0:00:05.634,0:00:07.204
Eu pareço-vos real?

0:00:08.133,0:00:09.468
Espero que sim.

0:00:09.797,0:00:11.600
Não sei se estão a ver isto,

0:00:11.624,0:00:15.043
mas eu vou olhar em frente[br]e confiar que vocês estão aí.

0:00:15.802,0:00:18.566
Desenhei um semicírculo[br]na areia à minha frente

0:00:18.590,0:00:21.945
para não passar deste ponto[br]e parecer que estou a flutuar no ar.

0:00:26.433,0:00:28.151
Agora, eu estou de pé

0:00:29.132,0:00:30.392
ao ar livre,

0:00:30.497,0:00:32.435
numa praia debaixo de uma palmeira,

0:00:33.949,0:00:36.615
no local exato onde o vosso palco [br]costumava estar.

0:00:38.160,0:00:39.934
Eu tenho 12 minutos com vocês.

0:00:40.581,0:00:42.243
Eu defini um limite.

0:00:42.850,0:00:44.159
A minha esposa Navid disse

0:00:44.210,0:00:48.248
que a possibilidade infinita[br]é o pior inimigo de um criador.

0:00:48.633,0:00:51.573
Por exemplo, este vestido: [br]Eu pedi-lhe para ela criar algo

0:00:51.643,0:00:54.887
que um padre poderia ter usado[br]no século XXIII, no Cairo.

0:00:54.911,0:00:58.115
Mas nós só tínhamos três dias [br]para o fazer,

0:00:58.212,0:00:59.898
e o único tecido que tínhamos

0:00:59.958,0:01:02.661
era uma velha capa de edredão[br]que outro residente deixou.

0:01:02.721,0:01:05.915
Mas ela fê-lo, e ficou perfeito.

0:01:07.010,0:01:08.677
Ela olhou para ele e disse:

0:01:09.664,0:01:12.515
"Prova de conceito[br]— a criação precisa de restrição."

0:01:15.727,0:01:18.404
Assim, com estes 12 minutos,

0:01:19.072,0:01:22.970
vou falar-vos sobre a minha [br]maior descoberta.

0:01:24.812,0:01:28.428
Durante toda a minha vida, a minha [br]obsessão tem sido a vida eterna,

0:01:29.256,0:01:31.581
e sei que para muitos de vocês também.

0:01:33.848,0:01:37.017
Talvez fiquem felizes em saber que [br]a vossa pesquisa vai compensar.

0:01:38.160,0:01:40.516
Tenho 318 anos.

0:01:41.486,0:01:45.138
A esperança média de vida humana[br]é atualmente de 432 anos,

0:01:45.281,0:01:48.561
e meu trabalho tem sido alargar[br]a vida humana indefinidamente.

0:01:49.363,0:01:51.850
Eu nunca pus em causa que um dia,

0:01:51.874,0:01:54.906
vamos chegar a um ponto[br]onde estaremos satisfeitos.

0:01:56.959,0:01:58.565
O contrário continua a acontecer:

0:01:58.589,0:02:01.063
quanto mais vivemos,[br]mais tempo queremos viver,

0:02:01.087,0:02:02.905
e menos queremos morrer.

0:02:03.974,0:02:05.664
Quem nos pode culpar?

0:02:06.183,0:02:09.659
O universo é tão grande.

0:02:10.548,0:02:12.544
Nunca vai haver coisas demais [br]para se ver.

0:02:12.632,0:02:13.992
Ontem, estava a ler

0:02:14.250,0:02:16.413
sobre como podemos[br]apanhar um barco na Europa

0:02:16.437,0:02:18.851
e navegar de ilha em ilha[br]por todo o planeta,

0:02:18.875,0:02:22.108
e algumas ilhas têm vilas[br]em que podemos ficar e visitar

0:02:22.132,0:02:24.921
e dormir sob a sombra de Júpiter.

0:02:24.945,0:02:28.992
E então há uma outra ilha[br]onde há apenas um compositor

0:02:29.016,0:02:31.493
que se senta e toca bandolim [br]para o oceano.

0:02:31.589,0:02:33.993
E depois há outras onde não há ninguém

0:02:34.456,0:02:35.980
e nunca houve,

0:02:36.086,0:02:39.856
por isso vamos lá pelo simples prazer[br]de tocar com os pés na areia

0:02:39.944,0:02:42.126
que nenhum pé jamais tocou.

0:02:43.309,0:02:46.420
Poderíamos passar 400 anos [br]a fazer apenas isto.

0:02:51.627,0:02:54.044
Neste instante, a Lua[br]está a nascer no nordeste.

0:02:55.013,0:02:57.264
Consigo, a olho nu, ver as cidades dela.

0:02:57.342,0:02:59.445
Elas estão interligadas[br]como redes neurais:

0:03:00.332,0:03:06.115
Mariapolis no Polo Sul,[br]e Ramachandran no Equador.

0:03:06.956,0:03:10.143
E Nova Tehran no Mar da Tranquilidade.

0:03:12.334,0:03:14.575
Foi lá que a Navid e eu nos conhecemos.

0:03:14.672,0:03:17.138
Éramos ambas artistas na baixa.

0:03:18.138,0:03:20.994
No dia em que nos conhecemos,[br]cruzámo-nos na Praça Azadi,

0:03:21.018,0:03:22.480
e esbarrámos uma na outra.

0:03:22.531,0:03:24.327
Quando me virei para me desculpar,

0:03:24.406,0:03:28.578
ela, sem dizer "olá",[br]sem se apresentar nem nada,

0:03:28.629,0:03:32.140
disse: "Porque será que não[br]passámos uma através da outra?"

0:03:34.101,0:03:37.929
O meu primeiro pensamento foi:[br]"Quem diabo és tu?"

0:03:38.363,0:03:40.539
Depois, fiquei irritada com a pergunta,

0:03:40.627,0:03:42.582
pois a resposta era muito simples.

0:03:42.898,0:03:45.353
Respondi: "Não passámos[br]uma através da outra

0:03:45.422,0:03:47.576
"porque as partículas[br]elementares têm massa

0:03:47.600,0:03:49.973
"e porque o espaço[br]entre as partículas elementares

0:03:49.997,0:03:53.369
"é preenchido com energia de ligação[br]que tem propriedades de massa,

0:03:53.393,0:03:55.573
"e nós já sabemos isto há 800 anos ".

0:03:57.746,0:03:59.875
Provavelmente, ela estava [br]num daqueles dias

0:03:59.899,0:04:01.787
em que gosta de brincar com estranhos.

0:04:01.811,0:04:03.700
Ou talvez se estivesse a meter comigo,

0:04:03.724,0:04:05.513
porque ela olhou para mim e disse:[br]

0:04:05.545,0:04:07.474
"Achei que ias dizer isso.

0:04:08.483,0:04:09.883
"Pensa mais fundo".

0:04:09.992,0:04:11.497
Em seguida, tirou o cinto,

0:04:11.576,0:04:14.861
este cinto que eu estou a usar agora,

0:04:16.408,0:04:17.701
e disse:

0:04:20.607,0:04:24.590
"O nosso universo é construído de modo [br]a que as partículas tenham massa.

0:04:26.769,0:04:28.424
"Sem essa restrição básica,

0:04:28.494,0:04:31.777
"teríamos acabado de passar através[br]uma da outra à velocidade da luz

0:04:31.801,0:04:33.271
"e nem daríamos por isso."

0:04:36.439,0:04:38.720
E foi assim que o nosso romance começou.

0:04:46.428,0:04:47.988
A Navid e eu

0:04:49.448,0:04:52.490
nunca ficávamos sem assunto.

0:04:53.310,0:04:54.476
Nunca.

0:04:55.100,0:04:56.288
Era incrível.

0:04:56.357,0:05:00.810
Era como se fossemos ambas heroínas[br]escalando uma montanha juntas

0:05:00.834,0:05:03.470
e continuávamos a chegar [br]a novos horizontes,

0:05:03.540,0:05:06.309
e estas constelações de palavras[br]novas e perfeitas[br]

0:05:06.333,0:05:08.190
saiam de nós para descrevê-los.

0:05:08.214,0:05:10.601
Esquecíamo-nos delas[br]assim que as pronunciávamos,

0:05:10.643,0:05:13.492
deixando-as para trás,[br]e seguindo em frente.

0:05:13.807,0:05:17.721
Uma vez, a Navid comparou as nossas[br]conversas a estar sempre a fazer pão,

0:05:17.790,0:05:21.264
e que estávamos sempre a adicionar[br]um pouco mais de farinha,

0:05:21.288,0:05:22.737
e um pouco mais de água,

0:05:22.761,0:05:24.804
e dobrando-o e misturando-o

0:05:24.856,0:05:28.412
e nunca chegando ao ponto de o cozer.

0:05:32.589,0:05:36.018
Se a minha obsessão era a vida eterna,[br]a obsessão da Navid era o toque.

0:05:38.772,0:05:40.942
Ela era uma autoridade no assunto.

0:05:41.502,0:05:43.529
O seu trabalho girava em torno disso.[br]

0:05:45.383,0:05:47.816
O meu corpo era como uma tela para ela,

0:05:47.903,0:05:52.234
e ela passava a ponta do dedo[br]na minha cara, tão lentamente,

0:05:52.258,0:05:54.468
que eu nem sentia o seu movimento.

0:05:54.519,0:05:57.038
Ela era obcecada com o exato momento

0:05:57.125,0:06:00.840
em que eu ia deixar de poder dizer[br]a diferença entre o corpo dela e o meu.

0:06:03.721,0:06:06.834
Ou deitava-se sobre mim[br]e encaixava o ombro dela no meu

0:06:06.921,0:06:09.812
e dizia: "Pilar, porque é[br]que isto é tão bom?"

0:06:11.009,0:06:12.801
Eu respondia: "Não sei!"

0:06:15.640,0:06:19.762
Ela tinha sempre uma resposta jocosa[br]para uma pergunta jocosa,

0:06:21.033,0:06:23.697
mas a resposta da qual me lembro hoje é:

0:06:25.399,0:06:26.659
"Isto é bom

0:06:26.719,0:06:29.472
"porque o universo escolheu[br]os seus limites,

0:06:29.541,0:06:31.117
"e nós somos a sua arte."

0:06:41.677,0:06:44.702
É engraçado comparar[br]como achamos que vai ser o futuro

0:06:44.735,0:06:46.405
com o que ele acaba por ser.

0:06:48.169,0:06:51.273
No vosso tempo, pensava-se[br]que os seres humanos podiam congelar-se

0:06:51.297,0:06:52.756
e acordar no futuro.

0:06:53.761,0:06:56.471
E eles acordaram — mas depois morreram.

0:06:59.083,0:07:02.952
No vosso tempo, os cientistas achavam[br]que a reposição de órgãos humanos

0:07:03.210,0:07:05.447
prolongaria a vida por centenas de anos.

0:07:06.311,0:07:07.693
E assim o fizeram,

0:07:07.753,0:07:10.293
mas, por fim, eles morriam [br]de qualquer maneira.

0:07:11.381,0:07:15.890
No vosso tempo, a Terra[br]é o único lugar onde as pessoas vivem.

0:07:17.826,0:07:21.211
No meu tempo, a Terra é o lugar[br]onde as pessoas vêm para morrer.

0:07:25.539,0:07:28.777
Então, quando a Navid começou [br]a mostrar os sinais,

0:07:28.819,0:07:31.633
os nossos amigos presumiram [br]que eu faria o que todos fazem,

0:07:31.693,0:07:34.100
que é dizer adeus[br]e enviá-la para a Terra,

0:07:34.517,0:07:37.822
para nenhum de nós ter de olhar para ela

0:07:37.892,0:07:41.837
ou estar perto dela ou pensar nela

0:07:42.225,0:07:44.267
e no seu fracasso em manter-se viva.

0:07:48.811,0:07:50.760
Mais do que tudo,

0:07:50.137,0:07:52.905
eles não queriam estar perto[br]do seu corpo físico real.

0:07:52.983,0:07:56.105
Referiam-se a ele como "decadente",

0:07:56.536,0:07:58.846
embora ela própria[br]estivesse fascinada por ele,

0:07:58.906,0:08:01.184
pelas mudanças pelas quais ele passava,

0:08:01.244,0:08:04.954
seguindo as leis da natureza dia após dia,[br]independentemente do desejo dela.

0:08:08.481,0:08:10.460
Eu enviei a Navid para a Terra.

0:08:11.948,0:08:13.655
Mas eu vim com ela.

0:08:14.600,0:08:17.609
Lembro-me de uma amiga nossa,[br]antes de partirmos, dizer:

0:08:18.192,0:08:20.750
"Acho isto muito arrogante,

0:08:21.080,0:08:24.953
"como se as regras não se aplicassem, [br]como se o vosso amor fosse especial".

0:08:27.497,0:08:28.874
Mas eu vim.

0:08:32.468,0:08:34.300
Então, mesmo aqui na Terra,

0:08:34.630,0:08:36.833
continuei a trabalhar[br]para prolongar a vida.

0:08:37.198,0:08:38.349
Não me ocorreu[br]

0:08:38.373,0:08:40.416
que poderia haver outra solução.

0:08:40.440,0:08:42.979
Continuei a voltar para aquilo[br]que a Navid me disse,

0:08:43.003,0:08:44.851
naquele dia na Praça Azadi,

0:08:44.920,0:08:47.125
que, sem esta limitação básica

0:08:47.486,0:08:49.952
— sem um universo[br]que conferisse massa à matéria —

0:08:50.400,0:08:51.746
nós não existiríamos.

0:08:53.481,0:08:54.870
Esta é uma das regras.[br]

0:08:54.930,0:08:58.782
Outra regra é que toda massa[br]está sujeita à entropia.

0:08:59.929,0:09:02.700
E não há como existir[br]neste universo sem massa.

0:09:02.805,0:09:04.578
Eu sei, pois eu tentei de tudo.

0:09:04.630,0:09:08.805
Tentei criar uma caixa de fotões[br]em que o campo de Higgs fosse alterado.

0:09:09.043,0:09:13.175
Tentei gravar todos os movimentos[br]subatômicos no meu corpo

0:09:13.199,0:09:15.249
e reproduzi-los num circuito fechado.[br]

0:09:15.291,0:09:16.772
Nada funcionou.[br]

0:09:21.184,0:09:26.698
Mas a minha inovação final[br]foi criar uma dimensão em espiral

0:09:26.968,0:09:31.335
com os limites de um corpo no qual o tempo[br]se movesse infinitamente mais devagar,

0:09:32.635,0:09:35.890
mas cuja projeção pareceria[br]mover-se em tempo real.

0:09:37.400,0:09:41.159
Aquele corpo então apareceria[br]no nosso universo como um holograma,

0:09:43.215,0:09:45.400
está aqui, mas não está.

0:09:49.166,0:09:51.296
Quando percebi que tinha conseguido,

0:09:51.987,0:09:53.997
corri para o quarto dela,[br]

0:09:54.067,0:09:56.661
tão feliz para lhe dizer[br]que tinha conseguido,

0:09:56.838,0:09:59.977
movendo-me pelo espaço parecendo[br]quase normal para os olhos,

0:10:00.366,0:10:02.194
mesmo para os meus olhos.

0:10:03.950,0:10:05.875
Quando tentei deitar-me perto dela,

0:10:07.262,0:10:09.966
esqueci-me, e passei através dela.

0:10:16.303,0:10:18.806
Tinha encontrado uma via[br]para a vida eterna,

0:10:20.448,0:10:22.930
à custa daquilo que a Navid mais amava,

0:10:23.180,0:10:26.364
tocar e ser tocada.

0:10:29.939,0:10:31.831
E ela expulsou-me de lá.

0:10:36.420,0:10:38.548
No entanto, ainda consegui assistir.

0:10:39.748,0:10:41.561
Agora os seres humanos vivem 400 anos,

0:10:41.631,0:10:43.270
mas ainda morremos.

0:10:43.690,0:10:45.550
E, quando a morte chega,[br]

0:10:46.342,0:10:49.797
o moribundo ainda prefere morrer na cama,

0:10:52.319,0:10:56.157
e os seus braços irrompem em brotos[br]azul e violeta por dentro,

0:10:56.981,0:10:59.940
e a respiração fica[br]cada vez mais espaçada

0:11:01.237,0:11:03.550
como se estivessem a adormecer.

0:11:09.780,0:11:11.452
Eu sempre pensei

0:11:11.796,0:11:14.190
que o sentido da vida estava na aventura.

0:11:15.476,0:11:18.780
E a morte apenas é um problema

0:11:18.174,0:11:20.642
para o qual ainda não temos solução.

0:11:24.557,0:11:27.397
Mas talvez a vida apenas faça[br]sentido porque acaba.

0:11:28.221,0:11:29.825
Talvez seja este o paradoxo:

0:11:29.877,0:11:33.609
os limites não restringem,[br]mas permitem a liberdade perfeita.

0:11:45.963,0:11:47.987
Houve um temporal aqui hoje de manhã.

0:11:48.560,0:11:49.844
Há outro previsto para hoje à noite,

0:11:49.868,0:11:51.946
mas, por agora, o céu está limpo.

0:11:52.937,0:11:54.290
Aqui não sinto o vento,

0:11:54.314,0:11:57.723
mas perguntei a uma das cuidadoras[br]que estava a passar como é que era,

0:11:57.783,0:12:01.440
e ela disse-me que era quente,[br]como manteiga derretida.

0:12:03.464,0:12:05.660
Uma resposta à altura da minha esposa.

0:12:10.861,0:12:13.699
Tenho de encontrar o meu caminho[br]de volta para o meu corpo.

0:12:16.980,0:12:21.358
Até lá, não vou ocupar nenhum espaço,[br]exceto o que vocês me deram.