1
00:00:05,634 --> 00:00:06,904
Valódinak tűnök neked?

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,341
Remélem.

3
00:00:09,797 --> 00:00:11,600
Fogalmam sincs, látod-e mindezt,

4
00:00:11,624 --> 00:00:15,043
előre meresztem a tekintetem,
és bízom benne, hogy ott vagy.

5
00:00:15,802 --> 00:00:18,566
Az előttem elterülő 
homokba rajzoltam egy félkört,

6
00:00:18,590 --> 00:00:23,555
nem lépem át,
mert akkor úgy tűnök, mintha lebegnék.

7
00:00:26,433 --> 00:00:29,731
Most épp a szabad ég alatt állok,

8
00:00:29,936 --> 00:00:31,217
egy tengerparton

9
00:00:31,227 --> 00:00:33,092
a pálmafák árnyékában,

10
00:00:33,949 --> 00:00:36,615
ott, ahol a munkaállványod állt egykoron.

11
00:00:38,160 --> 00:00:39,734
12 percet tölthetek most veled.

12
00:00:40,581 --> 00:00:42,043
Korlátot állítottam.

13
00:00:42,850 --> 00:00:44,585
Feleségem Navid 
mondta egyszer,

14
00:00:44,585 --> 00:00:48,030
hogy a végtelen lehetőség 
az alkotó legnagyobb ellensége.

15
00:00:48,633 --> 00:00:51,510
Ezt a ruhát például:
kértem, hogy tervezzen nekem hasonlót,

16
00:00:51,534 --> 00:00:54,887
amit egy pap hordott volna
a 23. századi Kairóban.

17
00:00:54,911 --> 00:00:57,943
Az elkészítésre 
mindössze három napunk volt,

18
00:00:57,967 --> 00:00:59,671
az egyetlen használható anyag

19
00:00:59,695 --> 00:01:02,576
egy régi paplanhuzat volt,
amit az előző bérlő hagyott hátra.

20
00:01:02,576 --> 00:01:05,915
Végül megcsinálta, és tökéletes lett.

21
00:01:07,010 --> 00:01:08,677
Végigmérte és azt mondta,

22
00:01:09,664 --> 00:01:12,564
"Állításom bizonyítéka --
határt kell szabni az alkotásnak."

23
00:01:15,727 --> 00:01:18,168
A következő 12 percben,

24
00:01:19,072 --> 00:01:21,843
a legnagyobb felfedezésemről 
szeretnék neked mesélni.

25
00:01:24,812 --> 00:01:28,256
Egész életemben 
megbabonázott az örök élet gondolata,

26
00:01:29,256 --> 00:01:31,391
mint oly sokan másokat.

27
00:01:33,848 --> 00:01:37,637
Talán örülsz annak,
hogy a kísérleted végül megtérül.

28
00:01:38,157 --> 00:01:40,398
318 éves vagyok.

29
00:01:41,486 --> 00:01:45,257
Az emberi átlagéletkor 432 év lett,

30
00:01:45,281 --> 00:01:48,561
és az élettartam végtelenbe nyúló 
hosszabbításán dolgoztam.

31
00:01:49,363 --> 00:01:51,850
Sosem kételkedtem abban,

32
00:01:51,874 --> 00:01:54,816
hogy egy napon elérjük majd azt a pontot,
amivel megelégszünk.

33
00:01:56,959 --> 00:01:58,565
De pont az ellenkezője történik,

34
00:01:58,589 --> 00:02:01,063
minél tovább élünk,
annál többet akarunk belőle,

35
00:02:01,087 --> 00:02:02,715
nem akarunk meghalni.

36
00:02:03,974 --> 00:02:05,310
Ki hibáztathatna minket?

37
00:02:06,183 --> 00:02:09,441
A világegyetem olyan hatalmas.

38
00:02:10,548 --> 00:02:12,454
Ennél hatalmasabbat sosem fogunk látni.

39
00:02:12,478 --> 00:02:13,629
Tegnap arról olvastam,

40
00:02:13,653 --> 00:02:16,413
hogyan lehet Európán hajókázni,

41
00:02:16,437 --> 00:02:19,181
egyik szigetről a másikra vitorlázni,
az egész bolygón át,

42
00:02:19,181 --> 00:02:22,108
egyes szigeteken falvak találhatók,
ahol meg is szállhatunk

43
00:02:22,132 --> 00:02:24,921
miközben Jupiter árnyéka 
alatt álomba szenderülünk.

44
00:02:24,945 --> 00:02:28,992
Akad ott egy másik sziget is,
ahol egy dalszövegíró él egymagában,

45
00:02:29,016 --> 00:02:31,493
ott ül, és mandolinon játszik az óceánnak.

46
00:02:31,517 --> 00:02:33,857
Van ott még több sziget is,
melyeken senki nem él,

47
00:02:34,456 --> 00:02:35,862
és sohasem lakták,

48
00:02:35,886 --> 00:02:39,711
az élvezet kedvéért,
a homokba süppeszted a talpad,

49
00:02:39,735 --> 00:02:41,917
melyen láb még sosem vetett talajt.

50
00:02:43,309 --> 00:02:45,870
400 évig is tudnád ezt csinálni.

51
00:02:51,627 --> 00:02:54,044
A Hold épp északkeleten kel,

52
00:02:55,013 --> 00:02:57,164
puszta szememmel látom rajta a városokat.

53
00:02:57,188 --> 00:02:59,300
Ideg fürtökként kapcsolódnak egymáshoz:

54
00:03:00,332 --> 00:03:05,825
Mariapolis a Déli Sarkon,
Ramachandran az Egyenlítőn.

55
00:03:06,956 --> 00:03:09,962
És Új Teherán a Nyugalom tengerén.

56
00:03:12,334 --> 00:03:14,448
Itt ismerkedtem meg Naviddal is.

57
00:03:14,472 --> 00:03:16,457
Mindketten belvárosi művészek voltunk.

58
00:03:18,138 --> 00:03:20,994
Találkozásunk napján az Azadi téren 
botlottunk egymásba,

59
00:03:21,018 --> 00:03:22,590
véletlenül összeért a vállunk.

60
00:03:22,590 --> 00:03:24,255
Megfordultam és bocsánatot kértem,

61
00:03:24,279 --> 00:03:28,578
ő pedig, köszönés 
vagy bemutatkozás nélkül annyit mondott,

62
00:03:28,602 --> 00:03:32,140
"Nos, szerinted 
hogy-hogy nem tudunk egymáson áthaladni?"

63
00:03:34,101 --> 00:03:38,339
Legelső gondolatom
"Ki a franc vagy te?"

64
00:03:38,363 --> 00:03:40,385
Utána meg irritálni kezdett a kérdése,

65
00:03:40,409 --> 00:03:42,201
hiszen a válasz oly egyértelmű.

66
00:03:42,898 --> 00:03:45,308
Azt válaszoltam: "Azért nem,

67
00:03:45,332 --> 00:03:47,576
mert az elemi részecskéknek tömegük van,

68
00:03:47,600 --> 00:03:49,973
és a részecskék közötti teret

69
00:03:49,997 --> 00:03:53,369
kötési energia tölti meg, 
aminek szintén tömege van,

70
00:03:53,393 --> 00:03:55,573
ezt immáron 800 éve tudjuk."

71
00:03:57,919 --> 00:03:59,875
Biztosan bal lábbal kelt,

72
00:03:59,899 --> 00:04:01,787
és idegenekkel akart kötekedni.

73
00:04:01,811 --> 00:04:03,700
Az is lehet, hogy csak flörtölt velem,

74
00:04:03,724 --> 00:04:07,095
mert rám nézett és annyit mondott,
"Tudtam, hogy ezt fogod válaszolni.

75
00:04:08,546 --> 00:04:09,787
Gondolkodj kicsit jobban."

76
00:04:09,811 --> 00:04:11,334
Aztán lecsatolta az övét,

77
00:04:11,358 --> 00:04:14,861
ezt, ami épp rajtam van,

78
00:04:16,408 --> 00:04:17,583
és azt mondta,

79
00:04:20,607 --> 00:04:24,372
"A világegyetem úgy épült,
hogy a részecskék tömeggel rendelkezzenek.

80
00:04:26,769 --> 00:04:28,270
Ezen alapvető feltétel nélkül,


81
00:04:28,294 --> 00:04:31,777
fénysebességgel 
hatoltunk volna át egymáson,

82
00:04:31,801 --> 00:04:33,271
tudomást sem véve róla."

83
00:04:36,239 --> 00:04:38,375
Így kezdődött a románcunk.

84
00:04:46,128 --> 00:04:47,588
Navid és én

85
00:04:49,239 --> 00:04:51,731
sosem fogytunk ki a beszédtémákból.

86
00:04:53,310 --> 00:04:54,476
Egyetlen egyszer sem.

87
00:04:55,100 --> 00:04:56,252
Hihetetlen volt.

88
00:04:56,276 --> 00:05:00,810
Úgy éreztük hősök vagyunk,
akik együtt másznak meg egy hegyet.

89
00:05:00,834 --> 00:05:03,289
mindig újabb látkép tárult elénk,

90
00:05:03,313 --> 00:05:06,329
amit csupa új, tökéletes szavak
sokaságával

91
00:05:06,329 --> 00:05:08,190
írtunk körbe.

92
00:05:08,214 --> 00:05:10,578
Amint kitaláltunk egyet, 
el is felejtettük,

93
00:05:10,578 --> 00:05:13,783
hátunk mögé hajítottuk azokat,
témát váltottunk és haladtunk tovább.

94
00:05:13,807 --> 00:05:17,721
Navid egyszer azt mondta, 
beszélgetésünk olyan, mint a kenyérsütés,

95
00:05:17,745 --> 00:05:21,264
amihez mindig egy kicsivel több lisztet,

96
00:05:21,288 --> 00:05:22,737
és vizet adunk,

97
00:05:22,761 --> 00:05:24,714
összegyúrjuk és átfordítjuk,

98
00:05:24,738 --> 00:05:28,412
de a sütésig azonban sosem jutunk el.

99
00:05:32,589 --> 00:05:36,018
Engem megbabonázott az örök élet,
Navidot viszont az érintés.

100
00:05:38,772 --> 00:05:40,788
Volt is hozzá érzéke.

101
00:05:41,502 --> 00:05:43,439
A munkája is abból állt.

102
00:05:45,383 --> 00:05:47,589
A testem volt az ő festővászna,

103
00:05:47,613 --> 00:05:52,234
ujjbegyeit olyan finoman 
tudta végigsimítani az arcomon,

104
00:05:52,258 --> 00:05:54,241
hogy nem is éreztem azt.

105
00:05:54,265 --> 00:05:56,938
Mániákusan hajszolta 
a tökéletes pillanatot,

106
00:05:56,962 --> 00:06:00,840
olykor képtelen voltam megkülönböztetni 
saját testemet az övétől.

107
00:06:03,721 --> 00:06:06,716
Volt, hogy csak feküdt rajtam
és vállát az enyémbe fúrta

108
00:06:06,740 --> 00:06:09,631
közben azt kérdezte:
"Pilar, miért olyan jó ez az érzés?"

109
00:06:11,009 --> 00:06:13,152
Amire én azt feleltem, 
"Fogalmam sincs!"

110
00:06:15,640 --> 00:06:19,626
A bohókás kérdéseire 
mindig volt egy bohókás válasza.

111
00:06:21,033 --> 00:06:23,597
A mai napig emlékszem a válaszára,

112
00:06:25,399 --> 00:06:26,550
"Azért jó ez az érzés,

113
00:06:26,574 --> 00:06:29,354
mert a világegyetem
meghatározta a feltételeit,

114
00:06:29,378 --> 00:06:30,933
és mi vagyunk a mesterműve."

115
00:06:41,677 --> 00:06:44,702
Vicces, ahogy elképzeljük a jövőt, 
milyen lesz

116
00:06:44,726 --> 00:06:46,516
aztán kiderül, 
hogy nem olyan lett.

117
00:06:48,169 --> 00:06:51,273
A te idődben a tudosok úgy gondolták,
lefagyasztják az embereket,

118
00:06:51,297 --> 00:06:53,479
és felébresztik majd őket 
a távoli jövőben.

119
00:06:53,761 --> 00:06:56,471
Meg is tették -- de mind meghaltak.

120
00:06:59,083 --> 00:07:02,843
A te idődben a tudósok úgy gondolták,
az emberek pótolhatják belső szerveiket,

121
00:07:02,867 --> 00:07:05,120
és több száz évre 
meghosszabbodik az életük.

122
00:07:06,311 --> 00:07:07,657
Meg is tették,

123
00:07:07,681 --> 00:07:09,683
de végül ők is meghaltak.

124
00:07:11,381 --> 00:07:14,771
A te idődben a Föld az egyetlen hely,
amit emberek laknak.

125
00:07:17,826 --> 00:07:21,211
Az én időmben a Földre 
már csak meghalni jövünk.

126
00:07:25,539 --> 00:07:29,059
Amikor Navidon mutatkozni kezdtek a jelek,

127
00:07:29,083 --> 00:07:31,515
barátaink azt hitték, 
azt teszem, mint mindenki más

128
00:07:31,539 --> 00:07:33,674
búcsút veszek tőle, és elküldöm a Földre,

129
00:07:34,517 --> 00:07:37,732
így senkinek nem kell a közelében lennie

130
00:07:37,756 --> 00:07:41,492
vagy szembesülnie sem vele,


131
00:07:42,225 --> 00:07:44,108
sem azzal, hogy feladta az életet ...

132
00:07:48,811 --> 00:07:49,995
És végképp nem akartak

133
00:07:50,019 --> 00:07:52,796
a fizikai testéhez közel lenni.

134
00:07:52,820 --> 00:07:55,824
Általában úgy hivatkoztak rá, 
hogy az "öregkor"

135
00:07:56,536 --> 00:07:58,801
bár ő maga káprázatosnak tartotta,

136
00:07:58,825 --> 00:08:00,948
a változások, amiken keresztülment,

137
00:08:00,972 --> 00:08:04,845
akaratától függetlenül alárendelve magát
a természet adta törvényeknek.

138
00:08:08,481 --> 00:08:10,051
Végül elküldtem Navidot a Földre.

139
00:08:11,948 --> 00:08:13,355
De én is mentem vele.

140
00:08:14,600 --> 00:08:17,509
Emlékszem egyik barátunk,
utazásunk előtt azt mondta,

141
00:08:18,192 --> 00:08:19,739
"Szerintem ez önzőség tőletek,

142
00:08:21,080 --> 00:08:24,953
figyelmen kívül hagyjátok a szabályt,
mintha a ti szerelmetek különleges volna."

143
00:08:27,497 --> 00:08:28,720
Pedig én azt tettem.

144
00:08:32,468 --> 00:08:33,858
Még most is itt a Földön,

145
00:08:33,882 --> 00:08:37,189
azon dolgoztam, 
hogyan hosszabbíthatnám meg az életet.

146
00:08:37,199 --> 00:08:38,669
Egyszer nem merült fel bennem,

147
00:08:38,669 --> 00:08:40,416
hogy más válasz is létezik.

148
00:08:40,440 --> 00:08:42,979
Folyton az járt a fejemben, 
amit Navid mondott nekem

149
00:08:43,003 --> 00:08:44,742
azon a napon az Azadi téren,

150
00:08:44,766 --> 00:08:46,707
hogy az alapfeltétel nélkül --

151
00:08:47,486 --> 00:08:49,962
ami biztosítja az anyagok 
tömegét a világegyetemben

152
00:08:49,962 --> 00:08:51,183
mi nem lennénk itt.

153
00:08:53,481 --> 00:08:54,652
Ez az egyik szabály,

154
00:08:54,676 --> 00:08:58,564
A másik, hogy minden tömeg 
ki van téve az entrópiának.

155
00:08:59,929 --> 00:09:02,700
Tömeg nélkül képtelenség létezni 
ebben a világegyetemben.

156
00:09:02,724 --> 00:09:04,406
Tudom. Mindent kipróbáltam.

157
00:09:04,430 --> 00:09:08,569
Létrehoztam egy foton dobozt, 
amiben átalakítottam a Higgs-mezőt.

158
00:09:09,043 --> 00:09:13,175
Próbáltam az összes testemben végbemenő 
szubatomi mozgást rögzíteni,

159
00:09:13,199 --> 00:09:14,986
és egy zárt körben
lejátszani azokat.

160
00:09:15,010 --> 00:09:16,191
Semmire nem jutottam.

161
00:09:21,184 --> 00:09:26,944
A utolsó felfedezésem, 
egy dimenzióspirál volt,

162
00:09:26,968 --> 00:09:31,299
amelyben az idő jóval lassabban telik,
a test korlátai végett,

163
00:09:32,635 --> 00:09:35,718
míg kivetítődése a megszokott
időkereteken belül zajlik.

164
00:09:37,400 --> 00:09:41,059
A test hologramként jelenne meg 
a világegyetemben --

165
00:09:43,215 --> 00:09:44,604
ott van, de mégsem.

166
00:09:49,166 --> 00:09:50,521
Amikor elkészültem vele,

167
00:09:51,987 --> 00:09:53,843
a szobába rohantam,

168
00:09:53,867 --> 00:09:56,061
annyira örültem, hogy elmondhatom neki,

169
00:09:56,838 --> 00:10:00,236
minden szem láttára,
saját szemem láttára is,

170
00:10:00,366 --> 00:10:01,704
mozogni a térben,

171
00:10:03,950 --> 00:10:05,585
lefeküdtem mellé,

172
00:10:07,262 --> 00:10:09,594
de elfelejtettem, 
és átzuhantam rajta.

173
00:10:16,303 --> 00:10:18,488
Megtaláltam a módját az örök életre,

174
00:10:20,448 --> 00:10:22,968
egyetlen dolog híján,
amit Navid leginkább szeretett,

175
00:10:22,968 --> 00:10:26,128
ami az érintés volt.

176
00:10:29,939 --> 00:10:31,286
Aztán kihajított.

177
00:10:36,420 --> 00:10:38,412
Nézni még mindig nézhetem.

178
00:10:39,748 --> 00:10:41,480
Az emberek ma 400 évig is elélnek,

179
00:10:41,504 --> 00:10:42,882
nem lettünk halhatatlanok.

180
00:10:42,906 --> 00:10:45,114
Amikor eljön a halál,

181
00:10:46,342 --> 00:10:49,597
a haldokló kiválasztja saját ágyneműjét, 


182
00:10:52,319 --> 00:10:56,130
karjukban csupa kékes lilás szín virágzik,

183
00:10:56,154 --> 00:10:59,668
légzéseik egyre távolodnak egymástól,

184
00:10:59,692 --> 00:11:02,341
mintha álomba szenderülnének.

185
00:11:09,780 --> 00:11:11,034
Mindig azt gondoltam,

186
00:11:11,796 --> 00:11:13,890
hogy a kalandok adnak értelmet az életnek.

187
00:11:15,476 --> 00:11:17,869
A halál pedig nem több egy problémánál,

188
00:11:17,893 --> 00:11:20,361
amire mai napig nem találtunk megoldást.

189
00:11:24,594 --> 00:11:27,487
De talán az élet attól nyer értelmet,
hogy egyszer véget ér.

190
00:11:28,221 --> 00:11:29,544
Talán a paradoxon:

191
00:11:29,568 --> 00:11:33,419
hogy a feltétel nem szab feltételeket,
teret enged a szabadságnak.

192
00:11:39,175 --> 00:11:40,435
(Sóhaj)

193
00:11:45,963 --> 00:11:47,987
Vihar volt ma reggel.

194
00:11:48,011 --> 00:11:49,844
Ma estére is mondanak egyet,

195
00:11:49,868 --> 00:11:51,637
az égbolt most tiszta.

196
00:11:52,937 --> 00:11:54,390
Itt nem érezni a szélmozgást,

197
00:11:54,390 --> 00:11:57,678
de megkérdeztem az egyik erre járó ápolót,
milyen érzés

198
00:11:57,702 --> 00:12:00,845
azt mondta meleg, mint az olvadt vaj.

199
00:12:03,464 --> 00:12:05,175
Ezért a válaszért már megérte élni.

200
00:12:10,861 --> 00:12:14,416
Meg kell találnom a módját, 
hogyan jussak vissza a testbe.

201
00:12:16,980 --> 00:12:21,195
Addig is, nem foglalok túl sok helyet
csak annyit, amennyit nekem szánsz.