[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Культурное ...
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,... расследование
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Двое мужчин
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.11,Default,,0000,0000,0000,,возле полки
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,заполненной предметами.
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Картина за подписью Гольбейна
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,На первый взгляд от всего веет роскошью,
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,властью
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,высокомерием.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Но есть здесь фальшивая нота !
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то белёсый предмет угрожающе левитирует
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,внизу ...
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы найти объяснение,
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,нужно посмотреть на картину наискосок :
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,картинка меняет форму,
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,богатства испаряются
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,и открывается главная триумфаторша !
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Смерть уничтожает всё !
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Что же на савмом деле означает эта инсценировка ?
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое попирают смерть ...
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,... или это она готова забрать их с собой ?
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Эпизод 6 : * Послы * Гольбейна * Можно ли не бояться смерти ?*
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Акт 1 : Смерть неуязвимая
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Пробовать победить смерть ?
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, человечество ещё не готово !
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Тела, скрытые под слоями одежды ...
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,... беспорядок ...
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,... повторяющиеся мотивы :
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,В противовес искусственной человеческой жизни, тяжёлой и сложной ...
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,... смерть кажется пышет здоровьем !
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что не поддаётся влиянию человека,
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,она одна извлекает выгоду из света, идущего справа, ...
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,... и из этого наклонного пложения.
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Она даже смеётся
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:05.13,Default,,0000,0000,0000,,... челюстью, раскрытой до самых ушей.
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это она настоящая героиня картины!
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Урок картины прост и поучителен на первый взгляд :
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,- с одной стороны - это взгляд смерти, ...
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,... которая показывает тщетность земных благ :
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,ни богатство,
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,ни власть,
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,ни даже знание
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,не помогут её избежать !
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, существует диаметрально противоположная точка зрения
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,которая может " раздавить " смерть :
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,взгляд того самого Христа, почти невидимого в левом верхнем углу картины.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Гольбейн использует физическое движение зрителя вокруг картины
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,чтобы дать ему понять, какое движение способен он совершить в своей душе :
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,- отказаться от материальных благ ...
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,- чтобы затем обратиться к Богу и к вопросу о спасении души в загробном мире
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Но урок * Послов * на этом не заканчивается !
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Так как мы должны совершить другое движение
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,которое откроет нам детали картины
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,в частности, эту массивную полку в форме буквы H
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,на которую опираются наши послы.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Им кажется, что они возвышаются над смертью :
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Что даёт им это *мнимое возвышение* ?
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Акт 2 : *Смерть политическая*
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,1533 год : двое послов.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Они молоды :
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,их возраст зашифрован на кинжале,
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,29 лет
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,и на книге,
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,25 лет
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Оба французы :
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,мы видим орден св. Михаила, созданный королём Франции ...
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,... у них один и тот же взгляд на ремесло дипломата, ...
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,... которое символизирует эта полка.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Вверху, совершенство с небесным порядком.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Внизу, порядок земной, шаткий
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,испещрённый дурными предзнаменованиями :
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,- футляр, которому не хватает флейты
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,- лютня с порванной струной
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,- учебник арифметики, открытыйна странице, где рассказывается про деление
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,- и наконец глобус "вверх ногами"
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Проблема : изменение расстановки сил в Европе,
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,которое угрожает жизни
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,во Франции,
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,первом европейском государстве.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Португалия и Кастилия - империи первой величины
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,и с Папского благословения они поделят мир между собой :
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Новые земли, открытые к востоку от границы, заберёт Португалия,
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,земли на западе - Испания.
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Кастилия и Арагон объединились под короной наследного врага :
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Священной германской империи ...
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:25.24,Default,,0000,0000,0000,,А англичане закрепились на Кале
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Франция фактически окружена со всех сторон.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы спасти страну, послы используют три козыря :
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Первый, воспетый Лютером, основателем протестантизма:
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,разделение христиан на католиков и протестантов.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Поддерживая князей в протестантских городах, они ослабят Империю,
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,и без того состоящую из сотен государств.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Второй, обращение к мусульманскому миру,
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,который символизирует этот ковёр.
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,К моменту завершения картины, Османская империя уже была на подступах к Вене
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,и угрожала христианству.
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Но послы всё же заключили с ней договор ...
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,чтобы оттянуть силы Священной империи на восточный фронт.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Третий козырь: чувства английского короля,
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,на картине это пол, копирующий пол Вестминстерского аббатства в Лондоне.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Именно при поддержке французов, король женился на англичанке Анне Болейн
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,после развода с первой супругой, связанной со Священной империей.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом Франция предотвратила угрозу союза Англии и Священной империи.
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:52.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Послы{\i0} - представители новой религии.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Религии, которая разрешает играть против Папы,
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,против христианства,
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,и против Священной империи,
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,когда на карту поставлены верховные интересы страны :
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,религия политики и Государственного Интереса.
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Это идея Макиавелли.
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,За год до написания картины издан его {\i1}Государь{\i0},
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,где он доказывает, что политика подчиняется своим законам.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,"[Государь] часто обязан, в интересах государства, поступать негуманно,
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,против человеколюбия, против самой религии.
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:28.70,Default,,0000,0000,0000,,необходимо (...), чтобы он насколько возможно не отклонялся от пути добра
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,но чтобы ввиду необходимости он умел вступить на путь зла."
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Картина {\i1}Послы{\i0} это хвала движению :
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,- движению {\i1}души{\i0} и обращению верующего, ...
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,... который, отрекаясь от проявлений тщеславия, обращается к Богу.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,- движению дипломатов, которые превращают рассоглассованные интересы в своевременный мир.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,- движению художника :
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Гольбейн побуждает нас создавать и рассеивать иллюзию жизни ...
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,... обходя вокруг его творения.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь и смерть тесно переплетены :
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,либо мы с этим соглашаемся ...
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.30,Default,,0000,0000,0000,,... либо погибаем!
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Это не все тайны {\i1}Послов{\i0} !
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите полную версию фильма (на DVD и VOD)
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод : Белини *Божественная природа!*
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Подробнее смотрите на сайте www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Автор и режиссер Эрван Бомштейн-Эрб
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.55,Default,,0000,0000,0000,,ответственные за выпуск Эрван Бомштейн-Эрб и Реми Диаз
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Финансирование : спонcоры и волонтёры
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Текст читал : Эрван Бомштейн-Эрб
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Монтаж и обработка видео : Ромен Ламур
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Постпродакшн Луи Вектен\NЗвукорежиссёр Арно Прюдон
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Подбор музыки Реми Диаз
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Музыка
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим Жаклин Эрб\NКом Фабр\NПитера Паршала
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Фильм CED