[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.56,Default,,0000,0000,0000,,L'Art...
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,... en question
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Deux hommes
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.11,Default,,0000,0000,0000,,près d’une étagère
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,remplie d’objets.
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Un tableau signé Holbein !
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Au premier abord tout n’est que luxe,
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,pouvoir,
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,arrogance.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a une fausse note !
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Une forme blanchâtre lévite en bas de la scène,
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,menaçante…
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Pour découvrir la clé apparente du tableau,
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,il faut le regarder de biais :
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,alors l’image se déforme,
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,les richesses s’effacent
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,et la grande triomphatrice se dévoile !
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,La mort balaye tout !
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors que signifie vraiment cette mise en scène ?
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux hommes piétinent-ils la mort ...
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,... ou s’apprête-t-elle à les emporter ?
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Episode 6 : *les Ambassadeurs* d'Holbein \N*Peut-on braver la mort ?*
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Partie 1 : la Mort invicible
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Essayer de vaincre la mort ?
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Le camp humain semble bien mal préparé !
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Corps enfouis sous les couches de vêtements…
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,… objets en désordre …
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,… accumulation de motifs :
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Face à une vie humaine artificielle, lourde, compliquée …
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,… la mort apparaît pleine de santé !
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Seul élément naturel non modifié par l’homme,
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,elle seule bénéficie d’une lumière spéciale qui vient de droite, …
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,… et de cette oblique dynamique.
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Elle exprime même le rire…
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:05.13,Default,,0000,0000,0000,,…avec sa mâchoire ouverte jusqu’aux oreilles.
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est elle qui semble être le véritable héros du tableau !
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,A première vue, la leçon des {\i1}Ambassadeurs{\i0} est donc simple et édifiante :
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,- d’un côté, il y a le point de vue de la mort, …
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,… qui fait apparaître la vanité des réalités terrestres :
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,ni le luxe,
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,ni le pouvoir,
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,ni même le savoir
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,ne nous permettront de lui échapper !
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,De l’autre, il existe un point de vue perpendiculaire
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,qui permet "d’aplatir" la mort :
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,celui de ce Christ presque invisible dans le coin supérieur gauche.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Holbein utilise donc le mouvement physique du spectateur autour du tableau
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,pour lui faire prendre conscience d’un mouvement qu’il est censé accomplir dans son âme :
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,- se détourner d’abord des biens terrestres…
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,- pour se tourner ensuite vers Dieu et la question du salut dans l’au-delà.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais la leçon des {\i1}Ambassadeurs{\i0} ne s’arrête pas là !
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Car il existe un autre mouvement à accomplir :
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,celui qui doit nous plonger dans les détails du tableau
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,et en particulier dans cette solide étagère en H
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle s’appuient nos deux ambassadeurs.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Ils semblent dominer la mort :
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,qu’est-ce qui leur donne cette {\i1}prétention{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Partie 2 : *la Mort politique*
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,1533 : deux ambassadeurs.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont jeunes :
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,leur âge est camouflé sur une dague,
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,29 ans
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,et un livre,
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,25 ans.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont français :
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,on remarque l'ordre de St-Michel, créé par le roi de France ...
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,... et ils partagent une même vision du métier de diplomate, ...
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,…symbolisée par cette étagère.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,En haut, la perfection avec l’ordre du ciel.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,En bas, l’ordre de la terre, précaire,
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,traversé par des signes de mauvais augure :
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,- l’étui auquel manque une flûte
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,- le luth dont une des cordes est cassée
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,- le livre d’arithmétique ouvert à la page traitant de la division
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,- et enfin le globe terrestre « cul par-dessus tête »
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Le problème : un changement des rapports de force en Europe, …
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,qui menace la survie d’un pays,
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,la France,
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,pourtant 1ère puissance européenne.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Le Portugal et la Castille construisent des empires d’échelle mondiale
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,et avec la bénédiction du Pape, ils se partagent le monde :
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,les nouvelles terres découvertes à l’est de cette limite légale sont au Portugal,
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,celles de l’ouest à l’Espagne.
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,De plus, Castille et Aragon sont réunis sous la couronne de l’ennemi héréditaire :
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,le St-Empire romain germanique…
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Et les Anglais sont encore présents à Calais.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,La France est donc quasiment cernée sous tous les fronts.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour la sauver, les ambassadeurs abattent trois atouts :
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Premier atout, matérialisé par cet hymne de Luther, le fondateur du protestantisme :
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,la {\i1}division{\i0} de la chrétienté entre catholiques et protestants.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,En soutenant les princes et villes protestantes ils affaiblissent le St-Empire,
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,déjà composé de milliers d’Etats.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Deuxième atout, l’ouverture vers le monde musulman,
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,symbolisé par ce tapis.
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand le tableau est réalisé, l’empire ottoman est aux portes de Vienne
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,et menace la chrétienté.
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais les ambassadeurs négocient tout de même un traité avec lui …
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,… pour détourner les forces du St-Empire sur son front Est.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Troisième atout : les sentiments du roi d’Angleterre,
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,symbolisés par ce sol qui imite celui de l’Abbaye de Westminster, à Londres.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est là qu’avec le soutien des Français, il a épousé l’anglaise Anne Boleyn
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,après avoir répudié sa 1ère épouse, liée au St-Empire.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,De cette manière la France conjure la possibilité d’une alliance entre l’Angleterre et le St-Empire.
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:52.10,Default,,0000,0000,0000,,*Les Ambassadeurs* sont donc les représentants d’une nouvelle religion.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Une religion qui autorise à jouer contre le Pape,
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,contre la chrétienté
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,et contre le St-Empire
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,quand les intérêts supérieurs d’un pays sont en jeu :
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,la religion de la politique et de la Raison d’Etat.
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’idée de Machiavel.
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Un an avant la réalisation du tableau est publié *le Prince*,
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,où il démontre que la politique obéit à des règles propres.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,« [le Prince] est souvent obligé, pour maintenir l’État, d’agir contre l’humanité,
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,contre la charité, contre la religion même.
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:28.70,Default,,0000,0000,0000,,il faut (…) que tant qu’il le peut il ne s’écarte pas de la voie du bien,
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,mais qu’au besoin il sache entrer dans celle du mal. »
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,*Les Ambassadeurs* sont fondamentalement un éloge du mouvement :
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,- mouvement *de l’âme*, avec la conversion du croyant, ...
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,... qui se détourne des vanités pour se tourner vers Dieu.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,- mouvement *des diplomates* qui transforment intérêts discordants en opportunités pour la paix.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,- mouvement* artistique* :
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Holbein nous incite à faire et défaire l’illusion de la vie ...
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,... en tournant autour de son œuvre.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Vie et mort sont imbriqués :
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,il faut l’accepter …
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.30,Default,,0000,0000,0000,,… ou périr !
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.11,Default,,0000,0000,0000,,*Les Ambassadeurs* réservent plus de secrets !
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Découvrez le film en version longue (disponible en DVD et VOD)
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Prochain épisode : Bellini \N*Divine nature !*
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Plus d'informations sur : www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ecrit et réalisé par :
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Produit par :
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Financements : mécènes et soutien public
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Voix-off :
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Montage et vidéographisme :
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Renfort post-production / Prise de son
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Sélection des musiques
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Musiques
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Remerciements : \NSous-titres français : CED
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Un film CED