WEBVTT

00:00:00.706 --> 00:00:02.933
Ce soir, je vais essayer
de vous convaincre

00:00:02.933 --> 00:00:07.459
qu'inviter un proche, un ami,
ou même un étranger

00:00:07.459 --> 00:00:09.980
à enregistrer une entrevue 
significative avec vous

00:00:09.980 --> 00:00:14.536
pourrait être l'un des moments les plus 
marquants de la vie de cette personne

00:00:14.536 --> 00:00:17.481
et de la vôtre.

NOTE Paragraph

00:00:17.481 --> 00:00:20.825
Quand j'avais 22 ans,
j'ai eu la chance de trouver ma vocation

00:00:20.825 --> 00:00:23.285
en faisant des reportages à la radio.

00:00:23.285 --> 00:00:25.719
Et quasiment au même moment,

00:00:25.719 --> 00:00:30.688
j'ai découvert que mon père,
avec qui j'étais très proche, était gay.

00:00:30.688 --> 00:00:32.990
J'étais complètement surpris.

00:00:32.990 --> 00:00:35.498
Nous étions une famille très soudée,

00:00:35.498 --> 00:00:37.889
et j'étais brisé.

00:00:37.889 --> 00:00:40.234
Un jour, lors d'un
de nos échanges tendus,

00:00:40.234 --> 00:00:42.764
mon père m'a parlé 
des émeutes de Stonewall.

00:00:42.764 --> 00:00:46.178
Il m'a raconté qu'une nuit de 1969,

00:00:46.178 --> 00:00:48.883
un groupe de jeunes drag queens
noirs latinos

00:00:48.883 --> 00:00:54.449
s'était battu contre la police dans un bar
gay de Manhattan appelé le Stonewall Inn,

00:00:54.449 --> 00:00:58.078
ce qui déclencha le mouvement moderne
de défense des droits des gays.

NOTE Paragraph

00:00:58.078 --> 00:01:01.417
C'était une histoire passionante,
et cela a éveillé mon intérêt.

00:01:01.417 --> 00:01:05.628
J'ai décidé de prendre mon magnétophone
et de chercher à en savoir plus.

00:01:05.628 --> 00:01:09.804
Avec l'aide d'un jeune archiviste
appelé Michael Shirker,

00:01:09.804 --> 00:01:12.381
nous avons recherché tous ceux
qu'on pouvait retrouver

00:01:12.381 --> 00:01:15.677
qui étaient à Stonewall Inn
cette nuit là.

00:01:15.677 --> 00:01:17.654
En enregistrant ces entrevues,

00:01:17.654 --> 00:01:19.779
j'ai constaté que le micro me permettait

00:01:19.779 --> 00:01:22.779
d'aller là où je ne serais
jamais allé autrement

00:01:22.779 --> 00:01:26.912
et de parler à des gens auxquels
je n'aurais autrement jamais parlés.

00:01:26.912 --> 00:01:28.754
J'ai eu le privilège de connaître

00:01:28.754 --> 00:01:32.648
certains des êtres humains les
plus exceptionnels, féroces, et courageux

00:01:32.648 --> 00:01:34.830
que je n'ai jamais rencontrés.

00:01:34.830 --> 00:01:36.934
Pour la premère fois,
l'histoire de Stonewall

00:01:36.934 --> 00:01:38.986
atteignait un auditoire national.

00:01:38.986 --> 00:01:41.239
J'ai dédié l'émission à mon père.

00:01:41.249 --> 00:01:46.715
Ça a changé ma relation avec lui,
et ça a changé ma vie.

NOTE Paragraph

00:01:47.861 --> 00:01:51.617
Pendant les 15 années suivantes, 
j'ai fait beaucoup d'autres documentaires,

00:01:51.617 --> 00:01:55.441
tentant de mettre en avant ceux
souvent oubliés par les médias.

00:01:55.441 --> 00:01:59.600
Je voyais encore et toujours que
ce simple acte d'être interviewé,

00:01:59.610 --> 00:02:01.890
pouvait être si important
pour les gens,

00:02:01.890 --> 00:02:05.451
surtout ceux à qui on avait dit
que leur histoire ne comptait pas.

00:02:05.451 --> 00:02:08.200
Je pouvais littéralement voir
le dos des gens se redresser

00:02:08.200 --> 00:02:10.866
lorsqu'ils commençaient
à parler dans le microphone.

NOTE Paragraph

00:02:10.866 --> 00:02:15.051
En 1998, j'ai fait un documentaire
sur les derniers asiles de nuit

00:02:15.051 --> 00:02:17.062
sur la Bowery à Manhattan.

00:02:17.062 --> 00:02:20.252
Des gens logeaient dans ces hotels
à bas prix pendant des décennies.

00:02:20.252 --> 00:02:24.204
Ils vivaient dans des carrés de la taille
de cellules de prison entourés de barbelés

00:02:24.204 --> 00:02:26.888
pour ne pas passer
d'une chambre à l'autre.

00:02:26.888 --> 00:02:31.067
J'ai écrit un livre sur ces hommes
avec le photographe Harvey Wang.

00:02:31.067 --> 00:02:35.491
Je me rappelle être entré dans l'asile
avec une version préliminaire du livre

00:02:35.491 --> 00:02:38.079
et en avoir montré
une page à l'un des hommes.

00:02:38.079 --> 00:02:40.354
Il se tenait là,
le contemplant en silence,

00:02:40.354 --> 00:02:42.653
et puis il a arraché
le livre de ma main

00:02:42.653 --> 00:02:45.836
et il a commencé à courir
dans un couloir étroit

00:02:45.836 --> 00:02:47.735
en le brandissant
au-dessus de sa tête

00:02:47.735 --> 00:02:52.010
et en criant : « J'existe, j'existe ! »

00:02:52.010 --> 00:02:56.863
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:02:56.863 --> 00:03:00.694
En fait, « j'existe » est devenu
l'origine de StoryCorps,

00:03:00.694 --> 00:03:03.830
c'est-à-dire cette idée folle
que j'ai eu il y a douze ans.

00:03:03.830 --> 00:03:06.499
Le concept était de prendre
le travail documentaire

00:03:06.499 --> 00:03:08.066
et de le renverser.

00:03:08.066 --> 00:03:11.590
Traditionnellement, il consiste en
l'enregistrement d'entrevues

00:03:11.590 --> 00:03:14.556
afin de créer un produit artistique,
de divertissement,

00:03:14.556 --> 00:03:18.354
ou encore éducatif, qui va être regardé
ou écouté par un groupe de personnes,

00:03:18.354 --> 00:03:20.325
Mais je voulais tenter
une expérience

00:03:20.325 --> 00:03:23.473
qui avait comme objectif
l'entrevue elle-même,

00:03:23.473 --> 00:03:26.445
et voir si l'on pouvait donner
à plein de gens la possibilité

00:03:26.445 --> 00:03:29.069
d'être écoutés grâce à ça.

00:03:29.069 --> 00:03:32.119
Alors, dans Grand Central Terminal,
il y a onze ans,

00:03:32.119 --> 00:03:36.492
on a érigé une cabine d'enregistrement
où n'importe qui pouvait honorer

00:03:36.492 --> 00:03:39.153
un individu en l'interviewant sur sa vie.

00:03:39.153 --> 00:03:43.194
Vous arrivez à la cabine,
une personne vient et vous fait entrer.

00:03:43.194 --> 00:03:45.911
Vous vous asseyez devant
votre grand-père, par exemple,

00:03:45.911 --> 00:03:48.953
pendant presque une heure,
et vous l'écoutez et vous parlez.

00:03:48.953 --> 00:03:52.645
Beaucoup de gens se disaient :
si c'était notre dernière conversation,

00:03:52.645 --> 00:03:55.640
qu'est-ce que je voudrais dire et
demander à cette personne

00:03:55.640 --> 00:03:57.494
qui m'est si chère ?

00:03:57.498 --> 00:04:01.053
La séance terminée, une copie
de l'entrevue vous est consignée

00:04:01.053 --> 00:04:03.861
et une deuxième est envoyée à
l'American Folklife Center,

00:04:03.861 --> 00:04:05.819
à la Bibliothèque du Congrès.

00:04:05.819 --> 00:04:10.175
pour que vos petits-petits-petits-enfants
puissent connaître leur grand-père

00:04:10.175 --> 00:04:12.368
par sa voix et son histoire.

NOTE Paragraph

00:04:13.218 --> 00:04:16.695
On a inauguré cette cabine dans l'un
des endroits plus fréquentés au monde

00:04:16.695 --> 00:04:19.848
et on a invité les gens à avoir
cette conversation intime

00:04:19.848 --> 00:04:21.289
avec un autre être humain.

00:04:21.289 --> 00:04:26.115
Je ne savais pas si ça allait marcher,
mais dès le début ça a fonctionné.

00:04:26.115 --> 00:04:29.104
Les gens traitaient l'expérience
avec très grand respect,

00:04:29.104 --> 00:04:32.471
et d'incroyables conversations
ont eu lieu là-dedans.

NOTE Paragraph

00:04:32.471 --> 00:04:35.002
Je voudrais vous montrer
un extrait animé seulement,

00:04:35.002 --> 00:04:38.763
tiré d'une entrevue enregistrée dans
la cabine à Grand Central.

00:04:38.763 --> 00:04:43.131
C'est Joshua Littman, âgé 12 ans,
lorsqu'il interviewe sa mère, Sarah.

00:04:43.131 --> 00:04:45.037
Josh souffre du syndrome d'Asperger.

00:04:45.037 --> 00:04:48.212
Les enfants souffrant de ce syndrome
sont extrêmement intelligents,

00:04:48.212 --> 00:04:50.721
mais ont des difficultés
dans les relations sociales.

00:04:50.721 --> 00:04:52.370
Ils ont souvent des obsessions.

00:04:52.370 --> 00:04:54.576
Dans le cas de Josh, c'était les animaux.

00:04:54.576 --> 00:04:57.199
Donc voilà Josh qui parle
avec sa mère Sarah

00:04:57.199 --> 00:05:00.499
dans Grand Central il y a neuf ans.

NOTE Paragraph

00:05:00.499 --> 00:05:02.806
(Vidéo) Josh Littman :
Sur une échelle de 1 à 10,

00:05:02.806 --> 00:05:05.758
tu crois que ta vie serait
différente sans animaux ?

00:05:05.758 --> 00:05:08.565
Sarah Littman : Je pense que
ce serait un huit sans animaux,

00:05:08.565 --> 00:05:10.699
car ils apportent un tel plaisir à la vie.

NOTE Paragraph

00:05:10.699 --> 00:05:13.898
JL : À quel point penses-tu que ta vie
serait différente sans eux ?

NOTE Paragraph

00:05:13.898 --> 00:05:16.617
SL : Je pourrais faire
sans cafards et sans serpents.

NOTE Paragraph

00:05:16.617 --> 00:05:20.278
JL : Je n'ai rien contre les serpents
non venimeux ou constricteurs.

NOTE Paragraph

00:05:20.278 --> 00:05:22.628
SL : Je ne suis pas
une grande fan des serpents.

NOTE Paragraph

00:05:22.628 --> 00:05:25.348
JL : Les cafards ne sont que
des insectes qu'on aime haïr.

NOTE Paragraph

00:05:25.348 --> 00:05:26.821
SL : Oui, c'est tellement vrai.

NOTE Paragraph

00:05:26.821 --> 00:05:29.955
JL : As-tu déjà pensé ne pas
être capable d'élever un enfant?

NOTE Paragraph

00:05:29.955 --> 00:05:33.345
SL : Quand tu étais bébé,
tu avais des coliques très intenses,

00:05:33.345 --> 00:05:34.948
et tu n'arrêtais pas de pleurer.

NOTE Paragraph

00:05:34.948 --> 00:05:38.105
JL : Des coliques?
SL : C'est quand on a mal au ventre

00:05:38.105 --> 00:05:40.590
et on ne fait que crier
pendant des heures.

NOTE Paragraph

00:05:40.590 --> 00:05:42.563
JL : Même plus fort qu'Amy ?

NOTE Paragraph

00:05:42.563 --> 00:05:45.757
SL : Tu criais plutôt fort,
mais Amy avais une voix plus aiguë.

NOTE Paragraph

00:05:45.757 --> 00:05:49.111
JL : Je crois avoir l'impression que 
tout le monde préfère Amy à moi,

00:05:49.111 --> 00:05:51.781
comme si elle était un petit ange parfait.

NOTE Paragraph

00:05:51.781 --> 00:05:55.644
SL : Je peux comprendre pourquoi tu penses
que les gens la préférent,

00:05:55.644 --> 00:05:58.483
et ce n'est pas dû
au syndrome d'Asperger,

00:05:58.483 --> 00:06:01.487
mais, c'est plus facile
d'être aimable pour Amy,

00:06:01.487 --> 00:06:03.902
et je crois que
c'est plus difficile pour toi.

00:06:03.902 --> 00:06:07.942
Mais ceux qui prennent le temps
de te connaître t'aiment tellement.

NOTE Paragraph

00:06:07.942 --> 00:06:10.357
JL : Comme Ben, ou Eric, ou Carlos ?
SL : Oui.

NOTE Paragraph

00:06:10.357 --> 00:06:13.027
JL : Peut-être que j'ai des amis
de meilleure qualité

00:06:13.027 --> 00:06:14.937
en moins grande quantité ? 
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:14.937 --> 00:06:17.229
SL : Je ne jugerais pas leur qualité, mais...

00:06:17.229 --> 00:06:20.567
JL : Avant Amy aimait Claudia,
puis elle détestait Claudia,

00:06:20.567 --> 00:06:22.254
elle l'aimait et puis la détestait.

NOTE Paragraph

00:06:22.254 --> 00:06:24.692
SL : C'est en partie une chose de filles,
mon chéri.

00:06:24.692 --> 00:06:28.134
Ce qui doit t'importer est
que tu as des très bons amis,

00:06:28.134 --> 00:06:30.160
et c'est ce dont tu as besoin dans la vie.

NOTE Paragraph

00:06:30.160 --> 00:06:34.409
JL : Je suis devenu le fils que tu
aurais voulu quand je suis né ?

00:06:34.409 --> 00:06:37.311
J'étais à la hauteur de tes attentes ?

NOTE Paragraph

00:06:37.311 --> 00:06:40.074
SL : Tu les as dépassées, mon coeur,

00:06:40.074 --> 00:06:44.664
car, bien sûr, on a des fantasies
sur comment sera son enfant,

00:06:44.664 --> 00:06:48.517
mais tu m'as fait grandir tellement
en tant que parent, parce que tu penses --

NOTE Paragraph

00:06:48.517 --> 00:06:50.778
JL : J'étais celui qui t'a fait un parent.

NOTE Paragraph

00:06:50.778 --> 00:06:53.875
SL : Tu étais celui qui m'a rendu parent.
Bien dit. (Rires)

00:06:53.875 --> 00:06:56.199
Mais aussi, tu penses différemment

00:06:56.199 --> 00:06:59.102
de ce qu'on nous dit dans
les livres pour parents.

00:06:59.102 --> 00:07:02.562
J'ai vraiment dû me servir
de mon imagination,

00:07:02.562 --> 00:07:06.766
et ça m'a rendue beaucoup plus 
créative en tant que parent et personne,

NOTE Paragraph

00:07:06.766 --> 00:07:07.966
je t'en serai toujours reconnaissante.

00:07:07.966 --> 00:07:09.856
JL : Ça t'a aidé quand Amy est née ?

NOTE Paragraph

00:07:09.856 --> 00:07:15.800
JL : Oui, ça m'a aidé,
mais tu es si spécial pour moi,

00:07:15.800 --> 00:07:19.163
je suis chanceuse
de t'avoir comme fils.

00:07:19.163 --> 00:07:25.810
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:26.960 --> 00:07:29.287
David Isay :
Après la diffusion à la radio,

00:07:29.287 --> 00:07:31.051
Josh a reçu des centaines de lettres

00:07:31.051 --> 00:07:33.103
lui disant qu'il était
un enfant incroyable.

00:07:33.103 --> 00:07:35.402
Sa mère, Sarah, les a recueillies
dans un livre,

00:07:35.402 --> 00:07:39.428
et chaque fois que Josh était harcelé
à l'école, ils les lisaient ensemble.

00:07:39.428 --> 00:07:41.915
Je veux simplement vous dire
que deux de mes héros

00:07:41.915 --> 00:07:43.218
sont ici avec nous ce soir.

00:07:43.218 --> 00:07:48.019
Sarah Littman et son fils Josh,
étudiant avec mérite à l'université.

00:07:48.019 --> 00:07:51.579
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:51.579 --> 00:07:55.311
Beaucoup de gens disent avoir pleuré
en écoutant les histoires de StoryCorps,

00:07:55.311 --> 00:07:58.498
ce n'est pas parce qu'elles sont
tristes, la plupart ne le sont pas.

00:07:58.498 --> 00:08:02.015
Je pense que c'est parce qu'on entend
quelque chose d'authentique et pur,

00:08:02.015 --> 00:08:04.406
alors qu'il est parfois
difficile de distinguer

00:08:04.406 --> 00:08:07.402
la réalité de la publicité.

00:08:07.402 --> 00:08:09.786
C'est une espèce de
télévision anti-réalité.

00:08:09.786 --> 00:08:13.787
Personne ne vient pour l'argent,
personne ne vient pour devenir célèbre.

00:08:13.787 --> 00:08:16.991
C'est tout simplement
un acte d'amour et de générosité.

00:08:16.991 --> 00:08:19.243
La plupart d'entre eux sont
des gens ordinaires,

00:08:19.243 --> 00:08:24.375
qui parlent de vies vécues avec bonté,
courage, décence, et dignité.

00:08:24.375 --> 00:08:26.372
Quand on entend une histoire pareille,

00:08:26.372 --> 00:08:30.755
parfois on peut avoir l'impression
de marcher sur un sol sacré.

00:08:30.755 --> 00:08:33.260
Alors, cette expérience
dans Grand Central a marché,

NOTE Paragraph

00:08:33.260 --> 00:08:35.650
et s'est répandue à l'échelle nationale.

00:08:35.650 --> 00:08:38.863
Aujourd'hui, plus de 100 000 personnes
dans tous les 50 états

00:08:38.863 --> 00:08:41.669
dans des milliers de villes
partout en Amérique

00:08:41.669 --> 00:08:43.794
ont enregistré des entrevues
chez StoryCorps.

00:08:43.794 --> 00:08:48.987
C'est la plus vaste collection
de voix humaines jamais rassemblées.

00:08:48.987 --> 00:08:54.485
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:54.485 --> 00:08:57.253
Nous avons employé et formé
des centaines de facilitateurs

00:08:57.253 --> 00:08:59.709
afin d'aider les personnes
à travers l'expérience.

00:08:59.709 --> 00:09:02.384
La plupart travaillent pendant
1 an ou 2 chez StoryCorps

00:09:02.384 --> 00:09:05.821
en se déplaçant à travers le pays,
rassemblant la sagesse humaine.

00:09:05.821 --> 00:09:07.980
Ils appellent cela des témoignages,

00:09:07.980 --> 00:09:09.385
et si vous leur demandez,

00:09:09.385 --> 00:09:12.659
tous vous répondront
que la chose la plus importante

00:09:12.659 --> 00:09:15.527
qu'ils ont apprise
en assistant aux entrevues

00:09:15.527 --> 00:09:18.643
est que les gens sont
fondamentalement bons.

00:09:18.643 --> 00:09:21.711
Pendant les premières années
de StoryCorps, on pouvait soutenir

00:09:21.711 --> 00:09:24.497
qu'il existait une sorte
de préjugé au niveau de sélection,

00:09:24.497 --> 00:09:27.833
mais après des dizaines de millers 
d'entrevues avec tout genre de gens

00:09:27.833 --> 00:09:32.902
partout dans le pays --
riches, pauvres, âgés de 5 à 105 ans,

00:09:32.918 --> 00:09:35.983
dans 80 langues,
de tout l'éventail politique --

00:09:36.913 --> 00:09:41.277
il faut penser que
peut-être qu'ils ont raison.

NOTE Paragraph

00:09:41.277 --> 00:09:44.568
Moi aussi, j'ai appris
beaucoup de ces entrevues.

00:09:44.568 --> 00:09:47.682
J'ai appris la poésie,
la sagesse, la grâce,

00:09:47.682 --> 00:09:50.512
qu'on peut trouver dans les mots
de ceux qui nous entourent

00:09:50.512 --> 00:09:53.809
si seulement on prend
le temps d'écouter.

00:09:53.809 --> 00:09:56.192
Par exemple, cette entrevue

00:09:56.672 --> 00:10:00.380
entre un preneur de paris
de Brooklyn, Danny Perasa,

00:10:00.380 --> 00:10:05.442
et qui a amené sa femme chez StoryCorps 
afin de parler de son amour pour elle.

NOTE Paragraph

00:10:06.502 --> 00:10:08.564
(Audio) Danny Perasa : Tu vois, 


00:10:08.564 --> 00:10:11.450
je me sens toujours coupable
quand je te dis que je t'aime.

00:10:11.450 --> 00:10:14.358
Et je le dis si souvent.
Je le dis pour te rappeler que,

00:10:14.358 --> 00:10:16.994
même si je suis courtaud,
c'est de ma part.

00:10:16.994 --> 00:10:20.558
C'est écouter une jolie chanson
qui vient d'une vieille radio rouillée,

00:10:20.558 --> 00:10:23.115
et tu es gentil de garder
cette radio chez toi.

NOTE Paragraph

00:10:23.115 --> 00:10:26.642
Annie Perasa : Si je ne trouve pas
de mot sur la table, il y a un problème.

00:10:26.642 --> 00:10:29.781
Tu m'écris une lettre d'amour par jour.
DP : Le seul problème possible,

00:10:29.781 --> 00:10:32.234
c'est que je ne puisse pas
trouver un stupide stylo.

NOTE Paragraph

00:10:32.234 --> 00:10:33.281
AP : À ma princesse :

00:10:33.281 --> 00:10:36.588
Aujourd'hui il pleut
beaucoup dehors.


00:10:36.588 --> 00:10:38.911
Je t'appellerai à 11h20 du matin.

NOTE Paragraph

00:10:38.911 --> 00:10:40.817
DP : C'est un bulletin météo romantique.

NOTE Paragraph

00:10:40.817 --> 00:10:43.267
AP : Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.

NOTE Paragraph

00:10:43.267 --> 00:10:46.556
DP : Avec un mariage heureux,
peu importe ce qui se passe au travail,

00:10:46.556 --> 00:10:49.114
ou pendant la journée.
on a toujours un abri chez soi,

00:10:49.114 --> 00:10:52.037
on a la certitude de pouvoir
donner un câlin à quelqu'un

00:10:52.037 --> 00:10:56.454
sans que cette personne ne te jette en bas
de l'escalier en disant : « Laisse-moi ! »

00:10:56.454 --> 00:10:59.271
Être marié est comme avoir
un téléviseur couleur.

00:10:59.271 --> 00:11:01.478
On ne voudrait plus
revenir au noir et blanc.

00:11:01.478 --> 00:11:04.820
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:04.820 --> 00:11:06.956
DI : Danny mesurait un mètre cinquante,

00:11:06.956 --> 00:11:10.369
il louchait 
et il avait une dent de travers,

00:11:10.369 --> 00:11:14.061
mais Danny Perasa possédait plus
de romanticisme dans son petit doigt

00:11:14.061 --> 00:11:17.174
que toutes les vedettes d'Hollywood
mises ensemble.

NOTE Paragraph

00:11:17.174 --> 00:11:19.077
Qu'est ce-que j'ai appris d'autre ?

00:11:19.077 --> 00:11:21.979
J'ai appris la capacité
presque inimaginable

00:11:21.979 --> 00:11:24.162
de l'esprit humain à oublier.

00:11:24.162 --> 00:11:27.807
J'ai appris la ténacité et 
j'ai appris la force.

NOTE Paragraph

00:11:27.807 --> 00:11:31.150
Comme dans l'entrevue avec
Oshea Israel et Mary Johnson.

00:11:31.150 --> 00:11:35.701
Quand Oshea était adolescent,
il a assassiné le seul enfant de Mary,

00:11:35.701 --> 00:11:38.186
Laramiun Byrd,
dans une bagarre entre gangs.

00:11:38.186 --> 00:11:40.786
Douze ans plus tard,
Mary est allée à la prison

00:11:40.786 --> 00:11:43.526
pour rencontrer Oshea et
découvrir qui était la personne

00:11:43.526 --> 00:11:46.475
qui avait pris la vie de son fils.

00:11:46.475 --> 00:11:49.261
Lentement et incroyablement,
ils devinrent amis,

00:11:49.261 --> 00:11:51.955
et le jour où il fut relâché
du pénitencier,

00:11:51.955 --> 00:11:54.961
Oshea déménagea dans la maison voisine
de celle de Mary.

00:11:54.961 --> 00:11:58.526
Vous allez voir seulement un extrait
de la conversation qu'ils ont eue

00:11:58.526 --> 00:12:01.069
après la libération d'Oshea.

NOTE Paragraph

00:12:02.079 --> 00:12:05.051
(Vidéo) Mary Johnson :
Mon fils n'est plus là.

00:12:05.051 --> 00:12:08.835
Je ne l'ai pas vu obtenir son diplôme,
et maintenant tu vas à l'université.

00:12:08.835 --> 00:12:12.132
J'aurai l'occasion de te voir l'obtenir.


00:12:12.132 --> 00:12:14.593
Je ne l'ai pas vu se marier.

00:12:14.593 --> 00:12:18.242
J'espère qu'un jour je pourrai
le voir à travers toi.

00:12:18.242 --> 00:12:21.199
Oshea Israel : Simplement t'entendre dire
ces choses et t'avoir

00:12:21.199 --> 00:12:24.859
dans ma vie de la manière dont
tu y es représente ma motivation.

00:12:24.859 --> 00:12:29.616
Ça me motive à faire un effort
pour rester sur le juste chemin.

00:12:29.616 --> 00:12:31.543
Tu crois toujours en moi,

00:12:31.543 --> 00:12:35.119
et le fait que tu puisses le faire
malgré le mal que je t'ai causé,

00:12:35.119 --> 00:12:37.209
c'est incroyable.

NOTE Paragraph

00:12:37.209 --> 00:12:43.106
MJ : Je sais que ce n'est pas facile
de partager notre histoire,

00:12:43.106 --> 00:12:45.869
même si nous sommes assis ici
en nous regardant maintenant.

00:12:45.869 --> 00:12:51.616
Je sais que ce n'est pas facile,
et j'admire le fait que tu y arrives.

NOTE Paragraph

00:12:51.616 --> 00:12:56.666
OI : Je t'aime, Madame.
MJ : Je t'aime, mon fils.

00:13:00.156 --> 00:13:06.372
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:13:06.372 --> 00:13:11.526
DI : J'ai eu d'innombrables démonstrations
du courage et de la bonté des gens,

00:13:11.526 --> 00:13:16.588
et du fait que l'arc de l'histoire
se courbe vraiment vers la justice.

NOTE Paragraph

00:13:16.588 --> 00:13:20.889
Comme l'histoire d'Alexis Martinez,
né Arthur Martinez

00:13:20.889 --> 00:13:23.513
dans les logements sociaux
de M. Ickes à Chicago.

00:13:23.513 --> 00:13:26.156
Dans l'entrevue,
elle parle avec sa fille Lesley

00:13:26.156 --> 00:13:28.894
à propos de sa jeunesse dans un gang
en tant qu'homme,

00:13:28.894 --> 00:13:33.724
et de sa transition, plus tard,
vers la femme qu'elle a toujours voulu être.

00:13:33.724 --> 00:13:36.033
Voilà donc Alexis et sa fille Lesley.

NOTE Paragraph

00:13:36.033 --> 00:13:39.482
(Audio) Alexis Martinez : L'une des choses
les plus difficiles pour moi

00:13:39.482 --> 00:13:42.408
était ma peur de ne plus pouvoir

00:13:42.408 --> 00:13:45.287
faire partie de la vie
de mes petites-filles,

00:13:45.287 --> 00:13:47.585
et vous l'avez écartée complètement,

00:13:47.585 --> 00:13:48.909
ton mari et toi.

00:13:48.909 --> 00:13:52.209
L'une des conséquences est ma relation
avec mes petites-filles.

00:13:52.209 --> 00:13:55.836
Elles se battent parfois pour déterminer
si je suis un homme ou une femme.

NOTE Paragraph

00:13:55.836 --> 00:13:58.323
Lesley Martinez :
Mais elles sont libres d'en parler.

NOTE Paragraph

00:13:58.323 --> 00:14:01.489
AM : Elles sont libres d'en parler,
mais pour moi c'est un miracle.

NOTE Paragraph

00:14:01.489 --> 00:14:04.791
LM : Tu ne dois pas t'excuser.
Tu ne dois pas hésiter.

00:14:04.791 --> 00:14:09.372
Nous ne couperons pas les liens avec toi
et c'est quelque chose que j'ai toujours

00:14:09.372 --> 00:14:12.027
voulu que tu saches, que tu es aimée.

NOTE Paragraph

00:14:12.027 --> 00:14:14.682
AM : Tu sais, je l'expérimente
tous les jours maintenant.

00:14:14.682 --> 00:14:19.596
Je marche dans la rue en tant que femme
et je me sens en paix avec qui je suis.

00:14:19.596 --> 00:14:22.560
Je veux dire, je voudrais peut-être
avoir une voix plus douce,

00:14:22.560 --> 00:14:28.332
mais maintenant je marche dans l'amour
et j'essaie de vivre comme ça chaque jour.

NOTE Paragraph

00:14:31.442 --> 00:14:34.906
DI : Maintenant je marche dans l'amour.

NOTE Paragraph

00:14:34.906 --> 00:14:37.528
Je vais vous dire un secret
au sujet de StoryCorps.

00:14:37.528 --> 00:14:40.913
Il faut du courage pour soutenir
ces conversations.

00:14:40.913 --> 00:14:43.131
StoryCorps parle à notre mortalité.

00:14:43.131 --> 00:14:47.601
Les participants savent que leur dialogues
seront écoutés longtemps après leur mort.

00:14:47.601 --> 00:14:50.195
Il y a un médecin
qui s'appelle Ira Byock,

00:14:50.195 --> 00:14:52.249
qui a enregistré
avec nous des entrevues

00:14:52.249 --> 00:14:54.206
avec des patients en phase terminale.

00:14:54.206 --> 00:14:56.881
Il a écrit le livre
« Les 4 choses les plus importantes »

00:14:56.881 --> 00:14:58.782
au sujet des 4 choses
que l'on veut dire

00:14:58.782 --> 00:15:03.924
aux personnes les plus importantes
dans sa vie avant leur mort ou la vôtre :

00:15:03.924 --> 00:15:06.455
merci, je t'aime,

00:15:06.455 --> 00:15:09.682
excuse-moi, je te pardonne.

00:15:09.682 --> 00:15:13.212
Ce sont les mots les plus puissants
que l'on puisse se dire,

00:15:13.212 --> 00:15:16.488
et c'est très souvent ce qui se passe
dans une cabine StoryCorps.

00:15:16.488 --> 00:15:20.095
C'est une occasion pour tourner la page
avec quelqu'un qui nous est cher.

00:15:20.095 --> 00:15:22.917
Aucun regret, tout est dit.

00:15:22.917 --> 00:15:26.354
C'est difficile et il faut du courage,

00:15:26.354 --> 00:15:29.450
mais c'est pour ça
que nous vivons, n'est-ce pas ?

00:15:31.070 --> 00:15:33.586
Le Prix TED.

NOTE Paragraph

00:15:33.586 --> 00:15:36.782
La première fois que TED
m'a informé, il y a quelques mois,

00:15:36.782 --> 00:15:40.615
de la possibilité d'obtenir le prix,
j'étais totalement étonné.

00:15:40.615 --> 00:15:44.186
Ils m'ont demandé de penser
à un rêve pour l'humanité, très bref,

00:15:44.186 --> 00:15:45.950
qui ne dépasse pas 50 mots.

00:15:45.950 --> 00:15:48.694
J'y ai donc pensé,
j'ai écrit mes 50 mots,

00:15:48.694 --> 00:15:53.381
et quelques semaine plus tard,
Chris m'a téléphoné et m'a dit : « Vas-y ! »

NOTE Paragraph

00:15:53.381 --> 00:15:56.329
Voilà donc mon rêve :

00:15:56.329 --> 00:16:02.028
que vous nous aidiez à rassembler tout ce
que nous avons appris grâce à StoryCorps

00:16:02.028 --> 00:16:04.781
et à l'offrir au monde

00:16:04.781 --> 00:16:08.798
pour que toute personne, partout,
puisse enregistrer une entrevue

00:16:08.798 --> 00:16:13.715
avec un autre être humain,
qui sera archivée pour l'histoire.

NOTE Paragraph

00:16:13.715 --> 00:16:18.393
Comment est-ce que nous allons faire ?
Avec ça.

00:16:18.393 --> 00:16:22.071
Nous avançons rapidement dans un avenir
où tout le monde

00:16:22.071 --> 00:16:24.114
aura accès à un smartphone.

00:16:24.114 --> 00:16:27.945
Il possède des pouvoirs que je n'aurais
jamais pu imaginer il y a 11 ans

00:16:27.945 --> 00:16:29.895
quand j'ai créé StoryCorps.

00:16:29.895 --> 00:16:31.358
Il est doté d'un microphone,

00:16:31.358 --> 00:16:33.669
il peut vous donner des instructions,

00:16:33.669 --> 00:16:36.200
et il peut envoyer des fichiers audio.

00:16:36.200 --> 00:16:38.522
Ce sont les ingrédients clés.

NOTE Paragraph

00:16:38.522 --> 00:16:41.446
La première partie du rêve
est déjà en cours.

00:16:41.446 --> 00:16:43.135
Au cours des derniers mois,

00:16:43.135 --> 00:16:45.710
l'équipe de StoryCorps
a travaillé intensément

00:16:45.710 --> 00:16:49.760
afin de créer une application
qui amènera StoryCorps au monde entier,

00:16:49.760 --> 00:16:55.083
pour que n'importe qui, n'importe où
ou quand, puisse l'utiliser.

00:16:55.083 --> 00:16:58.664
N'oubliez pas, StoryCorps a toujours été
deux personnes et un facilitateur

00:16:58.664 --> 00:17:02.839
les aidant à enregistrer leur conversation
qui sera préservée pour toujours,

00:17:02.839 --> 00:17:04.847
mais à cet instant précis,

00:17:04.847 --> 00:17:08.233
on est en train de lancer une version
béta publique de l'app StoryCorps.

00:17:08.233 --> 00:17:11.470
L'app est un facilitateur numérique
qui vous accompagne à travers

00:17:11.470 --> 00:17:13.925
le processus d'entrevue de StoryCorps,

00:17:13.925 --> 00:17:15.777
vous aide à choisir les questions,

00:17:15.777 --> 00:17:17.867
et vous donne
tous les conseils nécessaires

00:17:17.867 --> 00:17:20.643
pour enregistrer une entrevue
StoryCorps signifiante,

00:17:20.669 --> 00:17:25.977
et la télécharger dans nos archives
dans la Bibliothèque du Congrès.

NOTE Paragraph

00:17:25.977 --> 00:17:29.257
C'est le côté simple, la technologie.

00:17:29.257 --> 00:17:31.715
Le vrai défi c'est à vous :

00:17:31.715 --> 00:17:34.913
prendre cet outil et comprendre
comment on peut l'utiliser

00:17:34.913 --> 00:17:37.878
partout en Amérique et dans le monde,

00:17:37.878 --> 00:17:41.462
pour que, au lieu d'enregistrer des
milliers d'entrevues StoryCorps par an,

00:17:41.462 --> 00:17:44.232
l'on puisse enregistrer
des dizaines de milliers

00:17:44.232 --> 00:17:46.188
ou des centaines de milliers

00:17:46.188 --> 00:17:48.185
ou même plus.

NOTE Paragraph

00:17:49.355 --> 00:17:53.093
Imaginez, par exemple,
un travail assigné au niveau national

00:17:53.093 --> 00:17:56.807
où tous les lycéens qui étudient
l'histoire américaine dans ce pays

00:17:56.807 --> 00:18:00.079
enregistrent une entrevue avec une
personne plus âgée pendant Thanksgiving.

00:18:00.079 --> 00:18:02.892
Pour qu'en une seule semaine,

00:18:02.892 --> 00:18:07.977
les vies et les expériences
d'une génération entière soient saisies.

00:18:07.977 --> 00:18:13.512
(Applaudissements)

00:18:15.442 --> 00:18:19.704
Ou imaginez des mères qui appartiennent
à deux côtés opposés d'un conflit

00:18:19.704 --> 00:18:24.903
qui ne parlent pas du conflit, mais découvrent
qui elles sont en tant que personnes,

00:18:24.903 --> 00:18:29.128
et à travers ça, qui commencent
à établir des liens de confiance.

00:18:29.128 --> 00:18:31.894
Ou qu'un jour ce sera une tradition
partout dans le monde

00:18:31.894 --> 00:18:34.522
que les gens soient honorés
avec une entrevue StoryCoprs

00:18:34.522 --> 00:18:36.765
le jour de leur 75ème anniversaire ;

00:18:36.765 --> 00:18:38.771
ou que les personnes de votre communauté

00:18:38.771 --> 00:18:44.195
visitent des maisons de retraite, des hôpitaux,
des foyers pour sans-abris, ou des prisons,

00:18:44.195 --> 00:18:47.505
armées de leur app pour honorer
les oubliés de notre société

00:18:47.505 --> 00:18:50.711
et leur demander qui ils sont,
ce qu'ils ont appris dans la vie,

00:18:50.711 --> 00:18:53.172
et comment ils souhaitent
qu'on se rappelle d'eux.

00:18:53.172 --> 00:18:58.707
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:19:00.947 --> 00:19:04.224
Il y a diz ans, j'ai enregistré
une entrevue StoryCorps avec mon père

00:19:04.224 --> 00:19:09.019
qui était psychiatre avant de devenir
un militant gay très connu.

00:19:09.019 --> 00:19:12.456
Vous voyez la photo de nous deux
pendant cette entrevue.

00:19:12.456 --> 00:19:15.637
Je n'ai plus pensé à cet enregistrement
jusqu'à il y a deux ans,

00:19:15.637 --> 00:19:18.632
quand mon père, qui semblait
être en parfaite santé,

00:19:18.632 --> 00:19:21.233
et voyait des patients
40 heures par semaine,

00:19:21.233 --> 00:19:23.996
a reçu un diagnostic de cancer.

00:19:23.996 --> 00:19:27.386
Il est décédé très soudainement
quelques jours plus tard.

00:19:27.386 --> 00:19:29.661
C'était le 28 juin 2012,

00:19:29.661 --> 00:19:33.791
l'anniversaire des émeutes de Stonewall.

NOTE Paragraph

00:19:33.791 --> 00:19:37.398
J'ai écouté cette entrevue
pour la première fois à 3h du matin

00:19:37.398 --> 00:19:39.126
le jour de sa mort.

00:19:39.126 --> 00:19:41.123
J'ai deux jeunes enfants chez moi,

00:19:41.123 --> 00:19:44.582
et je savais que la seule façon pour eux
de connaître cette personne,

00:19:44.582 --> 00:19:49.208
tellement importante dans ma vie,
c'était à travers cette session.

00:19:49.208 --> 00:19:53.173
Je pensais ne pas pouvoir croire
plus profondément en StoryCorps,

00:19:53.173 --> 00:19:54.961
mais c'était à cet instant-là

00:19:54.961 --> 00:19:59.820
que j'ai compris viscéralement et
complètement l'importance d'enregistrer.

NOTE Paragraph

00:19:59.820 --> 00:20:01.913
Chaque jour, des personnes
viennent me dire :

00:20:01.913 --> 00:20:06.074
« J'aurais aimé interviewer mon père,
ou ma grand-mère, ou mon frère,

00:20:06.074 --> 00:20:08.342
mais j'ai attendu trop longtemps. »

00:20:08.342 --> 00:20:10.478
Aujourd'hui, personne
ne doit plus attendre.

00:20:10.478 --> 00:20:12.158
En ce moment,

00:20:12.158 --> 00:20:15.700
où l'on communique de manière
si fugace et insignifiante,

00:20:15.700 --> 00:20:18.197
contribuez avec nous à créer
ces archives numériques

00:20:18.197 --> 00:20:22.514
de conversations qui soient
durables et importantes.

00:20:22.514 --> 00:20:25.344
Aidez-nous à créer ce cadeau
pour nos enfants,

00:20:25.344 --> 00:20:29.342
ce témoignage de ce que
nous sommes en tant qu'êtres humains.

00:20:29.342 --> 00:20:33.268
J'espère que vous nous aiderez
à réaliser ce rêve.

00:20:33.268 --> 00:20:37.899
Interviewez un membre de votre famille,
un ami, ou même un inconnu.

00:20:37.909 --> 00:20:44.069
Ensemble, nous pouvons créer
des archives du savoir collectif,

00:20:44.069 --> 00:20:45.703
et peut-être que de cette façon

00:20:45.703 --> 00:20:49.665
nous apprendrons à écouter un peu plus
et à crier un peu moins.

00:20:49.665 --> 00:20:54.193
Peut-être que ces conversations nous
rappelleront ce qui importe réellement.

00:20:54.193 --> 00:20:56.956
Et peut-être, peut-être,

00:20:56.956 --> 00:20:59.742
qu'elles nous aideront à reconnaître
la toute simple vérité

00:20:59.742 --> 00:21:03.689
que toute vie, n'importe quelle vie,

00:21:03.689 --> 00:21:06.624
est également et infiniment importante.

00:21:06.624 --> 00:21:08.755
Merci beaucoup.

00:21:08.755 --> 00:21:10.905
(Applaudissements)

00:21:10.905 --> 00:21:15.113
Merci, merci beaucoup.

00:21:15.113 --> 00:21:17.389
(Applaudissements)

00:21:17.389 --> 00:21:19.571
Merci beaucoup.

00:21:19.571 --> 00:21:24.935
(Applaudissements)