WEBVTT

00:00:01.275 --> 00:00:02.364
Oi.

00:00:02.514 --> 00:00:04.855
Meu nome é Hisham Elzubair.

00:00:05.245 --> 00:00:06.720
Farei um resumo de minha vida.

00:00:06.720 --> 00:00:10.369
Vivi em diversos países, e me mudei
para o Sudão cerca de dois anos atrás.

00:00:10.455 --> 00:00:14.840
Após um ano no Sudão, me senti frustrado
ao ver um país tão rico em tantas coisas,

00:00:14.840 --> 00:00:17.430
completamente estagnado.

00:00:17.540 --> 00:00:19.909
Assim, pensei em usar
meu talento e o dos outros,

00:00:19.909 --> 00:00:22.244
para fazer algo positivo ao país.

00:00:22.244 --> 00:00:25.626
Tenha em mente que encontrar
pessoas é relativamente fácil.

00:00:25.626 --> 00:00:28.931
Começamos procurando
especialistas em mídias sociais

00:00:28.931 --> 00:00:31.920
e criadores nos mais variados campos.

00:00:32.564 --> 00:00:36.153
No início, o processo girou em torno
de pessoas que eu já conhecia.

00:00:36.153 --> 00:00:38.438
Essas pessoas conheciam
outras pessoas talentosas

00:00:38.438 --> 00:00:41.738
e, usando as redes sociais, estávamos
aptos a localizar mais pessoas;

00:00:41.738 --> 00:00:44.077
que conheciam outras em seus círculos

00:00:44.077 --> 00:00:46.187
e poderiam encaminhá-las para nós.

00:00:46.187 --> 00:00:48.806
Cerca de 80% das pessoas abordadas

00:00:48.806 --> 00:00:51.313
se juntaram ao projeto voluntário.

00:00:51.313 --> 00:00:54.714
Não ingressaram pelo dinheiro,
mas pelo espírito do projeto:

00:00:54.714 --> 00:00:56.457
a melhoria do Sudão.

00:00:56.457 --> 00:00:59.860
Isso é realmente a força que nos une.

00:00:59.860 --> 00:01:03.830
Agora, em termos de: 
por que isso funciona?

00:01:04.504 --> 00:01:06.733
Ou, como isso funciona?

00:01:06.734 --> 00:01:09.839
Inúmeros sistemas implementados
nos ajudaram a garantir isso.

00:01:09.839 --> 00:01:11.940
Primeiro, cada um
com seus próprios recursos.

00:01:11.940 --> 00:01:14.270
Não temos capital, dinheiro, escritório.

00:01:14.358 --> 00:01:17.958
Então, usamos nossos próprios recursos
de casa para produzir esse trabalho.

00:01:17.958 --> 00:01:21.258
Também utilizamos a comunicação,
comunicação é a chave:

00:01:21.258 --> 00:01:23.730
telefone, SMS, bate-papos, e-mails,

00:01:23.730 --> 00:01:27.367
toda forma de comunicação
disponível é usada.

00:01:27.367 --> 00:01:29.557
Ainda realizamos encontros específicos:

00:01:29.557 --> 00:01:31.782
pessoas de arte, web designers

00:01:31.782 --> 00:01:35.475
e do marketing para
coordenarem os trabalhos.

00:01:36.252 --> 00:01:39.170
Grande parte do trabalho é feito
de forma solitária, em casa,

00:01:39.170 --> 00:01:43.373
e avisam por e-mail aos membros relevantes
do projeto que o trabalho está concluído.

00:01:43.670 --> 00:01:45.522
Temos ainda um escritório virtual,

00:01:45.522 --> 00:01:50.849
compartilhamos calendários, 
lista de tarefas, arquivos, contatos,

00:01:50.851 --> 00:01:52.880
para que possamos integrar o trabalho.

00:01:52.880 --> 00:01:54.848
Operamos com total transparência,

00:01:54.848 --> 00:01:57.186
pois cremos que transparência é o veículo

00:01:57.186 --> 00:01:59.439
que nos move para que o trabalho avance.

00:01:59.792 --> 00:02:03.273
Também operamos em um sistema
coordenado de meta compartilhada.

00:02:03.273 --> 00:02:07.611
É a meta de todos os projetos que nos faz
realmente trabalharmos juntos.

00:02:08.786 --> 00:02:11.376
Agora, por que isso funciona?

00:02:11.376 --> 00:02:13.133
Muita gente me faz essa pergunta.

00:02:13.133 --> 00:02:16.033
Bem, como eu disse, a meta geral
é a melhoria do Sudão,

00:02:16.033 --> 00:02:19.660
sua imagem, isso é o que compartilhamos.

00:02:19.660 --> 00:02:22.015
É algo que nos conduz.

00:02:22.015 --> 00:02:25.820
Também nos dá a oportunidade de criar
uma qualidade alta em algo que aspiramos.

00:02:25.820 --> 00:02:27.507
O Sudão é muito...

00:02:27.507 --> 00:02:30.651
não se vê com frequência isso no Sudão,
então, é algo que nos move.

00:02:30.651 --> 00:02:32.219
Um complemento ao seu currículo.

00:02:32.219 --> 00:02:34.938
Acreditamos que o trabalho feito
em Almawja é tão valioso,

00:02:34.954 --> 00:02:37.222
que pode ser um bom
complemento ao currículo.

00:02:38.680 --> 00:02:42.296
Além disso, dá a chance de se trabalhar
com talentos complementares,

00:02:42.296 --> 00:02:46.918
para gerar um produto ou unidade
de mídia mais completo.

00:02:46.918 --> 00:02:50.965
Dá a oportunidade
para começar seu próprio projeto,

00:02:50.965 --> 00:02:53.586
ajudamos a garantir
que o projeto seja realizado,

00:02:53.586 --> 00:02:55.662
supervisionando a propriedade do projeto.

00:02:55.662 --> 00:02:58.127
Finalmente, geração de renda.

00:02:58.127 --> 00:02:59.684
Dinheiro é a menor prioridade,

00:02:59.684 --> 00:03:04.166
o dinheiro vai para o marketing e outros 
custos antes de desfrutarmos.

00:03:04.166 --> 00:03:07.148
Agora, sofremos muitos contratempos.

00:03:07.148 --> 00:03:09.177
Isso é natural, suponho.

00:03:09.177 --> 00:03:11.575
Um dos contratempos que sofremos

00:03:11.575 --> 00:03:14.028
é a prioridade dada aos nossos empregos,

00:03:14.028 --> 00:03:17.604
então, a quantidade de tempo disponível
para Almawja é imensamente reduzida.

00:03:17.604 --> 00:03:20.686
Isso é algo que nos impacta muito.

00:03:20.886 --> 00:03:22.268
Também compromissos sociais,

00:03:22.268 --> 00:03:25.513
em especial no Sudão, imagino
que vocês dediquem tempo à família,

00:03:25.513 --> 00:03:28.551
isso também reduz o tempo
dedicado ao Almawja.

00:03:28.551 --> 00:03:30.644
Outro ponto é a preguiça em geral,

00:03:30.644 --> 00:03:33.547
temas como a cultura do tempo no Sudão,

00:03:33.547 --> 00:03:36.699
o tempo destinado a Almawja 
é ainda mais reduzido.

00:03:36.699 --> 00:03:39.802
Há outros problemas que vivenciamos,
como a falta de equipamentos.

00:03:39.802 --> 00:03:41.158
De novo, não temos capital,

00:03:41.158 --> 00:03:43.850
o equipamento que temos
é, basicamente, o mínimo.

00:03:43.850 --> 00:03:46.060
Esperamos que isso mude no futuro.

00:03:46.060 --> 00:03:47.618
Também problemas de hardware,

00:03:47.618 --> 00:03:50.761
que não podemos resolver
tão facilmente quanto uma empresa.

00:03:50.761 --> 00:03:53.767
Então, esse é um problema
que nos atrasa bastante.

00:03:53.767 --> 00:03:55.402
Por fim, aprendemos como avançar.

00:03:55.402 --> 00:03:58.442
às vezes cometemos erros
e temos que voltar para consertá-los.

00:03:58.616 --> 00:04:00.274
Isso nos atrasa, mas também

00:04:00.274 --> 00:04:03.612
nos dá mais força para avançar
da melhor forma.

00:04:03.612 --> 00:04:08.235
Em termos do que fazemos como grupo,
trabalhamos em documentários.

00:04:08.360 --> 00:04:10.381
Um deles conta a história antiga do Sudão,

00:04:10.381 --> 00:04:12.946
do qual temos muito orgulho
e acabou de ser concluído.

00:04:13.410 --> 00:04:15.656
Trabalhamos, ainda,
em séries de animação 3D,

00:04:15.656 --> 00:04:17.722
tais como "Yawmiyat Balad",

00:04:17.722 --> 00:04:20.005
uma animação em produção neste momento,

00:04:20.005 --> 00:04:22.097
que deve ser lançada daqui a um ano.

00:04:22.747 --> 00:04:25.287
Também nos envolvemos
em campanhas fotográficas,

00:04:25.287 --> 00:04:27.801
em que coletamos diversas
fotos artísticas do Sudão,

00:04:27.801 --> 00:04:31.396
de vários fotógrafos,
para mostrar ao mundo.

00:04:31.936 --> 00:04:34.030
Esperamos iniciar
um treinamento entusiasmado

00:04:34.030 --> 00:04:37.270
em várias especialidades, muito em breve,

00:04:37.270 --> 00:04:39.828
para viabilizar mais participantes.

00:04:40.278 --> 00:04:42.606
Outra área que atuamos
inclui videoclipe musical.

00:04:42.606 --> 00:04:45.552
Estamos produzindo um agora,
para uma banda sudanesa,

00:04:45.552 --> 00:04:47.488
uma música que é realmente linda.

00:04:47.488 --> 00:04:50.257
Atuamos em séries de TV,
que serão lançadas em breve.

00:04:50.257 --> 00:04:53.434
E, ainda, com curta-metragens.

00:04:53.434 --> 00:04:55.697
Em breve, ampliaremos
para a criação de filmes,

00:04:55.697 --> 00:04:58.209
mas queremos começar
devagar e com segurança,

00:04:58.325 --> 00:05:02.057
garantir que façamos do jeito certo,
não muito depressa.

00:05:02.057 --> 00:05:05.904
Os princípios compartilhados 
que temos é o que nos conecta.

00:05:06.790 --> 00:05:08.784
Uma das coisas é mudar a percepção,

00:05:08.784 --> 00:05:12.046
queremos mostrar uma imagem
mais positiva e real do Sudão,

00:05:12.046 --> 00:05:14.248
do que a que passa na mídia agora.

00:05:14.248 --> 00:05:17.285
Queremos ser um veículo
de promoção geral da arte e da cultura,

00:05:17.285 --> 00:05:22.171
ao divulgar os talentos e criatividade
do país como algo em que acreditamos.

00:05:22.371 --> 00:05:26.325
Queremos criar uma plataforma para nós
e para os outros que mostre nosso talento.

00:05:27.650 --> 00:05:30.981
O Sudão é repleto de talentos.
Acredito que eles precisam ser exibidos.

00:05:31.082 --> 00:05:34.656
Acreditamos que o
entretenimento traz alívio,

00:05:34.656 --> 00:05:36.804
um elemento crucial
para que a mudança ocorra,

00:05:36.804 --> 00:05:39.292
e que, de fato, buscamos.

00:05:39.292 --> 00:05:42.453
Atuamos, ainda, na educação,
sobretudo na parte de conscientização,

00:05:42.453 --> 00:05:44.545
informar o que há
de negativo nesse ambiente,

00:05:44.545 --> 00:05:48.161
assim como do que nos orgulhamos mediante 
nossos documentários, por exemplo.

00:05:48.161 --> 00:05:49.603
Almejamos criar um mercado.

00:05:49.603 --> 00:05:53.372
Cremos que no Sudão há muitos talentos
aptos a atender todas as mídias ao país

00:05:53.372 --> 00:05:57.463
a preços competitivos e com ótima
qualidade, que vale a pena contratar.

00:05:57.463 --> 00:06:00.334
Gostaríamos de expandir,
ter uma mente aberta,

00:06:00.334 --> 00:06:01.809
quanto mais melhor.

00:06:01.809 --> 00:06:04.369
E, para finalizar, gostaríamos
de ser uma inspiração.

00:06:04.369 --> 00:06:06.985
Deixar um modelo
para ser usado por outros,

00:06:06.985 --> 00:06:09.896
em que se possa criar
algo grande, a partir do nada.

00:06:09.896 --> 00:06:10.983
Obrigado.

00:06:10.983 --> 00:06:12.710
(Aplausos)