1
00:00:05,634 --> 00:00:06,904
Ai-je l'air réelle ?

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,341
J'espère.

3
00:00:09,747 --> 00:00:11,254
Je ne sais pas si vous voyez ça

4
00:00:11,254 --> 00:00:15,043
mais je vais juste regarder au loin
et croire que vous êtes bien là.

5
00:00:15,802 --> 00:00:18,550
J'ai dessiné un demi-cercle
dans le sable devant moi

6
00:00:18,550 --> 00:00:21,945
pour ne pas marcher plus loin
et donner l'air de flotter dans l'air.

7
00:00:26,433 --> 00:00:28,061
Maintenant, je me tiens debout

8
00:00:29,132 --> 00:00:30,293
à l'extérieur,

9
00:00:30,297 --> 00:00:32,172
sur une plage, juste sous un palmier,

10
00:00:33,949 --> 00:00:36,615
à l'endroit exact
où se tenait votre scène.

11
00:00:38,130 --> 00:00:39,794
J'ai 12 minutes à passer avec vous.

12
00:00:40,581 --> 00:00:42,043
J'ai fixé une limite.

13
00:00:42,850 --> 00:00:44,025
Ma femme, Navid, m'a dit

14
00:00:44,029 --> 00:00:48,030
que les possibilités infinies
sont le pire ennemi d'un créateur.

15
00:00:48,453 --> 00:00:51,504
Par exemple, cette robe :
je lui ai demandé de créer un vêtement

16
00:00:51,504 --> 00:00:54,887
qu'un prêtre pourrait porter au Caire
au 23ème siècle.

17
00:00:54,891 --> 00:00:58,013
Mais nous n'avons eu
que 3 jours pour la faire

18
00:00:58,013 --> 00:00:59,691
et le seul tissu que nous avions

19
00:00:59,695 --> 00:01:02,330
était un vieux drap
qu'un autre résident a oublié.

20
00:01:02,330 --> 00:01:05,915
Mais elle l'a fait et c'est parfait.

21
00:01:07,010 --> 00:01:08,677
Elle l'a regardée et a dit :

22
00:01:09,664 --> 00:01:12,534
« Preuve de concept,
la création a besoin de contraintes. »

23
00:01:15,727 --> 00:01:18,168
Alors pendant ces 12 minutes,

24
00:01:19,072 --> 00:01:22,103
je vais vous parler
de ma plus grande découverte.

25
00:01:24,622 --> 00:01:28,256
Toute ma vie, mon obsession a été
la vie éternelle,

26
00:01:29,256 --> 00:01:31,701
comme beaucoup d'entre vous.

27
00:01:33,848 --> 00:01:37,017
Vous serez heureux d'apprendre
que vos recherches vont payer.

28
00:01:38,160 --> 00:01:40,398
J'ai 318 ans.

29
00:01:41,486 --> 00:01:45,257
L'espérance de vie moyenne
des humains est maintenant de 432 ans

30
00:01:45,261 --> 00:01:48,561
et j'ai travaillé à étendre
l'espérance de vie indéfiniment.

31
00:01:49,363 --> 00:01:51,880
Je n'ai jamais douté qu'un jour,

32
00:01:51,880 --> 00:01:54,816
nous atteindrions un âge
où nous serions satisfaits.

33
00:01:56,909 --> 00:01:58,305
Mais c'est le contraire :

34
00:01:58,305 --> 00:02:01,203
plus nous vivons longtemps,
plus nous voulons vivre longtemps,

35
00:02:01,203 --> 00:02:02,715
moins nous voulons mourir.

36
00:02:03,974 --> 00:02:05,310
Qui peut nous en blâmer ?

37
00:02:06,183 --> 00:02:09,621
L'univers est si grand.

38
00:02:10,548 --> 00:02:12,474
Il y aura toujours quelque chose à voir.

39
00:02:12,478 --> 00:02:13,363
Justement hier,

40
00:02:13,363 --> 00:02:16,433
j'ai lu qu'on pouvait prendre
un bateau en Europe

41
00:02:16,437 --> 00:02:18,845
et naviguer d'île en île
sur toute la planète,

42
00:02:18,845 --> 00:02:22,132
et certaines îles abritent des villages
où l'on peut rester et visiter

43
00:02:22,132 --> 00:02:24,915
et dormir sous l'ombre de Jupiter.

44
00:02:24,915 --> 00:02:28,986
Ensuite, il y a une autre île
où vit seulement un compositeur

45
00:02:28,986 --> 00:02:31,523
qui, assis, joue de
la mandoline à l'océan.

46
00:02:31,523 --> 00:02:33,857
Et il y en a d'autres
où personne ne vit

47
00:02:34,456 --> 00:02:35,862
et n'a jamais vécu,

48
00:02:35,866 --> 00:02:39,711
et on y va juste pour le plaisir
de toucher du pied un sable

49
00:02:39,715 --> 00:02:41,917
qu'aucun pied n'a jamais foulé avant.

50
00:02:43,309 --> 00:02:46,310
Et on peut passer 400 ans
à ne faire que cela.

51
00:02:51,627 --> 00:02:54,044
Maintenant, la lune
se lève au nord-est.

52
00:02:55,013 --> 00:02:57,164
Je peux y voir les villes à l’œil nu.

53
00:02:57,168 --> 00:02:59,690
Elles sont liées ensemble
comme des réseaux nerveux :

54
00:03:00,340 --> 00:03:05,825
Mariapolis au pôle sud
et Ramachandran à l'équateur.

55
00:03:06,956 --> 00:03:09,962
Il y a New Teheran,
dans la mer de Tranquillité.

56
00:03:12,334 --> 00:03:14,442
C'est là que j'ai rencontré Navid.

57
00:03:14,442 --> 00:03:17,437
On était toutes deux artistes là-bas.

58
00:03:18,038 --> 00:03:20,994
Le jour de notre rencontre,
on s'est croisé Place Azadi

59
00:03:20,998 --> 00:03:22,480
et on s'est bousculé.

60
00:03:22,484 --> 00:03:24,255
Je me suis retournée pour m'excuser

61
00:03:24,259 --> 00:03:28,572
et elle, sans bonjour,
ni présentation ni rien,

62
00:03:28,572 --> 00:03:32,510
a dit : « Pourquoi penses-tu
qu'on ne se soit pas passé au travers ? »

63
00:03:34,101 --> 00:03:38,369
Et d'abord, j'ai pensé :
« Mais qui es-tu, bon sang ? »

64
00:03:38,369 --> 00:03:40,379
Mais ensuite, sa question m'a ennuyée

65
00:03:40,379 --> 00:03:42,201
parce que la réponse est simplissime.

66
00:03:42,898 --> 00:03:45,252
J'ai dit : « On ne traverse pas les gens

67
00:03:45,252 --> 00:03:47,636
parce que les particules élémentaires
ont une masse

68
00:03:47,636 --> 00:03:50,003
et parce que l'espace entre ces particules

69
00:03:50,003 --> 00:03:53,153
est rempli d'une énergie de liaison
qui elle aussi a une masse,

70
00:03:53,153 --> 00:03:55,573
et on sait cela depuis 800 ans. »

71
00:03:57,889 --> 00:03:59,749
Elle devait être dans une de ses phases

72
00:03:59,749 --> 00:04:01,461
où elle aime embêter les étrangers.

73
00:04:01,461 --> 00:04:03,364
Ou peut-être qu'elle flirtait avec moi

74
00:04:03,364 --> 00:04:07,095
parce qu'elle m'a regardée et dit :
« Je savais que tu dirais cela.

75
00:04:08,616 --> 00:04:09,807
Réfléchis encore. »

76
00:04:09,811 --> 00:04:11,328
Et elle a enlevé sa ceinture,

77
00:04:11,328 --> 00:04:14,861
cette ceinture que je porte aujourd'hui,

78
00:04:16,328 --> 00:04:17,583
et elle a dit :

79
00:04:20,557 --> 00:04:24,462
« Notre univers est construit tel que
les particules ont une masse.

80
00:04:26,769 --> 00:04:28,224
Sans cette contrainte basique,

81
00:04:28,224 --> 00:04:31,771
nous nous serions passé au travers
à la vitesse de la lumière

82
00:04:31,771 --> 00:04:33,271
sans même le savoir. »

83
00:04:36,239 --> 00:04:38,465
C'est comme ça que notre
histoire a commencé.

84
00:04:46,128 --> 00:04:47,588
Navid et moi

85
00:04:49,239 --> 00:04:51,731
ne tombions jamais à cours
de sujets de discussions.

86
00:04:53,310 --> 00:04:54,476
Jamais.

87
00:04:55,100 --> 00:04:56,246
C'était incroyable.

88
00:04:56,246 --> 00:05:00,810
C'est comme si nous étions deux héros
escaladant une montagne ensemble

89
00:05:00,814 --> 00:05:03,283
arrivant toujours
à de nouveaux points de vue,

90
00:05:03,283 --> 00:05:06,309
et ces nouvelles, parfaites
constellations de mots

91
00:05:06,313 --> 00:05:08,190
sortiraient de nous
pour les décrire.

92
00:05:08,194 --> 00:05:10,222
Et nous les oublierions aussitôt après

93
00:05:10,222 --> 00:05:13,833
et les jetterions par dessus nos épaules
et passerions à l'histoire suivante.

94
00:05:13,833 --> 00:05:17,721
Une fois, Navid a dit que nos discussions
était comme faire du pain :

95
00:05:17,725 --> 00:05:21,258
nous étions toujours en train
d'ajouter un peu de farine

96
00:05:21,258 --> 00:05:22,757
et un peu d'eau,

97
00:05:22,761 --> 00:05:24,708
et le modeler, le transformer

98
00:05:24,708 --> 00:05:28,412
et jamais le cuire.

99
00:05:32,589 --> 00:05:36,018
Si mon obsession était la vie éternelle,
celle de Navid était le toucher.

100
00:05:38,772 --> 00:05:41,408
Elle était un génie du contact.

101
00:05:41,408 --> 00:05:43,439
Tout son travail tournait autour de ça.

102
00:05:45,383 --> 00:05:47,619
Mon corps était comme une toile pour elle,

103
00:05:47,619 --> 00:05:52,254
elle passait ses doigts sur mon visage
si lentement

104
00:05:52,258 --> 00:05:54,261
que je ne les sentais même pas bouger.

105
00:05:54,265 --> 00:05:56,958
Et elle était obsédée par le moment exact

106
00:05:56,962 --> 00:06:00,840
où je cessais d'être capable
de différencier son corps du mien.

107
00:06:03,721 --> 00:06:06,716
Ou elle s'allongeait à travers moi,
épaule contre épaule

108
00:06:06,720 --> 00:06:09,631
et disait : « Pilar, pourquoi
est-ce si bon ? »

109
00:06:11,009 --> 00:06:12,592
Je disais : « Je ne sais pas ! »

110
00:06:15,640 --> 00:06:19,626
Elle avait toujours une réponse espiègle
à ses questions espiègles,

111
00:06:21,033 --> 00:06:23,597
mais la réponse dont je me rappelle
aujourd'hui est :

112
00:06:25,399 --> 00:06:26,550
« C'est bon

113
00:06:26,554 --> 00:06:29,354
parce que l'univers
choisit ses contraintes,

114
00:06:29,368 --> 00:06:30,663
et nous sommes son art. »

115
00:06:41,607 --> 00:06:44,696
C'est toujours drôle la différence
entre ce qu'on attend du futur

116
00:06:44,696 --> 00:06:46,296
et ce qu'il arrive réellement.

117
00:06:48,169 --> 00:06:51,313
A votre époque, les scientifiques
pensaient cryogéniser les humains

118
00:06:51,313 --> 00:06:52,719
pour les réveiller plus tard.

119
00:06:53,761 --> 00:06:56,471
Et ils l'ont fait,
mais ensuite ils sont morts.

120
00:06:59,083 --> 00:07:02,843
A votre époque, les scientifiques
pensaient remplacer les organes

121
00:07:02,847 --> 00:07:05,120
pour allonger la vie 
de centaines d'années.

122
00:07:06,311 --> 00:07:07,651
Et ils l'ont fait,

123
00:07:07,651 --> 00:07:09,683
mais ils sont quand même morts.

124
00:07:11,381 --> 00:07:14,771
A votre époque, les Hommes ne vivaient
que sur Terre.

125
00:07:17,826 --> 00:07:21,301
A mon époque, les Hommes
viennent sur Terre pour mourir.

126
00:07:25,539 --> 00:07:29,079
Alors, quand Navid a montré les signes,

127
00:07:29,083 --> 00:07:31,555
nos amis ont pensé
que je ferais comme tout le monde,

128
00:07:31,555 --> 00:07:34,514
dire au revoir et l'envoyer sur Terre,

129
00:07:34,517 --> 00:07:37,742
afin qu'aucun de nous
n'ait à la regarder

130
00:07:37,746 --> 00:07:41,492
ou être avec elle
ou penser à elle et à son...

131
00:07:42,225 --> 00:07:43,858
incapacité à continuer à vivre.

132
00:07:48,811 --> 00:07:50,015
Plus que tout,

133
00:07:50,019 --> 00:07:52,790
ils ne voulaient pas
être près de son corps physique.

134
00:07:52,790 --> 00:07:56,014
Ils parlaient toujours de son « déclin »,

135
00:07:56,536 --> 00:07:58,785
alors qu'elle-même était fascinée par ça,

136
00:07:58,785 --> 00:08:00,948
par les changements qu'il subissait,

137
00:08:00,952 --> 00:08:04,845
suivant les règles de la nature, jour
après jour, indépendamment de sa volonté.

138
00:08:08,481 --> 00:08:10,291
J'ai envoyé Navid sur Terre.

139
00:08:11,948 --> 00:08:13,355
Mais je suis venue avec elle.

140
00:08:14,600 --> 00:08:17,509
Je me rappelle d'un ami qui,
juste avant qu'on parte, a dit :

141
00:08:18,092 --> 00:08:20,869
« Je pense juste que c'est arrogant,

142
00:08:20,869 --> 00:08:26,257
comme si les règles ne s'appliquaient pas
à vous, que votre amour était spécial. »

143
00:08:27,497 --> 00:08:28,720
Mais je l'ai fait.

144
00:08:32,468 --> 00:08:33,958
Mais, même ici, sur Terre,

145
00:08:33,958 --> 00:08:36,579
j'ai continué à essayer d'allonger la vie.

146
00:08:37,088 --> 00:08:38,379
Je n'ai pas pensé

147
00:08:38,379 --> 00:08:40,360
qu'il pourrait y avoir une autre réponse.

148
00:08:40,360 --> 00:08:42,979
Je revenais toujours
à ce que Navid m'avait dit

149
00:08:42,983 --> 00:08:44,736
ce jour-là, Place Azadi,

150
00:08:44,736 --> 00:08:46,707
que sans cette contrainte basique,

151
00:08:47,486 --> 00:08:49,746
un univers donnant
une masse à la matière,

152
00:08:49,746 --> 00:08:51,183
nous n'existerions pas.

153
00:08:53,481 --> 00:08:54,672
C'est une règle.

154
00:08:54,676 --> 00:08:58,564
Une autre règle stipule
que toute masse subit l'entropie.

155
00:08:59,929 --> 00:09:02,750
Et il n'y a pas moyen d'être
dans cet univers sans masse.

156
00:09:02,750 --> 00:09:04,426
Je le sais. J'ai tout essayé.

157
00:09:04,430 --> 00:09:08,569
J'ai tenté de créer une boite à photons
altérant le champ de Higgs.

158
00:09:09,043 --> 00:09:13,175
J'ai tenté d'enregistrer les mouvements
subatomiques de mon corps

159
00:09:13,189 --> 00:09:15,006
et de les rejouer en boucle fermée.

160
00:09:15,010 --> 00:09:16,191
Rien n'a marché.

161
00:09:21,184 --> 00:09:26,944
Mais ma dernière innovation
a été de créer une dimension en boucle

162
00:09:26,958 --> 00:09:31,989
en forme de corps dans laquelle le temps
se déplace infiniment plus lentement,

163
00:09:32,635 --> 00:09:35,718
mais dont la projection paraît
bouger en temps normal.

164
00:09:37,400 --> 00:09:41,059
Ce corps apparaîtrait alors
dans notre univers en tant qu'hologramme,

165
00:09:43,215 --> 00:09:44,604
Ici, mais pas là.

166
00:09:49,166 --> 00:09:51,981
Quand j'ai compris que j'avais réussi,

167
00:09:51,987 --> 00:09:53,843
j'ai couru jusqu'à sa chambre,

168
00:09:53,847 --> 00:09:56,061
ravie de lui dire que j'avais réussi,

169
00:09:56,838 --> 00:10:00,306
me déplaçant dans l'espace
presque normalement au regard de tous,

170
00:10:00,306 --> 00:10:01,704
même au mien,

171
00:10:03,950 --> 00:10:05,585
et je m'allongeais à côté d'elle,

172
00:10:07,262 --> 00:10:09,594
j'oubliais, et tombais à travers elle.

173
00:10:16,303 --> 00:10:18,488
J'avais trouvé la vie éternelle

174
00:10:20,448 --> 00:10:23,738
aux dépens de ce que
Navid préférait le plus :

175
00:10:23,738 --> 00:10:26,128
toucher et être touchée.

176
00:10:29,939 --> 00:10:31,286
Et elle m'a jetée dehors.

177
00:10:36,420 --> 00:10:38,412
Je peux toujours regarder.

178
00:10:39,748 --> 00:10:41,500
Les humains vivent 400 ans,

179
00:10:41,504 --> 00:10:43,062
mais nous mourons toujours.

180
00:10:43,062 --> 00:10:46,337
Et quand vient la mort,

181
00:10:46,337 --> 00:10:49,468
les mourants serrent leurs draps,

182
00:10:52,832 --> 00:10:57,128
leurs bras se marbrent de bleu
et le violet naît à l'intérieur,

183
00:10:57,128 --> 00:11:00,113
leurs souffles sont
de plus en plus éloignés,

184
00:11:00,113 --> 00:11:02,984
comme s'ils s'endormaient.

185
00:11:09,682 --> 00:11:11,796
J'ai toujours pensé que

186
00:11:11,796 --> 00:11:14,370
ce qui donne son sens à la vie
est l'aventure.

187
00:11:15,476 --> 00:11:17,899
Et la mort n'est qu'un problème

188
00:11:17,899 --> 00:11:20,361
dont nous n'avons pas encore
trouvé la solution.

189
00:11:24,594 --> 00:11:27,467
Peut-être que la vie n'a de sens
que parce qu'elle s'arrête.

190
00:11:28,221 --> 00:11:29,584
C'est le paradoxe :

191
00:11:29,584 --> 00:11:33,419
les contraintes ne limitent pas,
elles permettent la liberté totale.

192
00:11:39,175 --> 00:11:40,435
(Soupir)

193
00:11:45,963 --> 00:11:47,987
Il y a eu un orage ici ce matin.

194
00:11:47,991 --> 00:11:49,838
Un autre est prévu pour ce soir

195
00:11:49,838 --> 00:11:51,637
mais pour l'instant, le ciel est clair.

196
00:11:52,897 --> 00:11:54,290
Je ne sens pas le vent ainsi,

197
00:11:54,294 --> 00:11:57,698
mais j'ai demandé à une soignante
qui passait ce qu'elle sentait,

198
00:11:57,698 --> 00:12:00,845
et elle a dit que c'était chaud,
comme du beurre fondu.

199
00:12:03,464 --> 00:12:05,175
Une réponse qui vaut ma vie.

200
00:12:10,861 --> 00:12:13,226
Je dois retrouver
mon chemin vers la chair.

201
00:12:16,980 --> 00:12:21,195
Jusque là, je n'occupe que
l'espace que vous m'accordez.