1
00:00:00,470 --> 00:00:02,684
Nghe bảo chúng tra tấn...

2
00:00:02,684 --> 00:00:04,824
... cho tới khi ta không thể chịu nổi!

3
00:00:05,304 --> 00:00:06,544
CHO TỚI KHI CHẾT!

4
00:00:06,704 --> 00:00:08,064
"Lảm nhảm gì vậy ba?"

5
00:00:09,734 --> 00:00:10,692
Đách biết... :|

6
00:00:10,742 --> 00:00:14,300
"Giới phê bình đánh giá Saw 12 hay gấp 6 lần Saw 2"

7
00:00:14,470 --> 00:00:15,887
"Thế sao lại còn tới?"

8
00:00:16,007 --> 00:00:16,940
Chả ai được lựa chọn...

9
00:00:16,940 --> 00:00:18,803
...họ bị đánh ngất rồi đưa đi

10
00:00:19,503 --> 00:00:20,039
"Bằng cách nào?"

11
00:00:20,039 --> 00:00:20,534
Như vậy này!

12
00:00:20,854 --> 00:00:23,169
"Hay gấp 3 lần Saw 4"

13
00:00:23,739 --> 00:00:24,687
Nhóc, kẹo không? :">

14
00:00:24,827 --> 00:00:25,819
"Ngu sao không!"

15
00:00:26,269 --> 00:00:28,533
"Gần hay như Seesaw (bập bênh - chơi chữ)"

16
00:00:28,533 --> 00:00:31,336
"Định mệnh... buồn ngủ wá" @_@

17
00:00:32,136 --> 00:00:34,826
"Và hay gấp 2,4 lần Saw 5"

18
00:00:40,346 --> 00:00:43,088
Yo Ryan, làm ván đi ku

19
00:00:47,426 --> 00:00:48,260
"Chỗ éo nào đây?"

20
00:00:49,180 --> 00:00:49,873
"Ai vậy?"

21
00:00:50,413 --> 00:00:51,638
Ta là...

22
00:00:52,078 --> 00:00:52,913
... người

23
00:00:53,223 --> 00:00:53,990
"....Ờ rồi"

24
00:00:54,180 --> 00:00:55,941
Chả liên quan gì cả, làm ván này.

25
00:00:55,951 --> 00:00:56,828
"Ván gì?"

26
00:00:56,828 --> 00:00:58,231
"Trò gì hay ah?" :">

27
00:00:58,231 --> 00:01:01,394
Là một trò chơi mà mi có thể sống hoặc chết

28
00:01:01,464 --> 00:01:03,193
Trước đó, khoảng 10...

29
00:01:03,193 --> 00:01:04,486
"Trò chơi bàn cờ hả?" :">

30
00:01:05,006 --> 00:01:05,655
Ờhm..... thì...

31
00:01:05,655 --> 00:01:08,531
"Bố thích cờ tỷ phú, đem ra chiến đê"

32
00:01:09,379 --> 00:01:10,349
Hả? Không

33
00:01:11,459 --> 00:01:12,162
"Xbox?"

34
00:01:12,582 --> 00:01:13,711
Không!

35
00:01:13,781 --> 00:01:14,441
"PS3?"

36
00:01:14,661 --> 00:01:15,861
Mày lảm nhảm gì đấy!?

37
00:01:15,891 --> 00:01:16,914
"Game boy hả?"

38
00:01:17,364 --> 00:01:18,287
"Wii?"

39
00:01:19,387 --> 00:01:20,805
"Thích thì nhào vô!"

40
00:01:21,665 --> 00:01:23,125
"...SEGA thì chiến" :">

41
00:01:23,605 --> 00:01:25,673
Bố thằng bệnh, không phải!

42
00:01:25,803 --> 00:01:26,338
"Ờ r..." :|

43
00:01:26,988 --> 00:01:29,049
Như ta nói, trước đó 10 năm...

44
00:01:29,049 --> 00:01:31,041
"Nín tý, để bố phát biểu..."

45
00:01:31,041 --> 00:01:32,393
"Nếu mà chơi Halo 3 thì dẹp đê..."

46
00:01:33,543 --> 00:01:33,953
...Hả!?

47
00:01:33,953 --> 00:01:36,950
"Bố bảo là Halo 3 chán bỏ mịe"

48
00:01:37,400 --> 00:01:40,049
Bố cáu mày rồi đấy...

49
00:01:40,049 --> 00:01:42,577
"Và khi bố nói Halo, ý bố là cả 1 series Halo"

50
00:01:42,577 --> 00:01:45,349
"Và những game liên quan như CS, CoD..."

51
00:01:45,349 --> 00:01:47,624
"... Gears of War và cả WoW"

52
00:01:47,624 --> 00:01:49,245
"Bố không biết, nhưng mà..."

53
00:01:49,245 --> 00:01:54,124
Nín! Tao không nói ba cái game FPS xàm lông đó...

54
00:01:54,124 --> 00:01:56,302
... hay WoW

55
00:01:56,797 --> 00:01:58,297
Tao nói về một trò chơi...

56
00:01:58,297 --> 00:02:00,596
...mà ngươi có thể sống hoặc không

57
00:02:00,596 --> 00:02:02,062
Đây là trò chơi về số mệnh!

58
00:02:02,352 --> 00:02:03,498
...về cuộc sống của mày

59
00:02:04,118 --> 00:02:06,066
"Vậy... Sims 3 hả?" =))

60
00:02:07,726 --> 00:02:09,409
"Saw 12"

61
00:02:10,079 --> 00:02:11,224
"Sớm ra mắt..."

62
00:02:11,494 --> 00:02:13,805
"Để bố đi nhanh!!"

63
00:02:15,245 --> 00:02:19,319
Dịch bởi VietDong