[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y a maintenant bien longtemps,\Nla nature nous a créés.
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,En nous créant,\Nelle nous a dotés de capacités
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,et grâce à ses capacités,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:18.06,Default,,0000,0000,0000,,nous avons su évoluer pour en arriver\Nau monde tel qu'il est aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment cela est-il possible ?
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, grâce aux connaissances acquises,
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à notre capacité\Nà façonner notre environnement,
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,finalement à asservir\Nà nos désirs de progrès
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,cette nature qui un jour\Nnous a donné la vie.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Par le passé, nos ancêtres ont appris,
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:38.07,Default,,0000,0000,0000,,petit à petit, à connaître et\Nà se servir des plantes,
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,à domestiquer des animaux,
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à utiliser des matériaux\Npour améliorer les conditions de vie.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, je constate
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne vivons plus en harmonie\Navec notre environnement.
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Et nous commençons d'ailleurs\Nà en payer le prix,
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,et de différentes façons.
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma part, celle qui me préoccupe\Nle plus, c'est la maladie.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Et pas n'importe laquelle\Npuisqu'il s'agit du cancer.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous et moi, nous le savons tous,
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,de nos jours le cancer nous touche tous,
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,de près ou de loin,\Ndirectement ou indirectement.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Cette maladie se fiche éperdument\Nde qui nous sommes,
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:19.70,Default,,0000,0000,0000,,de notre mode de vie,\Nde notre statut social,
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.70,Default,,0000,0000,0000,,du fait que nous soyons riches\Nou pauvres, peu importe.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut toucher n'importe qui,\Nn'importe où, n'importe comment,
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,et plus tristement d'ailleurs,\Nles adultes comme les enfants.
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma part, j'en veux beaucoup à cette\Nmaladie car elle a emporté mon père.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pourrai donc jamais présenter\Nmon fils à son grand-père.
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, c'est un regret énorme pour moi,\Nirrattrapable.
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma famille, beaucoup\Nont aussi été victimes.
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon cas, on pourrait parler\Nd'une petite hécatombe.
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, passons.
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant projetons-nous\Nun petit peu dans l'avenir.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Selon les chiffes de l'OMS,\Nl'Organisation Mondiale de la Santé,
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,en 2030, on comptera 20 millions\Nde nouveaux cas de cancer par an.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est colossal.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Et d'après ce que je sais,\Npour travailler dans le domaine,
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,ces chiffres sont peut-être sous-estimés.
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment avons-nous pu\Nen arriver là ?
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,De plein de façons différentes
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,qui s'ajoutant les unes aux autres,
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,nous conduisent à ce déplorable constat :
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,notre mode de vie, tout du moins pour\Nles pays développés tels que le nôtre,
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,est en grande partie responsable\Nde la progression de cette maladie.
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais citer des exemples :\Nla pollution,
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,les perturbateurs endocriniens,\Nla malbouffe, les pesticides,
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,et bien évidemment,\Ndans nos vies, le stress.
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Et croyez-moi, en ce moment,\Nje sais de quoi je parle
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais du coup, c'est bien beau,\Nmais on oublie une chose :
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,c'est que l'espèce humaine n'est pas\Nla seule à être touchée par le cancer.
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,En fait, beaucoup d'espèces animales\Npeuvent développer des cancers.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Compte tenu de l'impact\Nque nous générons sur l'environnement,
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,il y a fort à parier que le nombre\Nde cas de cancers
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,touchant les espèces animales\Nira lui aussi grandissant.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,On ne sera pas les seuls.
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Ces espèces n'ont pas les moyens\Ndont nous disposons
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:18.78,Default,,0000,0000,0000,,pour se soigner, encore que.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous le savez peut-être, il s'avère\Nque certaines espèces animales
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,sont très, très peu sujettes au cancer.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Très, très peu.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Quelle chance !
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi on n'a pas cette chance ?
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça, je ne pourrais pas vous le dire.
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,L'exemple le plus connu à mon sens,\Nc'est celui des requins.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,En effet ces animaux,\Ncontrairement aux autres
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,développent très, très peu la maladie.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Enfin ça, c'était avant,\Nparce qu'entre temps,
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,vous le savez, il y a eu la catastrophe\Nnucléaire de Fukushima.
Dialogue: 0,0:03:49.100,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Depuis cette catastrophe,\Nquand on se balade dans le Pacifique
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on plonge, on trouve\Ndes requins mutants.
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,J'exagère un peu,\Nils ne sont pas vraiment mutants,
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,on voit que ces animaux\Nse mettent à développer des tumeurs.
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas normal.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, on n'est plus très loin\Ndu scénario de Godzilla.
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,A une époque, ça nous faisait marrer,\Nmais maintenant,
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est plus le cas.
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est là aussi un parfait\Nmais triste exemple
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,de l'impact que nous avons\Nsur l'environnement et sur les espèces
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,avec lesquelles nous le partageons.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:22.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment dommage\Nparce que finalement,
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,quad vous y réfléchissez bien,\Nla nature a tout à nous offrir.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Quelque part, elle le fait déjà.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Si vous prenez une minute pour regarder\Nautour de vous dans la pièce,
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,vous pourrez vous apercevoir\Nque tout ce que vous voyez
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,a été façonné à partir de matériaux\Nqui un jour ont été arrachés à la nature.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais malgré tout, je pense\Nque l'ignorance de notre espèce,
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,pourtant si « intelligente »\Npar rapport à toutes les autres,
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.53,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qu'on pense,\Nnous conduit droit dans le mur.
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, repartons un peu\Ndans le passé
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,et rappelez-vous Léonard de Vinci.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Homme brillant, remarquable,\Nqui a marqué l'histoire
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:58.63,Default,,0000,0000,0000,,pour l’œuvre qu'il nous a laissée.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,De mon point de vue,\Nsa principale qualité,
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.72,Default,,0000,0000,0000,,c'est sa capacité à observer\Net à contempler son environnement.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Une autre de ses qualités,\Ncomplémentaires de celle-ci,
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,c'était en fait sa capacité\Nà faire des déductions,
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,à partir des observations\Nqu'il faisait de la nature.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous,\Nil a créé des machines volantes
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,qui s'inspiraient directement\Nde ce qu'il avait vu
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,en observant les oiseaux.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Ou encore le magnifique dessin\Nd'hélicoptère fait des siècles
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,avant que la première machine\Nne décolle du sol.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,A mon sens, c'est peut-être\Nl'exemple le plus connu
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,de gens qui se sont inspirés de la nature.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais finalement, combien d'inventions\Ndécoulent directement de la nature ?
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, il y en a beaucoup, énormément.\Nbeaucoup plus qu'on ne l'imagine.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,J'espère qu'à l'avenir il y en aura\Nencore beaucoup d'autres.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, revenons\Nun peu à nos moutons :
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:50.67,Default,,0000,0000,0000,,le cancer et la nature, la nature\Net le cancer, comme vous préférez.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Le cancer est une maladie grave,\Npour laquelle certaines espèces animales
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,sont largement mieux loties que d'autres.
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Si elles développent moins de cancers,\Nc'est peut-être que la nature
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,a trouvé des solutions pour lutter\Ncontre la maladie, ou tout du moins,
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,elle a trouvé des mécanismes\Npour éviter qu'elle n'apparaisse.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Je vous avais cité les requins.
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Les requins, ce n'est pas un cas isolé.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement ces magnifiques animaux
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,qui sont d'une importance primordiale\Npour les mers et les océans,
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:20.91,Default,,0000,0000,0000,,sont menacés.
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, ils ne sont pas\Nles seuls à être touchés.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je vais vous parler des coraux,\Nque je connais bien.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Ces coraux, ce sont des animaux peu connus
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:33.53,Default,,0000,0000,0000,,et qui ont,\Nmalgré leur toute petite taille,
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,pour certaines espèces, réussi à bâtir\Ndes structures faramineuses
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,telles que la grande barrière\Nde corail en Australie.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Des structures qu'on peut quand même\Nvoir depuis l'espace.
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,L'être humain a mis très longtemps\Navant de pouvoir en faire autant.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais que c'est phénoménal,
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,de construire des choses aussi grandes\Npour des animaux aussi petits.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant d'entrer dans le détail,
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:59.28,Default,,0000,0000,0000,,combien d'entre vous pensent savoir\Nce qu'est vraiment un corail ?
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Levez la main si vous pensez\Nsavoir ce que c'est.
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,OK, ça ne fait pas grand monde.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, les coraux, d'abord,\Nce sont des animaux,
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,ils sont apparus sur Terre\Nil y a des centaines de millions d'années.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Approximativement 350 millions d'années.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est magnifique, à chaque fois,\Nils ont su s'adapter et survivre
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,à toutes les crises majeures\Nde l'évolution,
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,la dernière en date que tout le monde\Nconnaît, c'est Jurassik Park,
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,quand les dinosaures ont disparu\Nde la Terre et à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,les coraux se sont adaptés, ont survécu
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,et ont encore une fois\Ncolonisé leur environnement.
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:36.29,Default,,0000,0000,0000,,En fait ces animaux sont incroyables\Nà plein d'égards.
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Moi, ils me fascinent depuis vraiment\Ntrès très longtemps.
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous que ces animaux
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:44.49,Default,,0000,0000,0000,,qui vivent en symbiose avec des algues\Nà l'intérieur même de leurs cellules
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,ne connaissent pas la sénescence ?
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez me dire, mais\Nqu'est-ce que c'est, la sénescence ?
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,La sénescence,
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:52.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est le fameux vieillissement cellulaire
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,qui fait que tous les organismes vivants
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:57.73,Default,,0000,0000,0000,,finissent un jour ou l'autre\Npar péricliter et disparaître.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Sauf le corail.
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Magnifique, on a une source de jouvence,\Nj'ai envie de dire.
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Adieu rides et arthrose !
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:08.83,Default,,0000,0000,0000,,On est tranquille, on a des coraux.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le seul prodige\Ndont ils sont capables.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont également des facultés de\Nrégénération qui sont hors normes :
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous les coupez, vous en avez deux,\Nidentiques, qui régénèrent.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont meilleurs que nous :
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:24.39,Default,,0000,0000,0000,,non seulement ils s'autoréparent,\Nmais ils ne gardent pas de cicatrices.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Plein de personnes aimeraient\Npouvoir en dire autant, moi compris.
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas tout : ces animaux\Nsont aussi céciles.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est un terme barbare de biologiste.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que ce sont des animaux\Nqui vivent fixés à un endroit,
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:38.97,Default,,0000,0000,0000,,ils ne peuvent pas bouger.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ils se mettent là, ils grandissent là,\Nils poussent là et ils ne bougent pas.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans ce cas-là, me direz-vous,
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.61,Default,,0000,0000,0000,,comment se défendre\Nquand on ne peut pas bouger ?
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:51.66,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est assez simple :\Ngrâce à la chimie.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Et pas n'importe laquelle parce que
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,ils ont peaufiné ces mécanismes\Nde défense sur des millions d'années,
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:02.02,Default,,0000,0000,0000,,autant vous dire que ces mécanismes\Nsont vraiment plutôt aboutis.
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Outre ces capacités incroyables, ils sont\Naussi des constructeurs, des bâtisseurs.
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Les structures qu'ils construisent,\Nles fameux récifs coralliens,
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,en fait ne représentent
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'une toute petite superficie\Ndans les mers et les océans.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette superficie,\Naussi petite soit-elle,
Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:20.17,Default,,0000,0000,0000,,selon les estimations des biologistes,
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:22.55,Default,,0000,0000,0000,,elle abrite quand même\N80% de la biodiversité,
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:24.03,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est énorme.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:27.03,Default,,0000,0000,0000,,80% de la biodiversité marine.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces chiffres\Nsont à prendre avec réserve :
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,on a encore\Nbeaucoup de choses à découvrir
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,et quand on pourra explorer\Nles fonds des océans,
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.59,Default,,0000,0000,0000,,on pourra largement augmenter
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:39.59,Default,,0000,0000,0000,,le nombre d'espèces qu'on connaît,\Nen tout cas dans la mer.
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, les coraux\Naussi sont menacés.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Et là j'ai envie de vous dire\Nque ce n'est pas top du tout.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, les scientifiques\Nnous ont alarmés sur le fait que,
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,à cause du réchauffement des eaux,
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,90% de la grande barrière de corail\Navait blanchi.
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas terrible., vraiment,\Nen tout cas, pas un super bilan.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Et plus récemment encore,\Nles scientifiques, toujours les mêmes,
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,nous ont expliqué que maintenant
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,on trouve même des nanoparticules\Nde plastique dans les cellules des coraux.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous dire jusqu'où ça peut aller.
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'est une cata.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer pourquoi.
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Parce que malgré ses facultés\Nexceptionnelles d'adaptation et de survie,
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:23.23,Default,,0000,0000,0000,,maintenant à l'échelle\Net la vitesse où on va,
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.35,Default,,0000,0000,0000,,ils ne pourront plus résister\Nbien longtemps.
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Enfin peut-être pas tous.
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez, ça fait des années\Nque je suis passionné par la vie marine.
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça qu'à un moment donné,\Ndans mes études,
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,j'ai bifurqué et je me suis orienté\Nvers l'aquaculture,
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,où je me suis spécialisé\Nsur l'élevage des coraux.
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Parce qu'à force\Nde les observer,
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:47.17,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit sur un récif corallien\Nou dans mes aquariums,
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.92,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu constater les extraordinaires\Ninteractions chimiques
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a entre ces espèces.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a donné envie de creuser\Net d'explorer un potentiel faramineux.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:02.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi pour ça que je me suis lancé,\Nil y a maintenant six ans,
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:04.34,Default,,0000,0000,0000,,dans la création d'une entreprise,
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,dans une entreprise d'un genre\Nun petit peu particulier.
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé avec l'aide de mon ancien\Nprofesseur de biologie à l'université
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,une société de biotech,
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.65,Default,,0000,0000,0000,,dont la vocation est de cultiver\Ndes coraux afin de les étudier
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,et d'en extraire des molécules\Nd'intérêt en santé humaine.
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:23.29,Default,,0000,0000,0000,,A mes yeux, les récifs coralliens,\Nles coraux,
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:26.24,Default,,0000,0000,0000,,sont une nouvelle pharmacopée\Nqui n'a absolument rien à envier
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,à ce qu'on a déjà pu trouver\Ndans la canopée amazonienne,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.63,Default,,0000,0000,0000,,en fait c'est sans commune mesure.
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on a des milliers\Nvoire des millions de fois plus
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:36.87,Default,,0000,0000,0000,,de molécules à trouver\Ndans cet environnement
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:38.98,Default,,0000,0000,0000,,que dans les plantes,\Ncomme on l'a déjà fait.
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que les travaux\Nqu'on a menés avec ma société
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,nous ont permis d'identifier\Nune nouvelle espèce.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Pour le coup, pas un corail bâtisseur\Nun corail mou.
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Il ne paye pas de mine
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,mais la particularité de ce corail\Nest qu'il concentre une molécule
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,connue depuis longtemps\Net qui s'appelle la palytoxine.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est une molécule connue\Ndepuis les années 70.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez c'est pas tout jeune,\NMais il s'avère que
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:04.11,Default,,0000,0000,0000,,c'est une des toxines \Nles plus puissantes au monde.
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Sur les tests qu'on a réalisés,
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:09.22,Default,,0000,0000,0000,,il s'avère que cette toxine est efficace
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:11.95,Default,,0000,0000,0000,,sur tous les cancers\Nque nous avons testés.
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Au final, si je devais faire les comptes,\Npour être précis,
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:16.93,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais vous dire que cette molécule,
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:19.89,Default,,0000,0000,0000,,elle fonctionne sur 42 types\Nde cancers différents.
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Pas trop mal, mais bon.
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Le plus génial, c'est qu'en fait
Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,cette molécule fonctionne\Nsur beaucoup de cancers,
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:30.96,Default,,0000,0000,0000,,sur des cancers résistants,
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:33.84,Default,,0000,0000,0000,,des cancers qui deviennent résistants\Naux thérapies actuelles
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:36.38,Default,,0000,0000,0000,,et mieux encore,\Nelle fonctionne aussi sur des cancers
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:40.08,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquels il n'y a absolument rien,\Npas de thérapie proposée aux patients.
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça donne un espoir formidable,
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:45.12,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi un poids de responsabilité\Ndes fois...
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:49.87,Default,,0000,0000,0000,,La particularité de cette molécule,\Nune toxine, vous allez me dire :
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.33,Default,,0000,0000,0000,,« c'est une toxine,\Ncomment on peut soigner avec ? »
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:53.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question de dose
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:56.24,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'aux doses qu'on utilise\Npour soigner le cancer,
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:58.05,Default,,0000,0000,0000,,cette molécule rétablit l'apoptose.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Je vois vos têtes,\Nqu'est-ce que c'est l'apoptose,
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,encore un terme de scientifique ?
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,L'apoptose, c'est ce qu'on appelle\Nla mort cellulaire programmée,
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.95,Default,,0000,0000,0000,,un mécanisme inhérent à\Ntoutes les cellules du corps humain
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:11.38,Default,,0000,0000,0000,,à l'exception de quelques\Npopulations de cellules,
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,dont les cellules souches.
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Habituellement les cellules cancéreuses\Nprennent ce mécanisme, l'apoptose,
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:20.61,Default,,0000,0000,0000,,elles le mettent en sommeil,\Net une fois qu'elles ont fait ça,
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:24.53,Default,,0000,0000,0000,,ouh, peinard, c'est la fête,\Nje peux proliférer de façon anarchique,
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:28.67,Default,,0000,0000,0000,,faire n'importe quoi, envahir l'organisme,\Nune fois que j'ai fait ça, je le tue.
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:31.50,Default,,0000,0000,0000,,La messe est dite, terminé.
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, on a trouvé cette molécule\Net maintenant on la teste.
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Et on la teste pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Tout simplement pour valider\Nson utilisation
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:42.43,Default,,0000,0000,0000,,en tant que futur\Nmédicament anticancéreux.
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, nous avons lancé\Nplein d'expérimentations.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Si tout va bien, d'ici quelques semaines\Net pour d'autres expérimentations
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:52.50,Default,,0000,0000,0000,,dans quelques mois,\Non aura les premiers résultats.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Croisez les doigts !
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais en même temps,\Narmez-vous de patience :
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:02.03,Default,,0000,0000,0000,,le développement de médicaments,\Nc'est long et ça prend des années.
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas grave, on ne\Nlâchera pas le morceau, rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir, finalement,\Nj'ai un immense privilège :
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.96,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réussi à joindre ma passion de la mer
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:14.41,Default,,0000,0000,0000,,à ma volonté de combattre ce fléau\Nqui nous concerne toutes et tous.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis convaincu de par mon activité
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:21.55,Default,,0000,0000,0000,,que dans la mer, on va découvrir\Nbeaucoup beaucoup d'autres molécules
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.59,Default,,0000,0000,0000,,et ces molécules seront valorisables
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:26.80,Default,,0000,0000,0000,,dans le domaine de la santé, mais pas que,\Nil y a plein de domaines
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:30.25,Default,,0000,0000,0000,,technologiques dans lesquelles\Nces molécules trouveront des applications.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est là qu'on arrive à un principe connu\Nqui s'appelle le biomimétisme,
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:36.82,Default,,0000,0000,0000,,un principe cher à un scientifique,\NIdriss Aberkane,
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:40.45,Default,,0000,0000,0000,,qui consiste simplement à observer\Nla nature et s'en inspirer,
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,faire de la rétro-ingénierie pour créer\Ndes nouvelles technologies.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Et justement, plus on a développé\Nles technologies,
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.72,Default,,0000,0000,0000,,plus on s'est donné les moyens
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:51.36,Default,,0000,0000,0000,,de retourner voir ce qui se passe\Net d'étudier l'ingéniosité du vivant.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Et cette méthode, cette rétro-ingéniérie,\Nnous permettra justement
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:59.31,Default,,0000,0000,0000,,de développer des nouvelles technologies
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:02.49,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettront de faire progresser\Nencore plus notre espèce.
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Reste que pour faire ça,
Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:09.28,Default,,0000,0000,0000,,il faudra bien finir par apprendre\Nà protéger cette nature
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:14.50,Default,,0000,0000,0000,,qui ne demande que notre respect\Npour continuer à tout nous donner.
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y parce que je pense sincèrement\Nque notre survie en dépend.
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:22.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)