0:00:00.996,0:00:03.073
Večeras ću pokušati da vam predstavim

0:00:03.073,0:00:07.699
kako poziv voljenoj osobi,[br]prijatelju ili čak i nekom nepoznatom

0:00:07.699,0:00:10.130
da snimi značajan intervju sa vama

0:00:10.130,0:00:14.536
može biti jedan od najvažnijih trenutaka[br]u životu te osobe,

0:00:14.536,0:00:17.481
a i u vašem.

0:00:17.481,0:00:20.825
Kada sam imao 22 godine,[br]imao sam sreće da otkrijem svoj poziv

0:00:20.825,0:00:23.285
kada sam ušao u pravljenje radio priča.

0:00:23.285,0:00:25.719
Gotovo istovremeno,

0:00:25.719,0:00:30.688
saznao sam da je moj tata, sa kim sam bio[br]veoma, veoma blizak, gej.

0:00:30.688,0:00:32.990
Bio sam potpuno iznenađen.

0:00:32.990,0:00:35.498
Bili smo vrlo povezana porodica,

0:00:35.498,0:00:37.629
i bio sam slomljen.

0:00:37.629,0:00:40.354
U nekom trenutku,[br]u jednom od naših nategnutih razgovora,

0:00:40.354,0:00:42.904
moj tata je pomenuo Stounvolsku pobunu.

0:00:42.904,0:00:46.178
Rekao mi je da se jedne noći 1969. godine

0:00:46.178,0:00:48.883
grupa mladih[br]crnačkih i latino transvestita

0:00:48.883,0:00:52.529
borila protiv policije[br]u gej baru na Menhetnu

0:00:52.529,0:00:54.549
zvanom Stounvol In,

0:00:54.549,0:00:58.078
i da je to pokrenulo[br]moderni pokret za gej prava.

0:00:58.078,0:01:01.417
To je bila neverovatna priča[br]i probudila je moju zainteresovanost.

0:01:01.417,0:01:05.628
Tako da sam odlučio da uzmem svoj diktafon[br]i saznam više o tome.

0:01:05.628,0:01:09.804
Uz pomoć mladog arhiviste[br]po imenu Majkl Širker,

0:01:09.804,0:01:12.381
pronašli smo sve ljude[br]koje je bilo moguće naći

0:01:12.381,0:01:15.817
koji su bili u Stounvol Inu te noći.

0:01:15.817,0:01:17.814
Snimajući te intervjue,

0:01:17.814,0:01:20.043
video sam kako mi je mikrofon dao dozvolu

0:01:20.043,0:01:22.779
da odem na mesta[br]na koja inače ne bih otišao

0:01:22.779,0:01:26.912
i pričam sa ljudima[br]sa kojima inače ne bih nikada pričao.

0:01:26.912,0:01:28.754
Imao sam privilegiju da upoznam

0:01:28.754,0:01:32.648
neke od najneverovatnijih,[br]žestokih i hrabrih ljudi

0:01:32.648,0:01:34.830
koje sam ikada sreo.

0:01:34.830,0:01:36.934
To je bilo prvi put[br]da je priča o Stounvolu

0:01:36.934,0:01:38.986
saopštena domaćoj publici.

0:01:38.986,0:01:41.239
Posvetio sam program mom tati,

0:01:41.249,0:01:46.715
to je promenilo moj odnos sa njim[br]i promenilo je moj život.

0:01:48.181,0:01:51.617
Tokom narednih 15 godina, napravio sam[br]mnogo drugih radio dokumentaraca,

0:01:51.617,0:01:55.681
radeći na tome da bacim svetlost na ljude[br]koji se retko čuju u medijima.

0:01:55.681,0:01:57.260
Iznova i iznova,

0:01:57.260,0:01:59.860
video bih kako ovaj[br]jednostavan čin intervjuisanja

0:01:59.860,0:02:02.020
toliko mnogo znači ljudima,

0:02:02.020,0:02:05.711
naročito onima kojima je rečeno[br]da njihove priče nisu bitne.

0:02:05.711,0:02:08.080
Bukvalno bih video[br]kako se ljudima isprave leđa

0:02:08.080,0:02:10.866
kada počinju da pričaju u mikrofon.

0:02:10.866,0:02:15.371
1998. godine sam napravio dokumentarac[br]o poslednjim sirotinjskim hotelima

0:02:15.371,0:02:17.762
u Boveriju na Menhetnu.

0:02:17.762,0:02:20.432
Ljudi su decenijama ostajali[br]u tim jeftinim hotelima.

0:02:20.432,0:02:22.824
Živeli su u kabinama[br]veličine zatvorske ćelije

0:02:22.824,0:02:24.234
prekrivenim žičanom preprekom

0:02:24.234,0:02:27.088
tako da ne možete da uskačete[br]iz jedne sobe u drugu.

0:02:27.088,0:02:31.067
Kasnije sam napisao knjigu o tim ljudima[br]sa fotografom Harvijem Vengom.

0:02:31.067,0:02:35.491
Sećam se da sam ušetao u hotel[br]sa ranom verzijom knjige

0:02:35.491,0:02:38.079
i pokazao jednom tipu njegovu stranicu.

0:02:38.079,0:02:40.354
Stajao je i u tišini zurio u nju,

0:02:40.354,0:02:42.653
zatim je zgrabio knjigu iz moje ruke

0:02:42.653,0:02:46.136
i počeo da trči niz dugačak uzani hodnik

0:02:46.136,0:02:47.645
držeći je iznad glave

0:02:47.645,0:02:52.010
i uzvikujući: "Ja postojim! Ja postojim!"

0:02:52.010,0:02:56.863
(Aplauz)

0:02:56.863,0:03:00.694
Na mnogo načina, "ja postojim" je postalo[br]poziv na akciju za Storikorps,

0:03:00.694,0:03:04.270
tu ludu ideju koju sam imao[br]pre desetinu godina.

0:03:04.270,0:03:06.499
Zamisao je bila[br]uzeti rad na dokumentarcima

0:03:06.499,0:03:08.356
i izvrnuti ga naopačke.

0:03:08.356,0:03:10.610
Tradicionalno, emitovani dokumentarci

0:03:10.610,0:03:14.696
su podrazumevali snimanje intervjua[br]da bi se stvorilo umetničko delo, zabavno

0:03:14.696,0:03:18.844
ili edukativno delo[br]koje će videti ili čuti veoma mnogo ljudi,

0:03:18.844,0:03:20.405
ali ja sam želeo da probam nešto

0:03:20.405,0:03:23.473
gde je intervju sam po sebi[br]svrha tog dela,

0:03:23.473,0:03:26.445
i da vidim da li možemo pružiti šansu[br]znatnom broju ljudi

0:03:26.445,0:03:29.069
da na taj način budu saslušani.

0:03:29.069,0:03:32.119
Tako smo pre 11 godina[br]u Grand Central Terminalu

0:03:32.119,0:03:36.492
napravili kabinu gde bilo ko može doći[br]da oda priznanje nekom drugom

0:03:36.492,0:03:39.503
intervjuišući ga o njegovom životu.

0:03:39.503,0:03:43.334
Kada dođete u tu kabinu, srećete[br]facilitatora koji vas uvodi unutra.

0:03:43.334,0:03:45.911
Sedite naspram, recimo, vašeg dede

0:03:45.911,0:03:48.953
blizu jednog sata i slušate i govorite.

0:03:48.953,0:03:52.715
Mnogi razmišljaju o tome na ovaj način:[br]kada bi ovo bio naš poslednji razgovor,

0:03:52.715,0:03:55.640
šta bih želeo da pitam i kažem ovoj osobi

0:03:55.640,0:03:57.916
koja mi toliko znači?

0:03:57.916,0:04:01.203
Po završetku ove sesije,[br]izlazite sa kopijom intervjua

0:04:01.203,0:04:03.861
a druga kopija odlazi[br]centru "American Folklife"

0:04:03.861,0:04:06.119
u Kongresnoj biblioteci

0:04:06.119,0:04:10.175
kako bi vaši čukun-čukun-čukununuci[br]mogli da jednog dana upoznaju vašeg dedu

0:04:10.175,0:04:12.368
kroz njegov glas i priču.

0:04:13.458,0:04:16.835
Tako smo otvorili ovu kabinu[br]na jednom od najprometnijih mesta na svetu

0:04:16.835,0:04:20.188
i pozvali ljude da obave[br]ovaj neverovatno intimni razgvor

0:04:20.188,0:04:21.419
sa drugim ljudskim bićem.

0:04:21.419,0:04:26.225
Nisam imao pojma da li će uspeti,[br]ali jeste i to od samog početka.

0:04:26.225,0:04:29.104
Ljudi su imali izuzetno poštovanje[br]prema ovom iskustvu,

0:04:29.104,0:04:32.471
i unutra su se odvijali[br]neverovatni razgovori.

0:04:32.471,0:04:35.002
Želim da vam pustim[br]jedan animirani odlomak

0:04:35.002,0:04:38.763
iz intervjua snimljenog u toj originalnoj[br]Grand Central kabini.

0:04:38.763,0:04:43.291
Ovo je 12-ogodišnji Džošua Litman[br]koji intervjuiše svoju majku Saru.

0:04:43.291,0:04:45.497
Džoš ima Aspergerov sindrom.

0:04:45.497,0:04:48.562
Kao što možda znate,[br]deca sa Aspergerom su izuzetno pametna

0:04:48.562,0:04:50.721
ali imaju teškoća na društvenom planu.

0:04:50.721,0:04:52.370
Obično imaju opsesije.

0:04:52.370,0:04:54.816
U Džošovom slučaju,[br]one su bile vezane za životinje,

0:04:54.816,0:04:57.199
i evo Džoša[br]kako priča sa svojom mamom Sarom

0:04:57.199,0:05:00.499
U Grand Centralu pre devet godina.

0:05:00.499,0:05:02.776
(Video) Džoš Litman:[br]Na skali od jedan do 10,

0:05:02.776,0:05:05.758
da li misliš da bi tvoj život[br]bio drugačiji bez životinja?

0:05:05.758,0:05:08.565
Sara Litman: Mislim da bi to bila osmica[br]bez životinja,

0:05:08.565,0:05:10.699
jer one dodaju toliko zadovoljstva životu.

0:05:10.699,0:05:13.818
DžL: Kako još misliš[br]da bi tvoj život bio drugačiji bez njih?

0:05:13.818,0:05:16.727
SL: Mogla bih da živim bez nekih[br]kao što su bubašvabe i zmije.

0:05:16.727,0:05:19.468
DžL: Pa, ja sam okej sa zmijama[br]ako nisu otrovnice

0:05:19.468,0:05:20.869
ili udavi ili tako nešto.

0:05:20.869,0:05:22.898
SL: Da, ja nisam[br]veliki obožavatelj zmija -

0:05:22.898,0:05:25.478
DžL: Ali bubašvaba je baš insekt[br]kojeg volimo da mrzimo.

0:05:25.478,0:05:26.821
SL: Da, stvarno jeste.

0:05:26.821,0:05:29.955
DžL: Da li si ikada pomislila[br]da se nećeš snaći sa svojim detetom?

0:05:29.955,0:05:33.345
SL: Sećam se kad si bio beba,[br]imao si stvarno teške kolike,

0:05:33.345,0:05:34.948
pa si samo plakao i plakao.

0:05:34.948,0:05:38.105
DžL: Šta je kolika?[br]SL: To je kada dobiješ bolove u stomaku

0:05:38.105,0:05:40.590
i samo vrištiš, recimo, četiri sata.

0:05:40.590,0:05:42.563
DžL: Čak i glasnije od Ejmi?

0:05:42.563,0:05:45.907
SL: Ti si bio prilično glasan,[br]ali Ejmi je bila piskavija.

0:05:45.907,0:05:49.111
DžL: Meni se čini[br]kao da svi više vole Ejmi,

0:05:49.111,0:05:51.781
kao da je ona savršeni mali anđeo.

0:05:51.781,0:05:55.644
SL: Pa, mogu da razumem zašto misliš[br]da ljudi više vole Ejmi,

0:05:55.644,0:05:58.483
a ne kažem da je to[br]zbog tvog Aspergerovog sindroma,

0:05:58.483,0:06:01.487
već zato što je za Ejmi[br]lakše da bude druželjubiva,

0:06:01.487,0:06:03.902
dok je to tebi teže,

0:06:03.902,0:06:07.942
ali ljudi koji izdvoje vreme[br]da te upoznaju, mnogo te vole.

0:06:07.942,0:06:10.357
DžL: Kao Ben ili Erik ili Karlos?[br]SL: Da -

0:06:10.357,0:06:14.838
DžL: Znači ja imam bolji kvalitet[br]prijatelja ali manji kvantitet? (Smeh)

0:06:14.838,0:06:17.119
SL: Ne bih da sudim o kvalitetu,[br]ali mislim -

0:06:17.119,0:06:20.777
DžL: Mislim, Ejmi je prvo volela Klaudiju,[br]onda je mrzela Klaudiju,

0:06:20.777,0:06:22.914
pa je volela Klaudiju,[br]pa je mrzela Klaudiju.

0:06:22.914,0:06:24.882
SL: To su bile neke ženske stvari, dušo.

0:06:24.882,0:06:28.134
Za tebe je važno da imaš[br]nekoliko veoma dobrih prijatelja,

0:06:28.134,0:06:30.160
i to je zapravo ono šta ti treba u životu.

0:06:30.160,0:06:34.409
DžL: Da li sam ispao sin[br]koga si želela kada sam se rodio?

0:06:34.409,0:06:37.311
Da li sam ispunio tvoja očekivanja?

0:06:37.311,0:06:40.074
SL: Premašio si moja očekivanja, dušo,

0:06:40.074,0:06:44.834
jer, istina, imamo fantazije[br]o tome kakvo će nam dete biti,

0:06:44.834,0:06:48.727
ali zbog tebe sam se toliko razvila[br]kao roditelj, jer ti razmišljaš -

0:06:48.727,0:06:50.888
DžL: Pa, ja sam te učinio roditeljem.

0:06:50.888,0:06:54.175
SL: Ti si me učinio roditeljem.[br]Dobro rečeno. (Smeh)

0:06:54.175,0:06:56.199
Ali i zato što ti razmišljaš drugačije

0:06:56.199,0:06:59.102
od onoga što se opisuje[br]u knjigama o roditeljstvu,

0:06:59.102,0:07:02.562
zaista sam morala da naučim[br]da razmišljam nekonvencionalno,

0:07:02.562,0:07:07.148
i to me je učinilo mnogo kreativnijom[br]kao roditelja i kao ličnost,

0:07:07.148,0:07:09.036
i zbog toga ću ti uvek biti zahvalna.

0:07:09.036,0:07:10.966
DžL: A to je pomoglo kad se Ejmi rodila?

0:07:10.966,0:07:15.800
SL: A to je pomoglo kad se Ejmi rodila,[br]ali ti si za mene izuzetno poseban

0:07:15.800,0:07:19.163
i toliko sam srećna što si moj sin.

0:07:19.163,0:07:25.810
(Aplauz)

0:07:26.550,0:07:29.527
Dejvid Isaj: Nakon što je ova priča[br]javno emitovana na radiju,

0:07:29.527,0:07:31.051
Džoš je primio stotine pisama

0:07:31.051,0:07:33.513
u kojima su mu govorili[br]kako je on neverovatno dete.

0:07:33.513,0:07:35.602
Njegova mama Sara ih je povezala u knjigu,

0:07:35.602,0:07:39.648
i kada bi Džoša zadirkivali u školi,[br]oni bi zajedno čitali pisma.

0:07:39.648,0:07:41.915
Samo želim da podelim[br]da su moja dva heroja

0:07:41.915,0:07:43.218
ovde večeras sa nama.

0:07:43.218,0:07:48.019
Sara Litman i njen sin Džoš,[br]koji je sada počasni student na koledžu.

0:07:48.019,0:07:51.809
(Aplauz)

0:07:51.809,0:07:55.691
Znate, mnogi govore o plakanju[br]kada čuju Storikorps priče,

0:07:55.691,0:07:57.638
a to nije zbog toga što su tužne.

0:07:57.638,0:07:58.962
Većina njih nije.

0:07:58.962,0:08:02.015
Mislim da je to zato što čuju[br]nešto autentično i čisto

0:08:02.015,0:08:04.406
u ovo vreme, kada je ponekad teško reći

0:08:04.406,0:08:07.402
šta je stvarno, a šta je reklama.

0:08:07.402,0:08:09.793
To je neka vrsta anti-rialiti televizije.

0:08:09.793,0:08:11.906
Niko ne dolazi u Storikorps da se obogati.

0:08:11.906,0:08:13.787
Niko ne dolazi da se proslavi.

0:08:13.787,0:08:16.721
To je jednostavno čin[br]velikodušnosti i ljubavi.

0:08:16.721,0:08:19.453
Mnogi od njih su samo obični ljudi[br]koji govore o životima

0:08:19.453,0:08:24.375
proživljenim sa dobrotom, hrabrošću,[br]pristojnošću i dostojanstvom,

0:08:24.375,0:08:26.372
i kada čujete takvu priču,

0:08:26.372,0:08:30.755
nekad se može činiti[br]kao da hodate po svetom tlu.

0:08:30.755,0:08:33.260
Dakle, ovaj eksperiment[br]u Grand Centralu je uspeo,

0:08:33.260,0:08:35.650
i proširili smo se po celoj zemlji.

0:08:35.650,0:08:38.863
Danas, više od 100 000 ljudi[br]u svih 50 država

0:08:38.863,0:08:41.719
u hiljadama gradova i gradića[br]širom Amerike

0:08:41.719,0:08:44.064
snimilo je Storikorps intervjue.

0:08:44.064,0:08:48.987
To je sada najveća ikada sakupljena[br]kolekcija ljudskih glasova.

0:08:48.987,0:08:54.815
(Aplauz)

0:08:54.815,0:08:57.253
Angažovali smo i obučili[br]stotine facilitatora

0:08:57.253,0:08:59.969
kako bi pomogli u vođenju ljudi[br]kroz ovo iskustvo.

0:08:59.969,0:09:02.384
Većina njih radi za Storikorps[br]godinu ili dve

0:09:02.384,0:09:05.821
putujući zemljom,[br]prikupljajući mudrost čovečanstva.

0:09:05.821,0:09:07.980
Oni to zovu svedočenjem,

0:09:07.980,0:09:09.385
i ako ih pitate,

0:09:09.385,0:09:12.659
svi facilitatori će vam reći[br]da je najvažnija stvar

0:09:12.659,0:09:15.527
koju su naučili[br]prisustvujući ovim intervjuima

0:09:15.527,0:09:18.653
ta da su ljudi u suštini dobri.

0:09:18.653,0:09:21.921
Mislim da biste za prvih nekoliko godina[br]Storikorpsa mogli pomisliti

0:09:21.921,0:09:24.557
da se tu dešava[br]nekakva pristrasnost u odabiru,

0:09:24.557,0:09:27.833
ali nakon desetina hiljada intervjua[br]sa svakojakim osobama

0:09:27.833,0:09:29.482
u svakom delu zemlje -

0:09:29.482,0:09:32.918
bogatima, siromašnima,[br]uzrasta od pet do 105 godina,

0:09:32.918,0:09:35.983
na 80 različitih jezika,[br]kroz ceo politički sprektrum -

0:09:37.063,0:09:41.277
morate pomisliti da su možda ovi ljudi[br]zaista na tragu nečega.

0:09:41.277,0:09:44.568
Takođe sam i toliko toga naučio[br]iz ovih intervjua.

0:09:44.568,0:09:47.772
Naučio sam o poeziji,[br]mudrosti i gracioznosti

0:09:47.772,0:09:50.512
koji se mogu naći u rečima ljudi oko nas

0:09:50.512,0:09:53.809
kada samo izdvojimo vreme da ih slušamo,

0:09:53.809,0:09:57.042
kao u ovom intervjuu

0:09:57.042,0:10:00.380
između službenika kladionice u Bruklinu[br]po imenu Deni Perasa

0:10:00.380,0:10:05.442
koji je doveo svoju ženu Eni u Storikorps[br]da bi govorio o svojoj ljubavi prema njoj.

0:10:06.632,0:10:08.974
(Audio) Deni Perasa: Vidiš,[br]stvar je u tome

0:10:08.974,0:10:11.450
što uvek osećam krivicu[br]kada ti kažem "volim te".

0:10:11.450,0:10:14.358
A govorim to tako često,[br]govorim ti to da bih te podsetio

0:10:14.358,0:10:17.214
da koliko god da sam nezgrapan,[br]to dolazi od mene.

0:10:17.214,0:10:20.668
To je kao da čujete prelepu pesmu[br]sa razbucanog starog radija,

0:10:20.668,0:10:23.295
i lepo je od vas[br]što čuvate taj radio u kući.

0:10:23.295,0:10:25.951
Eni Perasa: Ako nema poruke za mene[br]na kuhinjskom stolu,

0:10:25.951,0:10:27.408
pomislim da nešto nije u redu.

0:10:27.408,0:10:29.382
Pišeš mi ljubavna pisma svakog jutra.

0:10:29.382,0:10:31.681
DP: Pa, jedina stvar koja bi mogla[br]da pođe po zlu

0:10:31.681,0:10:33.774
bilo bi to da ne mogu[br]da nađem glupu olovku.

0:10:33.774,0:10:34.831
EP: Mojoj princezi:

0:10:34.831,0:10:37.048
Danas je vreme napolju izuzetno kišovito.

0:10:37.048,0:10:38.891
Zvaću te u 11:20 ujutru.

0:10:38.891,0:10:40.817
DP: To je romantična vremenska prognoza.

0:10:40.817,0:10:43.567
EP: I volim te. Volim te. Volim te.

0:10:43.567,0:10:46.666
DP: Kada je čovek srećno oženjen,[br]šta god da se desi na poslu,

0:10:46.666,0:10:48.753
šta god da se dogodi tokom ostatka dana,

0:10:48.753,0:10:50.544
uvek postoji utočište kada dođe kući,

0:10:50.544,0:10:53.297
postoji ta svest o tome[br]da znate da možete zagrliti nekoga

0:10:53.297,0:10:56.644
a da vas ta osoba neće odgurnuti[br]i reći: "Sklanjaj ruke s mene."

0:10:56.644,0:10:59.271
Biti u braku je kao da imate[br]televizor u boji.

0:10:59.271,0:11:01.538
Ne želite da se ikada više vratite[br]na crno-beli.

0:11:01.538,0:11:04.820
(Smeh)

0:11:04.820,0:11:06.956
DI: Deni je visok oko metar i po

0:11:06.956,0:11:10.369
sa ukrštenim očima i izbačenim zubom,

0:11:10.369,0:11:14.061
ali Deni Perasa ima više romantike[br]u svom malom prstu

0:11:14.061,0:11:17.174
nego svi glavni muškarci Holivuda zajedno.

0:11:17.174,0:11:19.077
Šta sam još naučio?

0:11:19.077,0:11:21.979
Naučio sam[br]o gotovo nezamislivom kapacitetu

0:11:21.979,0:11:24.162
ljudskog duha da oprosti.

0:11:24.162,0:11:27.807
Naučio sam o otpornosti i o snazi.

0:11:27.807,0:11:31.150
Kao u intervjuu[br]sa Ošeom Izrael i Meri Džonson.

0:11:31.150,0:11:35.701
Kada je Ošej bio tinejdžer,[br]ubio je Merinog sina jedinca,

0:11:35.701,0:11:38.186
Laramiuna Birda, u okršaju bandi.

0:11:38.186,0:11:40.786
Desetak godina kasnije,[br]Meri je otišla u zatvor

0:11:40.786,0:11:43.526
da upozna Ošea i otkrije ko je ta osoba

0:11:43.526,0:11:46.475
koja je oduzela život njenom sinu.

0:11:46.475,0:11:49.261
Polako i izvanredno,[br]postali su prijatelji,

0:11:49.261,0:11:51.955
a kada je on konačno pušten iz zatvora,

0:11:51.955,0:11:55.321
Ošej se doselio u kuću do Meri.

0:11:55.321,0:11:58.526
Ovo je samo kraći odlomak[br]razgovora koji su vodili

0:11:58.526,0:12:01.069
ubrzo nakon što je Ošej oslobođen.

0:12:02.079,0:12:05.051
(Audio) Meri Džonson: Moj biološki sin[br]više nije ovde.

0:12:05.051,0:12:08.835
Nisam ga videla kako diplomira,[br]a sada ti ideš na fakultet.

0:12:08.835,0:12:12.132
Imaću priliku da vidim tebe[br]kako diplomiraš.

0:12:12.132,0:12:14.593
Nisam ga videla kako se ženi.

0:12:14.593,0:12:18.502
Nadam se da ću jednoga dana[br]to moći da doživim sa tobom.

0:12:18.502,0:12:21.199
Ošej Izrael: Samo kada te čujem[br]kako govoriš te stvari

0:12:21.199,0:12:24.859
i kada si na takav način[br]prisutna u mom životu, to me motiviše.

0:12:24.859,0:12:29.616
Motiviše me da se potrudim[br]da ostanem na pravom putu.

0:12:29.616,0:12:31.543
Još uvek veruješ u mene,

0:12:31.543,0:12:35.119
a činjenica da to možeš[br]uprkos bolu koji sam ti izazvao,

0:12:35.119,0:12:37.209
to je neverovatno.

0:12:37.209,0:12:43.106
MDž: Znam da nije laka stvar to što možemo[br]da zajedno podelimo našu priču,

0:12:43.106,0:12:45.869
čak i dok sada sedimo ovde[br]i gledamo jedno drugo.

0:12:45.869,0:12:51.616
Znam da to nije lako,[br]zato ti se divim što ovo možeš.

0:12:51.616,0:12:56.666
OI: Volim te, gospođo.[br]MDž: I ja tebe volim, sine.

0:13:00.156,0:13:06.372
(Aplauz)

0:13:06.372,0:13:11.526
DI: I bezbroj puta sam se podsetio[br]hrabrosti i dobrote ljudi

0:13:11.526,0:13:16.588
i kako se svod istorije[br]zaista savija ka pravdi.

0:13:16.588,0:13:21.069
Kao u priči Aleksise Martinez,[br]koja je rođena kao Artur Martinez,

0:13:21.069,0:13:23.693
u naselju Herold Ikis u Čikagu.

0:13:23.693,0:13:26.526
U intervjuu,[br]ona priča sa svojom ćerkom Lesli

0:13:26.526,0:13:28.894
o priključivanju bandi[br]kada je bila mladić,

0:13:28.894,0:13:33.724
i kasnije u životu, o prelaženju u ženu,[br]što je oduvek trebalo da bude.

0:13:33.724,0:13:36.223
Ovo su Aleksis i njena ćerka Lesli.

0:13:36.223,0:13:39.482
(Audio) Aleksis Martinez:[br]Jedna od najtežih stvari za mene je bila

0:13:39.482,0:13:42.408
to što sam uvek bila uplašena[br]da mi neće biti dopušteno

0:13:42.408,0:13:45.287
da budem deo života mojih unuka,

0:13:45.287,0:13:47.585
a vi ste to uklonili u potpunosti,

0:13:47.585,0:13:48.909
ti i tvoj muž.

0:13:48.909,0:13:52.369
Jedan od plodova toga[br]je moj odnos sa unukama.

0:13:52.369,0:13:55.946
Ponekad se svađajaju[br]oko toga da li sam on ili ona.

0:13:55.946,0:13:58.433
Lesli Martinez: Ali su slobodne[br]da pričaju o tome.

0:13:58.433,0:14:01.489
AM: Slobodne su da pričaju o tome,[br]ali to je čudo za mene.

0:14:01.489,0:14:04.791
LM: Ne moraš da se izvinjavaš.[br]Ne moraš da ideš na prstima.

0:14:04.791,0:14:09.372
Nećemo te odbaciti,[br]i to je nešto što sam uvek

0:14:09.372,0:14:12.337
želela da znaš, da te volimo.

0:14:12.337,0:14:14.682
AM: Znaš, živim svaki dan sa ovim.

0:14:14.682,0:14:19.806
Šetam ulicama kao žena[br]i zaista sam u miru sa tim ko sam.

0:14:19.806,0:14:22.460
Mislim, volela bih[br]možda da imam mekši glas,

0:14:22.460,0:14:28.332
ali sada šetam u ljubavi[br]i nastojim da živim tako svakog dana.

0:14:31.562,0:14:34.906
DI: Sada šetam u ljubavi.

0:14:34.906,0:14:37.808
Reći ću vam tajnu o Storikorpsu.

0:14:37.808,0:14:41.193
Treba hrabrosti za ove razgovore.

0:14:41.193,0:14:43.584
Storikorps se obraća našoj smrtnosti.

0:14:43.584,0:14:47.601
Učesnici znaju da će se ovaj snimak[br]slušati dugo nakon što njih ne bude bilo.

0:14:47.601,0:14:50.285
Postoji doktor staračkog doma[br]po imenu Ajra Bajok

0:14:50.285,0:14:52.829
koji je sarađivao sa nama[br]na snimanju intervjua

0:14:52.829,0:14:54.216
sa ljudima koji umiru.

0:14:54.216,0:14:57.241
Napisao je knjigu pod nazivom[br]"Četiri stvari koje su najbitnije"

0:14:57.241,0:15:00.882
o četiri stvari koje želite da kažete[br]najvažnijim ljudima u vašem životu

0:15:00.882,0:15:03.924
pre nego što oni ili vi umrete:

0:15:03.924,0:15:06.455
hvala, volim te,

0:15:06.455,0:15:09.682
oprosti mi, opraštam ti.

0:15:09.682,0:15:13.212
To su takoreći najsnažnije reči[br]koje možemo reći jedni drugima,

0:15:13.212,0:15:16.718
a to je često ono što se događa[br]u kabini Storikorpa.

0:15:16.718,0:15:20.095
To je prilika da imate osećaj završnice[br]sa nekim do koga vam je stalo -

0:15:20.095,0:15:22.917
bez kajanja, bez neizgovorenih reči.

0:15:22.917,0:15:26.354
A to je teško[br]i za to je potrebna hrabrost,

0:15:26.354,0:15:29.579
ali zbog toga živimo, zar ne?

0:15:31.299,0:15:33.802
Dakle, TED nagrada.

0:15:33.802,0:15:36.779
Kada sam se prvi put čuo[br]sa TEDom i Krisom pre nekoliko meseci

0:15:36.779,0:15:40.615
u vezi sa mogućnošću za nagradu,[br]bio sam potpuno oboren s nogu.

0:15:40.615,0:15:44.186
Zatražili su mi da smislim[br]vrlo kratku želju za čovečanstvo,

0:15:44.186,0:15:45.950
ne više od 50 reči.

0:15:45.950,0:15:48.694
Razmislio sam o tome, napisao 50 reči,

0:15:48.694,0:15:53.381
i nekoliko nedelja kasnije,[br]Kris je nazvao i rekao: "Samo napred."

0:15:53.381,0:15:56.329
I evo moje želje:

0:15:56.329,0:15:59.278
da ćete nam pomoći

0:15:59.278,0:16:02.018
da uzmemo sve što smo naučili[br]kroz Storikorps

0:16:02.018,0:16:04.781
i donesemo to svetu

0:16:04.781,0:16:08.798
tako da bilo ko bilo gde[br]može lako snimiti značajan intervju

0:16:08.798,0:16:13.715
sa drugom osobom[br]koji će zatim biti arhiviran za istoriju.

0:16:13.715,0:16:18.393
Kako ćemo to učiniti? Ovim.

0:16:18.393,0:16:22.071
Ubrzano se krećemo ka budućnosti[br]u kojoj će svi na svetu

0:16:22.071,0:16:24.114
imati pristup ovome,

0:16:24.114,0:16:27.945
a to ima moći koje ja nikad nisam mogao[br]ni da zamislim pre 11 godina

0:16:27.945,0:16:29.895
kada sam osnovao Storikorps.

0:16:29.895,0:16:31.358
Ima mikrofon,

0:16:31.358,0:16:33.669
može da vam kaže[br]kako da obavite neke stvari,

0:16:33.669,0:16:36.200
može da šalje audio fajlove.

0:16:36.200,0:16:38.522
To su ključni sastojci.

0:16:38.522,0:16:41.726
Dakle prvi deo želje je već u toku.

0:16:41.726,0:16:43.305
Tokom proteklih par meseci,

0:16:43.305,0:16:46.300
tim Storikorpsa užurbano radi

0:16:46.300,0:16:49.760
na stvaranju aplikacije[br]koja će izneti Storikorps iz naših kabina

0:16:49.760,0:16:55.193
tako da ga može doživeti[br]bilo ko, bilo gde, bilo kada.

0:16:55.193,0:16:58.874
Setite se, Storikorps je uvek bio[br]između dvoje ljudi i facilitatora

0:16:58.874,0:17:02.839
koji im pomaže da snime razgovor,[br]koji je sačuvan zauvek,

0:17:02.839,0:17:04.887
ali u ovom trenutku,

0:17:04.887,0:17:08.533
puštamo javnu beta verziju[br]Storikorps aplikacije.

0:17:08.533,0:17:11.720
Aplikacija je digitalni facilitator[br]koji vas vodi

0:17:11.720,0:17:14.105
kroz Storikorps proces intervjuisanja,

0:17:14.105,0:17:15.777
pomaže vam da odaberete pitanja,

0:17:15.777,0:17:17.867
daje vam sve savete koji su vam potrebni

0:17:17.867,0:17:20.676
da snimite značajan Storikorps intervju,

0:17:20.676,0:17:26.197
i zatim ga jednim dodirom pošaljete[br]našoj arhivi u Kongresnoj biblioteci.

0:17:26.197,0:17:29.337
To je lak deo, tehnologija.

0:17:29.337,0:17:31.715
Pravi izazov je na vama:

0:17:31.715,0:17:34.913
da uzmete ovu alatku[br]i otkrijete kako je možemo upotrebiti

0:17:34.913,0:17:37.878
širom Amerike i širom sveta,

0:17:37.878,0:17:41.462
tako da umesto da snimamo[br]hiljade Storikorps intervjua godišnje,

0:17:41.462,0:17:44.232
mogli bismo eventualno snimiti[br]desetine hiljada

0:17:44.232,0:17:46.188
ili stotine hiljada

0:17:46.188,0:17:48.185
ili možda čak i više.

0:17:49.355,0:17:53.093
Zamislite, na primer,[br]nacionalni domaći zadatak

0:17:53.093,0:17:57.087
u kome bi svaki srednjoškolac širom zemlje[br]koji izučava istoriju SAD-a

0:17:57.087,0:17:59.989
snimio intervju sa starijom osobom[br]na Dan zahvalnosti,

0:17:59.989,0:18:02.892
tako da bi za samo jedan vikend

0:18:02.892,0:18:07.977
bila zabeležena čitava generacija[br]američkih života i iskustava.

0:18:07.977,0:18:13.512
(Aplauz)

0:18:15.812,0:18:19.354
Ili zamislite majke na suprotstavljenim[br]stranama konflikta negde na svetu

0:18:19.354,0:18:22.976
kako sede, ne da bi pričale o tom kofliktu

0:18:22.976,0:18:25.173
već da bi otkrile ko su one kao ljudi,

0:18:25.173,0:18:29.128
i time počele da grade veze poverenja;

0:18:29.128,0:18:32.014
ili da jednog dana[br]postane tradicija širom sveta

0:18:32.014,0:18:34.522
da ljudima bude iskazana počast[br]Storikorps intervjuom

0:18:34.522,0:18:36.765
na njihov 75. rođendan;

0:18:36.765,0:18:39.041
ili da ljudi u vašoj zajednici

0:18:39.041,0:18:44.065
odlaze u staračke domove ili bolnice[br]ili skloništa beskućnika ili čak zatvore

0:18:44.065,0:18:46.595
naoružani ovom aplikacijom[br]da odaju priznanje ljudima

0:18:46.595,0:18:49.531
koji su se najmanje čuli u ovom društvu[br]i pitaju ih ko su oni,

0:18:49.531,0:18:53.172
šta su naučili u životu,[br]i kako žele da budu upamćeni.

0:18:53.172,0:18:58.707
(Aplauz)

0:19:00.947,0:19:04.224
Pre deset godina, snimio sam[br]Storikorps intervju sa svojim tatom

0:19:04.224,0:19:09.019
koji je bio psihijatar[br]i postao poznati gej aktivista.

0:19:09.019,0:19:12.456
Ovo je naša slika na tom intervjuu.

0:19:12.456,0:19:15.637
Nikada nisam razmišljao o tom snimku[br]do pre nekoliko godina,

0:19:15.637,0:19:18.632
kada je mom tati, koji je izgledao[br]kao da je savršenog zdravlja

0:19:18.632,0:19:21.233
i još uvek je viđao pacijente[br]40 sati nedeljno,

0:19:21.233,0:19:23.996
dijagnostikovan rak.

0:19:23.996,0:19:27.386
Preminuo je vrlo iznenadno[br]nekoliko dana kasnije.

0:19:27.386,0:19:29.661
Bio je 28 jun 2012. godine,

0:19:29.661,0:19:34.041
godišnjica Stounvolske pobune.

0:19:34.041,0:19:37.398
Slušao sam taj intervju[br]prvi put u tri ujutru

0:19:37.398,0:19:39.126
dana kada je umro.

0:19:39.126,0:19:41.123
Imam par dece kod kuće,

0:19:41.123,0:19:44.582
i znao sam da će jedini način[br]na koji će oni upoznati ovu osobu,

0:19:44.582,0:19:49.428
koja je bila tako istaknuta figura[br]u mom životu, biti kroz ovu sesiju.

0:19:49.428,0:19:53.173
Mislio sam da ne mogu da verujem[br]u Storikorps dublje nego što jesam,

0:19:53.173,0:19:54.961
ali u tom trenutku

0:19:54.961,0:19:59.820
sam potpuno i celim telom pojmio[br]značaj pravljenja ovih snimaka.

0:19:59.820,0:20:01.913
Svakoga dana, ljudi mi prilaze

0:20:01.913,0:20:06.074
i govore: "Voleo bih da sam intervjuisao[br]svog oca ili baku ili brata,

0:20:06.074,0:20:08.342
ali sam čekao predugo.

0:20:08.342,0:20:10.478
Niko više ne mora da čeka.

0:20:10.478,0:20:12.158
U ovom trenutku,

0:20:12.158,0:20:15.700
kada je toliko toga u načinu[br]naše komunikacije prolazno i nevažno,

0:20:15.700,0:20:18.197
pridružite nam se u stvaranju[br]ovog digitalnog arhiva

0:20:18.197,0:20:22.514
razgovora koji su trajni i važni.

0:20:22.514,0:20:25.344
Pomozite nam da napravimo ovaj poklon[br]za našu decu,

0:20:25.344,0:20:29.342
ovo svedočanstvo onoga što jesmo[br]kao ljudska bića.

0:20:29.342,0:20:33.268
Nadam se da ćete nam pomoći[br]da ostvarimo ovu želju.

0:20:33.268,0:20:37.779
Intervjuišite člana porodice,[br]prijatelja ili čak i nekog nepoznatog.

0:20:37.779,0:20:44.069
Zajedno možemo stvoriti[br]arhiv mudrosti čovečanstva,

0:20:44.069,0:20:45.703
i možda ćemo time

0:20:45.703,0:20:49.665
naučiti da malo više slušamo,[br]a malo manje vičemo.

0:20:49.665,0:20:54.193
Možda će nas ovi razgovori podsetiti[br]na to šta je zaista važno.

0:20:54.193,0:20:56.956
I možda, samo možda,

0:20:56.956,0:20:59.742
će nam pomoći da prepoznamo[br]tu jednostavnu istinu

0:20:59.742,0:21:03.689
da svaki život, svi do jednog,

0:21:03.689,0:21:06.624
znače podjednako i beskrajno.

0:21:06.624,0:21:08.755
Hvala vam mnogo.

0:21:08.755,0:21:10.905
(Aplauz)

0:21:10.905,0:21:15.113
Hvala. Hvala.

0:21:15.113,0:21:17.389
(Aplauz)

0:21:17.389,0:21:19.571
Hvala.

0:21:19.571,0:21:24.935
(Aplauz)