[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para hablarles\Nde una pregunta inquietante
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,que tiene asimismo \Nuna respuesta inquietante.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Mis temas son los secretos \Nde la violencia doméstica
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,y la pregunta que abordaré
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,es una pregunta abierta que \Ntodos siempre se plantean:
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no se marchó?
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué se queda alguien \Ncon un hombre que la golpea?
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,No soy psiquiatra,
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:38.91,Default,,0000,0000,0000,,tampoco trabajadora social
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,ni experta en violencia doméstica.
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Soy solo una mujer con \Nuna historia que contar:
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 22 años, era recién graduada \Nde la universidad de Harvard.
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Me acababa de mudar a Nueva York \Npara ejercer mi primer trabajo
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,como escritora y editora \Nen la revista Seventeen.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Tenía mi primer departamento, \Nmi primera tarjeta de American Express
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,y también tenía un gran secreto.
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Mi secreto era que había tenido \Nesta pistola cargada
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,y apuntando mi cabeza muchas veces\Npor el hombre
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,que alguna vez creí que \Nera mi alma gemela;
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,muchas, muchas veces.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,El hombre que yo amaba \Nmás que a nada en el mundo
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,sostuvo una pistola contra mi cabeza\Ny amenazó con matarme
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,más veces de las que puedo recordar.
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para contarles \Nla historia de un amor loco,
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.95,Default,,0000,0000,0000,,una trampa psicológica \Ndisfrazada de amor.
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Una de las que miles de mujeres\Ne incluso hombres caen cada año.
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Inclusive puede ser su propia historia.
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Yo no me veo como la típica \Nsobreviviente de violencia doméstica
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una maestría en Harvard,
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,una maestría en mercadotecnia \Nen una Escuela de Negocios
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,He trabajado toda mi carrera
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,para múltiples empresas\Nincluyendo Johnson & Johnson
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Leo Burnett y Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,He estado casada casi 20 años
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,con mi segundo esposo \Ny tenemos tres hijos.
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi perro es un labrador negro \Ny manejo una minivan Honda.
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que mi primer mensaje para \NUds. es que la violencia doméstica
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,le puede suceder a cualquier persona.
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,De todas las razas, \Nde todas las religiones,
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,estratos sociales
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,y nivel educativo.\NEstá por doquier.
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi segundo mensaje es:
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente cree que la violencia \Ndoméstica solo es de mujeres
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,No exactamente. Más del 85 % \Nde los abusadores son hombres
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,y la violencia doméstica sucede \Nsolamente en un entorno íntimo,
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,independiente y en relaciones \Nde largo plazo,
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,es decir en las familias,
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,el último lugar en donde esperaríamos \Nalgún tipo de violencia.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una de las razones por la cual
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,la violencia doméstica es tan confusa.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Yo les hubiera dicho que sería la última
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.62,Default,,0000,0000,0000,,persona en la tierra que se\Nquedaría con un hombre violento
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad, yo fui \Nuna víctima clásica debido a mi edad.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 22 años
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,y en EE.UU.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,las mujeres de
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,entre 16 y 24 años
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,tienen el triple
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,de riesgo de violencia doméstica
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,a diferencia de mujeres de otras edades
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,y más de 500 mujeres y chicas\Nde estas edades
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,son asesinadas cada año\Npor parejas abusivas,
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:23.06,Default,,0000,0000,0000,,ya sea esposos o novios \Nen Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Yo también era una víctima muy clásica
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,porque no sabía nada de la \Nviolencia doméstica, sus señales
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:36.39,Default,,0000,0000,0000,,ni sus patrones. Conocí a Connor\Nen una noche fría y lluviosa de enero.
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Él se sentó junto a mí en el metro de \NNueva York y empezó a charlar conmigo.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo dos cosas, una era que \Nél también se había graduado
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,de una escuela 'ivy league' \Ny que trabajaba
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,en un banco impresionante en Wall Street.
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué me impresionó \Nmás en ese primer encuentro?
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Es que era inteligente y divertido\Ny parecía un chico de granja,
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,tenía unas mejillas ruborizadas\Nesas lindas mejillas de manzana
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:07.17,Default,,0000,0000,0000,,y un bonito cabello rubio \Ny parecía un chico muy dulce.
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas más inteligentes
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,que hizo Connor desde un principio\Nfue crear la ilusión
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,de que yo era la parte dominante\Nen la relación.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Él comenzó al principio a idolatrarme.
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Comenzamos nuestra relación
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,y amaba todo de mí,
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,que era inteligente,
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,que había ido a Harvard,
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,que era apasionada,
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:30.08,Default,,0000,0000,0000,,que ayudaba a tantas chicas\Nadolescente en mi trabajo.
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Quería saber todo de mi familia,
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,de mi infancia,
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,de mis esperanzas
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,y sueños.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Connor creía en mí
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,como escritora
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:40.66,Default,,0000,0000,0000,,y como mujer
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,,como nadie nunca antes
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,había creído.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Y también creó una atmósfera mágica
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.03,Default,,0000,0000,0000,,de confianza entre nosotros
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,al confiarme su secreto \Nque era que desde
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,muy pequeño a los 4 años
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,había sido abusado físicamente \Npor su padrastro.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Y el abuso fue agravándose
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,de tal manera que tuvo que dejar \Nla escuela en el 8° grado
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que era muy inteligente,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,y pasó casi 20 años \Nreconstruyendo su vida.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Por lo cual el haberse graduado \Nde una escuela tan importante,
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,tener un trabajo en Wall Street
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,y un futuro brillante \Nsignificaban mucho para él.
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Si Uds. me hubieran dicho
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:23.45,Default,,0000,0000,0000,,que este chico tan inteligente, \Ndivertido y sensible que me adoraba
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,me obligaría un día a maquillarme o no, \Nelegiría el largo de mi falda
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,en dónde vivir, qué trabajos tomar,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,qué amigos tener y en dónde \Npasar la Navidad,
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,la verdad no les hubiera creído.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Porque no había ni \Nuna señal de violencia,
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,control ni enojo en Connor al principio.
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Yo no sabía que la primera etapa
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier relación \Nde violencia doméstica
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,es la de seducir y encantar a la víctima.
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco sabía que el segundo\Npaso es aislar a la víctima.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, Connor no vino un día \Na mi casa y me dijo:
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Oye, toda esta etapa de Romeo y Julieta \Nha sido genial pero tengo que pasar
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.27,Default,,0000,0000,0000,,a la segunda etapa
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,donde te aíslo de los demás \Ny abuso de ti,
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,así que necesito sacarte \Nde esta departamento
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,donde los vecinos te podrán oír gritar
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,para llevarte fuera de la ciudad\Nasí tu familia, amigos
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,y colegas
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,no podrán ver tus heridas.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de eso Connor\Nvino a casa un viernes en la tarde
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:28.49,Default,,0000,0000,0000,,y me dijo que había renunciado \Na su trabajo,
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,a su trabajo de ensueño y que \Nhabía renunciado por mí,
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:35.81,Default,,0000,0000,0000,,porque yo lo había hecho sentir\Ntan seguro
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,y amado que ya no necesitaba \Nprobarse a sí mismo en Wall Street
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:43.40,Default,,0000,0000,0000,,y solo quería salir de la ciudad\Ny alejarse de su abusiva
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.07,Default,,0000,0000,0000,,y disfuncional familia
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:48.63,Default,,0000,0000,0000,,e instalarse en un pequeño\Npueblo en Nueva Inglaterra
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,en donde pudiera empezar una nueva vida
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.79,Default,,0000,0000,0000,,conmigo a su lado.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Lo último que quería hacer \Nera dejar Nueva York
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,y mi trabajo de ensueño
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.68,Default,,0000,0000,0000,,pero creí que uno debía hacer \Nsacrificios por su alma gemela
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:06.16,Default,,0000,0000,0000,,así que acepté y renuncié a mi trabajo
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:08.100,Default,,0000,0000,0000,,y nos fuimos de Manhattan juntos.
Dialogue: 0,0:07:08.100,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,No tenía idea de que estaba cayendo \Nen la trampa de un amor loco,
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,que estaba dirigiéndome a \Nuna buena trampa psicológica,
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,financiera y física.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:24.35,Default,,0000,0000,0000,,La siguiente etapa en el patrón
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:27.35,Default,,0000,0000,0000,,es introducir la amenaza de violencia
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:30.20,Default,,0000,0000,0000,,y ver cómo reacciona ella
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,y es aquí donde salieron las pistolas.
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Tan pronto como nos mudamos\Na Nueva Inglaterra,
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,el lugar donde Connor se sentía muy seguro
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:44.48,Default,,0000,0000,0000,,compró tres pistolas, dejó una \Nen la guantera del coche,
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,una debajo de nuestras almohadas
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.14,Default,,0000,0000,0000,,y guardaba la tercera \Nen su bolsillo a toda hora.
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Él me dijo que necesitaba esas pistolas
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.33,Default,,0000,0000,0000,,por todo el trauma que había \Nexperimentado en su infancia,
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,que las necesitaba \Npara sentirse protegido
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,pero esas pistolas eran realmente\Nun mensaje para mí
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:03.56,Default,,0000,0000,0000,,y aunque jamás me había levantado la mano
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,mi vida ya estaba en grave peligro
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:07.83,Default,,0000,0000,0000,,a cada minuto y todos los días.
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Connor me atacó por primera vez
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:15.41,Default,,0000,0000,0000,,cinco días antes de nuestra boda.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Eran las 7 de la mañana,
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:22.43,Default,,0000,0000,0000,,aún tenía puesta mi ropa de dormir,\Nestaba en la computadora
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,tratando de terminar un trabajo \Nindependiente y estaba frustrada
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,pero Connor usó ese enojo \Ncomo una excusa
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,para poner sus dos manos alrededor \Nde mi cuello y apretarlo tan fuerte
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,que no podía respirar ni gritar,
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,y usó esa fuerza para azotar mi cabeza
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.03,Default,,0000,0000,0000,,de manera repetida contra la pared.
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Cinco días después, las heridas \Nen mi cuello ya habían desaparecido
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,y me puse el vestido de novia \Nde mi madre y me casé con él.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Independientemente de lo que pasó
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:09:01.82,Default,,0000,0000,0000,,estaba segura que viviríamos felices \Npara siempre, porque lo amaba.
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Y él me amaba y estaba muy arrepentido,
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,había tenido mucho estrés por la boda
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,y por la familia que formaría conmigo.
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue solo un incidente aislado\Ny jamás volvería a repetirse.
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Pasó otras dos veces \Ndurante la luna de miel.
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,La primera vez yo estaba conduciendo \Npara encontrar una playa secreta
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:27.68,Default,,0000,0000,0000,,y me perdí y me golpeó la cabeza
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:33.12,Default,,0000,0000,0000,,tan fuerte que la parte lateral \Nde mi cráneo golpeó la ventana.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Días después regresando a casa \Nde nuestra luna de miel
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,se molestó mucho por el exceso \Nde tráfico
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,por lo que me lanzó una hamburguesa \Nfría en la cara.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Connor continuó golpeándome \Nde una a dos veces por semana
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,durante los siguientes dos años\Ny medio de matrimonio.
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Me equivoqué al pensar\Nque yo era la única
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,que estaba sola en esta situación.
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Una de tres mujeres Estados Unidos
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:10:00.44,Default,,0000,0000,0000,,experimentan violencia y acecho \Nen algún punto de sus vidas,
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:05.55,Default,,0000,0000,0000,,y la CDC reporta que 15 millones\Nde niños son abusados cada año,
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:07.60,Default,,0000,0000,0000,,¡15 millones!
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que en realidad estaba \Nmuy bien acompañada.
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,De vuelta a mi pregunta
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:19.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué me quedé? \NLa respuesta es muy fácil.
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:23.01,Default,,0000,0000,0000,,No sabía que estaba abusando de mí,
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que apuntó esas pistolas \Ncargadas contra mi cabeza,
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:30.33,Default,,0000,0000,0000,,me empujó por las escaleras, \Namenazó con matar a nuestro perro,
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:33.33,Default,,0000,0000,0000,,quitó la llave del coche \Nmientras iba manejando
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,derramó café en mi cabeza
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.93,Default,,0000,0000,0000,,mientras me vestía para \Nuna entrevista laboral,
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,nunca me consideré a mi misma \Ncomo una esposa maltratada,
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:46.78,Default,,0000,0000,0000,,en su lugar yo era una mujer muy fuerte
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:49.89,Default,,0000,0000,0000,,enamorada de un hombre \Nprofundamente problemático y a su vez
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,la única persona que podía ayudarlo \Na enfrentar sus demonios.
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:58.73,Default,,0000,0000,0000,,La otra pregunta que todos se hacen es:
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:02.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no se fue? \N¿Por qué no me fui de casa?
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Hubiera podido irme cuando quisiera.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Para mí esta es la pregunta más triste\Ny dolorosa que hace la gente
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.63,Default,,0000,0000,0000,,porque nosotras las víctimas sabemos\Nalgo que Uds. comúnmente no saben,
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:16.27,Default,,0000,0000,0000,,es muy peligroso dejar a un abusador.
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Porque el paso final en el patrón \Nde la violencia doméstica
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,es matarla.
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Más del 70 % de los asesinatos \Nderivados de la violencia doméstica
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,suceden después de que la víctima\Nha terminado la relación.
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Después de que la víctima ha escapado
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:35.47,Default,,0000,0000,0000,,porque entonces el abusador \Nno tiene nada que perder.
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Otros escenarios incluyen acecho \Nde larga duración,
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,incluso después de que el abusador\Nse vuelve a casar.
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.23,Default,,0000,0000,0000,,La negación de recursos económicos\Njunto a la manipulación
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:46.05,Default,,0000,0000,0000,,de la Corte de Justicia Familiar
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:48.05,Default,,0000,0000,0000,,para atemorizar a la víctima y a sus hijos
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:55.47,Default,,0000,0000,0000,,que normalmente están forzados \Npor esta para pasar un tiempo
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,bajo ningún tipo de supervisión con\Nel hombre que golpea a su madre.
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Y todavía nos preguntamos:
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:02.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué uno no se va?
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Yo pude irme debido a una fuerte golpiza
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,que terminó con mi negación,
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,y me di cuenta de que el hombre \Nal que amaba tanto
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,me iba a matar si lo dejaba, \Nasí que rompí el silencio.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Le conté a todos, a la policía, \Nvecinos, amigos y familia,
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:31.100,Default,,0000,0000,0000,,a completos extraños; \Ny estoy aquí el día de hoy
Dialogue: 0,0:12:31.100,0:12:34.93,Default,,0000,0000,0000,,porque todos Uds. me ayudaron.
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Tendemos a estereotipar a las víctimas\Ncomo personas torpes,
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:44.83,Default,,0000,0000,0000,,mujeres autodestructivas y dañadas
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:50.90,Default,,0000,0000,0000,,y por la pregunta ¿por qué se queda?,\Nque es interpretada por muchas personas
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:53.90,Default,,0000,0000,0000,,como "Es tu culpa si te quedas".
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:57.20,Default,,0000,0000,0000,,como si las víctimas de manera \Nintencional nos enamorásemos de hombres
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,que quieren destruirnos.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero desde que estudio\Ntodo lo relacionado
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:05.34,Default,,0000,0000,0000,,a los amores locos,\Nhe escuchado tantas historias
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.24,Default,,0000,0000,0000,,de mujeres y hombres que también \Nse salieron de la situación,
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:11.92,Default,,0000,0000,0000,,que aprendieron una lección\Ninvaluable de todo lo que pasaron
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:16.88,Default,,0000,0000,0000,,que reconstruyeron vidas\Nalegres y felices
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:22.32,Default,,0000,0000,0000,,como empleadas, esposas y madres. \NVidas completamente libres de violencia
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:24.24,Default,,0000,0000,0000,,como yo.
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Y resulta que soy una típica víctima\Nde violencia doméstica;
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.77,Default,,0000,0000,0000,,una típica sobreviviente.
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Me volví a casar con un hombre \Nmuy bueno y tenemos tres hijos.
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Tengo ese labrador negro \Ny tengo una minivan.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nunca volveré a tener jamás\Nes una pistola cargada contra mi cabeza
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:53.43,Default,,0000,0000,0000,,por alguien que dice amarme.
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ahora quizá están pensando, guau,
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,esto es fascinante o guau, \Nque estúpida fue,
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:04.61,Default,,0000,0000,0000,,pero todo este tiempo de hecho
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:08.87,Default,,0000,0000,0000,,he estado hablando sobre Uds. \Ny les prometo
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:11.31,Default,,0000,0000,0000,,que hay muchas personas escuchándome
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:14.55,Default,,0000,0000,0000,,en este momento que \Nestán siendo abusadas
Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:21.50,Default,,0000,0000,0000,,o que fueron abusadas durante \Nsu infancia o que son abusadores.
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,El abuso puede estar afectando a su hija,
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:27.11,Default,,0000,0000,0000,,a su hermana o a su mejor amiga\Njusto ahora.
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Yo pude terminar mi propia historia\Nde loco amor
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:37.22,Default,,0000,0000,0000,,al romper el silencio, \Naún estoy rompiendo el silencio.
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi manera de \Nayudar a otras víctimas
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:43.65,Default,,0000,0000,0000,,y esto es lo último que les pediré:
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Hablen de lo que han escuchado \Naquí el día de hoy,
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:50.18,Default,,0000,0000,0000,,el abuso se desarrolla \Nsolo en el silencio,
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Uds. tienen el poder de terminar \Ncon la violencia doméstica
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:57.26,Default,,0000,0000,0000,,simplemente para poner luz sobre ella.
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:15:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Nosotras como víctimas \Nnecesitamos que todos,
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:08.10,Default,,0000,0000,0000,,que todos Uds. entiendan\Nlos secretos de la violencia doméstica.
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Muestren el abuso y expónganlo a la luz
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:13.53,Default,,0000,0000,0000,,al hablar sobre ello con sus hijos, \Nsus compañeros de trabajo
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,sus amigos y su familia,
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.85,Default,,0000,0000,0000,,reclasifiquen a los sobrevivientes \Ncomo personas maravillosas y amorosas
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:21.46,Default,,0000,0000,0000,,con brillantes futuros,
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:27.15,Default,,0000,0000,0000,,reconozcan las primeras señales de \Nviolencia, intervengan conscientemente
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:31.46,Default,,0000,0000,0000,,y muestren la salida a las víctimas.
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Juntos podemos hacer que nuestras camas,
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:39.40,Default,,0000,0000,0000,,nuestras mesas y nuestras familias
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:42.26,Default,,0000,0000,0000,,sean el oasis pacífico \Ny seguro que deben ser.
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:48.47,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)