1
00:00:00,996 --> 00:00:03,073
هذه الليلة سأحاول إثبات أن

2
00:00:03,073 --> 00:00:07,699
دعوة حبيب أو صديق أو حتى أجنبي

3
00:00:07,699 --> 00:00:10,130
لتسجيل مقابلة ذات معنى معك

4
00:00:10,130 --> 00:00:14,536
لربما تتحول لإحدى أجمل اللحظات 
في حياة ذلك الشخص

5
00:00:14,536 --> 00:00:16,831
وحياتك.

6
00:00:17,481 --> 00:00:20,825
عندما كنت في 22 من عمري 
كنت محظوظا كفاية لأجد حرفتي

7
00:00:20,825 --> 00:00:23,285
عندما بدأت بإنشاء قصص إذاعية.

8
00:00:23,285 --> 00:00:25,719
وفي ذات الوقت تقريباً،

9
00:00:25,719 --> 00:00:30,688
اكتشفت أن أبي المقرب مني جداً كان مثلياً.

10
00:00:30,688 --> 00:00:32,990
لقد باغتتني الدهشة تماما.

11
00:00:32,990 --> 00:00:35,498
فقد كنّا عائلة مترابطة،

12
00:00:35,498 --> 00:00:37,889
وقد كنت محطماً.

13
00:00:37,889 --> 00:00:40,234
يوماً ما وفي أحد حواراتنا الحادة،

14
00:00:40,234 --> 00:00:42,904
ذكر أبي اضطرابات ستونوول.

15
00:00:42,904 --> 00:00:46,178
أخبرني أنه في ليلة من سنة 1969

16
00:00:46,178 --> 00:00:48,883
قام جمع من الشباب السود ومتنكرون لاتينيون

17
00:00:48,883 --> 00:00:52,529
بزي نساء بصد الشرطة في 
حانة للمثليين بمنهاتن

18
00:00:52,529 --> 00:00:54,549
تسمى نُزِل ستونوول.

19
00:00:54,549 --> 00:00:58,078
وكيف أن ذلك أشعل
شرارة حركة حقوق المثليين الحديثة.

20
00:00:58,078 --> 00:01:01,417
لقد كانت قصة رائعة استثارت حماستي.

21
00:01:01,417 --> 00:01:05,698
فقررت حمل آلة التسجيل خاصتي لأبحث أكثر.

22
00:01:05,698 --> 00:01:09,804
وبمساعدة أمين أرشيف شاب يدعى مايكل شركر

23
00:01:09,804 --> 00:01:12,381
تتبعنا كل من استطعنا ممن كانوا

24
00:01:12,381 --> 00:01:15,817
حاضرين تلك الليلة في نزل ستونوول.

25
00:01:15,817 --> 00:01:17,814
وبتسجيل هذه المقابلات أدركت كم

26
00:01:17,814 --> 00:01:19,893
أن الميكرفون أعطاني رخصة

27
00:01:19,893 --> 00:01:22,779
للذهاب إلى أماكن لم أكن لأزورها 


28
00:01:22,779 --> 00:01:26,912
والتحدث مع أشخاص 
ربما لم يكن بوسعي الحديث معهم مطلقاً.

29
00:01:26,912 --> 00:01:28,754
لقد امتلكت امتياز التعرف على

30
00:01:28,754 --> 00:01:32,648
بعض أروع و أشرس و أشجع الشخصيات

31
00:01:32,648 --> 00:01:34,830
سبق لي مقابلتهم .

32
00:01:34,830 --> 00:01:36,934
كانت المرة الأولى التي تُحكى فيها قصة

33
00:01:36,934 --> 00:01:38,986
ستونوول للجمهور الوطني .

34
00:01:38,986 --> 00:01:41,959
أهديت البرنامج لوالدي،

35
00:01:41,959 --> 00:01:46,715
فقد غير علاقتي معه وغير حياتي كذلك.

36
00:01:48,181 --> 00:01:51,617
خلال 15 سنة قمت بعمل وثائقيات إذاعية كثيرة

37
00:01:51,617 --> 00:01:55,681
لألقي الضوء على المهمشين في الإعلام.

38
00:01:55,681 --> 00:01:57,260
ومرارا وتكرارا أرى كيف يعني هذا

39
00:01:57,260 --> 00:01:59,860
العمل البسيط-أن تُجرى معك مقابلة-

40
00:01:59,860 --> 00:02:02,020
قد يعني الكثير للناس،

41
00:02:02,020 --> 00:02:05,711
وبالأخص لأولئك الذين قيل لهم
أن قصصهم لا تعني شيئا.

42
00:02:05,711 --> 00:02:08,080
استطعت حرفيا رؤية الناس يزدادون قوة

43
00:02:08,080 --> 00:02:10,866
عندما يبدأون التحدث للميكرفون.

44
00:02:10,866 --> 00:02:15,371
و في سنة 1998 أجريت حلقة وثائقية
عن الفنادق الرديئة

45
00:02:15,371 --> 00:02:17,762
في شارع بوري بمنهاتن.

46
00:02:17,762 --> 00:02:20,432
حيث أقام شباب بهذه الفنادق الرخيصة لعقود.

47
00:02:20,432 --> 00:02:22,824
عاشوا في كبائن بحجم زنازين سجن

48
00:02:22,824 --> 00:02:24,124
مغطاة بسلك الدجاج المعدني

49
00:02:24,124 --> 00:02:27,088
لتعجز عن القفز من غرفة لأخرى

50
00:02:27,088 --> 00:02:31,067
ولاحقاً كتبت عنهم بالاشتراك مع المصور
هارفي وانغ.

51
00:02:31,067 --> 00:02:35,491
أتذكر وأنا أخطو لفندق رديء 
بنسخة كتاب قديمة

52
00:02:35,491 --> 00:02:38,079
وأنا أُري أحدهم صفحته.

53
00:02:38,079 --> 00:02:40,354
لقد وقف هناك يحدق فيها بصمت،

54
00:02:40,354 --> 00:02:42,653
ثم انتزع الكتاب من يدي

55
00:02:42,653 --> 00:02:46,136
ليهرب عبر الرواق الضيق الطويل

56
00:02:46,136 --> 00:02:47,645
حاملا الكتاب فوق رأسه

57
00:02:47,645 --> 00:02:52,010
صارخاً ”أنا موجود، أنا موجود.“

58
00:02:52,010 --> 00:02:56,863
(تصفيق)

59
00:02:56,863 --> 00:03:00,694
أصبحت ”أنا موجود“ صرخة النداء لستوريكوربس

60
00:03:00,694 --> 00:03:04,270
هذه الفكرة المجنونة التي حملتها 12 سنة.

61
00:03:04,270 --> 00:03:06,499
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي

62
00:03:06,499 --> 00:03:08,356
يقلبها رأسا على عقب.

63
00:03:08,356 --> 00:03:10,610
يقوم التوثيق تقليديا على تسجيل

64
00:03:10,610 --> 00:03:15,536
مقابلات لإنشاء عمل فني أو مسل أو تعليمي

65
00:03:15,536 --> 00:03:18,944
يشاهده أو يسمعه عدد كبير من الناس،

66
00:03:18,944 --> 00:03:20,675
لكني أردت تجربة شيء ما

67
00:03:20,675 --> 00:03:23,473
حيث أن المقابلة نفسها هي الهدف
من وراء العمل،

68
00:03:23,473 --> 00:03:26,445
وكيف يمكننا أن نتيح هذه الفرصة
لعد كبير جدا من الناس

69
00:03:26,445 --> 00:03:29,069
ليتم الاستماع لهم على هذا النحو.

70
00:03:29,069 --> 00:03:32,119
قبل 11 سنة بغراند سينترال تيرمينال

71
00:03:32,119 --> 00:03:36,372
بنينا كابينة يمكن لأي أحد
أن يحتفي بآخر فيها

72
00:03:36,372 --> 00:03:39,503
عبر دعوته لإجراء مقابلة معه عن حياته.

73
00:03:39,503 --> 00:03:43,334
ما أن تأتي للكابينة حتى تقابل وسيطا يدخلك.

74
00:03:43,334 --> 00:03:47,061
تجلس بمواجهة ولنقل جدك لما يقارب الساعة

75
00:03:47,061 --> 00:03:48,953
تتحدث وتستمع .

76
00:03:48,953 --> 00:03:52,645
نظرة الكثير لها هي لو أن تلك كانت
المحادثة الأخيرة

77
00:03:52,645 --> 00:03:55,640
فما الذي أود سؤاله وقوله للشخص

78
00:03:55,640 --> 00:03:57,916
الذي يعني لي الكثير ؟

79
00:03:57,916 --> 00:04:01,203
وفي ختام الجلسة تنصرف برفقة نسخة

80
00:04:01,203 --> 00:04:03,861
من المقابلة فيما تذهب أخرى 
لمركز الفلكلور الأمريكي

81
00:04:03,861 --> 00:04:06,119
في مكتبة الكونغرس ليستطيع

82
00:04:06,119 --> 00:04:10,175
حفيد حفيد حفيدك يوما ما أن يتعرف على جدك

83
00:04:10,175 --> 00:04:12,368
من خلال قصته وصوته.

84
00:04:13,548 --> 00:04:16,705
افتتحنا الكابينة بأحد أكثر الأماكن 
إزدحاماً في العالم

85
00:04:16,705 --> 00:04:20,188
لندعو الناس لعقد هذه المحادثة الحميمية

86
00:04:20,188 --> 00:04:21,419
مع إنسان آخر .

87
00:04:21,419 --> 00:04:26,225
لم أملك فكرة عن النجاح لكنه 
من البداية حدث ذلك

88
00:04:26,225 --> 00:04:29,104
وقد قُوبلت التجربة بتقدير جم

89
00:04:29,104 --> 00:04:32,471
وأجريت الكثير من المحادثات الرائعة .

90
00:04:32,471 --> 00:04:36,522
أود تشغيل مقتطفٍ متحرك من محادثة سُجلت

91
00:04:36,522 --> 00:04:38,763
في تلك الكابينة الأصلية بغراند سينترال.

92
00:04:38,763 --> 00:04:43,291
هذا جشوا ليتمان وعمره 12 ،
يجري مقابلة مع أمه سارا .

93
00:04:43,291 --> 00:04:45,497
إنه مصاب بمتلازمة أسبرجر.

94
00:04:45,497 --> 00:04:48,442
وتعلمون أن الأطفال المصابين بها
هم غاية في الذكاء

95
00:04:48,442 --> 00:04:50,721
ولكنهم يعانون اجتماعيا .

96
00:04:50,721 --> 00:04:52,370
يعانون غالبا من الهواجس.

97
00:04:52,370 --> 00:04:54,576
وفي حالة جوش نجد هذا مع الحيوانات.

98
00:04:54,576 --> 00:04:57,199
إذن إليكم جوش يتحادث أمه سارا

99
00:04:57,199 --> 00:05:00,499
قبل 9 سنوات في غراند سينترال.

100
00:05:00,499 --> 00:05:02,776
(فيديو) جوش ليتمان: بمقياس 1 إلى 10

101
00:05:02,776 --> 00:05:05,758
هل كانت حياتك لتختلف دون الحيوانات؟

102
00:05:05,758 --> 00:05:08,565
أظنني سأختار 8 في مدى اختلاف حياتي دونها

103
00:05:08,565 --> 00:05:11,199
فهي تضيف الكثير من المتعة للحياة.

104
00:05:11,199 --> 00:05:13,898
ج ل:كيف ستبدو مختلفة أيضا دونها؟

105
00:05:13,898 --> 00:05:16,617
س ل:ستبدو مختلفة ما عدا الصراصير والحيات.

106
00:05:16,617 --> 00:05:19,518
ج ل:حسنٌ،لا مشكلة لدي مع الحيات غير السمية

107
00:05:19,518 --> 00:05:20,919
أو التي لا تقيد حركتي ونحوه.

108
00:05:20,919 --> 00:05:22,778
س ل:نعم، لست مولعة بالحيات--

109
00:05:22,778 --> 00:05:25,288
ج ل:ولكن الصرصور أكثر حشرة يحلو لنا كرهها.

110
00:05:25,288 --> 00:05:26,821
س ل:صحيح، الأمر كذلك.

111
00:05:26,821 --> 00:05:29,955
ج ل:هل فكرت في عجزك عن التأقلم مع الأطفال؟

112
00:05:29,955 --> 00:05:33,345
س ل:أذكر يوم كنت رضيعا أنك أصبت بغمص حاد

113
00:05:33,345 --> 00:05:34,948
وكنت تبكي دون توقف.

114
00:05:34,948 --> 00:05:38,105
ج ل:وما هو المغص؟ س ل:إنه ألم يصيب المعدة

115
00:05:38,105 --> 00:05:40,590
و كل ما تملك معه أن تبكي ربما لأربع ساعات.

116
00:05:40,590 --> 00:05:42,563
ج ل: وبأعلى من صوت آمي ؟

117
00:05:42,563 --> 00:05:45,907
س ل:كان صوتك عاليا لكن صوتها كان أكثر حدة.

118
00:05:45,907 --> 00:05:49,111
ج ل:لدي شعور أن الجميع يحب آمي أكثر

119
00:05:49,111 --> 00:05:51,781
كما لو أنها الملاك الصغير الكامل.

120
00:05:51,781 --> 00:05:55,644
س ل:حسنٌ، أتفهم سبب ظنك أن الناس
يميلون لها أكثر

121
00:05:55,644 --> 00:05:58,483
ولست أقول أن السبب أن لديك متلازمة أسبرجر،

122
00:05:58,483 --> 00:06:01,487
ولكن بسبب شخصيتها الودودة،

123
00:06:01,487 --> 00:06:03,902
بينما أظن أن الأمر صعب بالنسبة لك،

124
00:06:03,902 --> 00:06:07,942
لكن من يُتاح لهم معرفتك عن قرب 
يحبونك كثيرا.

125
00:06:07,942 --> 00:06:10,357
ج ل:مثل بن و إريك و كارلوس؟ س ل: نعم--

126
00:06:10,357 --> 00:06:14,838
ج ل:أي أصدقاء بكم قليل وجودة عالية؟(ضحك)

127
00:06:14,838 --> 00:06:17,119
س ل:ما كنت لأحكم على الجودة، لكني أعتقد--

128
00:06:17,119 --> 00:06:20,887
ج ل:أعني في البداية أحبت آمي كلوديا
ثم كرهتها،

129
00:06:20,887 --> 00:06:22,914
أحبتها ثم كرهتها.

130
00:06:22,914 --> 00:06:24,802
س ل:جزء من هذا يخص البنات، حبيبي.

131
00:06:24,802 --> 00:06:28,134
الأهم أن لديك أصدقاء قليل فاضلون

132
00:06:28,134 --> 00:06:30,160
وهذا ما أنت بحاجة اليه في الحياة.

133
00:06:30,160 --> 00:06:34,409
ج ل:هل غدوت الطفل الذي تمنيتِه حال ولادتي؟

134
00:06:34,409 --> 00:06:37,311
هل كنت عند ظنونك؟

135
00:06:37,311 --> 00:06:40,394
س ل:لقد تجاوزت كل ظنوني، حبيبي.

136
00:06:40,394 --> 00:06:44,834
بطبيعة الحال لكلٍ خيالاته
عما سيكون عليه طفله،

137
00:06:44,834 --> 00:06:49,057
ولكنك جعلتني أنضج كوالدة، لأنك تظن--

138
00:06:49,057 --> 00:06:50,888
ج ل:حسنٌ،أنا من جعلك تصبحين أما .

139
00:06:50,888 --> 00:06:54,375
س ل: أنت من جعلني أما. هذه نقطة جيدة.(ضحك)

140
00:06:54,375 --> 00:06:56,569
ولأنك تفكر بشكل مختلف كذلك

141
00:06:56,569 --> 00:06:59,102
ومن خلال ما أخبروني عنه في كتب الأبوّة،

142
00:06:59,102 --> 00:07:02,562
فقد وجب علي تعلم التفكير خارج الصندوق معك،

143
00:07:02,562 --> 00:07:07,368
وهذا ما جعلني أبدو أكثر إبداعا كأم وشخص،

144
00:07:07,368 --> 00:07:09,036
وسأبقى أشكرك دوما لأجل هذا.

145
00:07:09,036 --> 00:07:10,966
ج ل: وهذا ساعدك حين وُلدت آمي؟

146
00:07:10,966 --> 00:07:15,800
س ل:نعم . ولكنك عزيز علي للغاية

147
00:07:15,800 --> 00:07:19,163
وأنا في غاية الحظ أن تكون ابنًا لي .

148
00:07:19,163 --> 00:07:25,810
(تصفيق)

149
00:07:26,980 --> 00:07:29,287
ديفيد أسي: تلقى جوش مئات الرسائل بعد إذاعة

150
00:07:29,287 --> 00:07:31,051
القصة على الراديو الوطني تخبره

151
00:07:31,051 --> 00:07:33,373
كيف أنه كان طفلا رائعا.

152
00:07:33,373 --> 00:07:35,602
قامت أمه ساره بجمعها في كتاب،

153
00:07:35,602 --> 00:07:39,648
وكانا يقرآنها حين يتم إزعاجه في المدرسة .

154
00:07:39,648 --> 00:07:41,915
أود التنويه بأن بطليَّ

155
00:07:41,915 --> 00:07:43,218
معنا هذه الليلة .

156
00:07:43,218 --> 00:07:47,889
سارا ليتمان وابنها جوش الجامعي المتفوق .

157
00:07:47,889 --> 00:07:51,809
(تصفيق)

158
00:07:51,809 --> 00:07:55,691
يتحدث الكثير عن البكاء حين يسمعون
قصص ستوريكوربس

159
00:07:55,691 --> 00:07:57,638
ليس لأنهم حزانى بطبعهم.

160
00:07:57,638 --> 00:07:58,962
معظمهم ليسوا كذلك.

161
00:07:58,962 --> 00:08:02,015
وإنما لأنهم يسمعون شيئا صادقا ونقيا

162
00:08:02,015 --> 00:08:04,406
في زمن من الصعب فيه أن تفرق

163
00:08:04,406 --> 00:08:07,402
بين الحقيقي والإعلان التجاري.

164
00:08:07,402 --> 00:08:09,793
شيئٌ ما على النقيض من تلفزيون الواقع.

165
00:08:09,793 --> 00:08:11,906
لا أحد يأتي لستوريكوربس كي يصبحا غنيا،

166
00:08:11,906 --> 00:08:13,787
أو ليصبح مشهورا.

167
00:08:13,787 --> 00:08:16,991
إنه ببساطة عملٌ مِن أعمال الكرم والحب.

168
00:08:16,991 --> 00:08:19,243
لهذا الكثير من هذه القصص لأناس عاديين

169
00:08:19,243 --> 00:08:24,375
يتحدثون عن حيوات عاشوها
بطيبة وشجاعة، بعفة وكرامة،

170
00:08:24,375 --> 00:08:26,372
وحين تسمع قصصا كهذه

171
00:08:26,372 --> 00:08:30,985
يخامرك شعورٌ ما بأنك تخطو فوق أرض مقدسة.

172
00:08:30,985 --> 00:08:33,260
وهذا سبب نجاح تجربتنا بغراند سنترال،

173
00:08:33,260 --> 00:08:35,650
وقد أتيح لنا الانتشار عبر البلاد.

174
00:08:35,650 --> 00:08:38,863
واليوم فإن أكثر من 100,000 في 50 ولاية

175
00:08:38,863 --> 00:08:41,719
وفي آلاف المدن والبلدات في أمريكا

176
00:08:41,719 --> 00:08:44,064
قد قام كلهم بتسجيل مقابلات لدى ستوريكربس.

177
00:08:44,064 --> 00:08:48,987
وأضحت أكبر مجموعة للأصوات البشرية بإطلاق.

178
00:08:48,987 --> 00:08:54,815
(تصفيق)

179
00:08:54,815 --> 00:08:57,253
وقد وظفنا ودربنا مئات الوسطاء

180
00:08:57,253 --> 00:08:59,969
لمساعدة الناس للقيام بهذه التجربة.

181
00:08:59,969 --> 00:09:02,384
معظمهم خدموا لسنة أو سنتين مع ستوريكوربس

182
00:09:02,384 --> 00:09:05,821
يقطعون البلاد لجمع حكمة البشرية.

183
00:09:05,821 --> 00:09:07,980
يصفونها بحملٍ للشهادة ،

184
00:09:07,980 --> 00:09:09,385
ولو أنك سألتهم ،

185
00:09:09,385 --> 00:09:12,659
فسيجيب كل الوسطاء أن الأهم من كل ما تعلموه

186
00:09:12,659 --> 00:09:15,527
أثناء تسجيل المقابلات

187
00:09:15,527 --> 00:09:18,963
أن الناس جميعا صالحون من حيث الأصل.

188
00:09:18,963 --> 00:09:21,921
وأظن أن لك أن تجادل أن ثمة انحياز

189
00:09:21,921 --> 00:09:24,557
حصل نوعا ما خلال السنوات الأولى.

190
00:09:24,557 --> 00:09:27,463
بعد عشرات آلاف المقابلات
مع كل أنواع الشخصيات

191
00:09:27,463 --> 00:09:29,482
كل جزء من البلاد--

192
00:09:29,482 --> 00:09:32,918
أغنياء، فقراء، من 5 سنوات إلى 105،

193
00:09:32,918 --> 00:09:35,983
80 لغة مختلفة عبر جميع الأطياف السياسية--

194
00:09:37,063 --> 00:09:41,277
عليك أن تفكر أن هؤلاء ربما يعون شيئا ما.

195
00:09:41,277 --> 00:09:44,568
وكذلك تعلمت الكثير من هذه المقابلات.

196
00:09:44,568 --> 00:09:47,772
تعلمت أشياء في الشعر والحكمة والإحسان

197
00:09:47,772 --> 00:09:50,512
والتي نجدها ربما في كلمات كل المحيطين بنا

198
00:09:50,512 --> 00:09:53,809
بمجرد أن نملك الوقت لنستمع إليهم ،

199
00:09:53,809 --> 00:09:57,042
كهذه المقابلة

200
00:09:57,042 --> 00:10:00,380
بين موظف مراهنات في بروكلين 
يدعى داني بيراسا

201
00:10:00,380 --> 00:10:05,442
والذي أحضر زوجته آني لستوريكوربس 
ليحدثها عن حبه لها.

202
00:10:06,632 --> 00:10:08,974
(صوت)داني بيراسا: تعرفين ، القضية أني

203
00:10:08,974 --> 00:10:11,450
دوما أشعر بالذنب حين أقول لك عبارة ”أحبك“.

204
00:10:11,450 --> 00:10:14,358
أقولها مرارا. أفعل هذا لأذكرك أنها

205
00:10:14,358 --> 00:10:17,214
تأتي مني ،أنا البدين القصير

206
00:10:17,214 --> 00:10:20,888
فتشبه سماع أغنية جميلة 
من مذياع قديم محطم.

207
00:10:20,888 --> 00:10:23,295
ومن الجميل منك أن يبقى المذياع في المنزل.

208
00:10:23,295 --> 00:10:25,791
آني بيراسا: لو لم يكن لدي ملاحظة على
على طاولة المطبخ

209
00:10:25,791 --> 00:10:27,198
لقلت أن ثمة خطأ.

210
00:10:27,198 --> 00:10:28,722
فأنت تكتب لي كل صباح رسالة حب.

211
00:10:28,722 --> 00:10:30,531
د ب:حسنٌ ، الأمر المحتمل أن يكون خطأ

212
00:10:30,531 --> 00:10:32,414
هو أني لم أجد القلم السخيف .

213
00:10:32,414 --> 00:10:33,561
آ ب:إلى أميرتي:

214
00:10:33,561 --> 00:10:37,048
السماء تهطل اليوم بغزارة.

215
00:10:37,048 --> 00:10:39,001
سأهاتفك في 11:20 صباحا.

216
00:10:39,001 --> 00:10:40,817
د ب:إنها تقرير رومانسي عن الطقس.

217
00:10:40,817 --> 00:10:43,567
آ ب:ثم إني أحبكِ، أحبكِ ،أحبك.

218
00:10:43,567 --> 00:10:46,666
د ب:حين تكون زوجا سعيدا، لا يهم ما سيحدث

219
00:10:46,666 --> 00:10:48,823
في عملك أو سائر اليوم

220
00:10:48,823 --> 00:10:50,544
فثمة ملجأ حين تعود لمنزلك ،

221
00:10:50,544 --> 00:10:52,997
تعرف مسبقا أن هناك من تستطيع احتضانه

222
00:10:52,997 --> 00:10:55,954
دون قذفك للطابق الأسفل صارخاً
”ارفع يديك عني“.

223
00:10:55,954 --> 00:10:59,271
أن تكون متزوجا يشبه امتلاك تلفاز ملون.

224
00:10:59,271 --> 00:11:01,478
لست بحاجة لأن تعود للأبيض والأسود.

225
00:11:01,478 --> 00:11:04,820
(ضحك)

226
00:11:04,820 --> 00:11:06,956
د أ:كان طول داني حوالي الخمسة أقدام

227
00:11:06,956 --> 00:11:10,489
بعيون حولاء ، وسنٍ ناتيء عن موضعه،

228
00:11:10,489 --> 00:11:14,061
لكن داني كان أكثر رومانسية من

229
00:11:14,061 --> 00:11:17,174
كل رجال هوليوود مجتمعين.

230
00:11:17,174 --> 00:11:19,077
وماذا تعلمت أيضاً؟

231
00:11:19,077 --> 00:11:21,979
لقد اطلعت تقريبا على المقدرة الخارقة

232
00:11:21,979 --> 00:11:24,162
للنفس البشرية في أن تغفر.

233
00:11:24,162 --> 00:11:27,807
واطلعت عَلى الليونة ، كما اطلعت على القوة.

234
00:11:27,807 --> 00:11:31,350
مثل مقابلة بين أوشي إسرائيل و ماري جونسون

235
00:11:31,350 --> 00:11:35,701
فقد قتل أوشي وهو مراهق ابن ماري الوحيد

236
00:11:35,701 --> 00:11:38,186
لاراميون بير في مشاجرة عصابات.

237
00:11:38,186 --> 00:11:40,786
وبعد 12 سنة ذهبت ماري للسجن

238
00:11:40,786 --> 00:11:43,526
كي تقابل أوشي ولتعرف من يكون ذلك الشخص

239
00:11:43,526 --> 00:11:46,475
الذي انتزع حياة ابنها .

240
00:11:46,475 --> 00:11:49,261
وبطريقة بطيئة وملفتة للنظر أصبحا صديقين،

241
00:11:49,261 --> 00:11:51,955
وحين أُطلق سراحه وخرج من الإصلاحية

242
00:11:51,955 --> 00:11:55,321
في النهاية جاور أوشي بيت ماري.

243
00:11:55,321 --> 00:11:58,526
هذا مقتطف بسيط من محادثة جرت بينهما

244
00:11:58,526 --> 00:12:01,069
عقب إطلاق سراح أوشي مباشرة.

245
00:12:02,079 --> 00:12:05,051
(فيديو) ماري جونسون: ابني الحقيقي لن يكون

246
00:12:05,051 --> 00:12:08,835
هنا للأبد. لم أره يتخرج، 
وأنت ستدرس الجامعة.

247
00:12:08,835 --> 00:12:12,132
سيكون بوسعي أن أراك تتخرج.

248
00:12:12,132 --> 00:12:14,593
لم أره يتزوج.

249
00:12:14,593 --> 00:12:18,502
ويحدوني الأمل أن أجرب رؤيتك تتزوج.

250
00:12:18,502 --> 00:12:21,199
أوشي :أن أسمعك تنطقين هذه الأشياء وأن

251
00:12:21,199 --> 00:12:24,859
تكوني في حياتي كما أنت الآن لهو دافع

252
00:12:24,859 --> 00:12:29,616
يدفعني لأن أكون على يقين أني على الطريق

253
00:12:29,616 --> 00:12:31,543
مازلتِ تؤمنين بي،

254
00:12:31,543 --> 00:12:35,119
وأن تملكي القدرة على ذلك 
برغم حجم الألم الذي سببته لك

255
00:12:35,119 --> 00:12:37,209
لهو أمر مذهل.

256
00:12:37,209 --> 00:12:43,106
م ج: ليس سهلا كما أعرف 
أن نتشارك قصتنا معاً

257
00:12:43,106 --> 00:12:45,869
ولو جالسين ننظر في عيون بعضنا الآن.

258
00:12:45,869 --> 00:12:52,186
ليس سهلا كما أعرف ويعجبني أن تستطيع ذلك.

259
00:12:52,186 --> 00:12:56,534
أ إ:أحبك سيدتي. 
م ج: وأنا أحبك يا بني.

260
00:13:00,132 --> 00:13:04,762
(تصفيق)

261
00:13:06,672 --> 00:13:11,526
د إ: ذُكّرت كثيرا 
بشجاعة الناس و استقامتهم،

262
00:13:11,526 --> 00:13:16,588
وكيف أن قوس التاريخ ينحني 
بحق صوب العدالة.

263
00:13:16,588 --> 00:13:21,069
كقصة أليكسس مارتنز؛
المولودة بمشاريع هارولد

264
00:13:21,069 --> 00:13:23,693
آيكز بشيكاغو بصفتها آرثر مارتنز.

265
00:13:23,693 --> 00:13:26,526
تتحدث في المقابلة مع ابنتها ليسلي

266
00:13:26,526 --> 00:13:28,894
عن انضمامها لعصابة كشاب،

267
00:13:28,894 --> 00:13:33,724
ثم تحولها جنسيا للمرأة التي طالما تمنت.

268
00:13:33,724 --> 00:13:36,173
هذه أليس وابنتها ليسلي.

269
00:13:37,333 --> 00:13:40,002
(صوت)أليكس: أحد أصعب الأشياء 
بالنسبة لي

270
00:13:40,002 --> 00:13:42,408
كان خوفي الدائم أنه 
ليس بمقدوري أن أكون

271
00:13:42,408 --> 00:13:45,287
في حياة حفيدتي،

272
00:13:45,287 --> 00:13:47,585
لكنك سحقتِ هذا الوهم تماما،

273
00:13:47,585 --> 00:13:48,909
أنتِ و زوجك.

274
00:13:48,909 --> 00:13:52,369
وإحدى ثمرات هذا هي علاقتي بحفيداتي.

275
00:13:52,369 --> 00:13:55,946
حيث يتشاجرن أحيانا بسببي 
وهل أنا هو أم هي.

276
00:13:55,946 --> 00:13:58,433
ليسلي: لكن لديهن الحرية 
في التحدث عن هذا.

277
00:13:58,433 --> 00:14:01,489
أ م: يملكن ذلك،
لكن ذلك معجزة بالنسبة لي.

278
00:14:01,489 --> 00:14:04,791
ل م:ليس عليك الاعتذار أو القلق.

279
00:14:04,791 --> 00:14:09,592
لن نحجبكِ ، وهذا شيء كنت دائما

280
00:14:09,592 --> 00:14:12,337
أريد أن تعلميه، أنكِ محبوبة.

281
00:14:12,337 --> 00:14:14,682
أ م:إني أعيش الآن حالتي الجنسية كل يوم،

282
00:14:14,682 --> 00:14:19,806
أمشي في الشوارع كامرأة، 
في سلام مع نفسي.

283
00:14:19,806 --> 00:14:22,460
تمنيتُ أن لدي صوت أكثر نعومة ربما،

284
00:14:22,460 --> 00:14:27,422
ولكن الآن أمشي بحب،
و أحاول عيش هذه الطريقة يوميا.

285
00:14:31,562 --> 00:14:34,906
د إ: إني أمشي بحب.

286
00:14:34,906 --> 00:14:37,808
سأخبركم سرًا عن ستوريكوربس.

287
00:14:37,808 --> 00:14:41,193
الأمر يحتاج إلى بعض الشجاعة
لإجراء هذه الحوارات.

288
00:14:41,193 --> 00:14:43,584
إننا في ستوريكوربس نحادث الفناء.

289
00:14:43,584 --> 00:14:47,601
فنحن نعلم أن التسجيل سيُسمع بعد الرحيل.

290
00:14:47,601 --> 00:14:50,285
هناك طبيب بدار عجزة اسمه إرا بيوك،

291
00:14:50,285 --> 00:14:52,829
وقد عمل معنا عن قرب 
في تسجيل بعض المقابلات

292
00:14:52,829 --> 00:14:54,286
مع بعض من كانوا يحتضرون.

293
00:14:54,286 --> 00:14:57,051
ألف كتابا أسماه
”أهم أربعة أمور“

294
00:14:57,051 --> 00:15:00,882
عن أربعة أمور تود قولها 
لأهم الناس من في حياتك

295
00:15:00,882 --> 00:15:03,924
قبل أن تموت أو يموتوا:

296
00:15:03,924 --> 00:15:06,455
شكرًا، أحبك،

297
00:15:06,455 --> 00:15:09,682
سامحني، سامحتك.

298
00:15:09,682 --> 00:15:13,212
إنها أقوى الكلمات التي نود قولها لبعضنا،

299
00:15:13,212 --> 00:15:16,718
وعادة هذا ما يحدث في كبينة لستوريكوربس.

300
00:15:16,718 --> 00:15:20,095
هي فرصة امتلاك معنى النهاية مع من يهمك --

301
00:15:20,095 --> 00:15:22,917
لا ندم، لا شيء لم يُقل.

302
00:15:22,917 --> 00:15:26,354
وهو أمر صعب ،
ويحتاج قدرًا من الشجاعة،

303
00:15:26,354 --> 00:15:29,579
لكن هذا السبب في أن نعيش الآن، أليس كذلك؟

304
00:15:31,299 --> 00:15:33,802
و جائزة TED؟

305
00:15:33,802 --> 00:15:36,779
حين سمعت من TED و كريس قبل أشهر إمكانية

306
00:15:36,779 --> 00:15:40,615
الحصول على الجائزة،
أخذني الذهول من الفرحة.

307
00:15:40,615 --> 00:15:44,186
طُلب مني الإتيان بأمنية قصيرة للبشرية،

308
00:15:44,186 --> 00:15:45,950
لاتزيد عن 50 كلمة.

309
00:15:45,950 --> 00:15:48,694
فكرت في الأمنية،
و كتبت 50 كلمة.

310
00:15:48,694 --> 00:15:53,381
وبعد أسابيع هاتفني كرس قائلا: 
”أسعى خلفها.“

311
00:15:53,381 --> 00:15:56,329
وهاهي أمنيتي:

312
00:15:56,329 --> 00:15:59,278
أنك سوف تساعدنا

313
00:15:59,278 --> 00:16:02,018
في أن نجعل كل شيء تعلمناه 
في ستوريكوربس

314
00:16:02,018 --> 00:16:04,781
متاحاً للعالم،

315
00:16:04,781 --> 00:16:08,798
ليستطيع أي شخص في أي مكان
تسجيل مقابلة ذات معنى

316
00:16:08,798 --> 00:16:13,715
مع أي إنسان بسهولة 
كي يمكن أرشفتها للتاريخ.

317
00:16:13,715 --> 00:16:18,393
كيف سيكون بوسعنا فعل ذلك؟ بهذا (هاتف).

318
00:16:18,393 --> 00:16:22,071
نمشي بوتيرة متسارعة لمستقبل يستطيع فيه

319
00:16:22,071 --> 00:16:24,114
كل أحد الوصول لأحد هذه ،

320
00:16:24,114 --> 00:16:27,945
وبإمكانيات لم أتخيلها مطلقا قبل 11 سنة

321
00:16:27,945 --> 00:16:29,895
حين أسسنا ستوريكوربس.

322
00:16:29,895 --> 00:16:31,358
به ميكرفون ،

323
00:16:31,358 --> 00:16:33,669
يخبرك ما ينبغي عليك فعله،

324
00:16:33,669 --> 00:16:36,200
كما يمكنه إرسال الملفات الصوتية.

325
00:16:36,200 --> 00:16:38,522
هذه هي الوصفات الأساسية.

326
00:16:38,522 --> 00:16:41,726
إذن القسم الأول من الأمنية قد تحقق.

327
00:16:41,726 --> 00:16:43,305
عبر الأشهر القليلة الماضية

328
00:16:43,305 --> 00:16:46,300
لقد كان فريق ستوريكوربس يعمل بشدة 


329
00:16:46,300 --> 00:16:49,760
لأجل بناء تطبيق يُحضر لك كبائن ستوريكوربس

330
00:16:49,760 --> 00:16:55,023
كي يجربها كل أحد في كل زمان و مكان.

331
00:16:55,753 --> 00:16:58,874
تذكر أن ستوريكوربس كان شخصان ووسيط

332
00:16:58,874 --> 00:17:02,839
يساعدهم في تسجيل محادثتهم كي تحفظ للأبد،

333
00:17:02,839 --> 00:17:04,887
لكننا نطلق في هذه اللحظة

334
00:17:04,887 --> 00:17:08,533
نسخة تجريبية عامة لتطبيق ستوريكوربس.

335
00:17:08,533 --> 00:17:11,720
التطبيق وسيط رقمي يسير بك خلال

336
00:17:11,720 --> 00:17:14,105
آلية المقابلة لستوريكوربس،

337
00:17:14,105 --> 00:17:15,777
يساعدك في اختيار الأسئلة ،

338
00:17:15,777 --> 00:17:17,867
مع إعطائك كل ما تحتاجه من إرشادات

339
00:17:17,867 --> 00:17:20,676
في تسجيل محادثة ذات معنى لستوريكوربس،

340
00:17:20,676 --> 00:17:26,197
وبضغطة يمكنك رفعها لأرشيف مكتبة الكونغرس.

341
00:17:26,197 --> 00:17:29,337
و الجزء السهل هنا هو التقنية .

342
00:17:29,337 --> 00:17:31,715
التحدي الحقيقي يعود لك أنت:

343
00:17:31,715 --> 00:17:34,913
أن تأخذ هذه الأداة وتعرف طريقة استعمالها

344
00:17:34,913 --> 00:17:37,878
عبر طول البلاد وأرجاء العالم ،

345
00:17:37,878 --> 00:17:41,462
و عوضا عن تسجيل آلاف المقابلات سنوياً

346
00:17:41,462 --> 00:17:44,232
في ستوريكوربس، من المحتمل أن نسجل
عشرات الآلاف

347
00:17:44,232 --> 00:17:46,188
وربما مئات الآلاف،

348
00:17:46,188 --> 00:17:48,185
وربما أكثر من هذا.

349
00:17:49,355 --> 00:17:53,093
ولتتخيل مثلا تكليفاً وطنياً منزلياً

350
00:17:53,093 --> 00:17:57,087
يقوم به كل طلاب الثانوية
الدارسين للتاريخ الأمريكي عبر البلاد

351
00:17:57,087 --> 00:17:59,989
بتسجيل مقابلة مع مُسنّ خلال عيد الشكر،

352
00:17:59,989 --> 00:18:02,892
بحيث يمكن في إجازة نهاية أسبوع واحدة

353
00:18:02,892 --> 00:18:07,977
تقييد حيوات وتجارب جيل أمريكي كامل.

354
00:18:08,677 --> 00:18:13,512
(تصفيق)

355
00:18:15,812 --> 00:18:20,054
أو تخيل الأمهات على قبالة
جانبي الصراع في مكان ما في العالم

356
00:18:20,054 --> 00:18:22,976
يجلسن يحفهن الصمت عن الصراع،

357
00:18:22,976 --> 00:18:25,173
ولكن بمعرفة أنفسهن كبشر،

358
00:18:25,173 --> 00:18:29,128
وبصنعيهن هذا يشرعن في بناء جسور من الثقة،

359
00:18:29,128 --> 00:18:32,264
أو أن يوما ما يصبح
تقليداً في كافة أنحاء العالم

360
00:18:32,264 --> 00:18:34,592
أن يتم تكريم الناس
بمقابلة في ستوريكوربس

361
00:18:34,592 --> 00:18:36,765
في عيده ميلادهم الـ75

362
00:18:36,765 --> 00:18:39,041
أو أن يذهب الناس في مجتمعك

363
00:18:39,041 --> 00:18:44,195
لدور العجزة أو مشردي الملاجيء 
أو السجون حتى

364
00:18:44,195 --> 00:18:47,725
مسلحين بهذا التطبيق
للاحتفاء بالناس المهمشين في مجتمعنا

365
00:18:47,725 --> 00:18:50,711
والسؤال عنهم وعما تعلّموه في الحياة

366
00:18:50,711 --> 00:18:53,172
وكيف يريدون أن يُذكروا بعد رحيلهم.

367
00:18:53,172 --> 00:18:58,707
(تصفيق)

368
00:19:00,947 --> 00:19:04,224
أجريت قبل 10سنوات مقابلة ستوريكوربس مع أبي

369
00:19:04,224 --> 00:19:09,019
الذي كان طبيبا نفسيا وناشطا مثليا معروفا.

370
00:19:09,019 --> 00:19:12,456
هذه صورتنا في تلك المقابلة.

371
00:19:12,456 --> 00:19:15,637
لم أفكر في هذه المقابلة حتى سنوات قليلة،

372
00:19:15,637 --> 00:19:18,632
حين كان بصحة طيبة

373
00:19:18,632 --> 00:19:21,233
وكان لا يزال رؤية المرضى
40 ساعة في الأسبوع،

374
00:19:21,233 --> 00:19:23,996
وفجأة أثبت التشخيص إصابته بالسرطان.

375
00:19:23,996 --> 00:19:27,386
وبعدها بأيام كان رحيله المفاجيء.

376
00:19:27,386 --> 00:19:29,661
في 28 يونيو،2012.

377
00:19:29,661 --> 00:19:34,041
كانت الذكرى السنوية لاضطرابات ستونوول

378
00:19:34,041 --> 00:19:37,398
استمعت لتلك المقابلة للمرة الأولى
في الثالثة صباحا،

379
00:19:37,398 --> 00:19:39,126
في يوم رحيله.

380
00:19:39,126 --> 00:19:41,123
لدي مجموعة من الأبناء الصغار في المنزل

381
00:19:41,123 --> 00:19:44,582
أدركت أن الطريقة التي بها فقط يمكنهم

382
00:19:44,582 --> 00:19:49,428
معرفة هذا الرمز الشامخ هي تلك الجلسة.

383
00:19:49,428 --> 00:19:53,173
و أدركت أنني أعجز عن الإيمان بستوريكوربس
بعمق أكثر مما فعلت.

384
00:19:53,173 --> 00:19:54,961
وفي تلك اللحظة فقط

385
00:19:54,961 --> 00:20:00,070
أدركت تماما وبعمق أهمية هذه التسجيلات.

386
00:20:00,070 --> 00:20:02,293
يقابلني الناس كل يوم ليقول أحدهم:

387
00:20:02,293 --> 00:20:06,074
”ليتني أجريت مقابلة مع أبي أو جدتي أو أخي،

388
00:20:06,074 --> 00:20:08,342
لكنني انتظرت طويلًا جدا.“

389
00:20:08,342 --> 00:20:10,478
لكننا لا يجب أن ننتظر بعد الآن.

390
00:20:10,478 --> 00:20:12,158
ففي هذه اللحظة ،

391
00:20:12,158 --> 00:20:15,700
التي تمتليء بتواصلنا العابر وغير الهام،

392
00:20:15,700 --> 00:20:18,487
فلك أن ترافقنا في إنشاء هذا الأرشيف الرقمي

393
00:20:18,487 --> 00:20:22,514
لمحادثات خالدة ذات أهمية.

394
00:20:22,514 --> 00:20:25,344
ساعدنا في عمارة هذه الهدية لأطفالنا،

395
00:20:25,344 --> 00:20:29,342
هذه الوصية لنا نحن البشر.

396
00:20:29,342 --> 00:20:33,268
يحدوني الأمل أن تعيننا لنحقق هذه الأمنية.

397
00:20:33,268 --> 00:20:37,779
أجر مقابلة مع أحد عائلتك،
أو صديق أو غريب.

398
00:20:37,779 --> 00:20:44,069
إننا نملك أن ننشيء أرشيفا لحكمة البشرية،

399
00:20:44,069 --> 00:20:45,703
ولو فعلنا ذلك ،

400
00:20:45,703 --> 00:20:49,665
لربما تعلمنا كيف نستمع أكثر من أن نصرخ.

401
00:20:49,665 --> 00:20:54,193
ربما تذكرنا هذه المحادثات بما هو مهم.

402
00:20:54,193 --> 00:20:56,956
وربما، أقول ربما

403
00:20:56,956 --> 00:20:59,742
سوف تساعدنا في التعرف على الحقيقة البسيطة

404
00:20:59,742 --> 00:21:03,689
وهي أن كل حياة ، نعم كل حياة

405
00:21:03,689 --> 00:21:06,624
ذات أهمية متساوية وبلا حدود.

406
00:21:06,624 --> 00:21:08,755
أشكركم شكرًا جزيلا .

407
00:21:08,755 --> 00:21:10,905
(تصفيق)

408
00:21:10,905 --> 00:21:14,103
شكرًا لكم ، شكرًا .

409
00:21:14,103 --> 00:21:17,389
(تصفيق)

410
00:21:17,389 --> 00:21:19,571
شكرًا لكم .

411
00:21:19,571 --> 00:21:24,935
(تصفيق)