0:00:03.100,0:00:04.560
প্রশ্নের সম্মুখে

0:00:04.570,0:00:06.460
...চিত্রকলা

0:00:12.170,0:00:13.640
দুজন পুরুষ

0:00:16.480,0:00:18.110
জিনিষে ঠাসা তাক বা সেল্ফের কাছে

0:00:19.020,0:00:20.620
দাঁড়িয়ে আছেন৷

0:00:22.730,0:00:24.440
হোলবাঁর আঁকা চিত্র!

0:00:25.150,0:00:27.310
আপাতদৃষ্টিতে সবকিছুই বিলাসিতা,

0:00:27.310,0:00:28.080
ক্ষমতা,

0:00:28.080,0:00:29.840
ঔদ্ধত্তের পরিচায়ক বলে মনে হয়৷

0:00:29.840,0:00:32.060
কিন্তু এসবের মাঝে কী যেন একটা বেসুর ঠেকে!

0:00:32.060,0:00:34.950
সেটি হল একটি ম্লান ও ভয়ঙ্কর আকৃতি

0:00:34.970,0:00:36.980
যা তাদের নীচে ঝুলে আছে...

0:00:37.910,0:00:40.130
চিত্রটির মর্মার্থ আবিষ্কার করতে হলে,

0:00:40.150,0:00:42.420
একে কোণ থেকে দেখতে হবে:

0:00:43.710,0:00:46.750
যখন আমরা এই পন্থা অবলম্বন করি,

0:00:46.750,0:00:49.220
চিত্রের মধ্যে নিপুণভাবে পেতে রাখা ফাঁদ ধীরে ধীরে উন্মোচিত হয়

0:00:50.480,0:00:53.840
এবং প্রকৃত সত্য প্রকাশ পায়!

0:00:56.060,0:00:58.760
মৃত্যু সবকিছু নিঃশেষ করে দেয়!

0:01:03.680,0:01:07.900
অতএব অতি নিপুণতার সঙ্গে আঁকা এই চিত্রটির প্রকৃত অর্থ কি?

0:01:08.600,0:01:11.000
এই দুই পুরুষ কি মৃত্যুকে পদদলিত করছেন....

0:01:11.000,0:01:14.530
...নাকি তাঁরা মৃত্যুকে জয় করার প্রস্তুতি নিচ্ছেন ?

0:01:14.530,0:01:19.030
পর্ব ৬ : হোলবাঁর আঁকা "রাষ্ট্রদূতগন" "মৃত্যুর বিরুদ্ধে কি আমরা জয়ী হতে পারি ?"

0:01:19.760,0:01:21.330
প্রথম অ্যাক্ট : অপরাজেয় মৃত্যু

0:01:22.620,0:01:25.280
মৃত্যুকে পরাজিত করার প্রয়াস করা ?

0:01:25.280,0:01:28.710
সেক্ষেত্রে এই দুই ব্যাক্তি একেবারেই প্রস্তুত নন বলে মনে হয়!

0:01:28.710,0:01:31.820
বিস্তর পোষাকে ঢাকা শরীর...

0:01:31.820,0:01:35.330
...এলোমেলোভাবে থাকা জিনিষপত্র...

0:01:35.330,0:01:38.420
...মোটিফের জটলা:

0:01:41.950,0:01:46.880
এই কৃত্রিম, বিষণ্ণ, জটিল মানবজীবনের সামনে...

0:01:46.880,0:01:49.740
...মৃত্যুকে অতীব সজীব দেখায়!

0:01:49.750,0:01:52.310
এই চিত্রের একমাত্র স্বাভাবিক ও অকৃত্রিম বস্তু হল মৃত্যু,

0:01:52.310,0:01:55.330
একমাত্র মৃত্যুই এক বিশেষ আলোকে উদ্ভাসিত যা চিত্রটির ডানপ্রান্ত থেকে,...

0:01:56.840,0:01:59.180
...এবং এর নিজস্ব তেরছা কোণ থেকে আসছে৷

0:02:00.060,0:02:01.510
এমনকী এই মৃত্যুকে যেন জয়ীর হাসি হাসতেও দেখা যায়...

0:02:01.530,0:02:05.130
....চিত্রে মৃত্যুর এই হাসি তার চোয়াল থেকে কান অবধি বিস্তৃত৷

0:02:05.130,0:02:08.130
মৃত্যুকেই এই চিত্রে প্রকৃত হিরো / নায়ক বলে মনে হয়!

0:02:11.460,0:02:15.400
প্রাথমিকভাবে, "রাষ্ট্রদূতগন"এর পর্যবেক্ষণ করার ফল হল একাধারে সহজ ও উপদেশমূলক :

0:02:16.710,0:02:19.420
একদিকে, মৃত্যুর দৃষ্টিকোণ,...

0:02:19.420,0:02:22.600
...যা জাগতিক বাস্তবতার অসারত্বকে মেলে ধরে :

0:02:24.370,0:02:26.170
না প্রাচূর্য,

0:02:26.170,0:02:28.530
না ক্ষমতা,

0:02:28.530,0:02:29.950
এমনকী না জ্ঞান,

0:02:29.950,0:02:32.480
কোনোকিছুই আমাদেরকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাতে পারে না!

0:02:33.260,0:02:36.420
অপরদিকে, এক উল্লম্ব দৃষ্টিকোণ থেকে চিত্রটি দেখলে

0:02:36.420,0:02:39.530
যীশুর প্রায় অদৃশ্য একটি ছবি একেবারে ক্যানভাসের ডান কোণায় দেখা যায় যাঁর উপস্থিতি

0:02:39.530,0:02:45.640
যেন মৃত্যকে " মুছে "দেয় : অর্থাৎ শিল্পী এখানে ধর্মের দৃষ্টিকোণ থেকেও চিত্রটির ব্যাখ্যা দিয়েছেন৷

0:02:45.640,0:02:49.530
হোলবাঁ তাঁর চিত্রটি ক্যানভাসের বিভিন্ন কোণ থেকে ব্যাখ্যা করার জন্য

0:02:49.530,0:02:53.620
ক্যানভাসের চারপাশে দর্শকদের নড়াচড়াকে অত্যন্ত নিপূণতার সঙ্গে ব্যবহার করেছেন যাতে দর্শক এখানে তাঁর দৈহিক চলাফেরার মাধ্যমে আধ্যাত্মিক চলন সম্পর্কেও অবহিত হন:

0:02:55.460,0:03:02.840
যা জাগতিক জগৎ থেকে সরে গিয়ে

0:03:02.840,0:03:08.100
প্রথমে ঈশ্বর ও তারপরে তাঁকে মুক্তির পথে নিয়ে যাবে৷

0:03:12.060,0:03:15.130
কিন্তু এই চিত্রের পর্যবেক্ষণ থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা এখানেই শেষ হয় না!

0:03:18.750,0:03:21.620
কারণ এখানে আরও অন্তর্নির্হীত অর্থ উন্মোচন করার আছে:

0:03:21.730,0:03:24.440
এই অন্তর্নিহীত অর্থ খোঁজার প্রয়াস আমাদেরকে ক্যানভাসের খুঁটিনাটি বিষয়ের প্রতি মনযোগী হবার জন্য উৎসাহিত করে,

0:03:25.860,0:03:29.440
বিশেষ করে H আকৃতির উপরে থাকা তাকটির প্রতি

0:03:29.480,0:03:32.420
যাতে এই দুই রাষ্ট্রদূত হেলান দিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন৷

0:03:32.420,0:03:34.820
তাঁরা যেন মৃত্যুর উপর তাঁদের কতৃত্ত্ব স্থাপন করেছেন:

0:03:34.820,0:03:38.140
কী তাঁদের এহেন "দুরহঙ্কার" করার ক্ষমতা দেয়?

0:03:40.630,0:03:42.730
দ্বিতীয় অ্যাক্ট : " রাজনৈতিক মৃত্যু "

0:03:45.550,0:03:48.560
১৫৩৩ : দুই রাষ্ট্রদূত৷

0:03:49.000,0:03:51.110
তাঁরা নবীন :

0:03:51.110,0:03:54.080
তাঁদের একজনের বয়স একটি ছুরিতে গোপনীয়তার সঙ্গে উল্লিখিত আছে,

0:03:54.080,0:03:56.260
২৯ বছর

0:03:56.260,0:03:57.060
এবং অপরজনের বয়স : একটি বইয়ে,

0:03:57.060,0:03:59.320
২৫ বছর৷

0:04:00.620,0:04:03.110
তাঁরা ফরাসী :

0:04:03.110,0:04:08.680
আমরা ফ্রান্সের রাজার তৈরী সন্ত মিশেলের আদেশ দেখতে পাই...

0:04:08.680,0:04:12.760
...এবং উভয়ই কূটনিতির পেশায় একই দৃষ্টিভঙ্গী পোষণ করেন,...

0:04:12.760,0:04:15.720
...এই দৃষ্টিভঙ্গী চিত্রের তাকে রাখা জিনিষগুলি দেখলে বোঝা যায়৷

0:04:16.840,0:04:20.120
তাকের উপরদিকে,উৎকর্ষতা - ঐশ্বরিক শৃঙ্খলা

0:04:21.780,0:04:24.240
তাকের নীচের অংশে, বিশৃঙ্খলা - পার্থিব জগতের প্রতিচ্ছবি,

0:04:24.260,0:04:27.780
অশুভ সঙ্কেতের চিহ্ন দ্বারা পরিবেষ্টিত :

0:04:27.780,0:04:32.100
কেসের মধ্যে একটি বাঁশী নেই

0:04:32.100,0:04:35.740
- তারের বাদ্যযন্ত্রটির একটি তার ছিঁড়ে গেছে

0:04:35.740,0:04:40.840
- গণিত বইএর "ভাগের" পৃষ্ঠাটি খোলা

0:04:40.840,0:04:44.320
- এবং সবশেষে তাকের মেঝেতে উল্টে থাকা ভূগোলক৷

0:04:47.520,0:04:50.500
এ সবকিছুই এক সমস্যার দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করে : ইউরোপের বিভিন্ন শক্তির সম্পর্কের পরিবর্তন,...

0:04:50.500,0:04:52.200
যা একটি দেশের অস্তিত্ত্বকে বিপন্ন করে ও তার শত্রুপক্ষকে ক্ষমতাশালী করে,

0:04:52.200,0:04:53.160
এই দেশটি হল ফ্রান্স,

0:04:53.160,0:04:55.080
তখন ইউরোপের সর্বাপেক্ষা শক্তিশালী দেশ৷

0:04:55.940,0:04:59.780
পর্তুগাল ও কাস্তি পৃথিবীব্যাপী সাম্রাজ্য গড়ছে

0:05:02.480,0:05:06.560
এবং পোপের আশীর্বাদে,তারা পৃথিবীকে নিজেদের ক্ষমতার বলে কুক্ষীগত করছে ও সাম্রাজ্যের পরিধি/সীমানা বিস্তার করছে :

0:05:06.560,0:05:10.080
এই সীমানার পূর্বদিকে যে নতুন জাযগাগুলি আবিষ্কৃত হয় সেগুলি পর্তুগালের অধীনে আসে,

0:05:10.080,0:05:12.760
আর পশ্চিমপ্রান্তেরগুলি স্পেনের দখলে যায়৷

0:05:14.380,0:05:18.340
পরিস্থিতি আরও জটিল হয় যখন কাষ্তি ও আরাগঁ ফ্রান্সের চিরশত্রু

0:05:18.340,0:05:20.100
জার্মানীর রোমান সাম্রাজ্যের অধীনস্থ হয়ে পড়ে...

0:05:22.620,0:05:25.240
এবং ইংরেজরা তখনও কালেতে উপস্থিত৷

0:05:26.140,0:05:30.240
ফলস্বরূপ ফ্রান্স চতুর্দিক থেকে কোণঠাসা হয়ে পড়ে৷

0:05:30.240,0:05:36.000
সুতরাং তাকে বাঁচাবার জন্য রাষ্ট্রদূতরা ৩ টি চাল চালেন :

0:05:36.000,0:05:41.580
প্রথম চাল, যার রূপকার প্রোটেস্টানিজমের প্রতিষ্ঠাতা লুথারের এই শ্লোক :

0:05:41.580,0:05:45.560
খ্রীষ্টধর্মের দুইভাগে বিভাজন : ক্যাথলিক ও প্রোটেষটান্ট৷

0:05:46.420,0:05:50.180
প্রোটেষ্টান্ট প্রিন্স ও শহরগুলিকে সমর্থনের মাধ্যমে তাঁরা সাম্রাজ্যকে দূর্বল করে দেন,

0:05:50.180,0:05:52.100
সেই সাম্রাজ্য যা ইতিমধ্যেই সহস্র স্টেটে বিভক্ত হয়ে পড়েছে৷

0:05:55.960,0:05:59.220
দ্বিতীয় চাল, মুসলিম জগতের সঙ্গে যোগাযোগ শুরু করা,

0:05:59.220,0:06:00.940
যার প্রমাণ আমরা চিত্রের কার্পেটের মধ্যে পাই৷

0:06:00.980,0:06:04.560
যখন এই চিত্রটি আঁকা হয়েছিল, ওটোমান সাম্রাজ্য ভিয়েনার দোরগোড়ায় এসে পৌঁছেছে

0:06:04.560,0:06:06.360
এবং খ্রীষ্টধর্মকে ভীতিপ্রদর্শন করে৷

0:06:06.640,0:06:09.680
কিন্তু রাষ্ট্রদূতরা তৎসত্ত্বও তার সাথে এক চুক্তি স্বাক্ষর করেন...

0:06:09.720,0:06:14.040
...যাতে সাম্রাজ্যের শক্তিকে ফ্রান্সের পূর্বপ্রান্তে সরিয়ে দেওয়া যায়৷

0:06:15.280,0:06:18.560
তৃতীয় চাল : ইংল্যান্ডের রাজার প্রেম জীবন,

0:06:18.560,0:06:23.560
যার প্র্রতীকস্বরূপ চিত্রের মেঝের টাইলস আমরা দেখতে পাই. এইই টাইলস লন্ডনের ওয়েষ্টমিন্সটার অ্যাবের টাইলসকে অনুকরণ করে৷

0:06:24.300,0:06:28.120
এই ওয়েষ্টমিন্সটার অ্যাবেতেই ফরাসিদের সহায়তায় ইংল্যান্ডের রাজা ইংরেজ আন বোলেনকে বিবাহ করেন

0:06:28.160,0:06:32.940
তাঁর প্রথম স্ত্রীকে পরিত্যাগ করার পর, যিনি সাম্রাজ্যের সঙ্গে সম্বন্ধযুক্ত ছিলেন৷

0:06:33.360,0:06:38.900
এই কৌশলের মাধ্যমে ইংল্যান্ড ও সাম্রাজ্যের মধ্যে সম্ভাব্য আঁতাতকে ফ্রান্স রোধ করে৷

0:06:48.320,0:06:52.100
সুতরাং"রাষ্ট্রদূতগণ" চিত্রটি এক নতুন ধর্মকে প্রতিফলিত করে৷

0:06:52.160,0:06:55.020
এমন এক ধর্ম যা পোপের বিরুদ্ধাচরণ করতে ,

0:06:55.020,0:06:56.580
খ্রীষ্টধর্মের বিরুদ্ধ যেতে

0:06:56.580,0:06:58.180
ও সাম্রাজ্যের বিপক্ষে জোটবদ্ধ হতে প্রশ্রয় দেয়: তখন,

0:06:58.180,0:07:00.920
যখন একটি দেশের অতীব গুরূত্ত্বপূর্ণ স্বার্থ বিপদের সম্মুখীন হয় :

0:07:00.920,0:07:04.720
রাজনীতি ও রেইসঁ দেতা (Raison d'Etat)৷

0:07:05.100,0:07:06.880
এটি ম্যাকিয়াভেলির মত যা তাঁর রচিত " দ্য প্রিন্স " বইটিতে পাওয়া যায়৷

0:07:06.880,0:07:10.280
এই চিত্রটি আঁকার এক বছর আগে ম্যাকিয়াভেলির বই "দ্য প্রিন্স" প্রকাশিত হয়,

0:07:10.280,0:07:16.300
যেখানে তিনি দেখান যে রাজনীতি তার নিজস্ব আইন মেনে চলে৷

0:07:16.300,0:07:21.260
" [ দ্য প্রিন্স ], তাঁর রাষ্ট্রকে চালানোর জন্য প্রায়ই মানবতার বিরুদ্ধাচরণ করেন,

0:07:21.260,0:07:25.060
দানশীলতার বিপক্ষে, এমনকী ধর্মের বিরুদ্ধেও যান৷

0:07:25.060,0:07:28.700
শাসককে যথাসম্ভব নৈতিক উৎকর্ষতার পথে চলা উচিত,

0:07:28.700,0:07:34.060
কিন্তু প্রয়োজনমত তাঁকে অনৈতিক পন্থা অবলম্বন করতেও জানতে হবে৷ "

0:07:36.260,0:07:39.600
" রাষ্ট্রদূতগন " মূলত ৩ টি মুভমেন্টের উপর বিশেষভাবে আলোকপাত করে :

0:07:39.600,0:07:42.240
- আধ্যাত্মিক মুভমেন্ট, যেখানে বিশ্বাসের পরিবর্তন ঘটছে,...

0:07:42.240,0:07:45.580
যা পার্থিব জগৎ ও অহংকারের পথ থেকে মানুষের দৃষ্টি ঈশ্বরের প্রতি আকৃষ্ট করে৷

0:07:45.960,0:07:51.220
রাষ্ট্রদূতদের গতিবিধি / মুভমেন্ট যা সংঘাতের পরিস্থিতিকে শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য প্রয়োজনীয় সুযোগে রূপান্তরিত করে৷

0:07:51.280,0:07:52.660
- শৈল্পিক মুভমেন্ট :

0:07:52.680,0:07:55.280
হোলবাঁ তাঁর সৃষ্টির মাধ্যমে আমাদের প্ররোচিত করেন...

0:07:55.300,0:07:58.580
..তাঁর ক্যানভাসের চারপাশে আমাদর নড়াচড়ার মাধ্যমে জীবন নিয়ে মায়াজাল বুনতে ও সেই জাল ছিঁড়তে৷

0:07:58.580,0:08:00.560
জীবন ও মৃত্যু একে অপরের সঙ্গে অঙ্গাঙ্গীভাবে জড়িত:

0:08:00.560,0:08:02.200
আমাদের তা মেনে নিতে হবে...

0:08:02.200,0:08:04.300
...নয়ত ধ্বংস হয়ে যেতে হবে!

0:08:10.100,0:08:12.110
"রাষ্ট্রদূতগণ" চিত্রটিতে আরও রহস্য লুকিয়ে আছে!

0:08:12.110,0:08:15.180
সম্পূর্ণ ভিডিওটি দেখতে আগ্রহী ব্যাক্তিরা এটি ডিভিডি ও ভিওডিতে পেতে পারেন

0:08:15.180,0:08:20.410
পরবর্তী কাহিনী : বেল্লিনীর আঁকা "স্বর্গীয় প্রকৃতি"!

0:08:20.410,0:08:26.550
অতিরিক্ত তথ্যের জন্য যোগাযোগ করুন : www.canal-educatif.fr

0:08:26.550,0:08:29.550
রচনা ও পরিচালনা:

0:08:29.550,0:08:32.550
প্রযোজনা:

0:08:32.550,0:08:35.550
আর্থিক সহায়তা : স্পনসর / পৃষ্ঠপোষক ও জনগণের সমর্থন

0:08:35.550,0:08:38.550
ভয়েসওভার

0:08:38.550,0:08:41.550
ভিডিও এডিটিং এবং গ্রাফিক্স

0:08:41.550,0:08:44.550
পোষ্ট - প্রোডাকশন / সাউন্ড রেকর্ডিং

0:08:44.550,0:08:47.550
যন্ত্রানুসঙ্গ নির্বাচন

0:08:47.550,0:08:50.550
সঙ্গীত

0:08:50.550,0:08:53.550
কৃতজ্ঞতা : বাংলা অনুবাদ : অর্পিতা দত্ত

0:08:53.550,0:08:56.500
একটি CED এর উপস্থাপনা