[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Nos, azért jöttem, hogy a demokráciáról beszéljek önöknek.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,De a valódi demokráciáról.
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Arról, amelyik egyáltalán nem létezik!
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Arról, amelyik szerintem mindannyiunkat ki tudná húzni a bajból.
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Marseille-ben vagyok tanár és 2005-ben kezdtem el igazán létezni.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy Franciaországban tartott nyilvános vita alkalmával ébredtem fel politikailag,
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,ahol arra kértek minket, hogy szavazzunk az úgynevezett "alkotmányról".
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Elolvasva mérges lettem és veszélyesnek találtam.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Megírtam egy 10 oldalas szöveget 10 oldalnyi lábjegyzettel.
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Majd publikáltam a honlapomon.
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Elküldtem az ismerőseimnek, mint valami palackpostát.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Ezután történt valami, ami megváltoztatta az életemet.
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek ráharaptak, mert megfelelt valaminek, amit hiányoltak.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Hónapokon át azzal töltöttem az éjszakáimat, hogy megpróbáltam válaszolni ezeknek az embereknek.
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Különösen azoknak, akiknek nem tetszettem.
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Próbáltam bebizonyítani nekik, hogy nincs igazuk.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,És lassacskán az újság, a TV és a rádió is ráharapott.
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az emberek eljöttek hozzám.
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,A honlap látogatottsági számlálója ventilátorként pörgött!
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,40 ezer látogató volt naponta!
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,12 ezer e-mail 2 hónap alatt!
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,És végül utólag visszanézve rájöttem, hogy
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,a többiek érdeklődése lassan megváltoztatott,
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.09,Default,,0000,0000,0000,,és hihetetlen erőt adott!
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,A pozitív érdeklődők vártak tőlem valamit,
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,és ezeknek az elvárásoknak meg kellett felelnem.
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:49.100,Default,,0000,0000,0000,,De ott voltak azok a negatív érdeklődők is, akiknek egyáltalán nem tetszettem!
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Akik óvakodtak tőlem, akik azt mondták, hogy szélhámos vagyok,
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,semmire sem jó, valaki, aki nem tudja, hol a helye.
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Meg akartam nekik mutatni, hogy nincs igazuk.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Mindkét tábor ugyanolyan motorként működött bennem.
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Az összes érdeklődés hatalmas energiát adott.
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,És ez a mai napig nem múlt el.
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Felfedeztem, hogy ez egy régi gondolat, amit az athéniak szeméremnek hívtak.
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolom, hogy ez egy nagyon érdekes és alapvető koncepció.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Az athéniaknál egy jó polgárnak nagyon sokat számított mások tekintete, figyelme.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez tette őt erényessé.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Amikor mások számítottak rá, és megjutalmazták azzak, hogy ráfigyeltek,
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,emiatt akart erényes lenni.
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Amikor pedig elutasítóan néztek rá, akkor
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,az arra ösztönözte őket, hogy ne térjenek le az erény ösvényéről.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.97,Default,,0000,0000,0000,,És ez igaz, hogy ez működik! Akikben megvan a szemérem,
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,azok erényesebbek a többieknél. Tehát megfordítva,
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:55.100,Default,,0000,0000,0000,,akikben nincs meg a szemérem, azok rendkívül veszélyesek.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Olyannyira veszélyesek, hogy abban az időben, mikor kevésbé volt kifinomult a modor
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,mint ma... Nem kell kivégeznünk őket, de...
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,azt el tudnánk kerülni, hogy hatalmat adjunk nekik.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ezóta keményen dolgozom... És miért?
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Először is, próbálom megérteni a társadalmi igazságtalanságok okát.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Próbálok rájönni, hogy van-e egy fő oka a társadalmi igazságtalanságoknak.
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Majd elcsodálkozva fedezem fel a nagy ötleteket, amikre
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,az athéni demokrácia épült.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Egy igaz demokrácia.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Sok szót visszafordítok az eredeti jelentésére.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Fontos szavakat.
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Azokat, amelyek teljesen felfordultak legalább 200 éve.
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Végül, próbálom elképzelni.... Ez egy építési terület,
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,nincs egy kinyilatkoztatott igazságom, építek valamit.
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Próbálok egy ötletet megszilárdítani.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Igyekszek kigondolni intézményeket, jó intézményeket.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Olyanokat, melyek mindannyiunkat megvédenének a hatalommal való visszaéléssel szemben.
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Számítok arra, hogy a jó intézmények az erény felé terelnek bennünket.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Nem az erényes polgárokra számítok.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Nem számítok erre, azt gondolom, hogy mindannyiunkban megvan egyaránt a jó és a rossz is.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Viszont a jó intézmények az erény felé vezetnek.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Máskülönben, mint ahogy manapság, teljesen elsodródunk
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,a közérdektől és a közjótól.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Megtalálásához egy csodálatos módszert használok,
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,amit Hérodotosz (korrigálás: Hippokratész) tanított nekünk,
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,egy ókori orvos, aki azt mondta: „Nem a betegséget, hanem a beteget kell gyógyítani!”
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,És én mindig ezt a módszert használom.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Miért is mondta ezt?
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta, amikor egy problémával vagy egy betegséggel állunk szemben, akkor nyilvánvalóan
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nem a következményekkel kell felvenni a harcot!
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Úgy nem fogják megoldani a problémát.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,De ugyanígy az okokat sem fogják megoldani.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Mert rengeteg van belőlük, és sok tényező hatására jönnek létre.
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jobb, ha az összes ok közül megkeresük Az Egyet.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Ha egyáltalán van ilyen. Legalábbis egyet a kritikus okok közül,
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,amelyik a többit meghatározza.
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, amelyikre szükségünk van!
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, amelyiket én keresem!
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Nos,
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:02.97,Default,,0000,0000,0000,,bajtársak vagyunk ellenálló barátaimmal
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,, amióta ugyanis a politikával foglalkozom, rengeteg emberrel találkozom,
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,akik mindig is ellenálltak.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Bajtársak vagyunk mindezekben a harcokban.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Csináltam egy ábrát