[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Mă aflu astăzi aici ca să vă vorbesc\Ndespre o întrebare incomodă,
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.36,Default,,0000,0000,0000,,care are un răspuns la fel de incomod.
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Tema discursului meu este\Npartea nevăzută a violenței domestice,
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,iar întrebarea pe care o voi analiza
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,este întrebarea aflată pe buzele tuturor:
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,De ce rămâne cu el?
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,De ce ar mai sta o femeie\Ncu un bărbat care o bate?
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt nici psihiatru,\Nnici asistentă socială,
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,nici vreo expertă în violența domestică.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Sunt doar o femeie\Ncu o poveste de împărtășit.
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Aveam 22 de ani.\NTocmai absolvisem Harvard-ul.
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Mă mutasem la New York\Npentru prima mea slujbă,
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.75,Default,,0000,0000,0000,,de jurnalist și editor\Nla revista „Seventeen”.
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Aveam prima mea locuință,
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,primul meu card American Express,
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,și mai aveam și un mare secret.
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Și anume că de foarte multe ori
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,simțisem apăsată pe tâmplă\Nțeava unui astfel de pistol,
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,cu gloanțe Hollow-point,
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,de către cel pe care-l credeam\Nsufletul meu pereche.
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Bărbatul pe care-l iubeam\Nmai mult decât orice pe lumea asta
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,mi-a ținut arma la tâmplă\Nși m-a amenințat că mă omoară
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,de-atâtea ori că am pierdut numărătoarea.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Sunt aici ca să vă spun\Nce înseamnă iubirea bolnavă,
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,această capcană psihologică\Ndeghizată în iubire,
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,în care an de an cad milioane de femei,
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,și chiar și câțiva bărbați.
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Poate unii din voi\Nau o poveste asemănătoare.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Nu am înfățișarea unei victime tipice\Na violenței domestice.
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Am o licență cu specializare în engleză\Nde la Universitatea din Harvard
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,și un MBA în marketing\Nla Wharton Business School.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am petrecut aproape întreaga carieră\Nlucrând în companii din top 500 Fortune,
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,incluzând Johnson & Johnson,\NLeo Burnett și The Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,De aproape 20 de ani\Nsunt căsătorită cu al doilea soț,
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,și avem trei copii împreună.
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Am un labrador și conduc\No mașină de familie Honda Odyssey.
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Deci un prim mesaj pentru voi\Nar fi că violența domestică
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,se poate întâmpla oricui,
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,indiferent de rasă, de religie,\Nde venituri sau educație.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,E omniprezentă.
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Iar al doilea mesaj se referă\Nla faptul că toată lumea crede
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,că violența domestică\Nli se întâmplă doar femeilor,
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.35,Default,,0000,0000,0000,,că e o chestiune exclusiv feminină.
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Nu e chiar așa.
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Peste 85% dintre agresori sunt bărbați,\Niar violența domestică
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,are loc doar în relațiile intime,\Ninterdependente și de lungă durată.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte, în familie,
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,adică în ultimul loc în care te-ai aștepta\Nsă găsești violență.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Din acest motiv, problema\Nviolenței domestice e destul de derutantă.
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Până și eu eram dintre cei care declarau\Ncă aș fi ultimul om de pe Pământ
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,care să stea cu cineva violent.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,În realitate, din cauza vârstei mele,\Neram o victimă cât se poate de tipică.
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Aveam 22 de ani, iar în America,
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,femeile cu vârsta între 16 și 24 de ani\Nsunt de trei ori mai susceptibile
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,să devenă victime\Nale violenței domestice,
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:11.97,Default,,0000,0000,0000,,comparativ cu femei de alte vârste.
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Și tot în America,\Npeste 500 de femei și fete
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,din acest interval de vârstă,\Nsunt ucise anual
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,de către parteneri violenți,\Niubiți sau soți violenți.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Un alt motiv din cauza căruia\Neram o victimă tipică
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,era că nu știam nimic\Ndespre violența domestică,
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,despre cum se manifestă\Nsau cum o poți identifica.
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,L-am întâlnit pe Conor într-o noapte\Nrece și ploioasă de ianuarie.
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,S-a așezat lângă mine în metrou
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,și a intrat în vorbă cu mine.
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a spus două lucruri:
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,unul, că și el era absolvent\Nal unei universități de top,
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,și că lucra într-o bancă faimoasă\Nde pe Wall Street.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce m-a impresionat și mai tare\Nîn acea primă întâlnire
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:58.25,Default,,0000,0000,0000,,a fost faptul că părea isteț și amuzant,
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,și avea aerul\Nunui băiat simplu de la țară.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Avea obrajii rotunzi și rumeni,
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,și părul de culoarea spicului de grâu.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Părea atât de simpatic.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Una din cele mai deștepte mișcări\Npe care le-a făcut Conor de la bun început
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:16.21,Default,,0000,0000,0000,,a fost că m-a lăsat să cred că eu eram\Npartenerul dominant în acea relație.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,A făcut asta mai ales la început.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Îmi arăta că mă idolatrizează.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Am început să ieșim împreună,\Nși părea că iubește totul la mine:
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.75,Default,,0000,0000,0000,,că sunt deșteaptă, că am fost la Harvard,
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,că îmi iubeam slujba\Nși că făceam voluntariat.
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Voia să știe totul despre familia mea,
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,despre copilăria mea,\Ndespre visurile și năzuințele mele.
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Conor credea în mine,\Nca scriitor și ca femeie,
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,într-un fel în care\Nnimeni nu a crezut niciodată.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,A știut, de asemenea, să creeze\No atmosferă magică de încredere între noi,
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,destăinuindu-mi secretul lui,
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,și anume că încă foarte de mic,\Nde la patru ani,
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:56.45,Default,,0000,0000,0000,,a fost abuzat fizic,\Nsistematic și cu sălbăticie,
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,de către tatăl său vitreg.
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Lucrurile au degenerat într-atât
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:03.04,Default,,0000,0000,0000,,că a fost nevoit să renunțe la școală\Ncând era în clasa a opta,
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,deși era foarte deștept
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,și i-au luat apoi\Naproape 20 de ani să-și refacă viața.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,De aici și ambiția\Nde a absolvi o universitate de top,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,apoi slujba de pe Wall Street,\Nși tot viitorul lui luminos,
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,care toate însemnau\Natât de mult pentru el.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Dacă mi-ar fi spus cineva
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,că acest tip deștept, amuzant\Nși sensibil care mă adora
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,va ajunge într-o zi să decidă\Ndacă să mă machiez sau nu,
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,ce lungime să aibă fustele mele,
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,unde să locuiesc,\Nce locuri de muncă să accept,
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,ce prieteni am voie să am\Nși unde să-mi petrec Crăciunul,
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,i-aș fi râs în nas.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că la început nu existase\Nniciun semn de violență
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,sau abuz sau mânie la Conor.
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Habar nu aveam că prima etapă
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,într-o relație domestică abuzivă
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:52.52,Default,,0000,0000,0000,,este să-ți seduci\Nși să-ți vrăjești victima.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, nu știam\Ncă al doilea pas e să-ți izolezi victima.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Nu e ca și când Conor\Na venit într-o zi acasă și a spus:
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,„Auzi, toată povestea asta\Nde Romeo și Julieta a fost mișto,
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,dar e timpul să trecem la faza a doua,
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,în care eu te izolez și te abuzez”...\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.36,Default,,0000,0000,0000,,„așa că trebuie să ne mutăm\Ndin apartamentul ăsta
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,de unde vecinii te pot auzi dacă țipi,
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,și din orașul ăsta\Nîn care ai aproape familia, prietenii
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,și colegii care-ți pot vedea vânătăile.”
Dialogue: 0,0:06:20.100,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, Conor a venit acasă\Nîntr-o vineri seara
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,și mi-a spus că tocmai și-a dat demisia
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,de la slujba visurilor lui.
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Și mi-a zis că a făcut asta din cauza mea,
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,pentru că l-am făcut să se simtă\Natât de iubit și apreciat,
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,că nu a mai simțit nevoia\Nsă-și demonstreze valoarea
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,într-o slujbă pe Wall Street.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce voia era să plecăm din oraș,
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,departe de familia lui\Ndisfuncțională și abuzivă,
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,și să ne mutăm\Nîntr-un orășel din New England,
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,unde să poată să o ia de la capăt,\Ncu mine alături.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Să plec din New York\Nși să renunț la slujba visurilor mele
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.91,Default,,0000,0000,0000,,era ultimul lucru pe care mi-l doream,
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,dar mă gândeam că uneori trebuie\Nsă te sacrifici pentru persoana iubită.
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am acceptat,\Nmi-am dat și eu demisia,
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:08.13,Default,,0000,0000,0000,,și am plecat din Manhattan\Nîmpreună cu Conor.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Habar nu aveam că urma să devin\Nvictima unei iubiri bolnave,
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,că pășeam senină\Nîntr-o foarte atent pregătită capcană
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,fizică, financiară și psihologică.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Următoarea etapă într-un caz clasic\Nde violență domestică
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,este recurgerea la amenințări,
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,ca să vezi cum reacționează victima.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Aici au intrat în peisaj armele\Nde care vă spuneam.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,De îndată ce ne-am mutat în New England,
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:39.40,Default,,0000,0000,0000,,adică locul în care Conor, vezi Doamne,\Nar fi trebuit să se simtă în siguranță,
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:40.53,Default,,0000,0000,0000,,a cumpărat trei arme.
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Pe una o păstra în torpedou.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Pe cealaltă a pus-o sub pernele\Nde pe patul nostru,
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:50.15,Default,,0000,0000,0000,,iar a treia era la el în buzunar\Nîn permanență.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a spus că avea nevoie de acele arme
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,din cauza traumelor trăite\Npe când era copil.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Avea nevoie de ele\Nca să se simtă în siguranță.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.39,Default,,0000,0000,0000,,În realitate,\Narmele erau un mesaj pentru mine,
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,și chiar dacă nu ridicase mâna asupra mea,
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,viața mea era deja în real pericol\Nîn fiecare minut petrecut acolo.
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Conor m-a agresat fizic pentru prima oară
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:14.68,Default,,0000,0000,0000,,cu cinci zile înainte de nunta noastră.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Era șapte dimineața\Nși eu eram încă în pijamale.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Lucram la computer,
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,încercând să termin de scris\No lucrare contractată.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,La un moment dat m-am enervat,
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.80,Default,,0000,0000,0000,,iar Conor s-a folosit de furia mea
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,ca pretext să-și pună mâinile\Nîn jurul gâtului meu
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:35.84,Default,,0000,0000,0000,,și să mă strângă atât de tare\Ncă nu puteam să respir sau să țip.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Imobilizată astfel,
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,m-a izbit apoi în mod repetat\Ncu capul de perete.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Cinci zile mai târziu, cele zece urme\Nde degete de pe gât tocmai dispăruseră,
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:50.39,Default,,0000,0000,0000,,așa că m-am îmbrăcat \Nîn rochia de mireasă a mamei mele
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,și m-am măritat cu el.
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,În ciuda celor întâmplate,
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:58.88,Default,,0000,0000,0000,,eram convinsă\Ncă vom avea o viață fericită,
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,pentru că îl iubeam,\Nși el mă iubea pe mine atât de mult.
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Și, bineînțeles, i-a părut teribil de rău.
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Fusese doar foarte stresat\Ndin cauza nunții
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,și a perspectivei\Nde a-și crea o nouă familie.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,A fost doar o întâmplare nefericită,
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:16.83,Default,,0000,0000,0000,,și bineînțeles\Ncă nu îmi va mai face rău vreodată.
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.47,Default,,0000,0000,0000,,S-a mai întâmplat însă de două ori\Nchiar în luna de miere.
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Prima dată, eu eram la volan\Nși căutam o plajă izolată.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,M-am rătăcit,
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,iar el m-a lovit în tâmplă atât de tare
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,că m-a izbit de mai multe ori cu capul
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:33.08,Default,,0000,0000,0000,,de geamul portierei.
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, câteva zile mai târziu,\Npe când ne întorceam din luna de miere,
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,s-a enervat din cauza traficului
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.99,Default,,0000,0000,0000,,și mi-a aruncat în față un hamburger.
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Timp de doi ani și jumătate,\NConor a continuat să mă bată
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,o dată sau de două ori pe săptămână.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Aveam credința greșită\Ncă eram un caz unic,
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,că eram singura într-o astfel de situație.
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Una din trei femei americane
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,devine cel puțin o dată victimă\Na violenței domestice sau a hărțuirii.
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult, CDC declară\Ncă 15 milioane de copii
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.18,Default,,0000,0000,0000,,sunt abuzați în fiecare an. 15 milioane!
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Făceam, deci, parte dintr-un grup numeros.
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Să ne întoarcem la întrebarea mea:
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,De ce am rămas cu el?
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsul e chiar simplu.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,În mintea mea, el nu mă abuza.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Deși a ajuns să-mi țină\Nacele arme încărcate la tâmplă,
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,deși m-a împins pe scări,
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,deși a amenințat că-mi omoară câinele,
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,mi-a scos cheia din contact\Nîn timp ce goneam pe autostradă,
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.78,Default,,0000,0000,0000,,mi-a turnat cafea măcinată în cap
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,când mă îmbrăcam\Nsă merg la un interviu de recrutare,
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:42.47,Default,,0000,0000,0000,,în niciun moment nu m-am gândit la mine\Nca la o femeie abuzată.
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Din contră, mă consideram\No femeie foarte puternică,
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,care iubea un om profund tulburat,
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,și eram singura persoană din lumea asta
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,care îl putea ajuta pe Conor\Nsă-și înfrunte demonii.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Cealaltă întrebare\Npe care toată lumea o pune este:
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,de ce nu pleacă, pur și simplu?
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:03.35,Default,,0000,0000,0000,,De ce nu l-am părăsit?\NAș fi putut să plec oricând.
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine, aceasta e cea mai tristă\Nși dureroasă întrebare,
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:12.18,Default,,0000,0000,0000,,pentru că noi, victimele,\Nștim ceva ce restul lumii nu știe:
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:16.07,Default,,0000,0000,0000,,e incredibil de periculos\Nsă părăsești un agresor.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că ultima etapă\Nîntr-un abuz domestic
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.39,Default,,0000,0000,0000,,este uciderea victimei.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Peste 70% din crimele apărute\Nîn situații de abuz domestic
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:29.42,Default,,0000,0000,0000,,se petrec după ce victima\Nîl părăsește pe agresor,
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:31.55,Default,,0000,0000,0000,,după ce reușește\Nsă iasă din relația bolnavă.
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Și asta deoarece atunci\Nagresorul nu mai are nimic de pierdut.
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Alte consecințe mai pot fi:\Nlungi perioade de hărțuire,
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,chiar și după ce\Nagresorul se recăsătorește;
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,refuzul plății pensiei alimentare;
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.62,Default,,0000,0000,0000,,manipularea sistemului de justiție,
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,pentru a continua să îi hărțuiască\Npe femeie și pe copii.
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Asta se întâmplă deoarece\Ntribunalul poate decide ca minorii
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:57.49,Default,,0000,0000,0000,,să petreacă timp, fără supraveghere\Nspecializată, cu cel care le-a bătut mama.
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Și continuăm să ne întrebăm:\Nde ce nu-l părăsește și gata?
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Am găsit puterea să-l părăsesc
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,din cauza unei ultime bătăi crunte,
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:09.55,Default,,0000,0000,0000,,care m-a făcut, în sfârșit,\Nsă văd lucrurile așa cum erau.
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:13.62,Default,,0000,0000,0000,,M-a făcut să-mi dau seama că bărbatul\Npe care îl iubeam atât de mult,
Dialogue: 0,0:12:13.100,0:12:16.33,Default,,0000,0000,0000,,mă va omorî până la urmă\Ndacă nu făceam nimic.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am rupt tăcerea.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Am spus povestea mea tuturor:
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,poliției, vecinilor,
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,familiei și prietenilor,\Nchiar și persoanelor total necunoscute.
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Pot să fiu astăzi aici în fața voastră\Npentru că m-ați ajutat cu toții.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Avem tendința\Nde a judeca foarte aspru victimele.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Le considerăm niște femei\Nprofund tulburate, irecuperabile.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea: „De ce mai stă cu el?”
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:53.42,Default,,0000,0000,0000,,se traduce, de fapt, prin:\N„E vina ei că mai stă cu el.”
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,De parcă victimele aleg intenționat\Nsă se îndrăgostească
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:59.55,Default,,0000,0000,0000,,de bărbați care vor să le distrugă.
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Dar de când am publicat „Iubire bolnavă”
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:05.42,Default,,0000,0000,0000,,am aflat sute de povești,\Nde la bărbați și femei deopotrivă,
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,care și ei reușiseră să scape,
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:12.25,Default,,0000,0000,0000,,și care au învățat o lecție neprețuită\Ndin cele întâmplate.
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Și care au reușit să-și refacă viețile,\Nvieți împlinite și fericite,
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ca angajați, soții, mame,
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,vieți lipsite total de violență,\Nla fel ca mine.
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:27.87,Default,,0000,0000,0000,,În final, se pare că sunt o victimă tipică\Na violenței domestice,
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:31.29,Default,,0000,0000,0000,,la fel cum sunt o supraviețuitoare tipică\Na violenței domestice.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:34.98,Default,,0000,0000,0000,,M-am recăsătorit\Ncu un bărbat bun și blând,
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:37.31,Default,,0000,0000,0000,,cu care am făcut trei copii.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Am un labrador și am o mașină de familie.
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce nu voi mai avea niciodată,
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,absolut niciodată,
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:49.26,Default,,0000,0000,0000,,este o armă încărcată ținută la tâmplă
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,de către cineva care pretinde\Ncă mă iubește.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Acum, poate vă gândiți:
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,„Oau, cât de tare!”
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:00.57,Default,,0000,0000,0000,,sau: „Oau, cât de proastă a putut să fie!”
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Dar în tot acest timp,\Nam vorbit, de fapt, despre voi.
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Sunt convinsă\Ncă sunt cel puțin câteva persoane
Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:11.84,Default,,0000,0000,0000,,care mă ascultă în acest moment,
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:14.85,Default,,0000,0000,0000,,și care fie sunt abuzate de partener,
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:17.36,Default,,0000,0000,0000,,fie au fost abuzate în copilărie,
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:20.31,Default,,0000,0000,0000,,sau sunt ele însele agresorii.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Chiar fiica voastră, sau sora voastră,\Nsau cea mai bună prietenă,
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi chiar acum victima unui abuz.
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu am reușit să pun capăt\Npropriei mele relații disfuncționale
Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:33.61,Default,,0000,0000,0000,,pentru că am avut curajul să vorbesc.
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi, aici, am curajul să vorbesc.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,E modul meu de a ajuta și alte victime,
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:43.21,Default,,0000,0000,0000,,și e ceea ce vreau să vă cer și vouă.
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Spuneți mai departe\Ndespre ce ați auzit aici.
Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Abuzurile pot exista doar dacă tăcem.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Aveți puterea de a stopa\Nviolența domestică
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:56.46,Default,,0000,0000,0000,,chiar și prin simplul fapt\Nde a o aduce în discuție.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Noi, victimele, avem nevoie de voi toți.
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Avem nevoie ca toți să înțelegeți
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:06.23,Default,,0000,0000,0000,,secretele violenței domestice.
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Aduceți abuzurile la lumină,\Nvorbind despre ele
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.71,Default,,0000,0000,0000,,cu copiii voștri, cu colegii voștri,
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:14.65,Default,,0000,0000,0000,,cu familia și cu prietenii voștri.
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Considerați-i pe supraviețuitori\Ndrept persoane minunate, demne de iubire,
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:20.54,Default,,0000,0000,0000,,cu tot viitorul în față.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Identificați semnele timpurii\Nale violenței domestice,
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:27.23,Default,,0000,0000,0000,,și interveniți prompt,
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:28.69,Default,,0000,0000,0000,,neutralizați pericolul
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:32.27,Default,,0000,0000,0000,,și oferiți-le victimelor un mod de a ieși\Nîn siguranță din relația abuzivă.
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Împreună ne putem face căminele,
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cinele și familiile,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.26,Default,,0000,0000,0000,,oazele de liniște și siguranță\Ncare ar trebui să fie.
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:48.47,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)