1
00:00:08,020 --> 00:00:12,851
Jestem tutaj aby porozmawiać o demokracji.

2
00:00:12,951 --> 00:00:14,484
Ale tej prawdziwej.

3
00:00:14,584 --> 00:00:17,537
Tej, która wcale nie istnieje!

4
00:00:17,637 --> 00:00:21,971
Takiej, jak sądze, 
która wydostałaby nas z tego bałaganu.

5
00:00:22,071 --> 00:00:27,994
Pracuję jako nauczyciel w Marsylii 
i w 2005 roku rozpocząłem swoją egzystencję.

6
00:00:28,094 --> 00:00:33,003
Obudziłem się, w sensie politycznym, 
dzięki publicznej debacie we Francji.

7
00:00:33,103 --> 00:00:36,906
Dotyczącej referendum tzw. "konstytucji" 
(Traktatu Europejskiego).

8
00:00:37,006 --> 00:00:42,004
Gdy ją czytałem, rozzłościłem się, 
uznałem ją za niebezpieczną.

9
00:00:42,104 --> 00:00:46,042
Napisałem dziesięciostronicową, 
razem z notatkami, odpowiedź,

10
00:00:46,142 --> 00:00:48,994
Następnie opublikowałem ją 
na mojej stronie internetowej.

11
00:00:49,094 --> 00:00:54,075
Na końcu wysłałem ją 
do mojej niewielkiej listy kontaktów.

12
00:00:54,175 --> 00:00:57,914
Wtedy wydarzyło się coś co zmieniło moje życie.

13
00:00:59,996 --> 00:01:01,979
Ludzie ją podchwycili, 
zgadzała się z tym co sami przeoczyli.

14
00:01:02,079 --> 00:01:07,014
Przez kilka miesięcy noce spędzałem 
starając sie odpowiedzieć wszystkim.

15
00:01:07,114 --> 00:01:10,619
Zwłaszcza tym, którzy mnie nie lubili.

16
00:01:10,719 --> 00:01:13,910
Starając sie udowodnić że są w błędzie.

17
00:01:14,010 --> 00:01:21,625
Po trochu, prasa podjęła temat, 
później telewizja, radio...

18
00:01:21,725 --> 00:01:23,999
Odwiedzali mnie w domu.

19
00:01:24,099 --> 00:01:27,547
Licznik ilości odwiedzin na stronie 
obracał się jak wiatrak.

20
00:01:27,647 --> 00:01:31,933
Dziennie 40.000 odsłon! 
W ciągu 2 miesięcy 12.000 maili.

21
00:01:32,033 --> 00:01:35,907
Teraz rozumiem, że to oczy ludzi,

22
00:01:36,007 --> 00:01:39,024
którzy się we mnie wpatrywali,
sprawiły że się zmieniłem

23
00:01:39,124 --> 00:01:41,737
Dając mi niesamowitą siłę!

24
00:01:42,001 --> 00:01:47,967
Po pierwsze, pozytywne spojrzenia oczekujące, 
że ich nie zawiodę.

25
00:01:48,067 --> 00:01:50,563
Następnie, ci którzy mnie nie lubili, wcale!

26
00:01:50,663 --> 00:01:55,260
Podejrzliwi. Nazywający mnie: 
oszustem, leniem, nieukiem.

27
00:01:55,360 --> 00:01:57,456
Chciałem im udowodnić, że się mylą.

28
00:01:57,556 --> 00:02:04,033
Te wszystkie oczy 
przekazywały mi niesamowitą energię.

29
00:02:04,133 --> 00:02:07,077
Napędza mnie to do dziś.

30
00:02:07,177 --> 00:02:13,923
Odkryłem, że to była stara sprawa. 
Ateńczycy nazywali ją: "verecunia".

31
00:02:14,023 --> 00:02:17,969
Koncept bardzo interesujący i niezbędny.

32
00:02:18,069 --> 00:02:23,660
Dla ateńczyków dobrym obywatelem był ktoś,

33
00:02:23,660 --> 00:02:27,527
kto był wrażliwy na punktcie tego, 
co ludzie o nim myślą.

34
00:02:27,527 --> 00:02:28,958
Popychało ich to do cnoty obywatelskiej.

35
00:02:29,058 --> 00:02:34,033
Gdy inni na nich liczyli, 
nagradzając swoim spojrzeniem,

36
00:02:34,133 --> 00:02:38,004
dawało im to wolę do bycia cnotliwym.

37
00:02:38,104 --> 00:02:42,014
A gdy wyczuwali strofujące spojrzenie,

38
00:02:42,114 --> 00:02:47,015
zachęcało ich to 
do pozostania na szlaku cnotliwości.

39
00:02:47,115 --> 00:02:49,289
I to na prawdę działa!

40
00:02:49,389 --> 00:02:53,315
Ludzie którzy posiadają "verecunia", 
są bardziej cnotliwi.

41
00:02:53,415 --> 00:02:55,999
Odwrotnie, ci którzy jej nie posiadają, 
są bardzo niebezpieczni.

42
00:02:56,099 --> 00:02:58,827
Do tego stopnia... 
W tym brutalnym wieku...

43
00:02:58,927 --> 00:03:01,817
Cóż, nie ma potrzeby żeby ich usmiercić, ale...

44
00:03:01,917 --> 00:03:05,198
moglibyśmy uniknąć dawania im obowiązków, 
które mogą być groźne (*przyp tłum.)

45
00:03:05,298 --> 00:03:09,479
Od 2005 roku ciężką pracą dążyłem... do czego?

46
00:03:09,579 --> 00:03:13,652
Po pierwsze, starałem się zrozumieć 
powody niesprawiedliwości społecznej.

47
00:03:13,752 --> 00:03:16,680
Starałem się znaleźć główną przyczynę.

48
00:03:16,780 --> 00:03:22,658
Wtedy ze zdziwieniem odkryłem, 
że genialne pomysły,
które były podwaliną ateńskiej demokracji.

49
00:03:22,758 --> 00:03:24,732
Prawdziwej demokracji.

50
00:03:24,832 --> 00:03:28,395
Przeanalizowałem wiele ważnych słów 
i postawiłem je tak jak powinny stać.

51
00:03:28,495 --> 00:03:31,945
Były postawione do góry nogami 
przez co najmniej 200 lat.

52
00:03:32,045 --> 00:03:36,689
Ostatecznie starałem się wyobrazić sobie 
proces tej pracy.

53
00:03:36,789 --> 00:03:38,642
Nie posiadam prawdy na własność.

54
00:03:38,742 --> 00:03:43,583
Dopracowywuję i wzmacniam pomysł.

55
00:03:43,683 --> 00:03:48,829
Staram się myśleć o instytucjach, 
tych dobrych,

56
00:03:48,929 --> 00:03:53,031
które chroniłyby nas wszystkich od nadużyć władzy.

57
00:03:53,131 --> 00:03:56,577
Polegam na dobrych instytucjach aby pchały nas do cnotliwości.

58
00:03:56,677 --> 00:03:59,344
Nie liczę na cnotliwych obywateli.

59
00:03:59,444 --> 00:04:01,974
Wszyscy mamy dobre i złe strony.

60
00:04:02,074 --> 00:04:05,689
Ale dobre instytucje 
mogłyby nas doprowadzić do cnotliwości.

61
00:04:05,789 --> 00:04:09,013
W ten sam sposób mogą nas odciągnąć

62
00:04:09,113 --> 00:04:14,391
od ogólnego zainteresowania i dobra ogółu, 
tak jak dzieje się to obecnie.

63
00:04:15,027 --> 00:04:22,044
Aby tego dokonać korzystam ze wspaniałej metody, poleconej przez starego lekarza:

64
00:04:22,144 --> 00:04:24,700
Herodota (Hipokratesa *przyp. tłum.)

65
00:04:24,800 --> 00:04:27,346
Który starał się odnaleźć przyczynę przyczyn.

66
00:04:27,446 --> 00:04:30,374
Korzystam z tego cały czas.

67
00:04:30,474 --> 00:04:32,440
Dlaczego?
Powiedział:

68
00:04:32,540 --> 00:04:35,315
"Dla problemu, choroby,

69
00:04:35,415 --> 00:04:38,001
nie zwalczaj objawów! Oczywiście.

70
00:04:38,101 --> 00:04:39,993
Nic nie naprawisz.

71
00:04:40,093 --> 00:04:42,292
Ani jej/jego przyczyn!

72
00:04:42,392 --> 00:04:44,967
Zbyt wiele czynników. Nie o to chodzi!

73
00:04:45,067 --> 00:04:48,771
Pośród wszystkich przyczyn: szukaj tej głównej.

74
00:04:48,871 --> 00:04:53,979
Lub przynajmniej tej decydującej, 
tej, która wyznacza inne przyczyny.

75
00:04:54,079 --> 00:04:56,026
To jest ta, której potrzebujemy!

76
00:04:56,126 --> 00:04:57,704
Ta, której szukam.

77
00:04:58,497 --> 00:05:00,388
Więc.

78
00:05:00,488 --> 00:05:05,315
Wszyscy moim przyjaciele aktywiści, 
których poznałem w polityce,

79
00:05:05,415 --> 00:05:11,705
z którymi dzieliłem boje (oczywiście), 
którzy nieskończenie się trudzą.

80
00:05:11,805 --> 00:05:20,125
Narysowałem drzewo ukazujące zasięg tematów 
wobec których ludzie się opierają.

81
00:05:20,225 --> 00:05:26,800
Jestem zaskoczony tym, 
że ci walczący skupiają sie na... 
bardzo ważnych rzeczach...

82
00:05:26,900 --> 00:05:30,563
Ale rzeczy które są tylko konsekwencją.

83
00:05:30,663 --> 00:05:35,027
Nie sądzę że ktokolwiek stara się zrozumieć 
przyczynę tego wszystkiego!

84
00:05:35,127 --> 00:05:38,473
Sądzę że ją znalazłem...
Mogę sie mylić.

85
00:05:38,573 --> 00:05:44,958
Sądzę że znalazłem główną przyczynę 
tej całej impotencji i niesprawiedliwości

86
00:05:45,058 --> 00:05:48,956
...tam, gdzie zaczyna się 
społeczna niesprawiedliwość...

87
00:05:49,056 --> 00:05:53,302
Sądzę, że jest to brak kontroli nad władzą polityczną,,

88
00:05:53,402 --> 00:05:56,779
która powoduje impotencję u ludzi.

89
00:05:56,879 --> 00:06:00,678
Społeczna niesprawiedliwość ma miejsce, 
ponieważ "normalni" ludzie

90
00:06:00,778 --> 00:06:03,527
nie posiadają władzy aby się jej oprzeć.

91
00:06:03,627 --> 00:06:07,315
Wszyscy aktywiści których znam

92
00:06:07,454 --> 00:06:09,829
spędzają całe swoje życie borykając się...

93
00:06:09,929 --> 00:06:12,579
Ale nic nie zmieniając!

94
00:06:12,679 --> 00:06:13,921
Jak to?

95
00:06:14,021 --> 00:06:18,619
Ponieważ ich polityczna impotencja 
nie pozwala im podjąć działań.

96
00:06:18,719 --> 00:06:22,140
Skąd się bierze ta impotencja?

97
00:06:22,240 --> 00:06:27,260
Moja analiza twierdzi, że pochodzi z konstytucji.

98
00:06:27,360 --> 00:06:30,005
Tekst, który sprawia że, wybrani urzędnicy

99
00:06:30,105 --> 00:06:32,955
nie podlegają odwołaniu, 
nie są też odpowiedzialni za swoje czyny.

100
00:06:33,055 --> 00:06:36,002
Nie możemy wybrać naszych kandydatów.

101
00:06:36,102 --> 00:06:38,811
Nie ma żadnego referendum 
opartego na powszechnej inicjatywie.

102
00:06:38,911 --> 00:06:42,472
Poprzez osobistą inicjatywę 
nie jesteśmy w stanie o niczym zdecydować.

103
00:06:42,572 --> 00:06:46,315
Pozwalamy aby pieniądze były sprywatyzowane,

104
00:06:46,415 --> 00:06:48,672
ponieważ konstytucja nie wymaga aby były publiczne.

105
00:06:48,772 --> 00:06:51,185
Itd... Nie ma czasu na dokładną liste.

106
00:06:51,285 --> 00:06:54,856
Ale w konstytucji 
nasza impotencja jest rozplanowana.

107
00:06:54,956 --> 00:06:57,357
Nie stało się to za sprawą magii! Zostało zapisane.

108
00:06:57,457 --> 00:07:00,102
Rozważajcie źródło...

109
00:07:00,202 --> 00:07:05,970
Czemu wszystkie konstytucje 
przewidują ludzką impotencję?
Na skale światową.

110
00:07:06,070 --> 00:07:08,399
To nie jest spisek, nie może być,

111
00:07:08,499 --> 00:07:12,364
nie za każdym razem, w każdym państwie, 
nie o to chodzi!

112
00:07:12,464 --> 00:07:16,696
Uniwersalny proces musi mieć uniwersalną przyczynę.

113
00:07:16,796 --> 00:07:20,907
Wydaje mi się, że to co sprawia że konstytucje są złe,

114
00:07:21,007 --> 00:07:23,905
jest to że planują naszą niemoc, zamiast naszej mocy.

115
00:07:24,005 --> 00:07:29,046
Skoro nie chronią nas przed nadużyciami władzy, wieszczą naszą impotencję.

116
00:07:29,146 --> 00:07:32,541
Sądzę, że dzieje się tak ponieważ ci, którzy piszą konstytucje,

117
00:07:32,641 --> 00:07:34,387
ich autorzy,

118
00:07:34,487 --> 00:07:39,906
nie mają interesu w tym, 
aby stworzyć dobrą konstytucję.

119
00:07:40,006 --> 00:07:42,662
Nie wspominając o władzy dla ludzi.

120
00:07:42,762 --> 00:07:46,893
Są sędzią i oskarżonym, 
są profesjonalnymi politykami.

121
00:07:46,993 --> 00:07:49,659
To nas zbliża do przyczyny przyczyn.

122
00:07:49,764 --> 00:07:51,991
To nie ich wina, że są nieuczciwi.

123
00:07:52,091 --> 00:07:54,002
To my im pozowliliśmy ją napisać!

124
00:07:54,102 --> 00:07:57,042
Aby zmierzyć jak ważny jest to błąd,

125
00:07:57,142 --> 00:08:00,036
pamietajmy za czym stoi konstytucja.

126
00:08:00,136 --> 00:08:05,256
Ludzie, my, od 2500 lat,

127
00:08:05,356 --> 00:08:09,036
potrzebowaliśmy aby stawiać przedstawicieli nad nami.

128
00:08:09,136 --> 00:08:13,303
Aby tworzyć i przestrzegać prawa,

129
00:08:13,403 --> 00:08:18,045
które chroni nas 
przed przypadkową władzą potężnych.

130
00:08:18,145 --> 00:08:21,903
Więc, ci ludzie są bardzo użyteczni, oczywiście!

131
00:08:22,003 --> 00:08:25,160
Ustanawiają prawa, 
które przynoszą pokój społeczeństwu.

132
00:08:25,260 --> 00:08:27,902
Ale są tak bardzo niebezpieczne!

133
00:08:28,002 --> 00:08:31,610
Jeśli zaczną nadużywać swojej władzy, 
służąc interesom kilkoro wybranym,

134
00:08:31,710 --> 00:08:33,909
zamiast interesowi ogólnemu...

135
00:08:34,009 --> 00:08:37,100
Jeśli będą nadużywać władzy poprzez szaleństwo,

136
00:08:37,200 --> 00:08:39,907
władza sprawia że szaleją, systematycznie.

137
00:08:40,007 --> 00:08:44,787
Wiemy o tym od 2500 lat! 
Władza sprawia że ludzie wariują.

138
00:08:44,887 --> 00:08:50,560
Każda władza skłania się w kierunku nadużyć.

139
00:08:50,660 --> 00:08:52,970
Zawsze! (Jak powiedział Monteskiusz)

140
00:08:53,070 --> 00:08:56,028
Jak prawa fizyki, nieprzejednane.

141
00:08:56,128 --> 00:09:00,033
I jest genialny pomysł aby nas przed tym uchronić:

142
00:09:00,133 --> 00:09:01,986
konstytucja.

143
00:09:02,086 --> 00:09:06,300
Więc czym ona jest?
Jest tekstem stojącym nad władzą.

144
00:09:06,400 --> 00:09:10,570
Nie po to by ją organizować,
nie ma takiej potrzeby, wcale!

145
00:09:10,670 --> 00:09:15,984
Obywatele powinni wiedzieć, 
że jej celem jest osłabienie władzy.

146
00:09:16,084 --> 00:09:18,905
Aby martwić władze.

147
00:09:19,005 --> 00:09:24,440
Aby nas chronić! Przed nadużyciem władzy.

148
00:09:24,540 --> 00:09:27,651
Czekajcie...

149
00:09:27,751 --> 00:09:32,227
Jeżeli przedstawiciele muszą się lękać konstytucji...

150
00:09:32,327 --> 00:09:35,040
Nie powinni jej sami pisać!

151
00:09:35,140 --> 00:09:39,691
Jeżeli tak się stanie, 
ustanowią swoją władzę a naszą niemoc.

152
00:09:39,791 --> 00:09:42,315
Dziecko to zrozumie.

153
00:09:42,415 --> 00:09:44,755
Główną ideą jest:

154
00:09:44,855 --> 00:09:48,110
"Ludzie władzy nie powinni pisać jej zasad."

155
00:09:48,210 --> 00:09:52,725
Nie czekajcie aby się jej zrzekli, 
nigdy tego nie zrobią.

156
00:09:52,825 --> 00:09:55,492
Rozwiązanie nie nadejdzie od nich, 
tylko od nas.

157
00:09:55,592 --> 00:09:58,008
Musimy im zabronić aby ją pisali.

158
00:09:58,108 --> 00:10:01,592
Sądzę, że jest to zasadniczy pomysł, 
którego nam brakuje.

159
00:10:01,692 --> 00:10:05,680
Więc, w przepychance między normalnymi ludźmi,

160
00:10:05,780 --> 00:10:09,279
a tymi którzy obecnie trzymają władzę.
Są...

161
00:10:09,379 --> 00:10:12,450
O, tam jest czasomierz, dobrze!

162
00:10:12,550 --> 00:10:15,379
Są... słowa postawione do góry nogami.

163
00:10:15,479 --> 00:10:18,369
Po pierwsze, nie jestem obywatelem.

164
00:10:18,469 --> 00:10:22,902
Obywatel jest autonomiczny, 
głosuje nad własnymi prawami.

165
00:10:23,002 --> 00:10:26,998
Jestem tylko głosującym, jestem heteronomiczny.

166
00:10:27,098 --> 00:10:30,509
Jestem pod prawami 
napisanymi przez kogoś innego.

167
00:10:30,609 --> 00:10:34,352
"Obywatele" - to nas nabiera ładnymi słowami.

168
00:10:34,452 --> 00:10:37,524
Chwalimy się tym, ale jesteśmy niczym!

169
00:10:37,624 --> 00:10:41,929
Co my mamy w tym czymś zwanym "demokracją"?

170
00:10:42,029 --> 00:10:43,808
Jakie prawa?

171
00:10:43,908 --> 00:10:48,810
Możecie sobie wybierać politycznych panów,
którzy będą decydować za nas o wszystkim.

172
00:10:48,910 --> 00:10:53,325
Wybrani spośród ludzi których nawet nie wybraliśmy,
najbogatsi ich wybierają.

173
00:10:53,425 --> 00:10:57,002
A gdy w końcu ostatecznie nas zdradzą,

174
00:10:57,102 --> 00:10:59,342
nie mamy jak się bronić!

175
00:10:59,442 --> 00:11:01,782
Cóż, mamy wolność słowa, dobrze.

176
00:11:01,882 --> 00:11:05,343
Ale absolutnie żadniej władzy ograniczenia.

177
00:11:05,443 --> 00:11:09,186
Możemy mleć językiem, 
nie ma to żadnego efektu, jest to dozwolone.

178
00:11:09,286 --> 00:11:11,904
Jeżeli to nic nie zmienia, to jest to masakra.

179
00:11:12,004 --> 00:11:15,225
Nazywamy to demokracją?! 
To nasza wina!

180
00:11:15,325 --> 00:11:19,313
Powinniśmy zbojkotować te trojańskie słowa,

181
00:11:19,413 --> 00:11:23,705
odmówić nazywania demokracją czegoś, 
co jest jej ścisłym przeciwieństwem.

182
00:11:23,805 --> 00:11:27,831
Karmimy naszą polityczną impotencję tym, 
że pozwalamy nazywać

183
00:11:27,931 --> 00:11:33,283
demokrację czymś, 
co jest zasadniczo negacją naszych praw.

184
00:11:33,383 --> 00:11:38,568
Kiedy nazywamy to demokracją,
nie możemy nawet przedstawić rozwiązania.

185
00:11:38,668 --> 00:11:41,680
Potrzebujemy demokracji, 
ale nie możemy jej wyrazić.

186
00:11:41,780 --> 00:11:45,015
Ponieważ to słowo 
stało się zakładnikiem swojego przeciwieństwa.

187
00:11:45,115 --> 00:11:47,994
Odwrócenie słów jest genialne!
Wielki Brat, jak najbardziej oczywiście!

188
00:11:48,094 --> 00:11:51,379
Nie stało się to przypadkiem.

189
00:11:51,479 --> 00:11:54,247
Nie bylo dobrze, z początku w 1789 roku.

190
00:11:54,347 --> 00:11:57,023
I nie pogorszyło się później. Ani troche!

191
00:11:57,123 --> 00:12:00,000
Sieyès - wielki myśliciel Rewolucji Francuskiej,

192
00:12:00,100 --> 00:12:06,043
prowodyr, nie pachołek 
(podobnie jak Madison w USA)
w 1789 roku powiedział:

193
00:12:06,143 --> 00:12:14,025
"Obywatele którzy wybierają, 
aby mieć swoich przedstawicieli

194
00:12:19,459 --> 00:12:21,184
[...]

195
00:12:21,184 --> 00:12:22,909
muszą poddać tworzenie prawa samemu.

196
00:12:23,009 --> 00:12:26,033
Nie mają żądzy aby narzucać.

197
00:12:26,133 --> 00:12:27,962
Gdyby nakazywali wole,

198
00:12:28,062 --> 00:12:32,153
Francja nie byłaby tym państwem przedstawicieli,
byłaby demokracją.

199
00:12:32,253 --> 00:12:35,181
"Ludzie, powtarzam (słowami Sieyèsa),

200
00:12:35,281 --> 00:12:40,549
w państwie niedemokratycznym 
(a Francja nim być nie może)
nie może mówić,

201
00:12:40,649 --> 00:12:43,010
może tylko działać poprzez swoich przedstawicieli."

202
00:12:43,110 --> 00:12:44,959
On nie był demokratą!

203
00:12:45,059 --> 00:12:48,807
Bardzo dobrze wiedział czym była demokracja. 
Pokażę wam.

204
00:12:48,907 --> 00:12:52,040
Wszyscy wiedzieli, 
przed 1789 rokiem, Monsteskiusz, Arystoteles,

205
00:12:52,140 --> 00:12:56,971
że wybory są arystokratyczne, 
dlatego też, są oligarchiczne.

206
00:12:57,071 --> 00:13:00,154
Arystoteles powiedział to wyraźnie, pominę cytat.

207
00:13:00,254 --> 00:13:02,589
Monteskiusz również, to też pominę.

208
00:13:02,689 --> 00:13:05,102
Poszukajcie w internecie, muszę oszczędzać czas.

209
00:13:05,202 --> 00:13:08,873
Pozwólcie że zaznaczę dwie, najważniejsze rzeczy:

210
00:13:08,973 --> 00:13:12,093
od 200 lat losowego mianowania* w Atenach...

211
00:13:12,193 --> 00:13:15,039
*(obywateli losowanych ze społeczeństwa, 
aby wzieli odpowiedzialność - przyp. tłum.)

212
00:13:15,139 --> 00:13:17,278
Podczas których byli bogaci i biedni.

213
00:13:17,378 --> 00:13:19,984
Dobrze, wiem że odsuwali niewolników i kobiety.

214
00:13:20,084 --> 00:13:21,972
Nie o to mi chodzi.

215
00:13:22,072 --> 00:13:24,617
Mowię o obywatelach!
Obywatelach z tamtych czasów.

216
00:13:24,717 --> 00:13:29,131
Przez 200 lat losowego mianowania, 
biedni rządzili, zawsze.

217
00:13:29,231 --> 00:13:31,389
Zawsze!

218
00:13:31,489 --> 00:13:35,820
Później, kolejny przykład z historii, 
żadnych opinii, fakty!

219
00:13:35,920 --> 00:13:39,136
200 lat losowego mianowania: biedni rządzili.

220
00:13:39,236 --> 00:13:42,775
Byli i bogaci, Ale oni nie sprawowali władzy.

221
00:13:42,875 --> 00:13:48,043
I w reżimie który był "rzekomym rządem reprezentatywnym",

222
00:13:48,143 --> 00:13:52,999
nie demokracją, przez 200 lat, to zawsze bogaci rządzili.

223
00:13:53,099 --> 00:13:54,610
Zawsze!

224
00:13:54,710 --> 00:14:00,016
Skoro losowe mianowanie daje władzę biednym, 
tym którzy stanowią 99%.

225
00:14:00,116 --> 00:14:03,984
Skoro wybory dają władzę 1%, ultra-bogatym,

226
00:14:04,084 --> 00:14:08,981
jak długo biedni, stanowiący 99%, będą bronić wyborów?

227
00:14:09,081 --> 00:14:11,081
Jakby były świętą krową!

228
00:14:11,181 --> 00:14:15,839
To jest nie do obrony, 
biedni broniący procesu wyborów,

229
00:14:15,939 --> 00:14:20,498
podczas gdy losowe mianowanie 
dałoby im władzę z powrotem...

230
00:14:20,598 --> 00:14:24,807
Czemy tak bardzo cenimy wybory?

231
00:14:24,907 --> 00:14:27,635
To nie z powodu rozsądku,

232
00:14:27,735 --> 00:14:30,908
fakty wskazują że nie leży to w naszym interesie.

233
00:14:31,008 --> 00:14:32,555
Ale mamy mity.

234
00:14:32,655 --> 00:14:35,483
"Republikańska" szkoła uczyła nas, 
odkąd byliśmy niemowlakami:

235
00:14:35,583 --> 00:14:37,972
wybory = demokracja = wybór, itd...

236
00:14:38,072 --> 00:14:40,301
Od początku wszyscy w to wierzyliśmy.

237
00:14:40,401 --> 00:14:43,597
Potrzebujemy odwyku od kłamstw rabusiów władzy.

238
00:14:43,697 --> 00:14:46,015
Postawienia słów we właściwy sposób.

239
00:14:46,115 --> 00:14:48,621
Nie jesteśmy w demokracji,

240
00:14:48,721 --> 00:14:51,561
potrzebujemy losowego systemu wybierania.

241
00:14:51,661 --> 00:14:54,615
Aby cokolwiek zmienić, nie możemy polegać 
na tych którzy obecnie są teraz u władzy.

242
00:14:54,715 --> 00:14:59,931
Aby cokolwiek zmienić, nie możemy polegać 
na tych którzy są u władzy właśnie teraz.

243
00:15:00,031 --> 00:15:02,713
Rozwiązanie nie przyjdzie od nich.

244
00:15:02,813 --> 00:15:05,970
Nadejdzie od normalnych ludzi, prostych ludzi.

245
00:15:06,070 --> 00:15:08,121
Ludzie którzy nie chcą władzy.

246
00:15:08,221 --> 00:15:10,866
Musicie poznać tę myśl Alaina.

247
00:15:10,966 --> 00:15:14,282
Wielki myśliciel, polecam go, który powiedział:

248
00:15:14,382 --> 00:15:17,759
"Najbardziej widocznym znakiem prawego człowieka,

249
00:15:17,859 --> 00:15:22,396
jest to że nie chce on rządzić innymi, wcale.

250
00:15:22,496 --> 00:15:25,346
Chce rządzić tylko sobą.

251
00:15:25,446 --> 00:15:30,933
To wszystko pieczętuje. 
Innymi słowy, najgorsi będą rządzić.

252
00:15:31,033 --> 00:15:34,475
Jeżeli prawi ludzi nie chcą rządzić,

253
00:15:34,575 --> 00:15:37,769
i jeśli przekazujemy włądzę, 
w rządzie reprezentatywnym,

254
00:15:37,869 --> 00:15:41,490
tym, którzy jej chcą, najgorsi będą rządzić.

255
00:15:41,590 --> 00:15:46,393
Ta zdepresowana pułapka przedstawicielstwa" 
- Alain ma rację -

256
00:15:46,493 --> 00:15:50,663
"może sprawić że prawi ludzie zostaną pominięci.

257
00:15:50,763 --> 00:15:53,103
Nie będziemy ich mieć.

258
00:15:53,203 --> 00:15:57,971
Ale możemy uciec z tej pułapki, 
tych kleszczy, tak sądzę.

259
00:15:58,071 --> 00:16:00,013
Dzięki prawdziwej demokracji!

260
00:16:00,113 --> 00:16:04,672
Poprzez nadanie władzy komukolwiek, najlepsi z nas są pośród "kogokolwiek",

261
00:16:04,772 --> 00:16:06,997
ci, którzy nie chcą władzy.

262
00:16:07,097 --> 00:16:08,760
Demokracji nam trzeba!

263
00:16:08,860 --> 00:16:11,024
Ale musimy jej chcieć.

264
00:16:11,124 --> 00:16:13,357
Nie czekać na naszych wybranych urzędników 
aby jej chcieli.

265
00:16:13,457 --> 00:16:14,903
Nigdy nie będą jej chcieć!

266
00:16:15,003 --> 00:16:17,788
Prawdziwa demokracja sprawiłaby, 
że staliby się zbędni.

267
00:16:17,888 --> 00:16:21,955
Losowe selekcja w Atenach 
oznaczała oddawanie odrobiny władzy,

268
00:16:22,055 --> 00:16:24,804
ale nie na długo i nigdy dwa razy z rzędu.

269
00:16:24,904 --> 00:16:27,427
Z wieloma kontrolami i brakiem czasu na wyjaśnienia.

270
00:16:27,527 --> 00:16:31,536
Ateńczycy oddawali odrobinę władzy,

271
00:16:31,636 --> 00:16:33,971
aby zatrzymać tą władzę dla siebie!

272
00:16:34,071 --> 00:16:37,127
Losowo wybrani ludzie nie głosowali nad ustawami.

273
00:16:37,227 --> 00:16:41,031
Byli policją, sprawiedliwością, wspomagali prawo.

274
00:16:41,131 --> 00:16:43,987
Przygotowywali ustawy, ponieważ ateńczycy

275
00:16:44,087 --> 00:16:46,644
nie potrafili ich przygotować podczas zgromadzeń.

276
00:16:46,744 --> 00:16:51,646
Przedstawiciele byli osłabieni przez losową selekcję...

277
00:16:51,746 --> 00:16:53,354
Osłabieni!

278
00:16:53,454 --> 00:16:57,625
Dlatego też, obywatele mieli zapewnione, 
że pozostaną niezależni.

279
00:16:57,725 --> 00:17:00,907
Nie bójmy się losowej selekcji, bylibyśmy,

280
00:17:01,007 --> 00:17:04,032
każdy z nas, obdarzeni władzą dzięki niej.

281
00:17:04,132 --> 00:17:07,690
Losowa selekcja oznacza, 
że nasi przedstawiciele pozostają naszymi sługami,

282
00:17:07,790 --> 00:17:11,168
a my stajemy się ich panami.

283
00:17:13,005 --> 00:17:16,049
Ostatnie słowo...

284
00:17:18,024 --> 00:17:22,171
Jedno słowo...

285
00:17:22,271 --> 00:17:27,027
Odwiedźcie le-message.org, 
strona została stworzona przez jednego z was.

286
00:17:27,127 --> 00:17:30,506
Sądzę że powinniśmy... tak jak wirus, 
jak oddolna demokracja...

287
00:17:30,606 --> 00:17:34,594
- nie oczekujcie czegokolwiek od mediów
lub potężnych -

288
00:17:34,694 --> 00:17:38,559
Nieśmy słowo od jednego do drugiego, 
na takiej zasadzie:

289
00:17:38,659 --> 00:17:42,524
"nie wybieraj zgromadzenia ustawodawczego, 
wybierz je losowo."

290
00:17:42,624 --> 00:17:44,980
Wszystko się zacznie od tego.

291
00:17:45,080 --> 00:17:48,930
Sądzę że ten pomysł 
ma uzasadnienie dla całego świata.

292
00:17:49,030 --> 00:17:52,529
Dziękuje że mnie wysłuchaliście.

293
00:17:52,908 --> 00:17:55,775
Tłumaczenie: Camille Harang & Tomasz Bethell & Kévin Marceau.
Polska wersja: Sławomir Adamczyk