1
00:00:03,100 --> 00:00:04,560
هنر...

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,460
کارگاه هنر

3
00:00:12,170 --> 00:00:13,640
دو مرد

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,110
در کنار قفسه ها ایستاده اند...

5
00:00:19,020 --> 00:00:20,620
... با اشیاء ریخته پاشیده.

6
00:00:22,730 --> 00:00:24,440
نقاشی از هالبین!

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,310
در نگاه اول، ثروت،

8
00:00:27,310 --> 00:00:28,080
قدرت

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
و تجسمی از شخصیتهای مغرور و متکبر نشان داده شده.

10
00:00:29,840 --> 00:00:32,060
اما اینجا چیزی نامانوس و جیغ هست!

11
00:00:32,060 --> 00:00:34,950
شکلی ترسناک و رنگ پریده

12
00:00:34,970 --> 00:00:36,980
در این زیر معلق است...

13
00:00:37,910 --> 00:00:40,130
اولین گام در جهت افشای معنای تصویر

14
00:00:40,150 --> 00:00:42,420
نگاه کردن به ورای طرفین نقاشی است؛

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,750
وقتی که به آن نگاه میکنیم

16
00:00:46,750 --> 00:00:49,220
این ظاهر با شکوه و فاخر رنگ پریده می شود

17
00:00:50,480 --> 00:00:53,840
- پیروزی نهایی کانون توجه میشود!

18
00:00:56,060 --> 00:00:58,760
همه چیز تحت الشعاع مرگ قرار گرفته!

19
00:01:03,680 --> 00:01:07,900
پس این صحنه که با دقت ساخته شده واقعا چه معنایی میدهد؟

20
00:01:08,600 --> 00:01:11,000
این دو مرد، مرگ را زیر پاهایشان لگدمال میکنند

21
00:01:11,000 --> 00:01:14,530
- و یا اینکه مرگ برای تصاحب آنها آماده می شود؟

22
00:01:14,530 --> 00:01:19,030
قسمت ششم: نقاشی* سفران *، توسط "هنس هالبین" آیا میتوان مرگ را شکست داد؟*

23
00:01:19,760 --> 00:01:21,330
بخش اول: مرگ- شکست ناپذیر

24
00:01:22,620 --> 00:01:25,280
آیا تلاشی برای شکست مرگ است؟

25
00:01:25,280 --> 00:01:28,710
دو مرد در تصویر

26
00:01:28,710 --> 00:01:31,820
با لباسهای سنگین....

27
00:01:31,820 --> 00:01:35,330
... و با مجموعه به هم ریخته و نامنتظم...

28
00:01:35,330 --> 00:01:38,420
... با نقوشی از آشفته بازار: آیا آنها مانند فاتحان هستند؟

29
00:01:41,950 --> 00:01:46,880
دنیای آنها به نظر مصنوعی میآید،سنگین و ساکن...

30
00:01:46,880 --> 00:01:49,740
... در حالی که مرگ، در مقایسه، به نظرشفاف و پویاست

31
00:01:49,750 --> 00:01:52,310
تنها شیء طبیعی، غیر مصنوعی در این تصویر،

32
00:01:52,310 --> 00:01:55,330
جمجمه روشنایی مخصوص خودش را دارد، از سمت راست تصویر ...

33
00:01:56,840 --> 00:01:59,180
... زاویه مورب خودش

34
00:02:00,060 --> 00:02:01,510
ظاهراً پوشیده...

35
00:02:01,530 --> 00:02:05,130
گوش تا گوش پوزخند میزند،

36
00:02:05,130 --> 00:02:08,130
حتی به نظر میرسد که این تصویر یک قهرمان واقعی است!

37
00:02:11,460 --> 00:02:15,400
سپس ، در ابتدا اخلاق بدیهی به نظر می رسد- و : تزکیه کنند

38
00:02:16,710 --> 00:02:19,420
مرگ وارد میشود،

39
00:02:19,420 --> 00:02:22,600
و جهان و ظواهر آن به سادگی ناپدید میشوند:

40
00:02:24,370 --> 00:02:26,170
نه ثروت

41
00:02:26,170 --> 00:02:28,530
و قدرت

42
00:02:28,530 --> 00:02:29,950
نه حتی دانش

43
00:02:29,950 --> 00:02:32,480
نمی تواند ما را ایمن نگه دارند!

44
00:02:33,260 --> 00:02:36,420
اما تصویری از مسیح که به سختی در بالای گوشه سمت چپ قابل رویت است

45
00:02:36,420 --> 00:02:39,530
به ما یاد آوری میکند که دیدگاه دومی نیز وجود دارد،

46
00:02:39,530 --> 00:02:45,640
که مرگ را از تصویر پاک میکند.

47
00:02:45,640 --> 00:02:49,530
هالبین با استفاده از حرکت* فیزیکی *، همانطور که ما تصویر او از زوایای مختلف نگاه میکنیم، ...

48
00:02:49,530 --> 00:02:53,620
برای اینکه ما بفهمیم که ما باید رفتار* معنوی * هم داشته باشیم ...

49
00:02:55,460 --> 00:03:02,840
همانطور که ما از چیزهای این دنیا دور می شویم ...

50
00:03:02,840 --> 00:03:08,100
به طرف خدا و برای رستگاری آینده.

51
00:03:12,060 --> 00:03:15,130
اما پیام سفران فقط این نیست!

52
00:03:18,750 --> 00:03:21,620
باید در تصویر نیز حرکت کرد،

53
00:03:21,730 --> 00:03:24,440
و غرق در جزئیات تصویر شد،

54
00:03:25,860 --> 00:03:29,440
و بخصوص شکل محکم H مانند قفسه ها

55
00:03:29,480 --> 00:03:32,420
که هر دو مرد به آن تکیه دادند

56
00:03:32,420 --> 00:03:34,820
به نظر میرسد که آنها بر مرگ حکمفرمایی میکنند

57
00:03:34,820 --> 00:03:38,140
- اما این اعتماد بنفسآنها از کجا میآید؟

58
00:03:40,630 --> 00:03:42,730
بخش دوم: * مرگ- و سیاست*

59
00:03:45,550 --> 00:03:48,560
سال ۱۵۳۳: دو سفیر...

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,110
هر دو جوان:

61
00:03:51,110 --> 00:03:54,080
محتاطانه سن آنها زیریک خنجر،

62
00:03:54,080 --> 00:03:56,260
۲۹ سال...

63
00:03:56,260 --> 00:03:57,060
و یک کتاب،

64
00:03:57,060 --> 00:03:59,320
۲۵ سال نشان داده شده است.

65
00:04:00,620 --> 00:04:03,110
هر دو فرانسوی:

66
00:04:03,110 --> 00:04:08,680
آنها نشان سنت مایکل را پوشیده اند، که توسط پادشاه فرانسه بنا شده است

67
00:04:08,680 --> 00:04:12,760
و هر دو چشم انداز همسانی را از دیپلماسی نشان میدهند-

68
00:04:12,760 --> 00:04:15,720
و چشم اندازی که نماد روی قفسه ها است.

69
00:04:16,840 --> 00:04:20,120
در قفسه بالایی، کمال ، نظم الهی.

70
00:04:21,780 --> 00:04:24,240
در قفسه پائینی، اعتشاش و پریشانی- نطم دنیوی،

71
00:04:24,260 --> 00:04:27,780
ما ایمن و به ستوه آمده از پیشگویی شیطان:

72
00:04:27,780 --> 00:04:32,100
قاب بلوت یا یک فلوت گم شده

73
00:04:32,100 --> 00:04:35,740
عود زه شکسته

74
00:04:35,740 --> 00:04:40,840
رساله ریاضی "تفرقه "

75
00:04:40,840 --> 00:04:44,320
و جهان درهم و برهم باز است.

76
00:04:47,520 --> 00:04:50,500
تمامی این موارد نشان دهنده یک مشکل عمده هستند: فرانسه ...

77
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
... قدرت پیشرو اروپاست...

78
00:04:52,200 --> 00:04:53,160
... اما حالا تعادل به نفع دیگری خم میشود...

79
00:04:53,160 --> 00:04:55,080
... رقبایش ، و بقای خود را در خطر است.

80
00:04:55,940 --> 00:04:59,780
کشورهای پرتقال و کاستیا در حال ایجاد امپراتوریهای جهانی هستند.

81
00:05:02,480 --> 00:05:06,560
با برکت پاپ، آنها جهان را تکه تکه و تقسیم میکنند:

82
00:05:06,560 --> 00:05:10,080
سرزمینهای جدید کشف شده از شرق تا این مرز برای کشور پرتقال رفت،

83
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
واز غرب آن برای اسپانیا.

84
00:05:14,380 --> 00:05:18,340
از همه بدتر، کاستیا و آراگون با دشمن مورثی فرانسه اداره می شود،

85
00:05:18,340 --> 00:05:20,100
امپراطوری مقدس روم ملت آلمان.

86
00:05:22,620 --> 00:05:25,240
و انگلیسی ها هنوز شهرکاله را دردست دارند.

87
00:05:26,140 --> 00:05:30,240
در واقع، فرانسه از همه طرف احاطه شده است.

88
00:05:30,240 --> 00:05:36,000
کار سفیران نجات کشور است، آنها چهار کارت دیپلماتیک قوی را برای کمک به این کار نگه داشته اند:

89
00:05:36,000 --> 00:05:41,580
اول، نمادی با این سرود - کار لوتر، بنیانگذار پروتستان ...

90
00:05:41,580 --> 00:05:45,560
... تقسیم مسیحیت در بین کاتولیک ها و پروتستان ها است!

91
00:05:46,420 --> 00:05:50,180
با حمایت شاهزادگان پروتستان و مردم شهرها، آنها می توانند

92
00:05:50,180 --> 00:05:52,100
امپراتوری را که از قبل تکه وبه هزاران ایالت تقسیم شده را تضعیف کنند.

93
00:05:55,960 --> 00:05:59,220
دومین تماس شان را با جهان اسلام،

94
00:05:59,220 --> 00:06:00,940
که فرش نماد آن است.

95
00:06:00,980 --> 00:06:04,560
هنگامی که هالبین این تصویر را نقاشی میکند، دولت عثمانی به دروازه های وین رسیده اند

96
00:06:04,560 --> 00:06:06,360
و مسیحیت را تهدید میکند.

97
00:06:06,640 --> 00:06:09,680
اما این سفران را از مذاکره برای یک پیمان وا نمیدارد،

98
00:06:09,720 --> 00:06:14,040
بنابر این امپراتوررا مجبور میکنند که نیروهایش را به شرق انتقال دهد.

99
00:06:15,280 --> 00:06:18,560
سومی عشق- زندگی پادشاه انگلستان است،

100
00:06:18,560 --> 00:06:23,560
که نماد آن این کاشی کاری کف اتاق است، که تکرار کلیسای وستمینستر لندن است.

101
00:06:24,300 --> 00:06:28,120
مردم فرانسه ازتصمیم پادشاه فرانسه برای رد همسر اولش حمایت میکند،

102
00:06:28,160 --> 00:06:32,940
کسی که با امپراتوری ارتباط دارد، و با آنا بواین ازدواج میکند.

103
00:06:33,360 --> 00:06:38,900
این خود شیوه ای برای پیشی جستن از اتحادی ممکن بین انگلستان و امپراتوری است.

104
00:06:48,320 --> 00:06:52,100
خلاصه اینکه، *نقاشی سفیران* نماد یک مذهب جدید هست:

105
00:06:52,160 --> 00:06:55,020
مذهبی که اجازه میدهد که یک کشور در کنار دشمنهای مقام پاپی ،

106
00:06:55,020 --> 00:06:56,580
مسیحیت

107
00:06:56,580 --> 00:06:58,180
و امپراتوری

108
00:06:58,180 --> 00:07:00,920
هرگاه منافع حیاتی خود را در معرض خطرببینید با ایستد که عبارتند از:

109
00:07:00,920 --> 00:07:04,720
سیاست ها و کشمش های سیاسی هدایتگر این اصول هستند.

110
00:07:05,100 --> 00:07:06,880
این ایده از* شاهزاده * ماکاویلی آمده است،

111
00:07:06,880 --> 00:07:10,280
که تاریخی یک سال قبل * سفیران* دارد

112
00:07:10,280 --> 00:07:16,300
- و این نشان می دهد که سیاست قواعد خاص خود را دنبال میکند.

113
00:07:16,300 --> 00:07:21,260
* برای حفظ کشور، پادشاه اغلب ملزم به انجام عملی مقابل بشریت، * ...

114
00:07:21,260 --> 00:07:25,060
* ... نیکوکاری و مذهب است.*

115
00:07:25,060 --> 00:07:28,700
* او باید، درهر زمانی ممکن ، به دنبال راه فضیلت و تقوا باشد،...

116
00:07:28,700 --> 00:07:34,060
اما همچنین باید قادر باشد، درصورت لزوم، خباثت و فسق را دنبال کند

117
00:07:36,260 --> 00:07:39,600
اساسا، نقاشی<i>سفیران</i> سه نوع حرکت را جشن میگیرد:

118
00:07:39,600 --> 00:07:42,240
- * روحانی *، به عنوان تغییر باور دینی ...

119
00:07:42,240 --> 00:07:45,580
...بازگشت از دنیا و ظواهر آن به خدا؛

120
00:07:45,960 --> 00:07:51,220
- * دیپلماتیک، به عنوان فرستادگان ملی برای تقاضای صلح از جنگ؛

121
00:07:51,280 --> 00:07:52,660
- * هنری *

122
00:07:52,680 --> 00:07:55,280
هالبین تصویر مبهمی از واقعیت را به ما می دهد

123
00:07:55,300 --> 00:07:58,580
که دیدگاهای ما را تغییر میدهد.

124
00:07:58,580 --> 00:08:00,560
مرگ و زندگی در هم تنیده شده است:

125
00:08:00,560 --> 00:08:02,200
ما باید با واقعیت روبرو شویم

126
00:08:02,200 --> 00:08:04,300
و یا نابود شویم!

127
00:08:10,100 --> 00:08:12,110
* سفیران* رازهای بیشتری را نگه میدارد...

128
00:08:12,110 --> 00:08:15,180
فیلم اصلی طولانی آن را تماشا کنید( این بصورت DVD وVOD در دسترس است)

129
00:08:15,180 --> 00:08:20,410
قسمت بعدی: بلینی * فراتر از جنبش: نشاط از طبیعت *

130
00:08:20,410 --> 00:08:26,550
برای اطلاعات بیشتر، مراجعه www.canal educatif.fr

131
00:08:26,550 --> 00:08:29,550
نویسنده و کارگردان:

132
00:08:29,550 --> 00:08:32,550
تولید شده توسط:

133
00:08:32,550 --> 00:08:35,550
بودجه: حامیان مالی و پشتیبانی عمومی

134
00:08:35,550 --> 00:08:38,550
پوشش صدا:

135
00:08:38,550 --> 00:08:41,550
ویرایش و حرکت گرافیکی:

136
00:08:41,550 --> 00:08:44,550
اضافی ویرایش / ضبط صدا

137
00:08:44,550 --> 00:08:47,550
انتخاب موسیقی:

138
00:08:47,550 --> 00:08:50,550
موسیقی

139
00:08:50,550 --> 00:08:53,550
تشکر بخصوص: زیرنویس انگلیسی: وینسنت نش

140
00:08:53,550 --> 00:08:56,500
فیلمی از CED