WEBVTT

00:00:03.100 --> 00:00:04.560
L'Arte...

00:00:04.570 --> 00:00:06.460
...in questione

00:00:12.170 --> 00:00:13.640
Due uomini

00:00:16.480 --> 00:00:18.110
accanto a un ripiano

00:00:19.020 --> 00:00:20.620
pieno di oggetti.

00:00:22.730 --> 00:00:24.440
Un dipinto firmato Holbein!

00:00:25.150 --> 00:00:27.310
A un primo sguardo esprime lusso,

00:00:27.310 --> 00:00:28.080
potere,

00:00:28.080 --> 00:00:29.840
arroganza.

00:00:29.840 --> 00:00:32.060
Ma qualcosa stona!

00:00:32.060 --> 00:00:34.950
Una forma biancastra levita nella parte bassa della scena,

00:00:34.970 --> 00:00:36.980
minacciosa...

00:00:37.910 --> 00:00:40.130
Per scoprire la chiave apparente del dipinto,

00:00:40.150 --> 00:00:42.420
bisogna guardarlo di traverso:

00:00:43.710 --> 00:00:46.750
allora l'immagine si deforma,

00:00:46.750 --> 00:00:49.220
il lusso sparisce

00:00:50.480 --> 00:00:53.840
e si svela la grande trionfatrice!

00:00:56.060 --> 00:00:58.760
La morte spazza via tutto!

00:01:03.680 --> 00:01:07.900
Allora cosa significa veramente questa messa in scena?

00:01:08.600 --> 00:01:11.000
Questi due uomini calpestano la morte...

00:01:11.000 --> 00:01:14.530
... oppure lei si appresta a portarli via?

00:01:14.530 --> 00:01:19.030
Episodio 6: *Gli Ambasciatori<i> di Holbein </i>Si può sfidare la morte?*

00:01:19.760 --> 00:01:21.330
Atto I: la Morte invincibile

00:01:22.620 --> 00:01:25.280
Cercare di sconfiggere la morte?

00:01:25.280 --> 00:01:28.710
Il campo umano pare poco pronto!

00:01:28.710 --> 00:01:31.820
Corpi sommersi sotto strati di vestiti...

00:01:31.820 --> 00:01:35.330
...oggetti in disordine...

00:01:35.330 --> 00:01:38.420
...motivi in grande quantità:

00:01:41.950 --> 00:01:46.880
Di fronte a una vita umana artificiale, pesante, complicata...

00:01:46.880 --> 00:01:49.740
... la morte sembra in ottima salute!

00:01:49.750 --> 00:01:52.310
Unico elemento naturale non modificato dall'uomo,

00:01:52.310 --> 00:01:55.330
solo lei fruisce di una luce speciale che viene da destra,..

00:01:56.840 --> 00:01:59.180
... e di questa dinamica obliqua.

00:02:00.060 --> 00:02:01.510
Esprime addirittura la risata...

00:02:01.530 --> 00:02:05.130
... con la mascella aperta fino alle orecchie.

00:02:05.130 --> 00:02:08.130
Sembra lei la vera eroina del dipinto!

00:02:11.460 --> 00:02:15.400
A prima vista, la lezione degli <i>Ambasciatori</i> è quindi semplice e edificante:

00:02:16.710 --> 00:02:19.420
- da una parte, c'è il punto di vista della morte,...

00:02:19.420 --> 00:02:22.600
... che fa apparire la vanità delle realtà terrene

00:02:24.370 --> 00:02:26.170
né il lusso,

00:02:26.170 --> 00:02:28.530
né il potere,

00:02:28.530 --> 00:02:29.950
né tantomeno il sapere

00:02:29.950 --> 00:02:32.480
ci permetteranno di sfuggirle!

00:02:33.260 --> 00:02:36.420
Dall'altra, esiste un punto di vista perpendicolare

00:02:36.420 --> 00:02:39.530
che permette di <i>appiattire</i> la morte:

00:02:39.530 --> 00:02:45.640
quello di questo Cristo quasi invisibile nell'angolo in alto a sinistra.

00:02:45.640 --> 00:02:49.530
Holbein utilizza quindi il movimento fisico dello spettatore intorno al dipinto

00:02:49.530 --> 00:02:53.620
per renderlo consapevole di un movimento che si suppone venga compiuto dall'anima:

00:02:55.460 --> 00:03:02.840
- dapprima allontanarsi dai beni terreni...

00:03:02.840 --> 00:03:08.100
- per rivolgersi poi verso Dio e la ricerca della salvezza nell'aldilà.

00:03:12.060 --> 00:03:15.130
Ma la lezione degli <i>Ambasciatori</i> non si ferma qui!

00:03:18.750 --> 00:03:21.620
Perché esiste un altro movimento da compiere:

00:03:21.730 --> 00:03:24.440
quello che deve immergerci nei dettagli del dipinto

00:03:25.860 --> 00:03:29.440
e in particolare in questo solido ripiano a forma di H

00:03:29.480 --> 00:03:32.420
a cui si appoggiano i due ambasciatori.

00:03:32.420 --> 00:03:34.820
Sembrano dominare la morte:

00:03:34.820 --> 00:03:38.140
cosa dà loro questa <i>pretesa</i>?

00:03:40.630 --> 00:03:42.730
Atto II: *la Morte politica*

00:03:45.550 --> 00:03:48.560
1533: due ambasciatori.

00:03:49.000 --> 00:03:51.110
Sono giovani:

00:03:51.110 --> 00:03:54.080
la loro età è mimetizzata su un pugnale,

00:03:54.080 --> 00:03:56.260
29 anni

00:03:56.260 --> 00:03:57.060
e su un libro,

00:03:57.060 --> 00:03:59.320
25 anni.

00:04:00.620 --> 00:04:03.110
Sono francesi:

00:04:03.110 --> 00:04:08.680
si nota l'ordine di San Michele, creato dal re di Francia...

00:04:08.680 --> 00:04:12.760
... e condividono una stessa visione del mestiere del diplomatico,...

00:04:12.760 --> 00:04:15.720
...simboleggiato da questo ripiano.

00:04:16.840 --> 00:04:20.120
In alto, la perfezione con l'ordine del cielo.

00:04:21.780 --> 00:04:24.240
In basso, l'ordine della terra, precaria,

00:04:24.260 --> 00:04:27.780
attraversata da segnali di malaugurio:

00:04:27.780 --> 00:04:32.100
- l'astuccio in cui manca un flauto

00:04:32.100 --> 00:04:35.740
- il liuto di cui una corda è rotta

00:04:35.740 --> 00:04:40.840
- il libro di matematica aperto alla pagina che tratta delle divisioni

00:04:40.840 --> 00:04:44.320
- e infine il globo a testa in giù

00:04:47.520 --> 00:04:50.500
Il problema: un cambiamento di rapporti di forza in Europa,...

00:04:50.500 --> 00:04:52.200
che minaccia la sopravvivenza di un paese,

00:04:52.200 --> 00:04:53.160
la Francia,

00:04:53.160 --> 00:04:55.080
nonostante sia la prima potenza europea.

00:04:55.940 --> 00:04:59.780
Il Portogallo e la Castiglia costruiscono imperi su scala mondiale

00:05:02.480 --> 00:05:06.560
e con la benedizione del Papa, si spartiscono il mondo:

00:05:06.560 --> 00:05:10.080
le nuove terre scoperte a est di questo limite legale appartengono al Portogallo,

00:05:10.080 --> 00:05:12.760
quelle a ovest alla Spagna.

00:05:14.380 --> 00:05:18.340
Non è tutto; Castiglia e Aragona sono riunite sotto la corona del nemico storico:

00:05:18.340 --> 00:05:20.100
il Sacro Romano Impero germanico...

00:05:22.620 --> 00:05:25.240
E gli Inglesi sono ancora presenti a Calais.

00:05:26.140 --> 00:05:30.240
La Francia è quindi quasi circondata su tutti i fronti.

00:05:30.240 --> 00:05:36.000
Per salvarla, gli ambasciatori si giocano tre carte:

00:05:36.000 --> 00:05:41.580
Prima carta, rappresentata da questo inno a Lutero, il fondatore del protestantesimo:

00:05:41.580 --> 00:05:45.560
la <i>divisione</i> dei cristiani in cattolici e protestanti.

00:05:46.420 --> 00:05:50.180
Sostenendo i prìncipi e le città protestanti, indeboliscono il Sacro Romano Impero,

00:05:50.180 --> 00:05:52.100
già composto da migliaia di Stati.

00:05:55.960 --> 00:05:59.220
Seconda carta, l'apertura al mondo musulmano,

00:05:59.220 --> 00:06:00.940
rappresentata da questo tappeto.

00:06:00.980 --> 00:06:04.560
Quando viene realizzato il dipinto, l'impero ottomano è alle porte di Vienna

00:06:04.560 --> 00:06:06.360
e minaccia la cristianità.

00:06:06.640 --> 00:06:09.680
Ma gli ambasciatori negoziano comunque un trattato con loro...

00:06:09.720 --> 00:06:14.040
...per fuorviare le forze del Sacro Romano Impero sul fronte Est.

00:06:15.280 --> 00:06:18.560
Terza carta: i sentimenti del re d'Inghilterra,

00:06:18.560 --> 00:06:23.560
rappresentati da questo pavimento che imita quello dell'Abbazia di Westminster, a Londra.

00:06:24.300 --> 00:06:28.120
È lì che, con il sostegno dei Francesi, egli ha sposato l'inglese Anna Bolena

00:06:28.160 --> 00:06:32.940
dopo aver ripudiato la sua prima moglie, legata al Sacro Romano Impero.

00:06:33.360 --> 00:06:38.900
In questo modo la Francia scongiura la possibilità di un'alleanza tra l'Inghilterra e il Sacro Romano Impero.

00:06:48.320 --> 00:06:52.100
*Gli Ambasciatori* sono dunque i rappresentanti di una nuova religione.

00:06:52.160 --> 00:06:55.020
Una religione che autorizza a schierarsi contro il Papa,

00:06:55.020 --> 00:06:56.580
contro la cristianità

00:06:56.580 --> 00:06:58.180
e contro il Sacro Romano Impero

00:06:58.180 --> 00:07:00.920
quando gli interessi superiori di un paese sono in gioco:

00:07:00.920 --> 00:07:04.720
la religione della politica e la Ragion di Stato.

00:07:05.100 --> 00:07:06.880
È l'idea di Machiavelli.

00:07:06.880 --> 00:07:10.280
Un anno prima della realizzazione del dipinto viene pubblicato *Il Principe*,

00:07:10.280 --> 00:07:16.300
in cui si dimostra che la politica obbedisce a delle regole proprie.

00:07:16.300 --> 00:07:21.260
"[il Principe] è spesso obbligato, per mantenere lo Stato, ad agire contro l'umanità,

00:07:21.260 --> 00:07:25.060
contro la carità, contro la religione stessa.

00:07:25.060 --> 00:07:28.700
Bisogna (...) che finché è possibile non si allontani dalla via del bene,

00:07:28.700 --> 00:07:34.060
ma che in caso di necessità sappia passare a quella del male."

00:07:36.260 --> 00:07:39.600
*Gli Ambasciatori* sono in sostanza un elogio del movimento:

00:07:39.600 --> 00:07:42.240
- movimento <i>dell'anima</i>, con la conversione del credente,

00:07:42.240 --> 00:07:45.580
... che si allontana dalle vanità per rivolgersi a Dio.

00:07:45.960 --> 00:07:51.220
- movimento *dei diplomatici* che trasformano interessi discordanti in opportunità per la pace.

00:07:51.280 --> 00:07:52.660
- movimenti <i>artistici</i>:

00:07:52.680 --> 00:07:55.280
Holbein ci spinge a fare e disfare l'illusione della vita...

00:07:55.300 --> 00:07:58.580
...girando attorno alla sua opera.

00:07:58.580 --> 00:08:00.560
Vita e morte sono intrecciate:

00:08:00.560 --> 00:08:02.200
bisogna accettarlo...

00:08:02.200 --> 00:08:04.300
... o morire!

00:08:10.100 --> 00:08:12.110
*Gli Ambasciatori* nascondono altri segreti!

00:08:12.110 --> 00:08:15.180
Scopri il filmato in versione estesa (disponibile in DVD e Video on Demand)

00:08:15.180 --> 00:08:20.410
Prossimo episodio: Bellini *Divina natura!*

00:08:20.410 --> 00:08:26.550
Maggiori informazioni su: www.canal-educatif.fr

00:08:26.550 --> 00:08:29.550
Scritto e diretto da:

00:08:29.550 --> 00:08:32.550
Prodotto da:

00:08:32.550 --> 00:08:35.550
Finanziamenti: donatori e sostegno pubblico

00:08:35.550 --> 00:08:38.550
Voce fuoricampo:

00:08:38.550 --> 00:08:41.550
Montaggio e grafica:

00:08:41.550 --> 00:08:44.550
Rinforzi post-produzione / Registrazione audio

00:08:44.550 --> 00:08:47.550
Selezione delle musiche

00:08:47.550 --> 00:08:50.550
Musiche

00:08:50.550 --> 00:08:53.550
Ringraziamenti:
Sottotitoli italiani: Anna Cristiana Minoli - Elena Montrasio

00:08:53.550 --> 00:08:56.500
Un filmato CED