[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Trông tôi có "thực" không?
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Hi vọng là có.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Không biết các bạn có thấy tôi không,
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:13.29,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi sẽ nhìn về phía trước
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,và hi vọng các bạn đang ở đó.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã vẽ nửa vòng tròn trên cát
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,ở phía trước tôi
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,để tôi không bước ra ngoài đó
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,và nhìn như đang lơ lửng trên không vậy.
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây tôi đang đứng
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,giữa không gian mở,
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,dưới một cây cọ trên bãi biển,
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,nơi trước đây từng là sân khấu này.
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có 12 phút dành cho các bạn.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đặt giới hạn như vậy.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vợ tôi, Navid, từng nói
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,rằng việc có vô số khả năng
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,là kẻ thù lớn nhất của một nhà sáng chế.
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ như chiếc váy này:
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã nhờ cô ấy thiết kế
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.21,Default,,0000,0000,0000,,giống trang phục mà một tu sĩ
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:54.91,Default,,0000,0000,0000,,ở Cairo vào thế kỷ 23 sẽ mặc.
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi chỉ có 3 ngày để làm nó,
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:00:59.67,Default,,0000,0000,0000,,và chất liệu duy nhất chúng tôi có
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,mà một vỏ mền cũ
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,mà có người đã bỏ lại.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cô ấy đã may được, và nó thật tuyệt.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy nhìn nó và nói,
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:11.58,Default,,0000,0000,0000,,"Khái niệm được chứng minh --
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,sáng tạo cần bị bó buộc."
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Với 12 phút này,
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ kể các bạn nghe
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.53,Default,,0000,0000,0000,,về khám phá vĩ đại nhất của tôi.
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Cả đời tôi, khát vọng lớn nhất
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,chính là cuộc sống vĩnh hằng,
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,và tôi biết nhiều người khác cũng vậy.
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ thấy vui khi biết
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,rằng điều đó sẽ thành sự thực.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã 318 tuổi rồi.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Tuổi thọ trung bình của con người
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,bây giờ là 432 tuổi,
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:46.98,Default,,0000,0000,0000,,và tôi muốn làm việc để kéo dài
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,tuổi thọ của con người ra vô tận.
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa bao giờ nghi ngờ sẽ có một ngày,
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta được thỏa mãn ước muốn đó.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều ngược lại vẫn xảy ra:
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,càng sống lâu, ta càng muốn sống tiếp,
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,ta càng không muốn chết.
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Sao mà trách được chứ?
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Vũ trụ bao la quá.
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Không khi nào hết thứ để khám phá cả.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Ngay hôm qua thôi,
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đọc về việc bạn có thể
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,chèo thuyền trên Europa
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,từ hòn đảo này tới hòn đảo khác
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:18.88,Default,,0000,0000,0000,,khắp cả hành tinh,
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,một số hòn đảo có các ngôi làng
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn có thể tới thăm và ở lại
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,và ngủ dưới bóng râm của sao Mộc.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Và có hòn đảo này
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,chỉ có một nhạc sỹ
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.49,Default,,0000,0000,0000,,ngồi chơi man-đô-lin cho đại dương nghe.
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Và có những hòn đảo không người
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,và chưa từng có người ở đó,
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,và bạn có thể thoải mái
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,đặt những ngón chân lên cát
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,nơi chưa ngón chân nào từng chạm vào nó cả
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể dành ra 400 năm
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,chỉ để làm điều đó mà thôi.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây Mặt Trăng đang lên cao
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,về phía Đông Bắc.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy các thành phố
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,bằng mắt của mình.
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Chúng kết nối lại như các dây thần kinh:
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Mariapolis ở cực Nam,
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Ramachandran thì ở Xích đạo.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nơi tôi và Navid gặp nhau.
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đều là những nghệ sỹ
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,ở khu trung tâm.
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Ngày hôm đó khi đang đi sát nhau
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,trên Quảng Trường Azadi,
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi va vào nhau.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi quay qua xin lỗi
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy, không nói lời chào
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,hay giới thiệu bản thân hay gì cả,
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,đã nói,"Vậy chứ bạn nghĩ tại sao
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,mình lại không đi xuyên qua nhau luôn?"
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Ban đầu tôi nghĩ,
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,"Cô nghĩ cô là ai vậy?"
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chủ yếu do câu hỏi làm tôi khó chịu,
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,bởi câu trả lời đơn giản quá.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói, "Ta không đi xuyên qua nhau
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,bởi các hạt cơ bản thì có khối lượng
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,và bởi khoảng không
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:49.100,Default,,0000,0000,0000,,giữa các hạt cơ bản đó
Dialogue: 0,0:03:49.100,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,được lấp đầy bởi năng lượng liên kết
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,cũng có khối lượng nữa
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.57,Default,,0000,0000,0000,,cái này ai cũng biết được 800 năm rồi."
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy chắc đang ở trong trạng thái
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,thích chọc ghẹo người lạ.
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc là cô ấy đang tán tỉnh tôi,
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,bởi cô ấy nhìn tôi và nói,
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi cũng nghĩ bạn sẽ nói vậy.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩ kĩ hơn đi."
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Và cô ấy cởi dây thắt lưng,
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,cái mà tôi đang mang đây,
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,và nói,
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,"Vu trụ được cấu tạo
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,sao cho các phân tử có khối lượng.
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không có hạn chế cơ bản đó,
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,dù ta có đi xuyên qua nhau
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,với tốc độ ánh sáng
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,thì ta cũng không biết được."
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Và chuyện tình chúng tôi bắt đầu từ đó.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Navid và tôi
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,không bao giờ hết chuyện để nói.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Không bao giờ.
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi giống những người hùng
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.83,Default,,0000,0000,0000,,cùng trèo lên một dãy núi
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:03.29,Default,,0000,0000,0000,,và tới cùng một cảnh quan hùng vĩ mới,
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,và những tổ hợp từ ngữ
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,mới và hoàn hảo
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:08.19,Default,,0000,0000,0000,,cứ tuôn ra để miêu tả cảnh đẹp đó.
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Và cả hai quên chúng
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,ngay khi vừa nói ra,
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:11.65,Default,,0000,0000,0000,,quẳng chúng qua một bên
Dialogue: 0,0:05:11.65,0:05:13.81,Default,,0000,0000,0000,,và tiếp tục cuộc phiêu lưu mới, cứ như thế
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Có lần, Navid nói việc nói chuyện
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,giống như làm bánh mỳ vậy,
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,mình luôn cho thêm một ít bột mỳ
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,rồi thêm một ít nước,
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,gấp nhỏ và lật qua lật lại
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,và không bao giờ nướng bánh cả.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi khát khao cuộc sống vĩnh hằng
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,thì Navid lại thích được chạm vào.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy như là một thiên tài vậy.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những gì cô ấy làm là về nó.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Cơ thể tôi giống tranh sơn dầu của cô ấy,
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy sẽ di đầu ngón tay
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,chậm thật chậm trên mặt tôi
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,tới nỗi tôi không cảm thấy gì cả.
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Và cô ấy phát cuồng với giây phút
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi bắt đầu không phân biệt được
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,đâu là tôi và đâu là cô ấy.
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc cô ấy cứ nằm ườn ra
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,rúc vào vai của tôi
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.63,Default,,0000,0000,0000,,và nói, "Pilar, sao làm vậy đã quá?"
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ nói, "Em đâu biết!"
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Và cô ấy luôn có câu trả lời khôi hài
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,cho câu hỏi mắc cười của cô ấy,
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tới giờ câu trả lời mà tôi nhớ được,
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,là "Thấy đã vậy
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,là bởi vũ trụ tự chọn giới hạn cho nó,
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,và ta là tác phẩm của nó."
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Thật hài hước khi so sánh
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:44.73,Default,,0000,0000,0000,,tương lai trong trí tưởng tượng
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,với tương lai thực tế.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Ngày trước các nhà khoa học cho rằng
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,con người có thể tự đông lạnh
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.63,Default,,0000,0000,0000,,và thức dậy trong tương lai.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Và họ đã làm được -- nhưng họ cũng chết.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ngày trước các nhà khoa học cho rằng
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.87,Default,,0000,0000,0000,,con người có thể thay thế nội tạng
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:05.12,Default,,0000,0000,0000,,và kéo dài tuổi thọ hàng trăm năm.
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Và họ làm được điều đó,
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cuối cùng họ cũng phải chết.
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Ngày trước Trái Đất là nơi con người sống.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, nó là nơi con người tới để chết.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Nên khi Navid bắt đầu yếu đi,
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,bạn bè nghĩ tôi sẽ
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,làm giống mọi người,
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,đó là tạm biệt cố ấy
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,và đưa cô ấy tới Trái Đất,
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:35.83,Default,,0000,0000,0000,,để không ai trong chúng tôi
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,phải nhìn thấy cô ấy
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.74,Default,,0000,0000,0000,,hoặc ở cạnh hoặc nghĩ về cô ấy --
Dialogue: 0,0:07:42.22,0:07:43.86,Default,,0000,0000,0000,,về việc cô ấy không còn sống nữa.
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Hơn bất cứ điều gì,
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,họ không muốn ở bên cạnh
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:52.82,Default,,0000,0000,0000,,cơ thể của cô ấy.
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Họ dùng từ riêng cho nó là "tàn úa,"
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:58.80,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù cô ấy rất yêu thích cơ thể của mình
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,những thay đổi mà nó phải trải qua,
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:02.68,Default,,0000,0000,0000,,tuân theo quy luật tự nhiên
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,mà cô ấy không cản lại được.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đưa Navid tới Trái Đất.
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đi cùng cô ấy.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ có một người bạn
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.19,Default,,0000,0000,0000,,nói ngay trước khi chúng tôi đi,
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:19.74,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi thấy việc này thật cao ngạo
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,giống như các quy tắc chẳng là gì cả,
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,làm như tình yêu của 2 người đặc biệt lắm"
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã làm vậy.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Ví thể, ngay cả ở Trái Đất,
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn tìm cách kéo dài cuộc sống.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nhận ra là
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,còn có thể có câu trả lời nào khác.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ mãi điều mà Navid nói với tôi
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,ngày hôm đó ở Quảng Trường Azadi,
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:46.71,Default,,0000,0000,0000,,rằng không có hạn chế cơ bản ấy --
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:49.76,Default,,0000,0000,0000,,một vũ trụ cho vật chất khối lượng --
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ không tồn tại.
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Đó là 1 nguyên tắc.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Một nguyên tắc nữa là mọi khối lượng
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.93,Default,,0000,0000,0000,,đều dần dần phai tàn đi.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Và không thể tồn tại
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:02.72,Default,,0000,0000,0000,,trong vũ trụ mà không có khối lượng.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết. Tôi đã thử mọi cách rồi.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thử tạo một hộp photon
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:09.04,Default,,0000,0000,0000,,để làm rối trường năng lượng Higgs.
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thử ghi lại
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,các chuyển động hạ nguyên tử trong cơ thể
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,và chiếu lại chúng trong vòng lặp kín
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đều thất bại.
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đột phá cuối cùng của tôi
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,là tạo ra một chiều không gian xoắn
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:29.20,Default,,0000,0000,0000,,với giới hạn của một vật thể
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,mà thời gian di chuyển chậm hơn rất nhiều,
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hình chiếu của nó
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,sẽ di chuyển với tốc độ bình thường.
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Vật thể đó sẽ xuất hiện
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,trong vũ trụ dưới dạng ảnh toàn ký --
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,ở đây mà không ở đây.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi biết mình đã thành công,
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chạy thật nhanh tới phòng cô ấy,
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:54.87,Default,,0000,0000,0000,,quá hạnh phúc
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:56.84,Default,,0000,0000,0000,,để nói rằng tôi làm được điều đó rồi,
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,di chuyển trong không gian
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,một cách bình thường dưới mọi cách nhìn,
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,kể cả của tôi,
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nằm xuống cạnh cô ấy,
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:09.59,Default,,0000,0000,0000,,và quên mất rồi ngã ngay vào người cô ấy.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã tìm ra cách để trường sinh,
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:22.76,Default,,0000,0000,0000,,mà phải hi sinh điều Navid yêu thích nhất,
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,đó là chạm và được chạm vào.
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Và cô ấy đuối tôi ra ngoài.
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Dù gì tôi cũng được nhìn thấy.
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Con người giờ sống được tới 400 tuổi
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:42.88,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi vẫn phải chết.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Và khi cái chết đến,
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,nó vẫn làm người ta khó chịu,
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,và cánh tay họ rời ra
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:56.15,Default,,0000,0000,0000,,với những vệt màu xanh và tím bên trong,
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,và nhịp thở của họ ngày càng chậm dần,
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:02.34,Default,,0000,0000,0000,,như thể họ đang chìm vào giấc ngủ vậy.
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luôn nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,,đời chỉ có nghĩa khi là cuộc phiêu lưu.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Và cái chết là một vấn đề
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,mà ta tạm thời chưa tìm được lời giải.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có thể cuộc sống có ý nghĩa
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.22,Default,,0000,0000,0000,,chỉ bởi vì nó có điểm kết thúc.
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Có thể nghịch lý là ở đó:
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:31.41,Default,,0000,0000,0000,,giới hạn mà không giới hạn
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,chúng cho phép ta tự do hoàn toàn.
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:40.44,Default,,0000,0000,0000,,(Thở dài)
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Hồi sáng nay có một cơn giông.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Dự báo là tối nay có một cơn nữa,
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.64,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giờ thì bầu trời trong veo.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây tôi không thấy gió,
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi có hỏi người trông nom
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,mới đi qua xem thời tiết ra sao,
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:00.84,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy nói ấm áp, như bơ tan ra vậy.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Trả lời y hệt như vợ tôi vậy.
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải tìm đường về với xác thịt.
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Cho tới lúc đó, tôi không lấy gì
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,ngoài không gian mà bạn cho tôi cả.