[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tänään tulette mukanani
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,erikoislaatuiselle matkalle --
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,erityisen palkitsevalle matkalle --
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,joka vei minut
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,kouluttamaan rottia,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pelastamaan ihmishenkiä
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,etsimällä maamiinoja
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ja tuberkuloosia.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lapsena minulla oli kaksi intohimoa.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jyrsijät olivat toinen intohimoni.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Minulla oli kaikenlaisia rottia,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hiiriä, hamstereita,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,gerbiilejä, oravia.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitä vain, kasvatin niitä ja myin eläinkauppaan.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Toinen intohimoni oli Afrikka.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kasvoin monikulttuurisessa ympäristössä.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Talossamme asui afrikkalaisia opiskelijoita.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Opin tuntemaan heidän tarinansa,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,erilaiset taustansa,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,riippuvuutensa maahan tuodusta tietotaidosta,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tavaroista ja palveluista,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,heidän rehevän kulttuurinsa.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrikka kiehtoi todella mieltäni.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Minusta tuli teollinen muotoilija --
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tuotekehityssuunnittelija --
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ja keskityin sovellettuun etsintäteknologiaan,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,itse asiassa ensimmäiseen kehitysmaille
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,soveltuvaan teknologiaan.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Aloin työskennellä alalla,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta en halunnut osaltani edistää
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,materiaalista kulutusyhteiskuntaa
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,suoraviivaisen kuluttavalla
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tuotantotavalla.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Irtisanouduin työstäni ja
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,keskityin oikeaan ongelmaan: maamiinoihin.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,On vuosi 1995.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Prinsessa Diana julistaa TV:ssä,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,että maamiinat ovat rakenteellinen este
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kaikelle kehitykselle, mikä on ihan totta.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Maassa olevat miinat
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tai pelkkä epäilyskin noista värkeistä
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,estää alueelle menon.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Maailmalla haluttiin
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,uusia paljastimia
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ja niiden tuottamista
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,siellä missä niitä tarvitaan,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pääasiassa kehitysmaissa.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Valitsimme rotat.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Miksi valita rotat?
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Eivätkö ne ole tuholaisia?
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Itse asiassa rotat ovat --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vastoin useimpien käsitystä --
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,erittäin seurallisia otuksia.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Varsinainen tuotteemme -- näkyy tässä.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Täällä jossain on kohde.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Käyttäjänä on koulutettu afrikkalainen
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,edessään rotat,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,milloin oikealla, milloin vasemmalla.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Eläin löytää miinan.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Se raapii maata
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ja hakee palkkionsa
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hyvin, hyvin yksinkertaista.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ympäristöä säästävää.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä eläin saa palkkansa.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Näin se toimii.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hyvin, hyvin yksinkertaista.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Miksi käyttää rottia?
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Niitä on käytetty 1900-luvun puolivälistä asti
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kaikenlaisissa kokeissa.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Rotilla on enemmän geneettistä materiaalia
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,varattuna hajuaistille
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kuin millään muulla nisäkkäällä.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Niiden hajuaisti on äärimmäisen herkkä.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mekanismeillaan ne pystyvät lisäksi kartoittamaan
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ja ilmaisemaan kaikki hajut.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuinka kommunikoimme rottien kanssa?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Emme puhu rottaa,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta tässä käytämme
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,eläinten koulutuksessa yleistä
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,naksutinmenetelmää.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Naksutin antaa tietyn äänen,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jolla voidaan vahvistaa tiettyä käyttäytymistä.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensiksi yhdistämme naksahduksen palkkioon,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,baanaanista ja pähkinästä tehtyyn soseeseen.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sitten kun eläin oppii naks, ruokaa,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,naks, ruokaa, naks, ruokaa --
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,naks on ruokaa --
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,se joutuu häkkiin, jossa on reikä,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ja se oppii tosiaankin
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pistämään kuononsa reikään,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jonka alle kohdehaju on laitettu,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ja pitämään paikkansa viisi sekunttia --
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,viisi sekunttia on pitkä aika rotalle.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kun tämä on opittu, vaikeutamme tehtävää vähän.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Se oppii löytämään kohdehajun häkistä,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa on useampia reikiä, kymmenenkin.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sitten eläin oppii
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kävelemään ulkona hihnassa
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ja löytämään kohteita.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Seuraavaksi eläimet oppivat
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,löytämään oikeita miinoja aidoilla kentillä.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne testataan, ja ne saavat valtuudet toimia
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kansainvälisten miinatoimintastandardien mukaan,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,samoin kuin koirien on suoriuduttava testistä.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä on 400 neliömetrin ala,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jonne on laitettu joukko miinoja
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sattumanvaraisesti.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kouluttajan ja rotan on yhdessä
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,löydettävä kaikki kohteet.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos rotta pystyy tähän, se saa
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,valtuutetun eläimen oikeudet
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,toimia kentällä --
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ihan koirien tapaan.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ehkä yksi pieni ero:
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,rotan kouluttaminen maksaa vain
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,viidesosan miinakoiran kouluttamisesta.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä on ryhmämme Mosambikissa.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Yksi tansanialainen kouluttaja,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,joka siirtää taidot
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,näille kolmelle mosambikilaiselle kaverille.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Näiden ihmisten katseessa loistaa ylpeys.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Heillä on taito,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,joka vähentää kovasti heidän riippuvuuttaan
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ulkomaisesta avusta.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämän pienen joukon lisäksi
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tarvitaan tietysti raskaita ajoneuvoja
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ja niitä seuraavia manuaalisia miinanpurkajia.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pienellä investoinnilla rottakapasiteettiin
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,olemme Mosambikissa osoittaneet
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,voivamme vähentää yksikkökustannuksia neliömetriltä
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jopa 60 prosenttia
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nykyisestä normaalihinnasta --
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kaksi dollaria neliöltä, meillä 1,18
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ja voimme vieläkin laskea hintaa.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitoituskysymys.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Lisärottien avulla
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,voimme saada tuotoksen vielä suuremmaksi.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mosambikissa meillä on esittelyalue.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,11 afrikkalaista hallitusta
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,on huomannut voivansa vähentää riippuvuuttaan
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,teknologiaamme käyttämällä.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne ovat allekirjoittaneet rauhansopimuksen
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrikan suurten järvien alueella.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne kannattavat sankarirottia
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,yhteisten rajojensa miinanraivaajina.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Siirtykäämme hyvin erilaiseen ongelmaan.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Viime vuonna noin 6 000 ihmistä
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,astui maamiinaan,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta vuodessa maailmassa
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kuoli lähes 1,9 miljoonaa tuberkloosiin
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ensisijaisena infektiolähteenä.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Erityisesti Afrikassa,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,missä tuberkuloosi ja HIV ovat vahvasti sidoksissa,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tämä on valtavan yleinen ongelma.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikroskopialla, WHO:n vakiomenetelmällä,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,päästiin 40 - 60 %:n luotettavuuteen.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tansaniassa -- numerot eivät valehtele --
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,45 % tuberkuloosipotilaista
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,diagnosoidaan ennen kuolemaa.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Toisin sanoen, jos ihmisellä on tubi,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sitä ei todennäköisesti huomata,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hän vain kuolee tubin toissijaisiin infektioihin.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuitenkin,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jos tauti diagnosoidaan hyvin varhain,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hoito voi alkaa heti.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,On järkevää hoitaa myös HIV-positiivisia.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Itse asiassa jopa HIV-positiivisten tubi
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,voidaan parantaa.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hollannin kielessä
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tuberkuloosi
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,on ´tering´,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,joka viittaa etymologisesti
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tervan hajuun.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo vanhat kiinalaiset
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ja kreikkalaiset, Hippokrates,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kirjasivat aikanaan,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,että tubi voidaan diagnosoida
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,potilaista uhkuvien
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,eritteiden perusteella.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Hankimme joitakin näytteitä --
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vain testausta varten --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sairaaloista
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ja koulutimme rottia niiden avulla
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nähdäksemme, toimiiko se.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihme kyllä,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pääsimme 89 %:n erottelukykyyn
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ja 86 %:n tarkkuuteen
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,käyttäessämme useiden rottien jonoja.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Näin toimimme.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä on tosiaan yleisteknologiaa.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyt puhumme räjähteistä ja tuberkuloosista,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta kuvitelkaa,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,että hajusyötiksi voidaan laittaa mitä tahansa.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Miten kaikki tapahtuu?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tarvitaan 10 näytteen kasetti.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki 10 näytettä laitetaan häkkiin.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Rotta tarvitsee vain kaksi sadasosasekunttia
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hajun tunnistamiseen, äärimmäisen kova vauhti.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä eläin on jo kolmannella näytteellä.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Se on positiivinen näyte.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Rotta kuulee naksauksen ja hakee palkkionsa.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Näin voimme hyvin nopeasti
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,saada ikään kuin toisen näkemyksen
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,potilaiden positiivisuudesta
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tai negatiivisuudesta
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Esimerkiksi,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kun mikroskopisti voi käsitellä
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,40 näytettä päivässä,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,rotta pystyy
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,samaan
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vain seitsemässä minuutissa.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tällaisella häkillä --
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Suosionosoituksia)
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tällaisella häkillä -- kun rottia on saatavilla,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ja meillä on tällä hetkellä
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,25 tuberkuloosirottaa --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tällaisella koko päivän toimivalla häkillä
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,voidaan käsitellä 1 680 näytettä.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Voi vain kuvitella kaikkia mahdollisia sovelluksia --
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,saasteiden
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,etsiminen maaperästä,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tullin toiminta,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,laittomien tarvikkeiden etsintä konteista jne.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta pitäydytään aluksi tuberkuloosissa.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Haluan vain kertoa,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,että siniset palkit
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ovat mikroskopialla saatuja tuloksia
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,viideltä klinikalta Dar es Salaamista
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,500 000 ihmisen populaatiosta,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa raportoitiin 15 000 tehtyä testiä.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikroskopialla havaittiin 1 800 tapausta.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pelkästään esittämällä näytteet kertaalleen rotille
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ja vertaamalla tuloksia
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pystyimme lisäämään tautihavaintojen määrää
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,yli 30 prosentilla.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Koko viime vuoden
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,olemme -- valituista ajanjaksoista riippuen --
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jatkuvasti pystyneet
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,lisäämään havaittujen tapausten määrää
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,näissä viidessä sairaalassa
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,30 - 40 %:lla.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä on todella merkittävää.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kun mikroskopiassa huomaamatta jäänyt potilas
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tartuttaa jopa 15 ihmistä --
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tervettä ihmistä -- vuodessa,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,voi olla varma,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,että olemme pelastaneet monta elämää.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainakin meidän sankarirottamme ovat.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pyrimme nyt
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,standardoimaan tämän teknologian.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,On yksinkertaisia juttuja,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,meillä on esimerkiksi pieni laser hajureiässä,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,missä rotan on pysyteltävä viisi sekunttia..
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pyrimme standardoimaan tämän,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pelletit,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ja ruokapalkkiot,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,puoliautomatisoimaan ne
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,käyttääksemme menetelmää laajemmin
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,yhä useampien henkien pelastamiseksi.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitakin sovelluksia on tulossa.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä on ensimmäinen prototyyppi
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kamerarotastamme,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,rottareppuineen ja kameroineen.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Rotta voi pujahtaa raunioihin
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,etsimään uhreja
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,esim. maanjäristyksen jälkeen.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä on prototyyppi.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Toimivaa järjestelmää ei vielä ole.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielä haluaisin sanoa,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,että projekteissa ei ole kysymys vain rotista
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vaan loppujen lopuksi ihmisistä.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Autamme haavoittuvaisia yhteisöjä
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,selviytymään vaikeista, kalleista
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ja vaarallisista humanitaarisista etsintätehtävistä
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,käyttäen runsaasti saatavilla olevia
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,paikallisia resursseja.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,On jotain täysin uutta
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jatkuvasti haastaa käsityksensä
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,maailman resursseista,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,liittyivätpä ne ympäristöön,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tekniikkaan, eläimiin tai ihmisiin.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Elää kunnioittavassa sopusoinnussa
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kestävää maailmaa vaalien.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiitoksia paljon.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Suosionosoituksia)