1
00:00:03,100 --> 00:00:04,560
El Arte...

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,460
...en cuestión

3
00:00:12,170 --> 00:00:13,640
Dos hombres

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,110
junto a un mueble

5
00:00:19,020 --> 00:00:20,620
colmado de objetos.

6
00:00:22,730 --> 00:00:24,440
¡Un cuadro de Holbein!

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,310
A primera vista todo es puro lujo,

8
00:00:27,310 --> 00:00:28,080
poder,

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
arrogancia.

10
00:00:29,840 --> 00:00:32,060
¡Pero hay un desentono!

11
00:00:32,060 --> 00:00:34,950
Una forma blanquecina levita en la parte inferior de la escena,

12
00:00:34,970 --> 00:00:36,980
amenazante...

13
00:00:37,910 --> 00:00:40,130
Para descubrir la clave aparente del cuadro,

14
00:00:40,150 --> 00:00:42,420
hay que verlo de sesgo:

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,750
en ese momento la imagen se deforma,

16
00:00:46,750 --> 00:00:49,220
las riquezas se borran

17
00:00:50,480 --> 00:00:53,840
¡y la gran triunfadora se manifiesta!

18
00:00:56,060 --> 00:00:58,760
¡La muerte barre con todo!

19
00:01:03,680 --> 00:01:07,900
Por lo tanto ¿que significa verdaderamente esta puesta en escena?

20
00:01:08,600 --> 00:01:11,000
¿Pisotean la muerte estos dos hombres...

21
00:01:11,000 --> 00:01:14,530
...o ella está a punto de llevarselos?

22
00:01:14,530 --> 00:01:19,030
Episodio 6: *Los Embajadores* de Holbein
*¿Se puede desafiar a la muerte?*

23
00:01:19,760 --> 00:01:21,330
Parte 1:
La Muerte invencible

24
00:01:22,620 --> 00:01:25,280
¿Tratarán de vencer a la muerte?

25
00:01:25,280 --> 00:01:28,710
¡El campo humano parece muy mal preparado!

26
00:01:28,710 --> 00:01:31,820
Cuerpos sumergidos bajo las capas de ropa...

27
00:01:31,820 --> 00:01:35,330
...objetos en desorden...

28
00:01:35,330 --> 00:01:38,420
...acumulación de temas:

29
00:01:41,950 --> 00:01:46,880
Frente a una vida humana artificial, pesada, complicada...

30
00:01:46,880 --> 00:01:49,740
...¡la muerte aparece plena de salud!

31
00:01:49,750 --> 00:01:52,310
Único elemento natural no modificado por el hombre,

32
00:01:52,310 --> 00:01:55,330
sólo ella goza de una luz especial que entra por la diestra,...

33
00:01:56,840 --> 00:01:59,180
...y de esta oblicua dinámica.

34
00:02:00,060 --> 00:02:01,510
Hasta expresa la risa...

35
00:02:01,530 --> 00:02:05,130
...con su mandíbula abierta de oreja a oreja.

36
00:02:05,130 --> 00:02:08,130
¡Es ella la que parece ser el verdadero héroe del cuadro!

37
00:02:11,460 --> 00:02:15,400
A primera vista, la lección de *Los Embajadores* es sencilla y edificante:

38
00:02:16,710 --> 00:02:19,420
-por un lado, está el punto de vista de la muerte,...

39
00:02:19,420 --> 00:02:22,600
...que hace manifiesta la vanidad de las realidades terrenales:

40
00:02:24,370 --> 00:02:26,170
ni el lujo,

41
00:02:26,170 --> 00:02:28,530
ni el poder,

42
00:02:28,530 --> 00:02:29,950
ni tampoco el saber

43
00:02:29,950 --> 00:02:32,480
¡nos permitirán escaparle!

44
00:02:33,260 --> 00:02:36,420
Por otro lado, existe un punto de vista perpendicular

45
00:02:36,420 --> 00:02:39,530
que permite "allanar" la muerte:

46
00:02:39,530 --> 00:02:45,640
el de este Cristo casi invisible en la esquina superior izquierda.

47
00:02:45,640 --> 00:02:49,530
Holbein se sirve del desplazamiento físico del espectador alrededor del cuadro

48
00:02:49,530 --> 00:02:53,620
para que tome consciencia del desplazamiento que tiene que hacer dentro de su alma:

49
00:02:55,460 --> 00:03:02,840
-primero apartarse de los bienes terrenales...

50
00:03:02,840 --> 00:03:08,100
-para después acercarse a Dios y al enigma de la salvación en el más allá

51
00:03:12,060 --> 00:03:15,130
¡Pero la lección de *Los Embajadores* no se detiene allí!

52
00:03:18,750 --> 00:03:21,620
Ya que existe otro desplazamiento por hacer:

53
00:03:21,730 --> 00:03:24,440
el que nos debe sumergir en los detalles del cuadro

54
00:03:25,860 --> 00:03:29,440
y en especial en este tosco mueble en forma de H

55
00:03:29,480 --> 00:03:32,420
sobre el cual se recargan nuestros dos embajadores.

56
00:03:32,420 --> 00:03:34,820
Parecen dominar a la muerte:

57
00:03:34,820 --> 00:03:38,140
¿Qué es lo que les provoca este <i>atrevimiento</i>?

58
00:03:40,630 --> 00:03:42,730
Parte 2:
*La Muerte política*

59
00:03:45,550 --> 00:03:48,560
1533: dos embajadores.

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,110
Están jóvenes:

61
00:03:51,110 --> 00:03:54,080
su edad está camuflada en una daga,

62
00:03:54,080 --> 00:03:56,260
29 años

63
00:03:56,260 --> 00:03:57,060
y en un libro,

64
00:03:57,060 --> 00:03:59,320
25 años.

65
00:04:00,620 --> 00:04:03,110
Son franceses:

66
00:04:03,110 --> 00:04:08,680
se percibe la orden de San Miguel, creada por el rey de Francia...

67
00:04:08,680 --> 00:04:12,760
...y comparten una misma visión del oficio de diplomático,...

68
00:04:12,760 --> 00:04:15,720
...simbolizada por este mueble.

69
00:04:16,840 --> 00:04:20,120
Arriba, la perfección con el orden celeste.

70
00:04:21,780 --> 00:04:24,240
Abajo, el orden terrestre, precario,

71
00:04:24,260 --> 00:04:27,780
cruzado por signos de mal augurio:

72
00:04:27,780 --> 00:04:32,100
-el estuche al cual le falta una flauta

73
00:04:32,100 --> 00:04:35,740
-el laúd con una de las cuerdas rota

74
00:04:35,740 --> 00:04:40,840
-el libro de aritmética abierto en la página que trata de la división

75
00:04:40,840 --> 00:04:44,320
-y finalmente el globo terraqueo "patas arriba"

76
00:04:47,520 --> 00:04:50,500
El problema: un cambio en el equilibrio de fuerzas en Europa,...

77
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
que amenaza la supervivencia de un país,

78
00:04:52,200 --> 00:04:53,160
Francia,

79
00:04:53,160 --> 00:04:55,080
a pesar de ser la primera potencia europea.

80
00:04:55,940 --> 00:04:59,780
Portugal y Castilla construyen imperios a nivel mundial

81
00:05:02,480 --> 00:05:06,560
y con la bendición papal, se reparten el mundo:

82
00:05:06,560 --> 00:05:10,080
las nuevas tierras descubiertas al este de este limite legal pertenecen a Portugal

83
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
las del oeste a España.

84
00:05:14,380 --> 00:05:18,340
Además Castilla y Aragón están regidos bajo la corona del enemigo hereditario:

85
00:05:18,340 --> 00:05:20,100
el Sacro Imperio Romano Germánico...

86
00:05:22,620 --> 00:05:25,240
Y los Ingleses siguen presentes en Calais.

87
00:05:26,140 --> 00:05:30,240
Por lo tanto Francia casi está rodeada por todos los frentes.

88
00:05:30,240 --> 00:05:36,000
Para salvarla, los embajadores juegan sus tres mejores cartas:

89
00:05:36,000 --> 00:05:41,580
Primera carta, materializada por este himno de Lutero, el fundador del protestantismo:

90
00:05:41,580 --> 00:05:45,560
la <i>división</i> de la cristiandad entre católicos y protestantes.

91
00:05:46,420 --> 00:05:50,180
Apoyando a los principes y a las ciudades protestantes, debilitan al Sacro Imperio

92
00:05:50,180 --> 00:05:52,100
de por si integrado por miles de Estados.

93
00:05:55,960 --> 00:05:59,220
Segunda carta, la apertura hacia el mundo musulmán,

94
00:05:59,220 --> 00:06:00,940
simbolizado por este tapiz.

95
00:06:00,980 --> 00:06:04,560
Cuando se pinta este cuadro, el imperio otomano se encuentra en las puertas de Viena

96
00:06:04,560 --> 00:06:06,360
y amenaza a la cristiandad.

97
00:06:06,640 --> 00:06:09,680
Pero a pesar de todo, los embajadores negocian un tratado con él...

98
00:06:09,720 --> 00:06:14,040
...para desviar las fuerzas del Sacro Imperio hacia su frente este.

99
00:06:15,280 --> 00:06:18,560
Tercera carta: los sentimientos del rey de Inglaterra,

100
00:06:18,560 --> 00:06:23,560
simbolizados por este piso que imita el de la Abadía de Westminster en Londres.

101
00:06:24,300 --> 00:06:28,120
Es donde el Rey se casó con la inglesa Ana Bolena gracias al apoyo de los franceses

102
00:06:28,160 --> 00:06:32,940
después de haber repudiado a su primera esposa que tenía lazos con el Sacro Imperio

103
00:06:33,360 --> 00:06:38,900
De esta manera Francia conjura la posibilidad de una alianza entre Inglaterra y el Sacro Imperio.

104
00:06:48,320 --> 00:06:52,100
Por lo tanto, *Los Embajadores* son los representantes de una nueva religión.

105
00:06:52,160 --> 00:06:55,020
Una religión que autoriza actuar en contra del Papa,

106
00:06:55,020 --> 00:06:56,580
en contra de la cristiandad

107
00:06:56,580 --> 00:06:58,180
y en contra del Sacro Imperio

108
00:06:58,180 --> 00:07:00,920
cuando los intereses superiores de un país están en juego:

109
00:07:00,920 --> 00:07:04,720
la religión de la política y de la Razón de Estado.

110
00:07:05,100 --> 00:07:06,880
Es la idea de Maquiavelo.

111
00:07:06,880 --> 00:07:10,280
Un año antes de este cuadro se publica *el Príncipe*,

112
00:07:10,280 --> 00:07:16,300
en el cual Maquiavelo demuestra que la política obedece a sus propias reglas.

113
00:07:16,300 --> 00:07:21,260
"Para mantener el Estado, [el Príncipe] tiene a menudo que actuar en contra de la humanidad

114
00:07:21,260 --> 00:07:25,060
en contra de la caridad, en contra de la misma religión.

115
00:07:25,060 --> 00:07:28,700
Tiene que (...), mientras pueda, no apartarse de la vía del bien,

116
00:07:28,700 --> 00:07:34,060
pero que en caso necesario que sepa entrar a la vía del mal."

117
00:07:36,260 --> 00:07:39,600
*Los Embajadores* son fundamentalmente un elogio del movimiento:

118
00:07:39,600 --> 00:07:42,240
-movimiento *del alma*, con la conversión del creyente,...

119
00:07:42,240 --> 00:07:45,580
...que se aparta de las vanidades para volverse hacia Dios.

120
00:07:45,960 --> 00:07:51,220
-movimiento de *los diplomáticos* que transforman intereses discordantes en oportunidades de paz.

121
00:07:51,280 --> 00:07:52,660
-movimiento<i>artístico</i>:

122
00:07:52,680 --> 00:07:55,280
Holbein nos incita en hacer y deshacer la ilusión de la vida...

123
00:07:55,300 --> 00:07:58,580
...girando alrededor de su obra.

124
00:07:58,580 --> 00:08:00,560
Vida y muerte están entrelazadas:

125
00:08:00,560 --> 00:08:02,200
¡hay que aceptarlo...

126
00:08:02,200 --> 00:08:04,300
...o perecer!

127
00:08:10,100 --> 00:08:12,110
¡*Los Embajadores* atesoran más secretos!

128
00:08:12,110 --> 00:08:15,180
Descubran la película en versión larga (disponible en DVD y VOD)

129
00:08:15,180 --> 00:08:20,410
Proximo episodio: Bellini *¡Divina Naturaleza!*

130
00:08:20,410 --> 00:08:26,550
Más información en: www.canal-educatif.fr

131
00:08:26,550 --> 00:08:29,550
Escrito y realizado por:

132
00:08:29,550 --> 00:08:32,550
Producido por:

133
00:08:32,550 --> 00:08:35,550
Financiamiento: mecenas y apoyo público

134
00:08:35,550 --> 00:08:38,550
Voz off:

135
00:08:38,550 --> 00:08:41,550
Montaje y videografismo:

136
00:08:41,550 --> 00:08:44,550
Refuerzo post producción/ Grabación de sonido

137
00:08:44,550 --> 00:08:47,550
Selección musical

138
00:08:47,550 --> 00:08:50,550
Música

139
00:08:50,550 --> 00:08:53,550
Agradecimientos: Subtítulos franceses: CED

140
00:08:53,550 --> 00:08:56,500
Una película CED