1
00:00:00,996 --> 00:00:03,073
Απόψε, θα προσπαθήσω 
να στηρίξω την υπόθεση

2
00:00:03,073 --> 00:00:07,750
ότι προσκαλώντας ένα αγαπημένο πρόσωπο,
έναν φίλο ή ακόμη κι έναν ξένο,

3
00:00:07,750 --> 00:00:10,166
για την ηχογράφηση 
μιας ουσιώδους συνέντευξης,

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,141
μπορεί να καταλήξει σε μια 
από τις πιο σημαντικές στιγμές

5
00:00:13,141 --> 00:00:15,043
της ζωής αυτού του ατόμου 


6
00:00:15,043 --> 00:00:16,563
και της δικής σας.

7
00:00:17,583 --> 00:00:21,129
Όταν ήμουν 22 ετών, ήμουν τυχερός 
γιατί ανακάλυψα το σκοπό της ζωής μου,

8
00:00:21,129 --> 00:00:23,560
να φτιάχνω ραδιοφωνικές ιστορίες.

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,689
Την ίδια εποχή σχεδόν,

10
00:00:25,689 --> 00:00:29,270
ανακάλυψα ότι ο πατέρας μου, 
με τον οποίο είχα πολύ στενή σχέση,

11
00:00:29,270 --> 00:00:30,608
ήταν ομοφυλόφιλος.

12
00:00:30,608 --> 00:00:33,097
Αιφνιδιάστηκα τελείως.

13
00:00:33,097 --> 00:00:37,354
Ήμασταν μια δεμένη οικογένεια 
και αυτό με συγκλόνισε.

14
00:00:37,522 --> 00:00:40,327
Κάποια στιγμή, σε μια 
από τις τεταμένες συζητήσεις μας,

15
00:00:40,327 --> 00:00:42,864
ο πατέρας μου ανέφερε
τις εξεγέρσεις στο Στόουνγουολ.

16
00:00:42,864 --> 00:00:45,757
Μου είπε ότι μια νύχτα του 1969,

17
00:00:45,757 --> 00:00:51,014
ομάδα νεαρών μαύρων και λατινοαμερικανών
τραβεστί συγκρούστηκε με την αστυνομία

18
00:00:51,014 --> 00:00:53,758
σε ένα γκέι μπαρ στο Μανχάταν, 
το Στόουνγουολ Ιν,

19
00:00:53,758 --> 00:00:57,894
και πώς αυτό πυροδότησε το σύγχρονο κίνημα
για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων.

20
00:00:57,894 --> 00:01:01,569
Ήταν μια καταπληκτική ιστορία 
και μου κίνησε το ενδιαφέρον.

21
00:01:01,569 --> 00:01:03,883
Έτσι αποφάσισα να πάρω το μαγνητόφωνό μου

22
00:01:03,883 --> 00:01:05,651
και να μάθω περισσότερα.

23
00:01:05,651 --> 00:01:09,736
Με τη βοήθεια ενός νεαρού αρχειοφύλακα
που ονομαζόταν Μάικλ Σέρκερ,

24
00:01:09,736 --> 00:01:12,213
εντοπίσαμε όσα άτομα μπορέσαμε να βρούμε

25
00:01:12,213 --> 00:01:15,567
που βρίσκονταν στο Στόουνγουολ Ιν 
εκείνο το βράδυ.

26
00:01:15,567 --> 00:01:19,836
Ηχογραφώντας αυτές τις συνεντεύξεις,
είδα ότι το μικρόφωνο μου έδωσε την άδεια

27
00:01:19,836 --> 00:01:22,916
να πάω σε μέρη 
που αλλιώς δεν θα είχα πάει ποτέ

28
00:01:22,916 --> 00:01:26,764
και να μιλήσω σε ανθρώπους
που μπορεί να μην είχα μιλήσει ποτέ.

29
00:01:26,764 --> 00:01:30,254
Είχα το προνόμιο να γνωρίσω 
κάποιους από τους πιο καταπληκτικούς,

30
00:01:30,254 --> 00:01:34,559
μαχητικούς και θαρραλέους ανθρώπους 
που γνώρισα ποτέ.

31
00:01:34,559 --> 00:01:36,823
Ήταν η πρώτη φορά 
που η ιστορία του Στόουνγουελ

32
00:01:36,823 --> 00:01:38,936
ειπώθηκε σε εθνικό δίκτυο.

33
00:01:38,936 --> 00:01:41,571
Αφιέρωσα το πρόγραμμα στον πατέρα μου.

34
00:01:41,571 --> 00:01:44,198
Άλλαξε τη σχέση μου μαζί του,

35
00:01:44,198 --> 00:01:46,534
και άλλαξε τη ζωή μου.

36
00:01:48,174 --> 00:01:51,191
Τα επόμενα 15 χρόνια
έκανα πολλά ραδιοφωνικά ντοκιμαντέρ

37
00:01:51,191 --> 00:01:53,834
προσπαθώντας να στρέψω 
τους προβολείς πάνω σε ανθρώπους

38
00:01:53,834 --> 00:01:55,738
που σπάνια ακούγονταν στα ΜΜΕ.

39
00:01:55,738 --> 00:01:59,842
Ξανά και ξανά, έβλεπα πώς 
το να τους πάρεις συνέντευξη

40
00:01:59,842 --> 00:02:01,994
σήμαινε τόσα πολλά 
για τους ανθρώπους,

41
00:02:01,994 --> 00:02:05,668
ιδιαίτερα για όσους τους είχαν πει 
ότι οι ιστορίες τους δεν ήταν σημαντικές.

42
00:02:05,668 --> 00:02:08,662
Μπορούσα κυριολεκτικά να δω
να ορθώνουν το ανάστημά τους

43
00:02:08,662 --> 00:02:11,158
όταν άρχιζαν να μιλάνε στο μικρόφωνο.

44
00:02:11,158 --> 00:02:15,293
Το 1998 έκανα ένα ντοκιμαντέρ 
για τα τελευταία φτηνά ξενοδοχεία

45
00:02:15,293 --> 00:02:17,432
στη περιοχή Μπάουερι του Μανχάταν.

46
00:02:17,432 --> 00:02:20,333
Άνθρωποι διέμεναν για δεκαετίες
σ' αυτά τα φτηνά ξενοδοχεία.

47
00:02:20,333 --> 00:02:22,474
Ζούσαν σε δωμάτια στο μέγεθος κελιού,

48
00:02:22,474 --> 00:02:24,189
περιφραγμένα με συρματόπλεγμα,

49
00:02:24,189 --> 00:02:27,150
ώστε να μη μπορείς να πηδήξεις 
από το ένα δωμάτιο στο άλλο.

50
00:02:27,150 --> 00:02:31,369
Αργότερα, έγραψα ένα βιβλίο για εκείνους 
με τον φωτογράφο Χάρβεϊ Γουάνγκ.

51
00:02:31,369 --> 00:02:35,170
Θυμάμαι να μπαίνω σε ένα ξενοδοχείο 
με την πρώτη έκδοση του βιβλίου

52
00:02:35,170 --> 00:02:38,043
και να δείχνω σε έναν 
από τους άντρες τη σελίδα του.

53
00:02:38,043 --> 00:02:40,440
Καθόταν και το κοιτούσε ήσυχος,

54
00:02:40,440 --> 00:02:42,652
μετά άρπαξε το βιβλίο από τα χέρια μου

55
00:02:42,652 --> 00:02:45,633
κι άρχισε να τρέχει 
στον μακρύ στενό διάδρομο,

56
00:02:45,633 --> 00:02:47,515
κρατώντας το πάνω από το κεφάλι του,

57
00:02:47,515 --> 00:02:51,371
φωνάζοντας, «Υπάρχω! Υπάρχω!»

58
00:02:52,971 --> 00:02:55,402
(Χειροκρότημα)

59
00:02:56,942 --> 00:03:00,554
Με πολλούς τρόπους το «Υπάρχω» 
ήταν η αφετηρία για το Στόρικορπς,

60
00:03:00,554 --> 00:03:03,561
αυτή την τρελή ιδέα που είχα 
πριν από 12 χρόνια.

61
00:03:03,561 --> 00:03:07,746
Η ιδέα ήταν να φέρω 
τα πάνω-κάτω στα ντοκιμαντέρ.

62
00:03:07,746 --> 00:03:10,514
Παραδοσιακά, οι εκπομπές ντοκιμαντέρ

63
00:03:10,514 --> 00:03:13,647
ήταν μαγνητοσκοπημένες συνεντεύξεις 
που αφορούσαν στην τέχνη

64
00:03:13,647 --> 00:03:15,889
τη διασκέδαση ή την εκπαίδευση

65
00:03:15,889 --> 00:03:18,751
που τις έβλεπαν 
ή τις άκουγαν πολλοί άνθρωποι.

66
00:03:18,751 --> 00:03:20,481
Αλλά εγώ ήθελα να δοκιμάσω κάτι,

67
00:03:20,481 --> 00:03:23,500
όπου η ίδια η συνέντευξη 
θα ήταν το επίκεντρο της εργασίας,

68
00:03:23,500 --> 00:03:26,604
και να δω αν θα μπορούσαμε 
να δώσουμε σε πάρα πολλούς ανθρώπους

69
00:03:26,604 --> 00:03:28,874
την ευκαιρία να ακουστούν 
με αυτόν τον τρόπο.

70
00:03:28,874 --> 00:03:32,150
Έτσι, πριν από 11 χρόνια 
στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ,

71
00:03:32,150 --> 00:03:34,929
στήσαμε έναν θάλαμο 
όπου ο καθένας μπορούσε να έρθει

72
00:03:34,929 --> 00:03:39,246
για να τιμήσει κάποιον άλλο,
παίρνοντάς του συνέντευξη για τη ζωή του.

73
00:03:39,246 --> 00:03:43,152
Έρχεσαι στο θάλαμο 
και ένας από τους βοηθούς σε βάζει μέσα.

74
00:03:43,152 --> 00:03:45,783
Κάθεσαι απέναντι, ας πούμε, 
από τον παππού σου

75
00:03:45,783 --> 00:03:48,946
για περίπου μια ώρα, 
τον ακούς και του μιλάς.

76
00:03:48,946 --> 00:03:52,569
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται, 
«Αν ήταν αυτή η τελευταία μας συζήτηση,

77
00:03:52,569 --> 00:03:54,659
τι θα ήθελα να ρωτήσω και να πω

78
00:03:54,659 --> 00:03:57,378
σε αυτό το άτομο 
που σημαίνει τόσα πολλά για μένα;»

79
00:03:57,378 --> 00:04:01,116
Μετά τη συνάντηση φεύγετε 
με ένα αντίγραφο της συνέντευξης

80
00:04:01,116 --> 00:04:04,204
και ένα άλλο αντίγραφο πάει 
στο Αμερικάνικο Λαογραφικό Κέντρο,

81
00:04:04,204 --> 00:04:05,883
στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου,

82
00:04:05,883 --> 00:04:07,959
ώστε τα δισέγγονα των δισέγγονων σας 


83
00:04:07,959 --> 00:04:10,499
να μπορέσουν κάποτε 
να γνωρίσουν τον παππού σας

84
00:04:10,499 --> 00:04:12,716
μέσα από τη φωνή του και την ιστορία του.

85
00:04:13,386 --> 00:04:17,038
Ανοίξαμε αυτόν τον θάλαμο σε ένα 
από τα πιο πολυσύχναστα μέρη στον κόσμο

86
00:04:17,038 --> 00:04:20,280
και καλέσαμε τους ανθρώπους
να κάνουν μια πολύ προσωπική συζήτηση

87
00:04:20,280 --> 00:04:21,684
με κάποιον άλλο άνθρωπο.

88
00:04:21,684 --> 00:04:25,934
Δεν είχα ιδέα αν θα είχε αποτέλεσμα
αλλά είχε ήδη από την αρχή.

89
00:04:25,934 --> 00:04:29,030
Οι άνθρωποι χειρίζονταν αυτή την εμπειρία 
με πολύ μεγάλο σεβασμό

90
00:04:29,030 --> 00:04:32,379
κι έγιναν εκπληκτικές 
συζητήσεις εκεί μέσα.

91
00:04:32,379 --> 00:04:36,314
Θα σας παίξω ένα εικονογραφημένο απόσπασμα
από συνέντευξη που καταγράφηκε

92
00:04:36,314 --> 00:04:38,704
στον αρχικό θάλαμο του Γκραντ Σέντραλ.

93
00:04:38,704 --> 00:04:40,798
Αυτός είναι ο 12χρονος Τζόσουα Λίτμαν

94
00:04:40,798 --> 00:04:43,192
που παίρνει συνέντευξη
από τη μητέρα του τη Σάρα.

95
00:04:43,192 --> 00:04:45,325
Ο Τζος πάσχει από το σύνδρομο Άσπεργκερ.

96
00:04:45,325 --> 00:04:47,987
Όπως ίσως γνωρίζετε, 
τα παιδιά με το σύνδρομο Άσπεργκερ

97
00:04:47,987 --> 00:04:50,562
είναι εξαιρετικά ευφυή 
αλλά δυσκολεύονται κοινωνικά.

98
00:04:50,562 --> 00:04:54,424
Συνήθως έχουν εμμονές 
και ο Τζος έχει με τα ζώα.

99
00:04:54,424 --> 00:04:57,187
Αυτός είναι ο Τζος 
που μιλάει με τη μητέρα του τη Σάρα

100
00:04:57,187 --> 00:04:59,498
στο σταθμό Γκραντ Σέντραλ 
πριν από εννέα χρόνια.

101
00:04:59,498 --> 00:05:00,829
(Βίντεο)

102
00:05:00,829 --> 00:05:02,651
Τζος Λίτμαν: Από το ένα έως το δέκα,

103
00:05:02,651 --> 00:05:05,491
νομίζεις ότι η ζωή σου 
θα ήταν διαφορετική χωρίς τα ζώα;

104
00:05:05,491 --> 00:05:08,684
Σάρα Λίτμαν: Νομίζω ότι θα ήταν 
ένα οκτώ χωρίς τα ζώα

105
00:05:08,684 --> 00:05:11,559
επειδή προσφέρουν τόση χαρά στη ζωή.

106
00:05:11,559 --> 00:05:13,851
ΤΛ: Πώς θα ήταν η ζωή σου χωρίς αυτά;

107
00:05:13,851 --> 00:05:16,711
ΣΛ: Θα μπορούσα να ζήσω 
χωρίς τις κατσαρίδες και τα φίδια.

108
00:05:16,711 --> 00:05:19,615
ΤΛ: Δεν έχω θέμα με τα φίδια 
φτάνει να μην είναι δηλητηριώδη

109
00:05:19,615 --> 00:05:20,924
ή να μην σε σφίγγουν.

110
00:05:20,924 --> 00:05:22,777
ΣΛ: Ναι, δεν τρελαίνομαι για τα φίδια.

111
00:05:22,777 --> 00:05:25,485
ΤΛ: Όμως μας αρέσει 
να μισούμε τις κατσαρίδες.

112
00:05:25,485 --> 00:05:26,658
ΣΛ: Ναι, πράγματι.

113
00:05:26,658 --> 00:05:30,236
ΤΛ: Σκέφτηκες ποτέ ότι κάνοντας παιδί
δεν θα μπορούσες να τα βγάλεις πέρα;

114
00:05:30,236 --> 00:05:33,591
ΣΛ: Θυμάμαι όταν ήσουν μωρό, 
είχες έναν πολύ άσχημο κολικό

115
00:05:33,591 --> 00:05:34,921
και έκλαιγες συνέχεια.

116
00:05:34,921 --> 00:05:36,149
ΤΛ: Τι είναι ο κολικός;

117
00:05:36,149 --> 00:05:40,452
ΣΛ: Είναι όταν σε πονάει το στομάχι σου 
και ουρλιάζεις για ώρες.

118
00:05:40,452 --> 00:05:42,622
ΤΛ: Πιο δυνατά και από την Έιμι;

119
00:05:42,622 --> 00:05:45,765
ΣΛ: Φώναζες πολύ δυνατά
αλλά η φωνή της Έιμι ήταν διαπεραστική.

120
00:05:45,765 --> 00:05:51,553
ΤΛ: Όλοι συμπαθούν την Έιμι περισσότερο,
σαν να είναι ο τέλειος μικρός άγγελος.

121
00:05:51,553 --> 00:05:55,683
ΣΛ: Καταλαβαίνω γιατί νομίζεις 
ότι στους άλλους αρέσει η Έιμι πιο πολύ,

122
00:05:55,683 --> 00:05:58,855
και δεν λέω ότι αυτό οφείλεται 
στο ότι έχεις σύνδρομο Άσπεργκερ,

123
00:05:58,855 --> 00:06:01,420
αλλά είναι πιο εύκολο στην Έιμι
να είναι φιλική,

124
00:06:01,420 --> 00:06:03,793
ενώ για σένα νομίζω ότι είναι πιο δύσκολο,

125
00:06:03,793 --> 00:06:07,859
αλλά όσοι μπαίνουν στον κόπο 
να σε γνωρίσουν, σε αγαπάνε τόσο πολύ!

126
00:06:07,864 --> 00:06:10,842
ΤΛ: Όπως ο Μπεν, ο Έρικ ή ο Κάρλος;
ΣΛ: Ναι.

127
00:06:10,842 --> 00:06:15,590
ΤΛ: Δηλαδή έχω λιγότερους φίλους, 
αλλά καλύτερης ποιότητας; (Γέλια)

128
00:06:15,590 --> 00:06:17,746
ΣΛ: Δεν κρίνω την ποιότητα αλλά νομίζω...

129
00:06:17,746 --> 00:06:20,698
ΤΛ: Αρχικά η Έιμι συμπαθούσε την Κλόντια
αλλά μετά τη μισούσε.

130
00:06:20,698 --> 00:06:22,748
Μια την αγαπούσε και μια τη μισούσε.

131
00:06:22,748 --> 00:06:27,856
ΣΛ: Έτσι κάνουν τα κορίτσια, αγάπη μου,
αλλά έχεις λίγους και καλούς φίλους

132
00:06:27,856 --> 00:06:30,509
και αυτό είναι που μετράει στη ζωή σου.

133
00:06:30,509 --> 00:06:33,840
ΤΛ: Τελικά έγινα ο γιος 
που ήθελες όταν γεννήθηκα;

134
00:06:33,840 --> 00:06:36,511
Έγινα αυτό που προσδοκούσες;

135
00:06:36,511 --> 00:06:39,774
ΣΛ: Ξεπέρασες τις προσδοκίες μου, 
γλυκέ μου,

136
00:06:39,774 --> 00:06:45,092
επειδή, φυσικά κανείς φαντάζεται
πώς θα είναι το παιδί του όταν μεγαλώσει,

137
00:06:45,092 --> 00:06:49,302
αλλά με έκανες να εξελιχθώ 
τόσο πολύ ως γονιός, επειδή, νομίζεις...

138
00:06:49,302 --> 00:06:51,095
ΤΛ: Ε, καλά! Εγώ σε έκανα γονιό.

139
00:06:51,095 --> 00:06:53,829
ΣΛ: Εσύ με έκανες γονιό. Καλά τα λες.
(Γέλια)

140
00:06:53,829 --> 00:06:56,637
Αλλά και επειδή σκέφτεσαι διαφορετικά

141
00:06:56,637 --> 00:06:59,177
από ότι σου λένε τα βιβλία για γονείς.

142
00:06:59,177 --> 00:07:02,655
Με σένα έπρεπε να μάθω 
να σκέφτομαι διαφορετικά

143
00:07:02,655 --> 00:07:06,775
και αυτό με έκανε πιο δημιουργική 
και ως γονιό και ως άνθρωπο

144
00:07:06,775 --> 00:07:08,592
και θα σε ευχαριστώ πάντα γι' αυτό.

145
00:07:08,592 --> 00:07:10,473
ΤΛ: Αυτό βοήθησε όταν γεννήθηκε η Έιμι;

146
00:07:10,473 --> 00:07:12,624
ΣΛ: Και αυτό βοήθησε όταν γεννήθηκε η Έιμι

147
00:07:12,624 --> 00:07:15,160
αλλά είσαι τόσο απίστευτα 
σημαντικός για μένα

148
00:07:15,160 --> 00:07:21,410
και είμαι τόσο τυχερή που είσαι γιος μου.
(Χειροκρότημα)

149
00:07:26,707 --> 00:07:29,690
Ντέιβιντ Ιζέϊ: Όταν παίχτηκε 
αυτή η ιστορία στο ραδιόφωνο,

150
00:07:29,690 --> 00:07:31,323
ο Τζος έλαβε εκατοντάδες γράμματα

151
00:07:31,323 --> 00:07:33,246
που έλεγαν πόσο καταπληκτικός είναι.

152
00:07:33,246 --> 00:07:35,649
Η μητέρα του τα έδεσε και τα έκανε βιβλίο

153
00:07:35,649 --> 00:07:37,834
κι όταν κάποιος
πείραζε τον Τζος στο σχολείο,

154
00:07:37,834 --> 00:07:39,709
διάβαζαν μαζί τα γράμματα.

155
00:07:39,709 --> 00:07:42,282
Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω
που δύο από τους ήρωές μου

156
00:07:42,282 --> 00:07:43,565
είναι μαζί μας απόψε.

157
00:07:43,565 --> 00:07:45,919
Η Σάρα Λίτμαν και ο γιος της ο Τζος,

158
00:07:45,919 --> 00:07:48,158
που τώρα φοιτά μετ' επαίνου 
στο πανεπιστήμιο.

159
00:07:48,158 --> 00:07:49,994
(Χειροκρότημα)

160
00:07:51,444 --> 00:07:53,561
Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι 
λένε ότι κλαίνε

161
00:07:53,561 --> 00:07:55,580
όταν ακούνε τις ιστορίες 
του Στόρικορπς,

162
00:07:55,580 --> 00:07:58,612
και όχι επειδή είναι λυπηρές, 
οι περισσότερες δεν είναι,

163
00:07:58,612 --> 00:08:02,024
είναι, νομίζω, επειδή ακούτε 
κάτι αυθεντικό και αγνό

164
00:08:02,024 --> 00:08:04,352
σε μια εποχή,
όπου μερικές φορές είναι δύσκολο

165
00:08:04,352 --> 00:08:06,974
να διακρίνει κανείς
τι είναι αληθινό και τι διαφήμιση.

166
00:08:06,974 --> 00:08:09,487
Είναι ένα είδος τηλεοπτικού αντι-ριάλιτι.

167
00:08:09,487 --> 00:08:13,563
Κανείς δεν έρχεται στο Στόρικορπς 
για να γίνει πλούσιος ή διάσημος.

168
00:08:13,563 --> 00:08:16,659
Είναι απλώς μια πράξη 
γενναιοδωρίας και αγάπης.

169
00:08:16,659 --> 00:08:19,361
Πολλοί από αυτούς 
είναι απλοί, καθημερινοί άνθρωποι,

170
00:08:19,361 --> 00:08:24,298
που μιλούν για ζωές που τις έζησαν 
με καλοσύνη, θάρρος και αξιοπρέπεια,

171
00:08:24,298 --> 00:08:26,553
και όταν ακούς τέτοιες ιστορίες,

172
00:08:26,553 --> 00:08:29,662
μερικές φορές αισθάνεσαι 
σαν να βρίσκεσαι σε ιερό τόπο.

173
00:08:31,172 --> 00:08:33,360
Έτσι το πείραμα στο Γκραντ Σέντραλ 
πήγε καλά

174
00:08:33,360 --> 00:08:35,534
και το επεκτείναμε σε όλη τη χώρα.

175
00:08:35,534 --> 00:08:37,700
Σήμερα περισσότεροι από 100.000 άνθρωποι

176
00:08:37,700 --> 00:08:39,091
και στις 50 Πολιτείες,

177
00:08:39,091 --> 00:08:41,690
σε χιλιάδες πόλεις και κωμοπόλεις 
σε όλη την Αμερική

178
00:08:41,690 --> 00:08:44,006
έχουν ηχογραφήσει
συνεντεύξεις στο Στόρικορπς.

179
00:08:44,006 --> 00:08:48,374
Είναι η μεγαλύτερη συλλογή 
ανθρωπίνων φωνών που συλλέχθηκε ποτέ.

180
00:08:48,374 --> 00:08:50,932
(Χειροκρότημα)

181
00:08:54,672 --> 00:08:57,336
Προσλάβαμε και εκπαιδεύσαμε 
εκατοντάδες βοηθούς

182
00:08:57,336 --> 00:08:59,833
για να καθοδηγούν τους ανθρώπους 
κατά τη διαδικασία.

183
00:08:59,833 --> 00:09:02,329
Οι περισσότεροι μένουν 
μαζί μας ένα ή δύο χρόνια,

184
00:09:02,329 --> 00:09:05,339
ταξιδεύοντας στη χώρα, 
συλλέγοντας τη σοφία της ανθρωπότητας.

185
00:09:05,339 --> 00:09:07,655
Εκείνοι λένε ότι γίνονται μάρτυρες,

186
00:09:07,655 --> 00:09:11,312
κι αν τους ρωτήσεις, 
όλοι οι βοηθοί θα σου πουν

187
00:09:11,312 --> 00:09:15,313
ότι το πιο σημαντικό πράγμα που έμαθαν 
από αυτές τις συνεντεύξεις,

188
00:09:15,313 --> 00:09:18,178
είναι ότι οι άνθρωποι 
είναι κατά βάση καλοί.

189
00:09:18,178 --> 00:09:21,145
Και νομίζω ότι τα πρώτα 
χρόνια του Στόρικορπς

190
00:09:21,145 --> 00:09:24,617
θα μπορούσε κάποιος να ισχυριστεί 
ότι υπήρχε μεροληψία στην επιλογή,

191
00:09:24,617 --> 00:09:26,757
αλλά μετά από δεκάδες 
χιλιάδες συνεντεύξεις,

192
00:09:26,757 --> 00:09:29,109
με κάθε είδους ανθρώπους σε όλη τη χώρα,

193
00:09:29,109 --> 00:09:32,645
φτωχούς, πλούσιους, από 5 έως 105 ετών,

194
00:09:32,645 --> 00:09:35,733
80 διαφορετικές γλώσσες, 
από όλο το πολιτικό φάσμα,

195
00:09:36,873 --> 00:09:38,943
πρέπει να σκεφτείς 
ότι ίσως αυτοί οι τύποι

196
00:09:38,943 --> 00:09:41,381
να έχουν πράγματι πετύχει κάτι.

197
00:09:41,381 --> 00:09:43,961
Κι εγώ έμαθα τόσα πολλά 
από αυτές τις συνεντεύξεις.

198
00:09:43,961 --> 00:09:47,700
Έμαθα για την ποίηση, 
τη σοφία και τη χάρη

199
00:09:47,700 --> 00:09:50,641
που μπορεί να βρει κανείς 
στα λόγια των ανθρώπων γύρω μας,

200
00:09:50,641 --> 00:09:53,226
όταν μπαίνουμε στον κόπο 
να τα ακούσουμε.

201
00:09:53,226 --> 00:09:56,823
Όπως σε αυτή τη συνέντευξη

202
00:09:56,823 --> 00:10:00,549
ενός υπαλλήλου γραφείου στοιχημάτων 
στο Μπρούκλιν, ονόματι Ντάνι Περάσα,

203
00:10:00,549 --> 00:10:03,094
που έφερε τη γυναίκα του την Άννι 
στο Στόρικορπς

204
00:10:03,094 --> 00:10:05,701
για να της μιλήσει 
για την αγάπη του για κείνη.

205
00:10:05,701 --> 00:10:06,849
(Ηχητικό απόσπασμα)

206
00:10:06,849 --> 00:10:08,762
Ντάνι Περάσα: Βλέπεις, το θέμα είναι

207
00:10:08,762 --> 00:10:11,504
ότι αισθάνομαι πάντα ένοχος 
όταν σου λέω «σ' αγαπώ».

208
00:10:11,504 --> 00:10:12,886
Και το λέω τόσο συχνά.

209
00:10:12,886 --> 00:10:16,218
Το λέω για να σου θυμίζω 
ότι όσο ατσούμπαλος κι αν είμαι,

210
00:10:16,218 --> 00:10:17,579
προέρχεται από μένα.

211
00:10:17,579 --> 00:10:19,573
Είναι σαν να ακούς ένα όμορφο τραγούδι

212
00:10:19,573 --> 00:10:21,685
σε ένα παλιό, ξεχαρβαλωμένο ραδιόφωνο,

213
00:10:21,685 --> 00:10:24,601
και είναι πολύ ευγενικό 
που κρατάς το ραδιόφωνο στο σπίτι.

214
00:10:24,601 --> 00:10:27,251
Άννι Περάσα: Αν δεν βρω ραβασάκι 
στην κουζίνα, ανησυχώ.

215
00:10:27,251 --> 00:10:28,786
Μου γράφεις κάθε πρωί.

216
00:10:28,786 --> 00:10:32,209
ΝΠ: Το μόνο που θα μπορούσα να συμβεί, 
είναι να μη βρίσκω το χαζοστυλό.

217
00:10:32,209 --> 00:10:33,746
ΑΠ: «Στην πριγκίπισσα μου:

218
00:10:33,746 --> 00:10:36,839
Ο καιρός έξω σήμερα 
είναι εξαιρετικά βροχερός.

219
00:10:36,839 --> 00:10:39,480
Θα σου τηλεφωνήσω στις 11:20 το πρωί».

220
00:10:39,480 --> 00:10:41,369
ΝΠ: Είναι ένα ρομαντικό δελτίο καιρού.

221
00:10:41,369 --> 00:10:43,828
ΑΠ: «Και σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ».

222
00:10:43,828 --> 00:10:46,179
ΝΠ: Όταν είσαι ευτυχισμένος στο γάμο σου,

223
00:10:46,179 --> 00:10:48,563
ό,τι κι αν συμβεί στη δουλειά 
ή μέσα στη μέρα,

224
00:10:48,563 --> 00:10:50,471
υπάρχει ένα καταφύγιο 
όταν γυρνάς σπίτι,

225
00:10:50,471 --> 00:10:52,655
γνωρίζεις ότι μπορείς 
να αγκαλιάσεις κάποιον

226
00:10:52,655 --> 00:10:54,866
χωρίς αυτός να σε πετάξει 
κάτω και να σου πει,

227
00:10:54,866 --> 00:10:56,546
«Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!»

228
00:10:56,546 --> 00:10:59,315
Να είσαι παντρεμένος 
είναι σαν να έχεις έγχρωμη τηλεόραση.

229
00:10:59,315 --> 00:11:01,269
Δεν θες να επιστρέψεις στην ασπρόμαυρη.

230
00:11:01,269 --> 00:11:02,865
(Γέλια)

231
00:11:05,055 --> 00:11:07,131
NI: Ο Ντάνι είχε ύψος περίπου 1,50 μ,

232
00:11:07,131 --> 00:11:09,955
ήταν αλλήθωρος και κουτσοδόντης,

233
00:11:09,955 --> 00:11:14,032
αλλά ο Ντάνι Περάσα είχε περισσότερο 
ρομαντισμό στο μικρό του δαχτυλάκι,

234
00:11:14,032 --> 00:11:17,153
απ' όλους τους πρωταγωνιστές 
του Χόλιγουντ μαζεμένους.

235
00:11:17,153 --> 00:11:18,879
Τι άλλο έμαθα;

236
00:11:18,879 --> 00:11:21,922
Έμαθα για την απίστευτη ικανότητα

237
00:11:21,922 --> 00:11:24,340
της ανθρώπινης ψυχής να συγχωρεί.

238
00:11:24,340 --> 00:11:27,144
Έμαθα για την προσαρμοστικότητα 
και έμαθα για τη δύναμη.

239
00:11:27,144 --> 00:11:31,216
Όπως σε μια συνέντευξη 
του Οσέι Ίσραελ και της Μαίρης Τζόνσον.

240
00:11:31,216 --> 00:11:35,869
Όταν ο Οσέι ήταν έφηβος, 
δολοφόνησε τον μοναχογιό της Μαίρης,

241
00:11:35,869 --> 00:11:38,308
τον Λαράμιουν Μπερντ, 
σε μια πάλη συμμοριών.

242
00:11:38,308 --> 00:11:40,822
Δώδεκα χρόνια αργότερα, 
η Μέρι πήγε στη φυλακή

243
00:11:40,822 --> 00:11:43,762
για να συναντήσει τον Οσέι 
και να δει ποιος ήταν ο άνθρωπος

244
00:11:43,762 --> 00:11:46,397
που είχε αφαιρέσει τη ζωή του γιού της.

245
00:11:46,397 --> 00:11:48,876
Σταδιακά και με αξιοσημείωτο τρόπο, 
έγιναν φίλοι

246
00:11:48,876 --> 00:11:51,658
και όταν τελικά αποφυλακίστηκε,

247
00:11:51,658 --> 00:11:54,726
ο Οσέι μετακόμισε δίπλα στη Μαίρη.

248
00:11:54,726 --> 00:11:58,221
Αυτό είναι ένα μικρό απόσπασμα 
μιας συζήτησης που είχαν

249
00:11:58,221 --> 00:12:01,065
λίγο αφότου ο Οσέι αποφυλακίστηκε.

250
00:12:01,065 --> 00:12:02,427
(Βίντεο)

251
00:12:02,427 --> 00:12:05,236
Μαίρη Τζόνσον: 
Ο βιολογικός μου γιος δεν είναι πια εδώ.

252
00:12:05,236 --> 00:12:07,028
Δεν τον είδα να αποφοιτά

253
00:12:07,028 --> 00:12:09,004
και τώρα πηγαίνεις εσύ στο πανεπιστήμιο.

254
00:12:09,004 --> 00:12:11,691
Θα έχω την ευκαιρία 
να δω εσένα να αποφοιτάς.

255
00:12:11,691 --> 00:12:13,916
Δεν τον είδα να παντρεύεται.

256
00:12:13,916 --> 00:12:18,091
Ελπίζω μια μέρα να μπορέσω 
να το βιώσω αυτό με σένα.

257
00:12:18,091 --> 00:12:21,044
Οσέι Ίσραελ: Μόνο και μόνο 
να σε ακούω να λες αυτά τα πράγματα

258
00:12:21,044 --> 00:12:24,389
και να είσαι στη ζωή μου όπως είσαι, 
είναι το κίνητρό μου.

259
00:12:24,389 --> 00:12:29,589
Μου δίνει κίνητρο να φροντίζω 
να παραμένω στο σωστό δρόμο.

260
00:12:29,589 --> 00:12:31,764
Εξακολουθείς να πιστεύεις σε μένα

261
00:12:31,764 --> 00:12:33,383
και το γεγονός ότι το κάνεις,

262
00:12:33,383 --> 00:12:35,685
παρ' όλο τον πόνο που σου προκάλεσα,

263
00:12:35,685 --> 00:12:37,168
είναι καταπληκτικό.

264
00:12:37,168 --> 00:12:42,715
ΜΤ: Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο 
να μοιραζόμαστε την ιστορία μας,

265
00:12:42,715 --> 00:12:45,869
ακόμα κι έτσι όπως καθόμαστε 
τώρα εδώ και κοιταζόμαστε.

266
00:12:45,869 --> 00:12:52,313
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, 
οπότε σε θαυμάζω που το κάνεις.

267
00:12:52,313 --> 00:12:54,611
ΟΙ: Κυρία, σε αγαπώ.

268
00:12:54,611 --> 00:12:56,525
ΜΤ: Κι εγώ σ' αγαπώ, γιε μου.

269
00:12:59,110 --> 00:13:03,174
(Χειροκρότημα)

270
00:13:06,744 --> 00:13:09,376
ΝΙ: Μου υπενθύμισαν άπειρες φορές

271
00:13:09,376 --> 00:13:11,836
το κουράγιο και την καλοσύνη του ανθρώπου

272
00:13:11,836 --> 00:13:16,286
και ότι η καμπύλη της ιστορίας,
γέρνει προς τη δικαιοσύνη.

273
00:13:16,286 --> 00:13:19,016
Όπως η ιστορία της Αλέξις Μαρτίνεζ, 


274
00:13:19,016 --> 00:13:21,132
που είχε γεννηθεί ως Άρθουρ Μαρτίνεζ,

275
00:13:21,132 --> 00:13:23,567
στις εργατικές κατοικίες Χάρλοντ, 
του Σικάγο.

276
00:13:23,567 --> 00:13:26,248
Στη συνέντευξη μιλάει 
με την κόρη της Λέσλι,

277
00:13:26,248 --> 00:13:28,483
για το ότι ήταν μέλος συμμορίας 
όταν ήταν νέος,

278
00:13:28,483 --> 00:13:31,409
και πώς αργότερα έκανε τη μετάβαση

279
00:13:31,409 --> 00:13:33,867
και έγινε η γυναίκα που πάντα 
προοριζόταν να γίνει.

280
00:13:33,867 --> 00:13:36,285
Αυτή είναι η Αλέξις 
και η κόρη της Λέσλι.

281
00:13:36,285 --> 00:13:37,321
(Ηχητικό απόσπασμα)

282
00:13:37,321 --> 00:13:40,189
Αλέξις Μαρτίνεζ: Από τα πιο δύσκολα 
πράγματα για μένα ήταν

283
00:13:40,189 --> 00:13:42,725
ότι φοβόμουν μήπως δεν μου επιτραπεί

284
00:13:42,725 --> 00:13:45,285
να είμαι στη ζωή των εγγονών μου,

285
00:13:45,285 --> 00:13:47,534
κι εσύ με εξέπληξες,

286
00:13:47,534 --> 00:13:48,856
εσύ και ο άντρας σου.

287
00:13:48,856 --> 00:13:52,376
Ένας από αυτούς τους καρπούς
είναι η σχέση μου με τις εγγονές μου.

288
00:13:52,376 --> 00:13:56,155
Καμιά φορά τσακώνονται 
για το αν είμαι «αυτός» ή «αυτή».

289
00:13:56,155 --> 00:13:58,108
ΛΜ: Αλλά επιτρέπεται να μιλάνε γι' αυτό.

290
00:13:58,108 --> 00:14:01,728
ΑΜ: Είναι ελεύθερες να μιλήσουν γι' αυτό, 
αλλά για μένα αυτό είναι θαύμα.

291
00:14:01,728 --> 00:14:05,114
ΛΜ: Δεν χρειάζεται να απολογείσαι
ή να είσαι επιφυλακτική,

292
00:14:05,114 --> 00:14:07,313
δεν θα σε αποκόψουμε, 


293
00:14:07,313 --> 00:14:10,837
και αυτό είναι κάτι 
που πάντα ήθελα να ξέρεις,

294
00:14:10,837 --> 00:14:12,541
ότι σε αγαπάμε.

295
00:14:12,541 --> 00:14:14,846
ΑΜ: Ξέρεις, το ζω αυτό κάθε μέρα τώρα.

296
00:14:14,846 --> 00:14:17,020
Περπατάω στο δρόμο σαν γυναίκα

297
00:14:17,020 --> 00:14:20,068
και είμαι πραγματικά συμφιλιωμένη 
με το ποια είμαι.

298
00:14:20,068 --> 00:14:21,795
Μακάρι να είχα πιο απαλή φωνή,

299
00:14:21,795 --> 00:14:24,416
αλλά τώρα πορεύομαι εν αγάπη,

300
00:14:24,416 --> 00:14:27,221
κι έτσι προσπαθώ να ζω την κάθε μέρα.

301
00:14:31,161 --> 00:14:33,473
ΝΙ: Τώρα πορεύομαι εν αγάπη...

302
00:14:34,453 --> 00:14:37,591
Θα σας πω ένα μυστικό για το Στόρικορπς.

303
00:14:37,591 --> 00:14:40,619
Χρειάζεται κάποιο θάρρος 
για να κάνεις αυτές τις συζητήσεις.

304
00:14:40,619 --> 00:14:43,643
Το Στόρικορπς απευθύνεται 
στη θνητότητά μας.

305
00:14:43,643 --> 00:14:45,789
Οι συμμετέχοντες ξέρουν 
ότι αυτή η ηχογράφηση 


306
00:14:45,789 --> 00:14:47,882
θα ακουστεί αφότου έχουν φύγει.

307
00:14:47,882 --> 00:14:50,393
Υπάρχει ένας γιατρός, 
που ονομάζεται Άιρα Μπάιοκ,

308
00:14:50,393 --> 00:14:51,975
ο οποίος εργάστηκε στενά με μας 


309
00:14:51,975 --> 00:14:54,307
σε συνεντεύξεις ετοιμοθάνατων ανθρώπων.

310
00:14:54,307 --> 00:14:57,009
Έγραψε το βιβλίο 
«Τα Τέσσερα Πιο Σημαντικά Πράγματα»

311
00:14:57,009 --> 00:14:59,379
για τα τέσσερα πράγματα 
που θέλει κάποιος να πει

312
00:14:59,379 --> 00:15:01,234
στον πιο σημαντικό άνθρωπο στη ζωή σου

313
00:15:01,234 --> 00:15:04,019
προτού κάποιος από τους δύο σας πεθάνει:

314
00:15:04,019 --> 00:15:06,386
Σ' ευχαριστώ, σε αγαπώ,

315
00:15:06,386 --> 00:15:09,262
συγχώρεσέ με, σε συγχωρώ.

316
00:15:09,662 --> 00:15:11,426
Είναι ίσως τα πιο ισχυρά λόγια

317
00:15:11,426 --> 00:15:13,451
που μπορούμε να πούμε 
ο ένας στον άλλο,

318
00:15:13,451 --> 00:15:16,334
και αυτό συμβαίνει συχνά 
στον θάλαμο του Στόρικορπς.

319
00:15:16,334 --> 00:15:19,797
Είναι μια ευκαιρία ολοκλήρωσης
της σχέσης με κάποιον που νοιάζεσαι,

320
00:15:19,797 --> 00:15:22,842
χωρίς να μετανιώνεις για κάτι, 
χωρίς να αφήσεις κάτι ανείπωτο.

321
00:15:22,842 --> 00:15:25,695
Είναι δύσκολο και χρειάζεται θάρρος,

322
00:15:25,695 --> 00:15:28,526
αλλά γι' αυτό είμαστε ζωντανοί, σωστά;

323
00:15:31,196 --> 00:15:33,534
Τώρα, ως προς το βραβείο TED.

324
00:15:33,534 --> 00:15:36,947
Όταν πριν από μερικούς μήνες 
άκουσα από το TED και από τον Κρις

325
00:15:36,947 --> 00:15:40,198
για την πιθανότητα αυτού του βραβείου, 
τα είχα τελείως χαμένα.

326
00:15:40,198 --> 00:15:43,855
Μου ζήτησαν να σκεφτώ 
μια πολύ σύντομη ευχή για την ανθρωπότητα,

327
00:15:43,855 --> 00:15:45,704
όχι παραπάνω από 50 λέξεις.

328
00:15:45,704 --> 00:15:48,772
Οπότε το σκέφτηκα, 
έγραψα τις 50 λέξεις μου,

329
00:15:48,772 --> 00:15:50,560
και μερικές εβδομάδες αργότερα 


330
00:15:50,560 --> 00:15:52,856
μου τηλεφώνησε ο Κρις 
και μου είπε, «Προχώρα».

331
00:15:52,856 --> 00:15:55,372
Οπότε αυτή είναι η ευχή μου:

332
00:15:56,182 --> 00:15:58,829
Να μας βοηθήσετε

333
00:15:58,829 --> 00:16:01,978
και να πάρετε όσα εμείς μάθαμε 
από το Στόρικορπς

334
00:16:01,978 --> 00:16:04,436
και να τα μεταφέρετε στον κόσμο,

335
00:16:04,436 --> 00:16:06,511
έτσι ώστε ο καθένας, οπουδήποτε,

336
00:16:06,511 --> 00:16:09,116
να μπορέσει να ηχογραφήσει 
μια ουσιαστική συνέντευξη

337
00:16:09,116 --> 00:16:10,444
με κάποιον άλλον άνθρωπο,

338
00:16:10,444 --> 00:16:13,416
η οποία στη συνέχεια
θα μπει στο αρχείο για την ιστορία.

339
00:16:13,416 --> 00:16:15,295
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

340
00:16:16,365 --> 00:16:17,831
Με αυτό.

341
00:16:18,761 --> 00:16:21,087
Κινούμαστε ταχύτατα προς ένα μέλλον

342
00:16:21,087 --> 00:16:23,952
όπου ο καθένας στον κόσμο 
θα έχει πρόσβαση σε ένα από αυτά,

343
00:16:23,952 --> 00:16:25,415
και αυτό έχει δυνάμεις,

344
00:16:25,415 --> 00:16:27,838
που δεν μπορούσα να τις φανταστώ
πριν από 11 χρόνια,

345
00:16:27,838 --> 00:16:30,108
όταν ξεκίνησα το Στόρικορπς,

346
00:16:30,108 --> 00:16:31,611
Έχει ένα μικρόφωνο,

347
00:16:31,611 --> 00:16:33,866
μπορεί να σας πει πώς να κάνετε κάτι,

348
00:16:33,866 --> 00:16:35,934
και μπορεί να στέλνει αρχεία ήχου.

349
00:16:35,934 --> 00:16:38,077
Αυτά είναι τα κύρια συστατικά.

350
00:16:38,397 --> 00:16:41,241
Οπότε, το πρώτο μέρος της ευχής 
είναι ήδη σε εξέλιξη.

351
00:16:41,241 --> 00:16:44,394
Τους τελευταίους μήνες, 
η ομάδα στο Στόρικορπς

352
00:16:44,394 --> 00:16:47,398

εργάζεται μανιωδώς 
για να δημιουργήσει μια εφαρμογή

353
00:16:47,398 --> 00:16:49,730
που θα βγάλει το Στόρικορπς 
από τους θαλάμους,

354
00:16:49,730 --> 00:16:54,832
έτσι ώστε να μπορεί να το βιώσει 
οποιοσδήποτε, οπουδήποτε, οποτεδήποτε.

355
00:16:55,632 --> 00:16:59,059
Θυμηθείτε, το Στόρικορπς ήταν πάντα 
δύο άνθρωποι και ένας βοηθός

356
00:16:59,059 --> 00:17:01,516
που βοηθούσε να ηχογραφήσουν 
τη συζήτησή τους,

357
00:17:01,516 --> 00:17:03,070
που διαφυλάσσεται για πάντα,

358
00:17:03,070 --> 00:17:05,369
αλλά αυτή τη στιγμή θα κυκλοφορήσουμε

359
00:17:05,369 --> 00:17:08,395
μια δοκιμαστική έκδοση
της εφαρμογής του Στόρικορπς.

360
00:17:08,395 --> 00:17:10,976
Η εφαρμογή είναι ένας ηλεκτρονικός βοηθός

361
00:17:10,976 --> 00:17:13,454
που σας καθοδηγεί στη διαδικασία 
της συνέντευξης,

362
00:17:13,454 --> 00:17:15,750
σας βοηθάει να διαλέξετε ερωτήσεις

363
00:17:15,750 --> 00:17:18,352
και σας πληροφορεί 
ως προς το πώς να ηχογραφήσετε

364
00:17:18,352 --> 00:17:20,311
μια ουσιώδη συνέντευξη για το Στόρικορπς,

365
00:17:20,311 --> 00:17:23,684
και έπειτα, με ένα πάτημα της οθόνης, 
την ανεβάζετε στο αρχείο μας,

366
00:17:23,684 --> 00:17:25,736
στη βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.

367
00:17:25,736 --> 00:17:28,682
Η τεχνολογία είναι το εύκολο μέρος.

368
00:17:28,682 --> 00:17:31,689
Η πραγματική πρόκληση εξαρτάται από εσάς:

369
00:17:31,689 --> 00:17:34,029
Να πάρετε αυτό το εργαλείο 
και να σκεφτείτε

370
00:17:34,029 --> 00:17:37,763
πώς μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε 
σε όλη την Αμερική, σε όλο τον κόσμο,

371
00:17:37,763 --> 00:17:41,254
έτσι ώστε αντί να ηχογραφούμε 
χιλιάδες συνεντεύξεις ετησίως,

372
00:17:41,254 --> 00:17:44,041
να μπορέσουμε να ηχογραφήσουμε 
δεκάδες χιλιάδες

373
00:17:44,041 --> 00:17:45,748
ή εκατοντάδες χιλιάδες

374
00:17:45,748 --> 00:17:47,902
ή, ίσως, ακόμα περισσότερες.

375
00:17:49,032 --> 00:17:52,900
Φανταστείτε, για παράδειγμα, 
μια εθνική σχολική εργασία

376
00:17:52,900 --> 00:17:56,904
όπου κάθε μαθητής λυκείου της χώρας 
που μελετάει την Ιστορία της Αμερικής,

377
00:17:56,904 --> 00:17:59,279
θα ηχογραφεί μια συνέντευξη 
με κάποιον γηραιότερο

378
00:17:59,279 --> 00:18:00,843
στη γιορτή των Ευχαριστιών,

379
00:18:00,843 --> 00:18:05,313
ώστε μέσα σε ένα Σαββατοκύριακο, 
να καταγραφούν η ζωή και τα βιώματα

380
00:18:05,313 --> 00:18:08,036
μια ολόκληρης γενιάς Αμερικανών.

381
00:18:08,036 --> 00:18:10,697
(Χειροκρότημα)

382
00:18:15,658 --> 00:18:19,505
Ή φανταστείτε, μητέρες που βρίσκονται 
σε αντίπαλα στρατόπεδα μιας σύγκρουσης,

383
00:18:19,505 --> 00:18:20,579
κάπου στον κόσμο,

384
00:18:20,579 --> 00:18:23,156
να κάθονται και να συζητούν, 
όχι για τη σύγκρουση,

385
00:18:23,156 --> 00:18:25,508
αλλά για να ανακαλύψουν 
ποιοι είναι σαν άνθρωποι,

386
00:18:25,508 --> 00:18:28,698
και καθώς το κάνουν αυτό, 
να χτίζουν δεσμούς εμπιστοσύνης.

387
00:18:28,698 --> 00:18:32,050
Ή κάποτε να γίνει παράδοση 
σε όλον τον κόσμο,

388
00:18:32,050 --> 00:18:35,443
να τιμούν τους ανθρώπους 
που κλείνουν τα 75,

389
00:18:35,443 --> 00:18:37,414
με μια συνέντευξη Στόρικορπς

390
00:18:37,414 --> 00:18:39,547
ή οι άνθρωποι στην κοινότητά σας,

391
00:18:39,547 --> 00:18:42,738
να πηγαίνουν σε οίκους ευγηρίας, 
σε νοσοκομεία, σε κέντρα αστέγων

392
00:18:42,738 --> 00:18:43,997
ή ακόμα και σε φυλακές,

393
00:18:43,997 --> 00:18:45,617
εξοπλισμένοι με αυτή την εφαρμογή,

394
00:18:45,617 --> 00:18:48,736
για να τιμήσουν τα μέλη της κοινωνίας μας 
που ακούγονται σπανίως,

395
00:18:48,736 --> 00:18:51,642
και να τους ρωτήσουν ποιοι είναι 
και τι έμαθαν στη ζωή τους

396
00:18:51,642 --> 00:18:53,686
και πώς θα ήθελαν να τους θυμούνται.

397
00:18:53,686 --> 00:18:56,939
(Χειροκρότημα)

398
00:19:00,860 --> 00:19:04,090
Πριν από δέκα χρόνια ηχογράφησα 
μια συνέντευξη με τον πατέρα μου

399
00:19:04,090 --> 00:19:08,965
που ήταν ψυχίατρος και έγινε 
γνωστός ακτιβιστής για τους γκέι.

400
00:19:08,965 --> 00:19:11,567
Αυτή είναι η φωτογραφία μας 
από εκείνη τη συνέντευξη.

401
00:19:11,567 --> 00:19:15,305
Δεν σκέφτηκα αυτή τη συνέντευξη 
μέχρι πριν από μερικά χρόνια,

402
00:19:15,305 --> 00:19:18,434
όταν ο πατέρας μου, που φαίνονταν 
να είναι εξαιρετικά υγιής,

403
00:19:18,434 --> 00:19:20,974
και συνέχιζε να βλέπει ασθενείς 
40 ώρες την εβδομάδα,

404
00:19:20,974 --> 00:19:23,767
διαγνώστηκε με καρκίνο.

405
00:19:23,767 --> 00:19:26,703
Πέθανε ξαφνικά, 
μετά από μερικές μέρες.

406
00:19:26,703 --> 00:19:29,263
Ήταν 28 Ιουνίου του 2012,

407
00:19:29,263 --> 00:19:32,636
στην επέτειο της εξέγερσης 
στο Στόουνγουολ.

408
00:19:33,956 --> 00:19:36,415
Άκουσα εκείνη τη συνέντευξη για πρώτη φορά

409
00:19:36,415 --> 00:19:38,751
στις τρεις τα ξημερώματα,
την ημέρα που πέθανε.

410
00:19:38,751 --> 00:19:41,006
Έχω μικρά παιδιά στο σπίτι

411
00:19:41,006 --> 00:19:44,311
και ξέρω ότι ο μόνος τρόπος 
για να γνωρίσουν αυτόν τον άνθρωπο,

412
00:19:44,311 --> 00:19:46,858
που ήταν μια τόσο σημαντική 
φυσιογνωμία στη ζωή μου,

413
00:19:46,858 --> 00:19:49,174
θα ήταν μέσα από εκείνη τη συνέντευξη.

414
00:19:49,174 --> 00:19:52,232
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να πιστέψω 
περισσότερο στο Στόρικορπς

415
00:19:52,232 --> 00:19:53,360
από όσο ήδη πίστευα,

416
00:19:53,360 --> 00:19:57,869
αλλά εκείνη ήταν η στιγμή 
που αντιλήφθηκα πλήρως μέσα μου

417
00:19:57,869 --> 00:20:00,474
τη σημασία αυτών των ηχογραφήσεων.

418
00:20:00,474 --> 00:20:02,522
Καθημερινά, έρχονται άνθρωποι 
και μου λένε,

419
00:20:02,522 --> 00:20:05,102
«Μακάρι να είχα πάρει συνέντευξη 
από τον πατέρα μου,

420
00:20:05,102 --> 00:20:07,825
ή τη γιαγιά μου ή τον αδερφό μου, 
αλλά πλέον είναι αργά».

421
00:20:07,825 --> 00:20:10,421
Τώρα κανείς δεν χρειάζεται 
να περιμένει πια.

422
00:20:10,421 --> 00:20:11,807
Αυτή τη στιγμή

423
00:20:11,807 --> 00:20:14,001
που τόσο μεγάλο μέρος της επικοινωνίας μας

424
00:20:14,001 --> 00:20:15,908
γίνεται βιαστικά και χωρίς συνέχεια,

425
00:20:15,908 --> 00:20:19,643
ελάτε μαζί μας για να δημιουργήσουμε 
αυτό το ηλεκτρονικό αρχείο συζητήσεων,

426
00:20:19,643 --> 00:20:22,344
που είναι παντοτινές και σημαντικές.

427
00:20:22,344 --> 00:20:25,338
Βοηθήστε μας να δημιουργήσουμε 
αυτό το δώρο για τα παιδιά μας,

428
00:20:25,338 --> 00:20:29,582
αυτή την παρακαταθήκη 
του τι είμαστε ως άνθρωποι.

429
00:20:29,582 --> 00:20:32,907
Ελπίζω να μας βοηθήσετε 
να πραγματοποιήσουμε αυτή την επιθυμία.

430
00:20:32,907 --> 00:20:36,147
Πάρτε συνέντευξη 
από μέλη της οικογένειάς σας,

431
00:20:36,147 --> 00:20:38,580
από έναν φίλο σας 
ή ακόμη και από κάποιον ξένο.

432
00:20:38,580 --> 00:20:44,270
Μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε 
ένα αρχείο της σοφίας της ανθρωπότητας,

433
00:20:44,270 --> 00:20:47,544
και ίσως έτσι να μάθουμε 
να ακούμε περισσότερο

434
00:20:47,544 --> 00:20:49,432
και να φωνάζουμε λιγότερο.

435
00:20:49,432 --> 00:20:53,672
Ίσως αυτές οι συνεντεύξεις 
θα μας υπενθυμίσουν τι είναι σημαντικό.

436
00:20:53,672 --> 00:20:56,449
Και μπορεί, απλά μπορεί,

437
00:20:56,449 --> 00:20:59,386
να μας βοηθήσουν 
να αναγνωρίσουμε την απλή αλήθεια,

438
00:20:59,387 --> 00:21:03,552
ότι κάθε ζωή, 
κάθε ζωή ξεχωριστά,

439
00:21:03,552 --> 00:21:06,463
είναι εξίσου και απείρως σημαντική, 
όπως κάθε άλλη.

440
00:21:06,463 --> 00:21:08,358
Σας ευχαριστώ πολύ.

441
00:21:08,358 --> 00:21:10,981
(Χειροκρότημα)

442
00:21:10,981 --> 00:21:13,238
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

443
00:21:13,238 --> 00:21:15,360
(Χειροκρότημα)

444
00:21:17,050 --> 00:21:18,864
Σας ευχαριστώ.

445
00:21:18,864 --> 00:21:21,323
(Χειροκρότημα)