1
00:00:06,947 --> 00:00:08,433
Sunce sija.

2
00:00:08,433 --> 00:00:10,227
Ptičice pevaju.

3
00:00:10,227 --> 00:00:12,768
Izgleda da će ovo biti
još jedan divan dan.

4
00:00:12,768 --> 00:00:16,255
Veselo šetaš kroz park,
kad iznenada, "Apćiha!"

5
00:00:16,255 --> 00:00:20,431
Prolaznik je kinuo, izbacujući pljuvačku 
i šlajm iz usta i nosa.

6
00:00:20,431 --> 00:00:23,236
Možeš da osetiš kapljice vlage 
kako padaju po tvojoj koži,

7
00:00:23,236 --> 00:00:26,103
ali ono što ne možeš da osetiš su 
hiljade, ili čak milioni,

8
00:00:26,103 --> 00:00:29,705
mikroba, koji tajno putuju kroz vazduh

9
00:00:29,705 --> 00:00:32,642
sve do tvoje odeće, ruku i lica.

10
00:00:32,642 --> 00:00:34,435
Ma koliko ovo zvučalo odvratno,

11
00:00:34,435 --> 00:00:38,641
zapravo je našem organizmu
sasvim normalno da bude izložen mikrobima

12
00:00:38,641 --> 00:00:41,355
koje uzrokuju bolesti,
i to uglavnom nije ovako očigledno.

13
00:00:41,355 --> 00:00:44,658
Mikrobi se nalaze na gotovo svakoj
površini sa kojom dolazimo u kontakt.

14
00:00:44,658 --> 00:00:45,901
Kada govorimo o mikrobima,

15
00:00:45,901 --> 00:00:50,296
mi ustvari mislimo na veliki broj 
različitih mikroskopskih organizama,

16
00:00:50,296 --> 00:00:55,224
uključujući bakterije, gljivice, 
protozoe i viruse.

17
00:00:55,224 --> 00:00:59,221
Ali ono što je svim mikrobima zajedničko
je sposobnost interakcije sa našim telima

18
00:00:59,221 --> 00:01:01,897
i uticanje na to kako se osećamo 
i kako funkcionišemo.

19
00:01:01,897 --> 00:01:05,306
Naučnici koji proučavaju infekcije
decenijama su se pitali

20
00:01:05,306 --> 00:01:08,859
zašto su neki mikrobi relativno bezopasni,

21
00:01:08,859 --> 00:01:13,721
dok druge imaju strašan uticaj na nas 
i ponekad mogu biti fatalni.

22
00:01:13,721 --> 00:01:16,062
Još uvek nismo rešili celu zagonetku

23
00:01:16,062 --> 00:01:19,571
ali ono što znamo je to 
da je štetnost ili zaraznost,

24
00:01:19,571 --> 00:01:21,730
mikroba posledica evolucije.

25
00:01:21,730 --> 00:01:24,273
Ali kako to da isti proces evolucije

26
00:01:24,273 --> 00:01:27,960
stvara mikrobe sa veoma različitim 
nivoom štetnosti?

27
00:01:27,960 --> 00:01:32,441
Odgovor će nam biti jasan ako razmislimo 
o načinima na koje se mikrobi šire,

28
00:01:32,441 --> 00:01:36,315
koju strategiju koriste da stignu 
sa jednog domaćina do drugog.

29
00:01:36,315 --> 00:01:38,851
Najčešći način prenosa je vazduhom,

30
00:01:38,851 --> 00:01:40,564
kijanjem, kojem ste prisustvovali,

31
00:01:40,564 --> 00:01:43,677
jedan od mikroba koje koriste ovaj 
metod je rinovirus, koji se

32
00:01:43,677 --> 00:01:45,515
duplira u gornjim disajnim putevima,

33
00:01:45,515 --> 00:01:48,772
i odgovoran je za više 
od polovine prehlada.

34
00:01:48,772 --> 00:01:50,454
Sada, zamislimo da posle kijanja,

35
00:01:50,454 --> 00:01:54,006
jedna od tri hipotetičke 
varijante rinovirusa,

36
00:01:54,006 --> 00:01:58,329
nazovimo ih "previše",
"premalo" i "baš kako treba",

37
00:01:58,329 --> 00:02:00,573
ima dovoljno sreće da dospe do tebe.

38
00:02:00,573 --> 00:02:03,516
Ovi virusi su 
programirani da se umnožavaju,

39
00:02:03,516 --> 00:02:07,341
ali zbog genetskih razlika to će 
činiti različitom brzinom.

40
00:02:07,341 --> 00:02:12,011
"Previše" će se umnožavati veoma često,
što će ga učiniti uspešnim na kratko.

41
00:02:12,011 --> 00:02:15,716
Međutim, ti kao domaćin,
plaćaš cenu za taj uspeh.

42
00:02:15,716 --> 00:02:19,136
Virus koji se brzo deli će 
napraviti veću štetu u tvom telu,

43
00:02:19,136 --> 00:02:21,431
čineći simptome prehlade intenzivnijim.

44
00:02:21,431 --> 00:02:23,735
Ukoliko si previše 
bolestan da izađeš iz kuće,

45
00:02:23,735 --> 00:02:27,737
virus nema priliku da
pređe na drugog domaćina.

46
00:02:27,737 --> 00:02:29,574
A ukoliko bi te virus ubio,

47
00:02:29,574 --> 00:02:32,936
i njegov životni ciklus bi se završio
zajedno sa tvojim.

48
00:02:32,936 --> 00:02:35,595
"Premalo" se, sa druge strane,
retko umnožava,

49
00:02:35,595 --> 00:02:37,659
i nanosi malo štete u tom procesu.

50
00:02:37,659 --> 00:02:41,394
Iako ćeš biti dovoljno zdrav da se 
družiš sa drugim potencijalnim domaćinima,

51
00:02:41,394 --> 00:02:44,666
i zbog nedostatka simptoma,
možda nećeš uopšte kijati,

52
00:02:44,666 --> 00:02:49,480
a čak i da kineš, verovatno neće biti 
dovoljno virusa da bilo koga zaraziš.

53
00:02:49,480 --> 00:02:52,801
Međutim, "baš kako treba" 
se umnožava dovoljno brzo

54
00:02:52,801 --> 00:02:56,435
da osigura da ćeš nositi dovoljno virusa
kako bi mogao da se širi

55
00:02:56,435 --> 00:02:59,671
ali ne toliko brzo da ne možeš da 
ustaneš iz kreveta zbog bolesti.

56
00:02:59,671 --> 00:03:02,463
I na kraju, on će biti najefikasniji

57
00:03:02,463 --> 00:03:07,442
u prenošenju na novog domaćina
i stvaranju nove generacije virusa.

58
00:03:07,442 --> 00:03:11,077
Ovo opisuje ono što naučnici nazivaju
hipoteza razmene.

59
00:03:11,077 --> 00:03:13,094
Prvi put razvijena 1980.

60
00:03:13,094 --> 00:03:16,579
ona predviđa da će mikrobi evoluirati 
kako bi maksimizovali svoj uspeh

61
00:03:16,579 --> 00:03:19,454
ostvarujući ravnotežu između 
umnožavanja unutar domaćina,

62
00:03:19,454 --> 00:03:23,908
što izaziva zaraznost, 
i prenošenja na novog domaćina.

63
00:03:23,908 --> 00:03:25,926
U slučaju rinovirusa,

64
00:03:25,926 --> 00:03:30,599
hipoteza predviđa da će 
evoluirati u manje zarazne forme

65
00:03:30,599 --> 00:03:34,273
zato što se oslanja na bliski kontakt 
kako bi došao do sledeće žrtve.

66
00:03:34,273 --> 00:03:37,383
Za rinovirus, 
pokretan domaćin je dobar domaćin,

67
00:03:37,383 --> 00:03:39,331
I zaista, to je ono što viđamo.

68
00:03:39,331 --> 00:03:42,923
Iako većini ljudi curi nos,
kašlju i kijaju,

69
00:03:42,923 --> 00:03:46,254
obična prehlada je obično blaga 
i traje svega nedelju dana.

70
00:03:46,254 --> 00:03:48,313
Bilo bi super 
kad bi se priča ovde završila,

71
00:03:48,313 --> 00:03:50,503
ali mikrobi koriste mnoge 
druge načine prenosa.

72
00:03:50,503 --> 00:03:55,408
Na primer, parazit malarije, 
plazmodijum, prenosi komarac.

73
00:03:55,408 --> 00:03:58,850
Za razliku od rinovirusa, 
njemu nije potrebno da budemo pokretni,

74
00:03:58,850 --> 00:04:01,053
već ima koristi od toga da nam naškodi,

75
00:04:01,053 --> 00:04:04,912
pošto je komarcu lakše da ujede 
bolesnu i nepokretnu osobu.

76
00:04:04,912 --> 00:04:07,879
Za očekivati je da mikrobi koji
ne zavise od kretanja domaćina

77
00:04:07,879 --> 00:04:10,855
kao što su oni koje prenose 
insekti, voda ili hrana,

78
00:04:10,855 --> 00:04:12,989
izazivaju ozbiljnije simptome.

79
00:04:12,989 --> 00:04:16,772
Pa šta možemo mi da uradimo 
da smanjimo štetnost i zaraznost bolesti?

80
00:04:16,772 --> 00:04:21,354
Evolucioni biolog dr Pol Evald 
je predložio da usmerimo

81
00:04:21,354 --> 00:04:24,559
njihovu evoluciju kroz 
jednostavne metode kontrole zaraze.

82
00:04:24,559 --> 00:04:28,011
Postavljanjem zaštite od komaraca,
obezbeđivanjem čistog vodovoda,

83
00:04:28,011 --> 00:04:30,161
ili ostajanjem kod kuće kad smo bolesni,

84
00:04:30,161 --> 00:04:33,132
možemo da onemogućimo 
strategije prenosa štetnih mikroba

85
00:04:33,132 --> 00:04:35,935
stvarajući veću zavisnost
od pokretljivosti domaćina.

86
00:04:35,935 --> 00:04:38,696
I dok tradicionalne metode 
borbe protiv mikroba

87
00:04:38,696 --> 00:04:41,452
mogu, na duže staze, 
samo da proizvedu snažnije vrste,

88
00:04:41,452 --> 00:04:45,862
ovaj novi pristup koji ih podstiče 
da razvijaju blaže forme

89
00:04:45,862 --> 00:04:47,690
mogao bi da bude rešenje.

90
00:04:47,690 --> 00:04:49,137
(Kašalj)

91
00:04:49,137 --> 00:04:51,362
Pa za većinu slučajeva.