[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,È passato molto tempo\Nda quando la natura ci ha creati.
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Nel crearci,\Nci ha donato delle capacità
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,e grazie a queste capacità
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:18.06,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo saputo evolverci per arrivare\Nal mondo come è oggi.
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma com'è possibile?
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, grazie alle conoscenze acquisite,
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,ma anche alla nostra capacità\Ndi modellare ciò che ci circonda,
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo sottomesso\Nalla nostra brama di successo
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,quella natura che un giorno\Nci ha donato la vita.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Nel passato, i nostri antenati\Nhanno imparato,
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:38.07,Default,,0000,0000,0000,,a poco a poco, a conoscere\Ne a servirsi delle piante,
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,ad addomesticare gli animali,
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,ma anche a usare dei materiali\Nper migliorare le condizioni di vita.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi mi rendo conto
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,che non viviamo più in armonia\Ncon ciò che ci circonda.
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,E cominciamo a pagarne il prezzo,
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,e in diversi modi.
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente, quello che mi preoccupa\Ndi più, è la malattia.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,E non una qualsiasi,\Nparlo del cancro.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Voi e anch'io, lo sappiamo tutti,
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,perché oggi il cancro ci tocca tutti,
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,da vicino o da lontano,\Ndirettamente o indirettamente.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Questa malattia se ne frega altamente\Ndi chi siamo,
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:19.70,Default,,0000,0000,0000,,del nostro stile di vita,\Ndel nostro status sociale,
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.70,Default,,0000,0000,0000,,del fatto che siamo ricchi o poveri,\Npoco importa.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Può toccare chiunque,\Novunque, in qualsiasi modo,
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,e tristemente, gli adulti come i bambini.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente,
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,ce l'ho a morte con questa malattia\Nche ha portato via mio padre,
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,e quindi non potrò mai presentare\Nmio figlio a suo nonno.
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un dispiacere enorme per me,\Nirrimediabile.
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Nella mia famiglia,\Nmolte sono state le vittime.
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio caso, si potrebbe parlare\Ndi una piccola ecatombe.
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma vabbe', lasciamo stare.
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Ora proiettiamoci un po' nel futuro.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Secondo i dati dell'OMS,\Nl'Organizzazione Mondiale della Sanità,
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,nel 2030, si conteranno 20 milioni\Ndi nuovi casi di cancro all'anno.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,È colossale.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,E, da quello che so,\Nlavorando nell'ambiente,
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,questi dati sono forse sottostimati.
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Allora, come abbiamo potuto arrivare qui?
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,In molti modi diversi,
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,che si aggiungono gli uni agli altri,
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,siamo arrivati\Na questa penosa constatazione:
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,il nostro stile di vita, almeno nei paesi \Nsviluppati come il nostro,
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,è in gran parte responsabile\Ndella progressione di questa malattia.
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Potrei citare alcuni esempi:\Nl'inquinamento,
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,gli interferenti endocrini,\Nil cibo spazzatura, i pesticidi,
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,e chiaramente, nelle nostre vite,\Nlo stress.
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,E credetemi, in questo momento,\Nso di cosa parlo.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Va bene tutto,\Nma ci dimentichiamo una cosa:
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,la specie umana non è l'unica\Na essere toccata dal cancro.
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, molte specie animali\Npossono sviluppare delle forme di cancro.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Tenendo conto dell'impatto\Nche provochiamo sull'ambiente,
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,si può scommettere \Nche il numero di casi di cancro
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,che toccano le specie animali\Naumenterà a sua volta.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Non saremo i soli.
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Quelle specie non hanno i mezzi\Ndi cui noi disponiamo
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:18.78,Default,,0000,0000,0000,,per curarsi, anche se...
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Forse lo sapete, sembra \Nche alcune specie animali
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,siano molto, molto poco soggette\Nal cancro.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Molto, molto poco.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Che fortuna!
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,E perché non abbiamo questa fortuna?
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Questo non posso dirvelo.
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Secondo me, l'esempio più conosciuto\Nè quello degli squali.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,questi animali,\Ncontrariamente agli altri
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,sviluppano molto, molto poco la malattia.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, una volta, perché nel frattempo,
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,lo sapete, c'è stata la catastrofe\Nnucleare di Fukushima.
Dialogue: 0,0:03:49.100,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Da quella catastrofe, quando\Nsi passeggia sulle coste del Pacifico
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,e ci si immerge, si trovano\Ndegli squali mutanti.
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Sto esagerando un po',\Nnon sono veramente mutanti,
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,ma questi animali\Niniziano a sviluppare dei tumori.
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Non è normale.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, non siamo più molto lontani\Ndalla trama di Godzilla.
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Un tempo ci faceva divertire, ma adesso
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,non è più così.
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,È un perfetto, ma triste esempio
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,dell'impatto che abbiamo\Nsull'ambiente e sulle specie
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,con le quali lo condividiamo.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:22.08,Default,,0000,0000,0000,,È veramente un peccato perché alla fine,
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,quando ci pensate bene,\Nla natura ha tutto da offrirci.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Da qualche parte, lo fa già.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Se prendete un minuto\Nper guardarvi intorno,
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,vi renderete conto \Nche tutto quello che vedete
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,è stato fabbricato con materiali \Nche un giorno sono stati strappati alla natura.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma nonostante tutto, penso\Nche l'ignoranza della nostra specie,
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,così "intelligente" rispetto\Na tutte le altre,
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.53,Default,,0000,0000,0000,,questo è quello che pensiamo,\Nci fa sbattere contro il muro.
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ripartiamo un po' nel passato
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,e pensate a Leonardo da Vinci.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Uomo brillate, ammirevole,\Nche ha segnato la storia
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:58.63,Default,,0000,0000,0000,,per l'opera che ci ha lasciato.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Per me, la sua principale qualità,\Ndi Leonardo da Vinci,
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.72,Default,,0000,0000,0000,,è quella di osservare e contemplare\Nciò che lo circonda.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra delle sue qualità,\Ncomplementare a questa,
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,è la sua capacità di deduzione,
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,a partire dall'osservazione della natura.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ricordatevi che ha ideato\Nmacchine volanti.
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,che si ispiravano direttamente\Na ciò che aveva visto
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,osservando gli uccelli.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,O il magnifico disegno\Ndi un elicottero fatto secoli
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,prima del primo decollo.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Credo che sia forse\Nl'esempio più conosciuto
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,tra le persone \Nche si sono ispirate alla natura.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma alla fine, quante invenzioni\Nderivano direttamente dalla natura?
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Beh, ce ne sono moltissime,\Nmolte più di quante immaginiamo.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Spero che in futuro ce ne saranno\Nancora molte altre.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ritorniamo un attimo a noi:
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:50.67,Default,,0000,0000,0000,,il cancro e la natura, la natura\Ne il cancro, come preferite.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Il cancro è una malattia grave,\Ne alcune specie animali
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,sono molto più favorite rispetto ad altre.
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Se sviluppano meno tumori\Nè forse perché la natura
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,ha trovato delle soluzioni per lottare\Ncontro la malattia, o almeno,
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,ha trovato dei meccanismi\Nper evitare che appaia.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho citato gli squali.
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Gli squali non sono un caso isolato.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente questi magnifici animali
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,che sono di un'importanza primordiale\Nper mari e oceani,
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:20.91,Default,,0000,0000,0000,,sono minacciati.
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, non sono i soli\Na essere colpiti.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi parlerò dei coralli,\Nche conosco bene.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,I coralli sono animali poco conosciuti
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:33.53,Default,,0000,0000,0000,,e che sono riusciti,\Nnonostante la dimensione ridotta,
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,per alcune specie, a costruire\Nstrutture fantastiche
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,come la grande barriera corallina\Nin Australia.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Strutture che si possono vedere\Ndallo spazio.
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,L'essere umano ce ne ha messo di tempo\Nprima di fare altrettanto.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Direi che è fenomenale,
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,costruire cose così grandi quando\Nsi è animali così piccoli.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di entrare nel dettaglio,
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:59.28,Default,,0000,0000,0000,,quanti di voi pensano di sapere davvero\Ncos'è un corallo?
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Alzate la mano se pensate di saperlo.
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,OK, non siete in tanti.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, prima di tutto\Ni coralli sono degli animali,
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,sono comparsi sulla Terra\Ncentinaia di milioni di anni fa.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,,All'incirca 350 milioni di anni fa.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,È incredibile, ogni volta\Nhanno saputo adattarsi e sopravvivere
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,a tutte le più grandi crisi \Ndell'evoluzione,
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,l'ultima risale a una data che tutti\Nconosciamo, Jurassic Park,
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,quando i dinosauri sono scomparsi\Ndalla Terra e in quel momento,
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,i coralli si sono adattati,\Nsono sopravvissuti
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,e hanno ancora una volta\Ncolonizzato il loro ambiente.
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:36.29,Default,,0000,0000,0000,,In realtà questi animali\Nsono incredibili sotto molti aspetti.
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Mi affascinano davvero\Nda moltissimo tempo.
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Sapevate che questi animali
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:44.49,Default,,0000,0000,0000,,che vivono in simbiosi con delle alghe\Nperfino all'interno delle loro cellule
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,non conoscono la senescenza?
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi direte, cos'è la senescenza?
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,La senescenza
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:52.78,Default,,0000,0000,0000,,è il famoso invecchiamento cellulare
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,che fa sì che tutti gli organismi viventi
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:57.73,Default,,0000,0000,0000,,finiscano un giorno o l'altro\Nper morire e sparire.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Tranne il corallo.
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Magnifico, abbiamo una fonte\Ndi giovinezza, vorrei dire.
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Addio rughe e artrosi!
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo tranquilli, abbiamo i coralli.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Non è il solo prodigio di cui sono capaci.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Hanno anche delle capacità\Ndi rigenerazione fuori norma
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Li tagliate, ne avete due,\Nidentici, che si rigenerano.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Sono migliori di noi:
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:24.39,Default,,0000,0000,0000,,non solo si autoriparano,\Nma non conservano cicatrici.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Tante persone vorrebbero poter dire\Nlo stesso, me compreso.
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E non è tutto: questi animali\Nsono anche sessili.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,È un barbaro termine da biologo.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Vuol dire che sono animali\Nche vivono fissati a un luogo.
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Non possono muoversi,
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,si mettono là, crescono là
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,e non si muovono.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma in questo caso, mi direte,
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.61,Default,,0000,0000,0000,,come difendersi\Nquando non ci si può muovere?
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:51.66,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è abbastanza semplice:\Ngrazie alla chimica.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:55.60,Default,,0000,0000,0000,,E non una qualsiasi perché
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,hanno perfezionato questi meccanismi\Ndi difesa per milioni di anni,
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:02.02,Default,,0000,0000,0000,,insomma questi meccanismi\Nnon sono niente male.
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Oltre a queste capacità incredibili,\Nsono anche dei costruttori.
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Le strutture che costruiscono,\Nle famose scogliere coralline,
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,in realtà rappresentano
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,solo una piccola superficie\Nnei mari e negli oceani.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa superficie, per quanto piccola,
Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:20.17,Default,,0000,0000,0000,,secondo le stime dei biologi,
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:22.55,Default,,0000,0000,0000,,ospita comunque l'80% della biodiversità,
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:24.03,Default,,0000,0000,0000,,una percentuale enorme.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:27.03,Default,,0000,0000,0000,,80% della biodiversità marina.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma questi numeri\Nsono da prendere con riserva:
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo ancora molte cose da scoprire
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,e quando potremo esplorare\Ni fondali oceanici,
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.59,Default,,0000,0000,0000,,potremo aumentare di molto
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:39.59,Default,,0000,0000,0000,,il numero di specie conosciute,\Nalmeno nel mare.
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, anche i coralli\Nsono minacciati.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,E voglio dirvi \Nche non va per niente bene.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Di recente, gli scienziati\Nci hanno spaventati dicendo che,
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,a causa del surriscaldamento\Ndelle acque,
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,il 90% della grande barriera corallina\Nè sbiancato.
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Non è un granché, davvero,\Nin ogni caso, non è un super bilancio.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,E ancora più di recente,\Ngli scienziati, sempre gli stessi,
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,ci hanno spiegato che adesso
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,si trovano perfino delle nanoparticelle\Ndi plastica nelle cellule dei coralli.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Per farvi capire fin dove si può arrivare.
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Per me è una catastrofe.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Vi spiego perché.
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Perché nonostante le loro capacità\Neccezionali di adattamento
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,e di sopravvivenza,
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:23.23,Default,,0000,0000,0000,,considerando la scala \Ne la velocità a cui si procede,
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.35,Default,,0000,0000,0000,,non potranno resistere\Nancora per molto.
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, forse non tutti.
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Come vedete, è da anni che sono\Nappassionato alla vita marina.
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,È per questo che a un certo punto,\Ndurante gli studi,
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,ho deviato e mi sono orientato\Nverso l'acquacoltura,
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,specializzandomi\Nnell'allevamento di coralli.
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Perché a forza di osservarli,
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:47.17,Default,,0000,0000,0000,,che si tratti di una scogliera corallina\No in uno dei miei acquari,
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.92,Default,,0000,0000,0000,,ho potuto constatare le straordinarie\Ninterazioni chimiche
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,che ci sono tra queste specie.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Questo mi ha invogliato ad approfondire\Ned esplorare un potenziale incredibile.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:02.69,Default,,0000,0000,0000,,È anche per questo che mi sono lanciato,\Normai sei anni fa,
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:04.34,Default,,0000,0000,0000,,nella creazione di un'impresa,
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,un'impresa un po' particolare.
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ho creato con l'aiuto del mio professore\Ndi biologia dell'università
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,una società di biotecnologie,
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.65,Default,,0000,0000,0000,,il cui obiettivo è di coltivare\Ncoralli per poterli studiare
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,ed estrarne molecole utili\Nper la salute umana.
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Ai miei occhi, le scogliere coralline,\Ni coralli,
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:26.24,Default,,0000,0000,0000,,sono una nuova farmacopea\Nche non ha nulla da invidiare
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a quello che è già stato trovato\Nnella canopia amazzonica,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.63,Default,,0000,0000,0000,,è davvero incommensurabile.
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Penso che abbiamo migliaia,\Naddirittura milioni di volte
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:36.87,Default,,0000,0000,0000,,più di molecole da trovare\Nin questo ambiente
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:38.98,Default,,0000,0000,0000,,che nelle piante, come è già stato fatto.
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Le ricerche condotte con la mia società
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,ci hanno permesso di identificare\Nuna nuova specie.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Questa volta, non un corallo costruttore,\Nma un corallo molle.
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Non sembra interessante
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,ma la particolarità di questo corallo\Nè che contiene una molecola
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,conosciuta da tempo\Ne che si chiama palitossina.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.41,Default,,0000,0000,0000,,È una molecola conosciuta\Ndagli anni '70.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, non è nuova, ma risulta
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:04.11,Default,,0000,0000,0000,,sia una delle tossine\Npiù potenti al mondo.
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Nei test che abbiamo realizzato,
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:09.22,Default,,0000,0000,0000,,questa tossina si è dimostrata efficace
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:11.95,Default,,0000,0000,0000,,su tutte le forme di cancro\Nche abbiamo trattato.
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Se dovessi fare due conti,\Nper essere preciso,
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:16.93,Default,,0000,0000,0000,,potrei dirvi che questa molecola
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:19.89,Default,,0000,0000,0000,,funziona su 42 tipi di cancro diversi.
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Non male.
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma vabbe'.
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Il meglio è che in realtà
Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,questa molecola funziona\Nsu molte forme cancerose,
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:30.96,Default,,0000,0000,0000,,su quelle resistenti,
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:33.84,Default,,0000,0000,0000,,quelle che diventano resistenti\Nalle attuali terapie
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:36.38,Default,,0000,0000,0000,,e meglio ancora,\Nfunziona su forme di cancro
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:40.08,Default,,0000,0000,0000,,per le quali non c'è nulla,\Nnessuna terapia proposta ai pazienti.
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Quindi dà una speranza formidabile,
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:45.35,Default,,0000,0000,0000,,ma anche il peso \Ndella responsabilità a volte...
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:49.87,Default,,0000,0000,0000,,La particolarità di questa molecola,\Nuna tossina, mi direte:
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.33,Default,,0000,0000,0000,,"È una tossina, come può curare?"
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:53.58,Default,,0000,0000,0000,,È una questione di dosaggio
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:56.24,Default,,0000,0000,0000,,perché rispetto alle dosi somministrate\Nper curare il cancro,
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:58.22,Default,,0000,0000,0000,,questa molecola\Nristabilisce l'apoptosi.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Vedo le vostre facce,\Ncos'è l'apoptosi,
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,ancora un termine da scienziato\Nda quattro soldi?
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,L'apoptosi è il nome della morte cellulare\Nprogrammata,
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.95,Default,,0000,0000,0000,,un meccanismo proprio\Ndi tutte le cellule del corpo umano,
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:11.38,Default,,0000,0000,0000,,salvo qualche popolazione di cellule,
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,tra cui le cellule staminali.
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Solitamente le cellule cancerose\Nprendono questo meccanismo, l'apoptosi,
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:20.61,Default,,0000,0000,0000,,lo mettono a dormire e, una volta fatto,
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:24.53,Default,,0000,0000,0000,,uh, wow, sono libera,\Nposso proliferare in modo anarchico,
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:28.67,Default,,0000,0000,0000,,fare quello che voglio, invadere\Nl'organismo, fatto questo, lo uccido.
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:31.50,Default,,0000,0000,0000,,È fatta, finito.
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, abbiamo trovato questa molecola\Ne ora la stiamo testando.
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,E perché la testiamo?
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Solo per convalidarne l'utilizzo
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:42.43,Default,,0000,0000,0000,,come futuro farmaco anticancro.
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Di recente abbiamo avviato\Nmolti esperimenti.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Se tutto va bene, tra qualche settimana,\Ne per altri esperimenti,\N\N
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:52.50,Default,,0000,0000,0000,,tra qualche mese, \Navremo i primi risultati.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Incrociate le dita!
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma allo stesso tempo,\Narmatevi di pazienza:
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:02.03,Default,,0000,0000,0000,,lo sviluppo dei farmaci è lungo\Ne ci vogliono anni.
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma va bene, non molleremo l'osso,\Nstate tranquilli.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Come potete vedere, alla fine,\Nho un enorme privilegio:
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.96,Default,,0000,0000,0000,,sono riuscito a unire la mia passione\Nper il mare
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:14.41,Default,,0000,0000,0000,,alla mia volontà di combattere\Nquesto flagello che riguarda tutti.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:18.26,Default,,0000,0000,0000,,E, grazie alla mia attività,\Nsono convinto
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:21.55,Default,,0000,0000,0000,,che nel mare scopriremo\Nmoltissime altre molecole
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.59,Default,,0000,0000,0000,,e quelle molecole saranno\Ndi valore
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:26.80,Default,,0000,0000,0000,,nel campo della sanità, ma non solo.\NCi sono molti campi
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:30.25,Default,,0000,0000,0000,,tecnologici nei quali queste molecole\Ntroveranno applicazione.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,È qui che si arriva a un principio famoso\Nche si chiama biomimetica,
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:36.82,Default,,0000,0000,0000,,un principio caro a uno scienziato,\NIdriss Aberkane,
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:40.45,Default,,0000,0000,0000,,che consiste nell'osservare\Nla natura traendone ispirazione,
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,nel fare della retroingegneria\Nper creare nuove tecnologie.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,E giustamente, più abbiamo sviluppato\Nla tecnologia,
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.72,Default,,0000,0000,0000,,più abbiamo avuto i mezzi
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:51.36,Default,,0000,0000,0000,,di tornare a vedere cosa succede\Ne di studiare l'ingegnosità della natura.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Questa metodica, questa retroingegneria,\Nci permetterà dunque
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:59.31,Default,,0000,0000,0000,,di sviluppare nuove tecnologie
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:02.49,Default,,0000,0000,0000,,che ci consentiranno di far progredire\Nancora di più la nostra specie.
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Resta il fatto che per farlo,
Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:09.28,Default,,0000,0000,0000,,si dovrà imparare a proteggere\Nquesta natura
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:14.50,Default,,0000,0000,0000,,che chiede solo il nostro rispetto\Nper continuare a darci tutto.
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Rifletteteci, perché penso davvero\Nche ne va della nostra sopravvivenza.
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:22.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)