser Mann sie bereits\N2 Wochen zuvor angegriffen hatte,
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,und sie danach ins Krankenhaus musste.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Voller Angst tut sie,\Nwas jeder von uns tun würde:
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie wählt 911.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Jedoch erfährt sie, dass es\Naufgrund von Sparmaßnahmen
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,in ihrem Wohnbezirk am Wochenende \Nkeine Polizisten gibt.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Hören Sie zu.
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.16,Default,,0000,0000,0000,,(Anruf) Zentrale: Ich kann leider\Nniemanden zu Ihnen schicken.
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Frau: Okay.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Zentrale: Wenn er in Ihr Haus\Neindringt und Sie angreift,
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.02,Default,,0000,0000,0000,,sagen Sie ihm, er soll gehen.
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Ist er alkoholisiert oder auf Drogen?
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Frau: Das habe ich ihm gesagt\Nund auch, dass ich Sie anrufen würde.
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Er hat mich schon mal überfallen\Nund meine Tür zerstört.
Dialogue: 0,0:11:48.09,0:11:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Zentrale: Aha.
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Frau: Also?
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Zentrale: Gibt es eine Möglichkeit,\Ndass Sie Ihr Haus sicher verlassen?
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Frau: Nein, er blockiert\Nden einzigen Ausgang.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Zentrale: Also, ich kann Ihnen\Nnur einen Ratschlag geben
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,und das Büro des Sheriffs morgen anrufen.\N\N
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Wenn er in Ihr Haus eindringt\Nund leider eine Waffe hat,
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:11.03,Default,,0000,0000,0000,,und versucht, Ihnen etwas anzutun, \Nist das natürlich etwas ganz anderes.
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Büro des Sheriffs\Nist nicht besetzt.
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann Ihnen niemanden schicken.
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:20.39,Default,,0000,0000,0000,,GH: Tragischerweise wurde\Ndie Frau in diesem Haus
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:26.33,Default,,0000,0000,0000,,gewaltsam angegriffen,\Ngewürgt und vergewaltigt.
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Das geschieht, wenn man\Naußerhalb der Rechtstaatlichkeit lebt.
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Und so leben Milliarden\Nvon armen Menschen.
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Wie sieht so etwas aus?
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ein Mann in Bolivien ein Kind aus\Narmen Verhältnissen sexuell missbraucht,
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,ist statistisch das Risiko höher, dass\Ner in der Dusche ausrutscht und stirbt,
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:54.94,Default,,0000,0000,0000,,als dass er jemals für\Ndiese Straftat ins Gefängnis muss.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie einen armen Menschen\Nin Südostasien versklaven,
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,ist das Risiko höher,\Nvon einem Blitz getroffen zu werden,
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:06.66,Default,,0000,0000,0000,,als für diese Straftat\Nins Gefängnis zu kommen.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Auf diese Weise tobt diese\Nalltägliche Gewalt weiter
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.74,Default,,0000,0000,0000,,und vernichtet unsere Bemühungen,\NMilliarden Menschen zu helfen,
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,aus der Hölle von\N2-Dollar-am-Tag herauszukommen.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Die Statistik lügt nicht.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Wir können den Armen noch\Nso viel helfen und Güter geben,
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,aber wenn wir gewalttätige Kriminelle\Nnicht davon abhalten,
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:30.99,Default,,0000,0000,0000,,ihnen diese wieder wegzunehmen,
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,werden wir von den langfristigen Folgen\Nunserer Bemühungen sehr enttäuscht sein.
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Man könnte also denken, dass\Ndie brüchige Rechtsdurchsetzung
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,im weltweiten Kampf gegen die Armut in\Nden Entwicklungsländern Vorrang hat.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist nicht so.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Experten für internationale Hilfsprojekte\Nhaben vor Kurzem festgestellt,
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:56.66,Default,,0000,0000,0000,,dass noch nicht einmal 1 %\Nder Hilfen dem Schutz armer Menschen
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:14:00.99,Default,,0000,0000,0000,,vor dem Chaos alltäglicher \NGewalt zugutekommt.
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Ganz ehrlich, wenn von Gewalt\Ngegen arme Menschen die Rede ist,
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,kommt es wirklich zu bizarren Geschichten.
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Eine Organisation für Trinkwasser\Nerzählt erschüttert,
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:14.48,Default,,0000,0000,0000,,dass Mädchen auf dem Weg\Nzum Brunnen vergewaltigt werden.
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Und dann erzählen sie stolz, dass\Nihre Lösung ein neuer Brunnen ist,
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:21.74,Default,,0000,0000,0000,,zu dem die Mädchen\Neinen viel kürzeren Weg haben.
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Das war's.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Kein Wort über die Vergewaltiger,\Ndie immer noch in ihrem Dorf leben.
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Wenn eine junge Frau bei uns\Nauf dem Unicampus
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Weg zur Bibliothek\Nvergewaltigt wird,
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:43.12,Default,,0000,0000,0000,,würde sich niemand darüber freuen, die \NBibliothek näher an das Wohnheim zu bauen.
Dialogue: 0,0:14:43.12,0:14:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Aber für arme Menschen ist es --\Nwarum auch immer -- okay.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:53.89,Default,,0000,0000,0000,,In Wahrheit wissen Experten für\NEntwicklung und Armutsbekämpfung nicht,
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,wie sie dieses Problem beseitigen können.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Was tun sie also?
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Sie sprechen nicht darüber.
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Die Rechte armer Menschen\Nin den Entwicklungsländern
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:10.09,Default,,0000,0000,0000,,werden auch aus dem Grund\Nvernachlässigt,
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:13.96,Default,,0000,0000,0000,,weil die reichen Menschen\Nin den Entwicklungsländern
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:16.08,Default,,0000,0000,0000,,das nicht brauchen.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich war vor Kurzem\Nauf dem Weltwirtschaftsforum
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:24.01,Default,,0000,0000,0000,,und sprach mit Geschäftsführern, die\NUnternehmen in Entwicklungsländern haben.
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich fragte sie:
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:31.32,Default,,0000,0000,0000,,"Wie schützt ihr eure Mitarbeiter\Nund euren Besitz vor all dieser Gewalt?"
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Sie schauten sich gegenseitig an\Nund sagten fast einstimmig:
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:38.17,Default,,0000,0000,0000,,"Wir zahlen dafür."
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Private Sicherheitsfirmen\Nsind in Entwicklungsländern
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:50.15,Default,,0000,0000,0000,,vier-, fünf- und siebenmal größer als\Ndie Einsatzkräfte der staatlichen Polizei.
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:57.61,Default,,0000,0000,0000,,In Afrika ist privater Sicherheitsschutz\Nsogar der größte Arbeitgeber.
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Aber Reiche können für ihre Sicherheit\Nbezahlen und werden immer reicher.
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Aber arme Menschen können\Nnicht dafür bezahlen
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:09.07,Default,,0000,0000,0000,,und sind der Gewalt\Nschutzlos ausgeliefert.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Das ist skandalös und empörend.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Aber es muss nicht so bleiben.
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Brüchige Rechtsdurchsetzung\Nkann man reparieren.
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Gewalt kann beendet werden.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Fast alle Strafjustizsysteme,
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,die anfangs defekt und korrupt waren,
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:31.69,Default,,0000,0000,0000,,können umgewandelt werden -- durch\Nhartnäckigen Einsatz und Engagement.
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Der Weg dorthin ist ziemlich eindeutig.
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Erstens müssen wir den Kampf gegen Gewalt
Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:41.14,Default,,0000,0000,0000,,zu einem Teil des Kampfes\Ngegen die Armut machen.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Gespräch über Armut, in dem es\Nnicht um das Problem der Gewalt geht,
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:49.42,Default,,0000,0000,0000,,darf nicht als ernst gemeint\Nangesehen werden.
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens müssen wir damit anfangen,\Nernsthaft in Ressourcen
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,und Expertenwissen zu investieren,\Num Entwicklungsländer zu unterstützen,
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:00.19,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie neue Rechtssysteme schaffen,
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:02.65,Default,,0000,0000,0000,,in denen im Gegensatz\Nzu privaten Sicherheitsfirmen
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:05.30,Default,,0000,0000,0000,,jeder sicher sein kann.
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Solche Transformationen sind möglich\Nund es gibt sie heutzutage.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Vor Kurzem finanzierte die\NGates-Stiftung ein Projekt
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:17.25,Default,,0000,0000,0000,,in der zweitgrößten Stadt\Nauf den Philippinen,
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:20.87,Default,,0000,0000,0000,,wo es den dort ansässigen Anwälten\Nund Behörden gelang,
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:27.12,Default,,0000,0000,0000,,die korrupte Polizei und defekte\NGerichte so drastisch zu verändern,
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:29.70,Default,,0000,0000,0000,,dass sie in nur vier kurzen Jahren
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:34.49,Default,,0000,0000,0000,,die kommerzielle sexuelle Gewalt\Ngegen arme Kinder
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:37.67,Default,,0000,0000,0000,,um 79 % messbar verringern konnten.
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Blickt man auf die Geschichte zurück,
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:48.86,Default,,0000,0000,0000,,sieht man, dass die unerklärlichsten\Nund unentschuldbarsten Dinge
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:52.40,Default,,0000,0000,0000,,schlicht und einfach \Nmangelndes Mitgefühl waren.
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Enkel werden uns\Nüber Vergangenes zur Rede stellen.
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:17:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Und sie werden uns fragen:
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:03.21,Default,,0000,0000,0000,,"Oma, Opa, wo wart ihr?
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Wo warst du, Opa, als die Juden\Naus Nazideutschland geflohen sind
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:10.16,Default,,0000,0000,0000,,und an unserer Küste abgewiesen wurden?
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Wo warst du?
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Und Oma, wo warst du, als sie
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:18.28,Default,,0000,0000,0000,,unsere japanisch-amerikanischen Nachbarn\Nzwangen, in Internierungslager zu gehen?
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Und Opa, wo warst du, als sie
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.94,Default,,0000,0000,0000,,unsere afro-amerikanischen\NNachbarn schlugen,
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:26.46,Default,,0000,0000,0000,,nur weil sie sich für die Wahlen\Nregistrieren lassen wollten?"
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Genauso werden uns unsere Enkel fragen:
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:35.37,Default,,0000,0000,0000,,"Oma, Opa, wo wart ihr,\Nals zwei Milliarden
Dialogue: 0,0:18:35.37,0:18:41.32,Default,,0000,0000,0000,,der ärmsten Menschen der Welt \Nim Chaos alltäglicher Gewalt untergingen?
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, wir können sagen, wir hatten\NMitgefühl, erhoben unsere Stimme
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:55.68,Default,,0000,0000,0000,,und schlossen uns als Generation\Nzusammen, um die Gewalt zu beenden.
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:19:01.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Das war ein\Nsehr eindringlicher Vortrag.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Erzählen Sie uns doch bitte ein wenig
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:25.59,Default,,0000,0000,0000,,über bereits abgeschlossene Maßnahmen,\Nwie zum Beispiel die Polizeiausbildung.
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Wie schwierig ist so etwas?
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:31.01,Default,,0000,0000,0000,,GH: Also, es ist vor allem gut,
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:35.62,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Systeme zusammenbrechen\Nund sich nun die Folgen zeigen.
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Es zeigt sich der Wille der Politiker,\Ntatsächlich etwas zu tun.
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen jetzt aber in Ressourcen\Ninvestieren und unser Wissen weitergeben.
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Es wird in der Politik auch Diskussionen\Ngeben, ob wir das wollen,
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:48.32,Default,,0000,0000,0000,,aber diese Kämpfe kann man gewinnen,
Dialogue: 0,0:19:48.32,0:19:51.96,Default,,0000,0000,0000,,wie wir das schon bei der International \NJustice Mission gezeigt haben
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:53.73,Default,,0000,0000,0000,,und das ist sehr motivierend.
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:57.23,Default,,0000,0000,0000,,CA: Sagen Sie uns bitte anhand\Neines Landes, wie viel es kostet,
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:20:00.75,Default,,0000,0000,0000,,etwas Wesentliches zu bewirken,\Nzum Beispiel bei der Polizei.
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass das nur ein Teil ist.
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:06.32,Default,,0000,0000,0000,,GH: Wir haben in Guatemala z. B.\Nein Projekt mit der lokalen Polizei,
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:09.01,Default,,0000,0000,0000,,den Gerichten und der\NStaatsanwaltschaft initiiert.
Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Die Verantwortlichen wurden geschult,\Num wirksam Fälle verhandeln zu können.
Dialogue: 0,0:20:12.82,0:20:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Danach haben wir eine Zunahme\Nvon Anklagen gegen Sexualstraftäter
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:19.97,Default,,0000,0000,0000,,um über 1 000 % festgestellt.
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Projekt wurde nur sehr bescheiden\Nfinanziert, mit 1 Mio. Dollar pro Jahr.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Das verdeutlicht, wie durch wenig Geld
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:30.84,Default,,0000,0000,0000,,ein Durchbruch in einem beschädigten\NJustizsystem erreicht werden kann,
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:35.60,Default,,0000,0000,0000,,wenn Beteiligte angemessen geschult,\Nmotiviert und geführt werden.
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Insbesondere in diesen Ländern,\Nin denen sich die Mittelschicht klar ist,
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.28,Default,,0000,0000,0000,,dass es im Land keine Zukunft
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:45.15,Default,,0000,0000,0000,,angesichts solcher Instabilität und\NPrivatisierung von Sicherheit geben kann,
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:48.34,Default,,0000,0000,0000,,gibt es jetzt die Möglichkeit\Nfür einen Umbruch.
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:53.42,Default,,0000,0000,0000,,CA: Aber um dies zu ermöglichen, muss man\Njedes Bindeglied der Kette anschauen.
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Wer ist das noch außer der Polizei?
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:20:59.43,Default,,0000,0000,0000,,GH: Die Rechtsdurchsetzung\Nbeginnt bei der Polizei.
Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Sie steht am Anfang der Rechtskette.
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Die Polizei gibt den Fall\Nan die Staatsanwaltschaft,
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:06.26,Default,,0000,0000,0000,,die den Fall wiederum\Ndem Gericht übergibt.
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Die Opfer müssen im Laufe dieser Kette
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:10.86,Default,,0000,0000,0000,,durchgehend von Sozialarbeitern\Nbetreut werden.
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Also brauchen wir einen Ansatz,\Nder diese Schritte vereint.
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Früher gab es ein paar\NSchulungen für die Gerichte.
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Polizei lieferte\Nschlechte Beweise
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:22.54,Default,,0000,0000,0000,,oder sie ermittelte nur bei\NDrogendelikten oder Terrorismus.
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Es ging weniger darum, die Rechte \Ngewöhnlicher armer Menschen
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:26.92,Default,,0000,0000,0000,,optimal durchzusetzen.
Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Befolgt man alle Schritte\Nder Rechtsdurchsetzung,
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:32.09,Default,,0000,0000,0000,,dann können auch\Ndie Rechte sehr armer Menschen
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:34.27,Default,,0000,0000,0000,,genauso wie bei uns durchgesetzt werden.\N
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Die Rechtsdurchsetzung ist\Nhier bei uns auch nicht perfekt,
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:40.23,Default,,0000,0000,0000,,aber es ist toll, dass\NSie 911 wählen können
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:43.26,Default,,0000,0000,0000,,und jemand Sie wahrscheinlich\Nbeschützen wird.
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:45.54,Default,,0000,0000,0000,,CA: Gary, das hast du großartig gemacht,
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:47.66,Default,,0000,0000,0000,,den Menschen deine Botschaft\Nin deinem Buch
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:49.41,Default,,0000,0000,0000,,und heute hier zu überbringen.
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Gary Haugen.
Dialogue: 0,0:21:51.55,0:21:53.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)