0:00:05.634,0:00:07.644
Я вам кажусь настоящей?

0:00:08.133,0:00:09.341
Надеюсь.

0:00:09.797,0:00:11.600
Я не знаю, видите ли вы меня,

0:00:11.624,0:00:15.043
но я просто продолжу и поверю,[br]что вы здесь.

0:00:15.802,0:00:18.566
Я нарисовала перед собой[br]полукруг из песка

0:00:18.590,0:00:21.945
и не переступаю его,[br]чтобы казалось, будто я парю́ в воздухе.

0:00:26.433,0:00:28.061
Прямо сейчас я стою́

0:00:29.132,0:00:30.283
на открытом воздухе,

0:00:30.307,0:00:32.172
на пляже под пальмой,

0:00:33.949,0:00:36.615
на том сáмом месте, где должна быть сцена.

0:00:38.160,0:00:39.734
У меня есть 12 минут.

0:00:40.581,0:00:42.043
Я установила лимит.

0:00:42.520,0:00:44.005
Моя жена Навид как-то сказала,

0:00:44.029,0:00:48.030
что безграничные возможности —[br]злейший враг любого творца.

0:00:48.633,0:00:51.510
Например, это платье:[br]я попросила её создать что-то,

0:00:51.534,0:00:54.887
что мог бы носить священник [br]в Каире XXIII века.

0:00:54.911,0:00:57.907
У нас на это было всего три дня,

0:00:57.957,0:00:59.671
и единственный кусок ткани —

0:00:59.695,0:01:02.416
старый пододеяльник,[br]который оставил прошлый жилец.

0:01:02.440,0:01:05.915
Но она сшила платье[br]и оно получилось идеальным.

0:01:07.010,0:01:08.677
Навид посмотрела на него и сказала:

0:01:09.664,0:01:12.564
«Вот доказательство —[br]творчество нуждается в ограничениях».

0:01:15.727,0:01:18.168
Так что за эти 12 минут

0:01:19.072,0:01:21.843
я расскажу вам о своём[br]самом великом открытии.

0:01:24.812,0:01:28.256
Всю свою жизнь я была увлечена[br]вопросом бессмертия,

0:01:29.256,0:01:31.391
как и многие из вас, насколько я знаю.

0:01:33.848,0:01:36.817
Вы будете рады узнать,[br]что ваши исследования окупятся.

0:01:38.160,0:01:40.398
Мне 318 лет.

0:01:41.486,0:01:45.257
Средняя продолжительность жизни[br]сейчас — 432 года,

0:01:45.281,0:01:48.561
но моя работа заключается в том,[br]чтобы достичь бессмертия.

0:01:49.363,0:01:51.850
И я никогда не сомневалась, что однажды,

0:01:51.874,0:01:54.816
мы достигнем результата,[br]который нас порадует.

0:01:56.959,0:01:58.565
Но происходит наоборот:

0:01:58.589,0:02:01.063
чем дольше мы живём,[br]тем дольше мы хотим жить

0:02:01.087,0:02:02.715
и тем меньше мы хотим умирать.

0:02:03.974,0:02:05.310
Но кто может винить нас?

0:02:06.183,0:02:09.441
Вселенная такая большая.

0:02:10.548,0:02:12.454
Никогда не получится всю её увидеть.

0:02:12.478,0:02:13.549
Буквально вчера

0:02:13.583,0:02:16.683
я читала о том, как можно взять лодку[br]на Европе [спутнике Юпитера]

0:02:16.683,0:02:18.851
и плыть от острова к острову[br]по всей планете.

0:02:18.875,0:02:22.108
На некоторых островах есть деревни,[br]в которых можно остановиться

0:02:22.132,0:02:24.921
и спать под тенью Юпитера.

0:02:24.945,0:02:28.992
Там есть остров,[br]где обитает всего лишь один песенник,

0:02:29.016,0:02:31.493
он сидит на берегу[br]и играет на мандолине для океана.

0:02:31.517,0:02:33.857
И есть ещё множество таких,[br]где нет никого,

0:02:34.456,0:02:35.862
и где никто никогда не был,

0:02:35.886,0:02:39.711
куда можно отправиться только ради[br]удовольствия ступить на песок,

0:02:39.735,0:02:41.917
на который прежде никто не ступал.

0:02:43.309,0:02:45.870
Можно потратить 400 лет только на это.

0:02:51.627,0:02:54.044
Прямо сейчас Луна восходит[br]на северо-востоке.

0:02:55.013,0:02:57.164
Я невооружённым взглядом[br]вижу на ней города.

0:02:57.188,0:02:59.300
Они соединены как нервные узлы:

0:03:00.332,0:03:05.825
Мариаполис на Южном полюсе,[br]Рамачандран на экваторе

0:03:06.956,0:03:09.962
и Новый Тегеран в Море Спокойствия.

0:03:12.334,0:03:14.448
Там мы с Навид познакомились.

0:03:14.472,0:03:16.457
Мы были художницами в центре города.

0:03:18.138,0:03:20.994
Мы встретились на площади Азади:[br]проходя мимо,

0:03:21.018,0:03:22.480
мы задели друг друга плечами.

0:03:22.504,0:03:24.255
Я повернулась, чтобы извиниться,

0:03:24.279,0:03:28.578
и она, не здороваясь, не представляясь,

0:03:28.602,0:03:32.140
спросила: «Эй, почему это мы[br]просто не прошли сквозь друг друга?»

0:03:34.101,0:03:38.123
Сначала я подумала:[br]«Кто ты, чёрт возьми, такая?»

0:03:38.123,0:03:40.385
Но потом я поняла,[br]что меня так взбесил вопрос,

0:03:40.409,0:03:42.201
потому что ответ был очень простым.

0:03:42.898,0:03:45.308
Я сказала: «Мы не прошли[br]сквозь друг друга,

0:03:45.332,0:03:47.576
потому что у элементарных частиц[br]есть масса,

0:03:47.600,0:03:50.253
и потому что пространство между[br]элементарными частицами

0:03:50.253,0:03:53.369
наполнено энергией связи,[br]у которой тоже есть мера веса,

0:03:53.393,0:03:55.573
и мы знаем это уже 800 лет».

0:03:57.919,0:03:59.875
Она, наверное, была в настроении

0:03:59.899,0:04:01.787
поспорить с каким-нибудь незнакомцем.

0:04:01.811,0:04:03.700
Или она просто со мной флиртовала,

0:04:03.724,0:04:07.265
потому что она посмотрела на меня [br]и сказала: «Я знала, что ты это скажешь.

0:04:08.636,0:04:09.787
Подумай ещё».

0:04:09.811,0:04:11.334
Затем она сняла свой ремень,

0:04:11.358,0:04:14.861
ремень, что на мне сейчас,

0:04:16.408,0:04:17.583
и сказала:

0:04:20.607,0:04:24.372
«В нашей Вселенной у частиц есть масса.

0:04:26.769,0:04:28.270
Без этого базового ограничения

0:04:28.294,0:04:31.777
мы просто прошли бы сквозь[br]друг друга со скоростью света

0:04:31.801,0:04:33.811
и никогда бы об этом не узнали».

0:04:36.239,0:04:38.375
Так и начался наш роман.

0:04:46.128,0:04:47.588
У нас с Навид

0:04:49.239,0:04:51.731
никогда не заканчивались [br]темы для разговора.

0:04:53.310,0:04:54.476
Никогда.

0:04:55.100,0:04:56.252
Это было невероятно.

0:04:56.276,0:05:00.810
Как будто мы были героями,[br]взбирающимися по горному хребту,

0:05:00.834,0:05:03.289
и перед нами открывались[br]всё новые картины,

0:05:03.313,0:05:06.309
и новые идеальные созвездия слов

0:05:06.333,0:05:08.190
рождались, чтобы описать их.

0:05:08.214,0:05:10.338
Мы забывали их,[br]как только придумывали,

0:05:10.362,0:05:13.783
и отбрасывали сторону,[br]двигаясь дальше вверх.

0:05:13.807,0:05:17.721
Или Навид как-то сказала, что когда мы[br]говорим, мы будто бы печём хлеб,

0:05:17.745,0:05:21.264
добавляя каждый раз немного больше муки

0:05:21.288,0:05:22.737
и немного больше воды,

0:05:22.761,0:05:24.714
замешивая и переворачивая тесто,

0:05:24.738,0:05:28.412
но так никогда и не отправляем его в печь.

0:05:32.589,0:05:36.018
Моей страстью была вечная жизнь,[br]а страстью Навид — прикосновения.

0:05:38.772,0:05:40.788
Она была гением в этом.

0:05:41.502,0:05:43.439
Вся её работа вращалась вокруг этого.

0:05:45.383,0:05:47.589
Моё тело было как холст для неё,

0:05:47.613,0:05:52.234
и она могла провести пальцем[br]вниз по моему лицу так медленно,

0:05:52.258,0:05:54.241
что я бы и не почувствовала движения.

0:05:54.265,0:05:56.938
Она была одержима страстью понять,[br]где находится та грань,

0:05:56.962,0:06:00.840
когда я бы я уже не смогла различать,[br]где её тело, а где моё.

0:06:03.651,0:06:06.716
Или она могла вытянуться вдоль моего тела,[br]толкая моё плечо своим

0:06:06.740,0:06:09.631
со словами:[br]«Пилар, почему это так приятно?»

0:06:11.009,0:06:12.592
И я отвечала: «Я не знаю!»

0:06:15.640,0:06:19.626
У Навид всегда были забавные ответы[br]на её забавные вопросы,

0:06:21.033,0:06:23.597
но ответ,[br]который я вспоминаю сегодня, был:

0:06:25.399,0:06:26.550
«Это так приятно,

0:06:26.574,0:06:29.354
потому что Вселенная выбрала[br]себе ограничения,

0:06:29.378,0:06:30.663
и мы — её творения».

0:06:41.337,0:06:44.702
Всегда забавно сравнивать будущее, [br]каким ты его себе представлял,

0:06:44.726,0:06:46.766
с тем, каким оно оказывается[br]на самом деле.

0:06:48.169,0:06:51.273
В ваше время учёные думали,[br]что люди могут себя заморозить,

0:06:51.297,0:06:52.629
чтобы проснуться в будущем.

0:06:53.761,0:06:56.471
Они это делали,[br]но потом они умирали.

0:06:59.083,0:07:02.843
В ваше время учёные думали,[br]что люди могут заменять óрганы

0:07:02.867,0:07:05.120
и продлевать жизнь на сотни лет.

0:07:06.311,0:07:07.657
Они это делали,

0:07:07.681,0:07:09.683
но в конце концов умирали.

0:07:11.381,0:07:14.771
В ваше время люди жили [br]только на Земле.

0:07:17.826,0:07:21.211
В моё время люди прилетают[br]на Землю умирать.

0:07:25.539,0:07:29.059
Так что когда у Навид [br]стали проявляться симптомы,

0:07:29.083,0:07:31.695
наши друзья подумали,[br]что я поступлю как все остальные,

0:07:31.729,0:07:34.074
то есть попрощаюсь с Навид[br]и отправлю её на Землю,

0:07:34.517,0:07:37.732
чтобы никому из нас [br]не пришлось смотреть на неё,

0:07:37.756,0:07:41.492
быть с ней, думать о ней

0:07:42.225,0:07:44.468
и о том, что она не может больше жить.

0:07:48.811,0:07:49.995
Больше всего на свете

0:07:50.019,0:07:52.796
они не хотели быть рядом[br]с её физическим телом.

0:07:52.820,0:07:55.824
Они продолжали называть его [br]«разлагающимся»,

0:07:56.536,0:07:58.801
хотя сама Навид была очарована им

0:07:58.825,0:08:00.948
и теми переменами,[br]которые с ним происходили

0:08:00.972,0:08:04.845
по законам природы, день за днём,[br]независимо от её воли.

0:08:08.481,0:08:10.051
Я послала Навид на Землю.

0:08:11.948,0:08:13.375
Но я отправилась вместе с ней.

0:08:14.600,0:08:17.509
Я помню, как друг перед нашим[br]отправлением сказал:

0:08:18.192,0:08:19.819
«Я просто думаю, что самонадеянно

0:08:21.080,0:08:24.953
думать, что правила для вас не действуют,[br]будто ваша любовь исключительна».

0:08:27.497,0:08:28.720
Но я поехала.

0:08:32.468,0:08:33.858
Даже здесь, на Земле,

0:08:33.882,0:08:36.579
я продолжала искать способы[br]продлить жизнь.

0:08:37.198,0:08:38.349
Но я не смогла найти

0:08:38.373,0:08:40.410
никакого другого ответа.

0:08:40.410,0:08:42.979
Я продолжала возвращаться к тому,[br]что Навид мне сказала

0:08:43.003,0:08:44.742
тогда на площади Азади,

0:08:44.766,0:08:46.707
что без базовых ограничений

0:08:47.486,0:08:49.762
Вселенная, придавшая массу материи,

0:08:49.786,0:08:51.183
не существовала бы.

0:08:53.481,0:08:54.652
Это одно правило.

0:08:54.676,0:08:58.564
Другое правило в том,[br]что масса подвержена энтропии.

0:08:59.929,0:09:02.700
И Вселенная не может[br]существовать без массы.

0:09:02.724,0:09:04.406
Я знаю. Я перепробовала всё.

0:09:04.430,0:09:08.569
Я пыталась создать фотоновый контейнер,[br]где механизм Хиггса был изменён.

0:09:09.043,0:09:13.175
Я пыталась записать[br]все субатомные движения в моём теле

0:09:13.199,0:09:15.216
и воспроизвести их все в замкнутом кольце.

0:09:15.216,0:09:16.221
Ничего не получилось.

0:09:21.184,0:09:26.944
Но моим последним изобретением[br]было создание витка измерения,

0:09:26.968,0:09:31.299
где в границах тела[br]время движется бесконечно медленно,

0:09:32.635,0:09:35.718
но его проекция существует[br]в нормальном времени.

0:09:37.400,0:09:41.059
Это тело в нашей Вселенной[br]отображается как голограмма —

0:09:43.215,0:09:44.604
здесь, но и не здесь.

0:09:49.166,0:09:50.701
Поняв, что у меня получилось,

0:09:51.987,0:09:53.843
я побежала в её комнату,

0:09:53.867,0:09:56.061
чтобы сказать ей, что я сделала это.

0:09:56.838,0:09:59.846
Двигаясь в пространстве практически[br]нормально для любых глаз,

0:10:00.366,0:10:01.704
даже для самой себя,

0:10:03.950,0:10:06.005
я подошла, чтобы прилечь рядом с ней,

0:10:07.262,0:10:09.594
но забылась и провалилась сквозь неё.

0:10:16.303,0:10:18.488
Я нашла способ жить вечно,

0:10:20.018,0:10:23.078
но в этой жизни нет того,[br]что Навид любила больше всего, —

0:10:23.108,0:10:26.428
прикасаться и чувствовать прикосновение.

0:10:29.939,0:10:31.286
Она меня выгнала.

0:10:36.420,0:10:38.412
Но мне хотя бы удалось посмотреть.

0:10:39.748,0:10:41.480
Люди теперь живут 400 лет,

0:10:41.504,0:10:42.882
но мы всё равно умираем.

0:10:42.906,0:10:45.114
И когда смерть приходит,

0:10:46.342,0:10:49.597
люди прощаются с жизнью в своих постелях,

0:10:52.319,0:10:56.130
их руки покрываются [br]синими и фиолетовыми пятнами,

0:10:56.154,0:10:59.668
дыхание становится[br]всё медленнее и медленнее,

0:10:59.692,0:11:02.341
как будто бы они засыпают.

0:11:09.780,0:11:11.034
Я всегда думала,

0:11:11.796,0:11:13.890
что жизни придают смысл приключения.

0:11:15.476,0:11:17.869
И что смерть — всего лишь проблема,

0:11:17.893,0:11:20.361
решение для которой мы ещё не нашли.

0:11:24.404,0:11:27.577
Но, возможно, смысл жизни придаёт[br]именно то, что она заканчивается.

0:11:28.221,0:11:29.544
Может, в этом и парадокс:

0:11:29.568,0:11:33.419
ограничения не ограничивают,[br]они дают полную свободу.

0:11:39.175,0:11:40.435
(Вздыхает)

0:11:45.963,0:11:47.987
Тут была гроза этим утром.

0:11:48.011,0:11:49.844
И обещают, что вечером будет ещё,

0:11:49.868,0:11:51.637
но пока небо ясное.

0:11:52.937,0:11:54.380
Я не могу почувствовать ветер,

0:11:54.380,0:11:57.878
но я только что спросила одну из сиделок,[br]проходивших мимо, какой он.

0:11:57.878,0:12:00.845
Она сказала, что он тёплый,[br]как подтаявшее масло.

0:12:03.464,0:12:05.175
Ответ, достойный моей жены.

0:12:10.861,0:12:13.226
Мне нужно найти способ[br]вернуть себе плоть и кровь.

0:12:16.980,0:12:21.195
А до тех пор я занимаю только[br]то пространство, что вы мне даёте.