[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.56,Default,,0000,0000,0000,,A Arte...
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,...em questão.
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Dois homens
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.11,Default,,0000,0000,0000,,ao pé de uma estante
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,cheia de objetos.
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Um quadro assinado por Holbein!
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,À primeira vista, nada mais é que luxo,
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,poder,
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,arrogância.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma nota falsa!
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Uma forma esbranquiçada levita em baixo
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,ameaçadora...
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Para descobrir a chave aparente do quadro,
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,é necessário olhá-lo de viés:
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,então, a imagem deforma-se,
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,as riquezas apagam-se
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,e a grande triunfadora revela-se:
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,a morte varre tudo!
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Então o que é que significa verdadeiramente \Nesta encenação?
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes dois homens destruirão a morte...
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,...ou é ela que se prepara para os levar?
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Episódio 6: "Os Embaixadores", de Holbein. \NPode-se enfrentar a morte?
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Ato 1: "A Morte invencível."
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Tentar vencer a morte?
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,O campo humano parece bastante mal preparado!
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Corpos enterrados sob as camadas de roupa...
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,...objetos em desordem...
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,...acumulação de motivos:
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,face a uma vida humana artificial, pesada, \Ncomplicada...
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,...a morte parece cheia de saúde!
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Único elemento natural não modificado pelo homem,
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,apenas ela beneficia de uma luz especial \Nque vem da direita...
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,...e desta oblíqua dinâmica.
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Ela exprime mesmo o riso...
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:05.13,Default,,0000,0000,0000,,...com a sua mandíbula aberta de orelha a orelha.
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,É ela que parece ser o verdadeiro herói do quadro!
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,À primeira vista, a lição dos "Embaixadores" é, \Nportanto, simples e edificante:
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,- por um lado, há o ponto de vista da morte...
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,...que faz aparecer a vaidade das \Nrealidades terrestres:
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,nem o luxo,
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,nem o poder,
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,nem mesmo o saber
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,nos permitirão escapar-lhe!
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, existe um ponto de vista \Nperpendicular
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,que permite "achatar" a morte:
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,o deste Cristo quase invisível no canto superior esquerdo.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Holbein utiliza, portanto, o movimento físico\Ndo espetador em redor do quadro
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,para o fazer tomar consciência de um movimento\Nque é suposto fazer na sua alma:
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,desviar-se primeiro dos bens terrestres...
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,para se virar em seguida para Deus e \Na questão da salvação no Além.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas a lição dos "Embaixadores" não para aqui.
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Porque existe um outro movimento a fazer:
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,aquele que nos deve mergulhar \Nnos detalhes do quadro
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,e, em particular, nesta sólida estante em H
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,na qual se apoiam os nossos dois embaixadores.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Eles parecem dominar a morte:
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,o que é que lhes dá esta pretensão?
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Ato 2: "A Morte política."
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,1533: dois embaixadores.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Eles são jovens:
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,a idade deles está camuflada num punhal,
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,29 anos
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,e num livro,
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,25 anos.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Eles são franceses:
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,nota-se a Ordem de Saint Michel, \Ncriada pelo rei de França...
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,...e eles partilham a mesma visão da profissão \Nde diplomata...
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,...simbolizada por esta estante.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Em cima, a perfeição com a ordem do céu.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Em baixo, a ordem da terra, precária,
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,atravessada por sinais de mau agouro:
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,- o estojo ao qual falta uma flauta
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,- o alaúde com uma das cordas partida
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,- o livro de aritmética aberto na página \Nque trata da divisão
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,- e, por fim, o globo terrestre de "pernas para o ar".
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,O problema: uma mudança nas relações \Nde força na Europa...
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,que ameaça a sobrevivência de um país,
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,a França,
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,embora primeira potência europeia.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Portugal e Castela constroem impérios \Nà escala mundial
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,e com a benção do Papa, eles partilham \Nentre si o mundo:
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,as novas terras descobertas a leste deste\Nlimite legal pertencem a Portugal,
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,aquelas a oeste, [pertencem] à Espanha.
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, Castela e Aragão estão reunidos \Nsob a coroa do inimigo hereditário:
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,o Sacro Império Romano-Germânico...
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:25.24,Default,,0000,0000,0000,,E os ingleses ainda permanecem em Calais.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,A França está, portanto, quase cercada \Nem todas as frentes.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Para a salvar, os embaixadores têm três trunfos:
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro trunfo, materializado por este hino\Nde Lutero, o fundador do Protestantismo:
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,a divisão da Cristandade entre católicos e \Nprotestantes.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Apoiando os príncipes e cidades protestantes, \Neles enfraquecem o Sacro Império,
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,já composto por milhares de Estados.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Segundo trunfo, a abertura para o mundo muçulmano,
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,simbolizado por este tapete.
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando o quadro foi realizado, o Império Otomano \Nestava às portas de Viena
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,e ameaçava a Cristandade.
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas os embaixadores negoceiam ainda assim \Num tratado com ele...
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,...para desviarem as forças do Sacro Império \Nda sua frente leste.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro trunfo: os sentimentos do rei de Inglaterra,
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,simbolizados por este chão que imita o da Abadia \Nde Westminster, em Londres.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,É lá que, com o apoio dos franceses, ele casou \Ncom a inglesa Ana Bolena
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,depois de ter repudiado a sua primeira esposa, \Nligada ao Sacro Império.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Desta maneira, a França esconjura a possibilidade \Nde uma aliança entre a Inglaterra e o Sacro Império.
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:52.10,Default,,0000,0000,0000,,"Os Embaixadores" são, portanto, os representantes \Nde uma nova religião.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Uma religião que autoriza a jogar contra o Papa,
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,contra a Cristandade
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,e contra o Sacro Império
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,quando os interesses superiores de um país \Nestão em jogo:
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,a religião da política e da Razão de Estado.
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,É a ideia de Maquiavel.
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Um ano antes da realização do quadro \Nfoi publicado o Príncipe,
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,onde ele demonstra que a política obedece \Na regras próprias.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,«[o Príncipe] é frequentemente obrigado, para manter \No Estado, a agir contra a humanidade,
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,contra a caridade, contra a própria religião.
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:28.70,Default,,0000,0000,0000,,É preciso (...) que, se ele o puder, \Nnão se desvie da via do Bem,
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,mas se necessário, saiba entrar na do Mal.»
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,"Os Embaixadores" são, fundamentalmente,\Num elogio do movimento:
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,- movimento {\i1}da alma{\i0}, com a conversão do crente...
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,...que se afasta das vaidades para \Nse voltar para Deus.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,- movimento {\i1}dos diplomatas{\i0}, que transformam\Ninteresses discordantes em oportunidades de paz.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,- movimento {\i1}artístico{\i0}:
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Holbein incita-nos a fazer e a desfazer \Na ilusão da vida...
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,...girando em torno da sua obra.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Vida e morte estão interligadas:
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,é preciso aceitá-lo...
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.30,Default,,0000,0000,0000,,...ou morrer!
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.11,Default,,0000,0000,0000,,"Os Embaixadores" reservam-nos mais segredos!
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Descubra o filme em versão longa \N(disponível em DVD e VOD)
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Próximo episódio: Bellini "Natureza Divina!"
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais informações em: www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Escrito e realizado por:
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Produzido por:
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Financiamento: mecenas e apoio público
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Voz-{\i1}off{\i0}:
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Montagem e videografismo:
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Pós-produção / Som:
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Seleção musical:
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Músicas:
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Agradecimentos:\NTradução: Isabel Vaz Belchior
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Um filme CED